Fejezet

  1 1 |      letörte róla a vihar, de elõre lehetett látni a percet, mikor a
  2 1 |         hajót, hogy a felborulástól lehetett tartani.~Ily körülmények
  3 1 |          világosságnál tíz fiúcskát lehetett látni, akik a Sloughi pamlagain
  4 1 |        megtölthették vízzel. De mit lehetett az ellen tenni? A legkisebb
  5 1 |             A legkisebb vitorlát se lehetett kifeszíteni.~A Föld déli
  6 1 |            köd miatt még mindig nem lehetett messzebb látni egy negyed
  7 1 |         néhány tengeri mérföldnyire lehetett az óceánon végiglátni a
  8 1 |            vetõdnie a partra. Attól lehetett félni, hogy porrá zúzódik,
  9 2 |        szétoszolván, nagy területen lehetett végiglátni a schooner körül.
 10 2 |          fölényét elismerjék. Attól lehetett tehát félni, hogy e hangulat
 11 2 |           vagy a szárazföldhöz? Nem lehetett eldönteni, mert a Sloughi
 12 2 |             balra hajolt. Sõt attól lehetett félni, hogy ha a hajlás
 13 2 |        pillanatban már a víz tükrén lehetett õt látni, amint erõteljesen
 14 2 |             kötelet. De máris látni lehetett, hogy ereje kezd kimerülni,
 15 2 |         hanem a szirteken... És nem lehetett tenni semmit! semmit!~Mindnyájan
 16 3 |           kapitánya és teljesen meg lehetett benne bízni. A családok
 17 3 |    megváltozott, anélkül hogy tudni lehetett volna, miért.~Ezek voltak
 18 3 |      ringatták volna, amelyeket nem lehetett összetéveszteni a kikötõben
 19 3 |     nehezebb volt, hogysem kellõleg lehetett volna irányozni, nem értek
 20 3 |             mind a kettõt egyszerre lehetett látni, kétségtelen volt,
 21 3 |             a sebességét mérsékelni lehetett volna.~Tudjuk már, hogy
 22 4 |   kiszögelléseket se, amelyeken fel lehetett volna mászni a szirt tetejére.
 23 4 |       Briant úr.~A hajósinasban meg lehetett bízni. Szolgálatkész, ügyes,
 24 4 |          ezeket az új köteleket nem lehetett többé a hajó felszerelésére
 25 4 |             ladik is, amelyet össze lehetett hajtogatni és amelyet patakon
 26 4 |         ezekbõl is nagy mennyiségre lehetett számítani, mert Moko számtalan
 27 4 |         csupán az elkészítési módot lehetett kissé kifogásolni, de hiszen
 28 5 |         volna a déli sarkhoz. Félni lehetett tehát attól, hogy a telek
 29 5 |         csak az amerikai szárazföld lehetett.~Mindazonáltal öt napig
 30 5 |      Mindazonáltal öt napig szó sem lehetett a kirándulásról. Az idõ
 31 5 |          semmi.~Egyéb feleletet nem lehetett tõle kicsikarni.~Március
 32 5 |             aranyozták meg. Remélni lehetett, hogy délután a rózsás napsugarak
 33 5 |             parton annál nehezebben lehetett elõrehaladni. A fövenycsík
 34 5 |        mintegy tíz angol mérföldnyi lehetett. Nem látszott, hogy a területet
 35 5 |          oly távolságban, amely nem lehetett csekélyebb tizenöt angol
 36 5 |          tenger látszott, kétség se lehetett többé afelõl, hogy a Sloughi
 37 6 |           víz volt.~- Milyen messze lehetett? - kérdé Wilcox.~- A hegyfoktól
 38 6 |    jelentett, amelynek tartamát nem lehetett elõre látni. Nagy vakmerõség
 39 6 |            vásznat, amelybõl sátort lehetett készíteni azon esetre, ha
 40 6 |       meglehetõsen nagy tõkehalakat lehetett találni. Az idõnként négyszáz
 41 6 |           hogy szabad kézzel is meg lehetett fogni.~Szinte öröm volt
 42 6 |          mely öt-hatszáz lépésnyire lehetett.~- Jertek... .jertek! -
 43 6 |             mert veszélyrõl szó sem lehetett. De fõ dolog volt az állatot
 44 6 |           mintegy harminclépésnyire lehetett a tengertõl, Gordon sietett
 45 6 |             hajó készleteit kímélni lehetett.~Így múlt el a március hónap.
 46 6 |            mérföldnyi kerületben ki lehetett fürkészni, egy pár úti pokróc,
 47 7 |     amelyeken a lábakat könnyen meg lehetett vetni. Az ügyes és fürge
 48 7 |         emberi lábnyomokat sehol se lehetett találni. A legcsekélyebb
 49 7 |        torkolata azonban még messze lehetett, mert se a folyása nem gyorsabbult,
 50 7 |         amennyire a homályban látni lehetett - egy középnagyságú fa emelkedett
 51 7 |      neveznek. Ez az ajupa már régi lehetett, mert a talaját és falait
 52 7 |             vagy egy korsó töredéke lehetett. Ez újabb tanújele volt
 53 8 |            legcsekélyebb kétség sem lehetett, hogy az állítólagos tenger
 54 8 |      visszatérése elõtt gondolni se lehetett.~Azonban a nyugati szelek
 55 8 |             azonban, hogy közelükbe lehetett volna jutni.~De Service
 56 8 |      sötétség miatt csak homályosan lehetett látni a táj részleteit,
 57 8 | tanújelekkel ellátva, amelyeket nem lehetett többé kétségbe vonni.~Ekkor
 58 8 |       miután a levegõ egészségtelen lehetett a barlangban, Briant a nyíláson
 59 8 |        rongyok már.~Semmi kétség se lehetett tehát többé, hogy az üregben
 60 9 |     szótlanul álltak a helyükön. Ki lehetett ez az ember, aki ide jött
 61 9 |         meghalni? Milyen nemzetbeli lehetett? Fiatalkorában vetõdött-e
 62 9 |         lakhatósága felõl kétség se lehetett. Nagy üreg volt amely kétségkívül
 63 9 |        megilletõdéssel.~Valóban nem lehetett kétség afelõl, hogy e barlangban
 64 9 |          van, akkor ez az ember nem lehetett egyszerû matróz - jegyzé
 65 9 |             Az elsõ pillantásra meg lehetett ismerni a Sloughi-öblöt,
 66 9 |  következtetéseket teljességgel nem lehetett levonni.~Bármint volt is,
 67 9 |           amelyen átmenni veszélyes lehetett volna. A legcélszerûbbnek
 68 10|           kényelmesebb. Gondolni se lehetett arra, hogy mindazt, ami
 69 10|            a teljes szétszedés után lehetett elszállítani, és ekkor is
 70 10|             átkelés alatt szükségük lehetett anélkül, hogy tüzet kelljen
 71 10|       haladhatott tovább.~Amennyire lehetett, a jobb part mellett tartották
 72 11|            miután csak nagy nehezen lehetett hozzájuk férni, a lõszerfogyasztás
 73 12|        fejsze könnyen behatolt, meg lehetett próbálni a dolgot. A munka
 74 12|       meszes kõzetet csaknem késsel lehetett vágni. Kénytelenek is voltak
 75 12|           így a kicsinyek elõtt sem lehetett titkolózni, ami nem csekély
 76 12|            tekervényes ösvényen föl lehetett menni a sziklák tetejére.
 77 12|    folytatták. A tegnapi morajt nem lehetett többé hallani, noha Baxter
 78 12|           se volt a szabadba, attól lehetett tartani, hogy a levegõje
 79 12|      meggyõzõdtek róla.~Mindent meg lehetett tehát magyarázni, a sakálok
 80 12|            közül az egyiket ajtóval lehetett elzárni. Ide helyezték el
 81 13|      rendben tartását és bennük meg lehetett bízni, hogy feladatuknak
 82 13|             a hû eb éberségében meg lehetett bízni.~Június hóban a hideg
 83 13|         Francia-barlangba. De attól lehetett félni, hogy valamely újabb
 84 13|          nagy örömet szereztek. Nem lehetett csodálkozni afelett, hogy
 85 13|           gyakran, noha még nemigen lehetett elképzelni, hogyan fog ráülhetni.~
 86 13|             tulajdonítani és joggal lehetett remélni, hogy tavasszal
 87 13|        megváltozását.~- Ettõl félni lehetett - mondá Gordon -, és nem
 88 13|         helyett, amelybe derékig be lehetett süppedni, a fiúk ma érckeménységû
 89 13|       jártak. Eszerint oly biztosan lehetett haladni, mint akár a Családi-tó
 90 13|     változott át. Szabad kézzel nem lehetett semmiféle ércbõl készült
 91 13|             úgyhogy bottal is agyon lehetett volna õket verni. Doniphan
 92 13|   madaraknak semmiféle hasznukat se lehetett venni, volt itt akárhány
 93 13|         parton mulatoztak. Csak úgy lehetett volna néhányat közülük elejteni,
 94 13|          túl több száz mérföldnyire lehetett Új-Zéland, amelyet egykor
 95 14|  elenyésztével az ebédlõasztalt nem lehetett többé jármû gyanánt használni,
 96 14|         Service struccmadarának sem lehetett a makacsságát megtörni,
 97 14|             fejburkot azt sehogy se lehetett a fejére dobni.~Ezalatt
 98 14|          már egy teljes napig is el lehetett hagyni a Francia-barlangot.
 99 14|             következõleg bízvást el lehetett tölteni néhány éjszakát
100 14|       Francia-barlang irányában nem lehetett szélesebb négy-öt angol
101 14|         Stop-folyót azonban már nem lehetett meglábolni, elõvették tehát
102 15|           egy hegyi zuhatag moraját lehetett hallani. E patak a szirtek
103 15|       valamivel alantabb könnyen át lehetett rajta kelni.~- Ez kétségkívül
104 15|        csakugyan meglehetõsen közel lehetett a tanyához, legalább erre
105 15|      homályában semmiféle alakot se lehetett megkülönböztetni.~Egyszerre,
106 16|             hogy akkora térséget be lehetett velük keríteni, amelyen
107 16|         háborgatott, szinte hallani lehetett a rókák lépteit a száraz
108 16|         füvekbõl és ha ugyan nem is lehetett a guanakokat paripák gyanánt
109 16|      gyanánt használni, legalább be lehetett õket fogni a szekér elé.
110 16|          sûrûségei közt, mielõtt rá lehetett volna lõni.~- Miféle nagy
111 16|            mindenfélével méltán meg lehetett ünnepelni a karácsonyt a
112 17|         mérföldnyire van innét?~Nem lehetett tehát egyebet tenni, mint
113 17|       látszott, noha már messze nem lehetett. Szerencsétlenségre, mint
114 17|         magas és meredek parton nem lehetett kiszállni, hanem még mintegy
115 17|   meggyõzõdött -, húsz barlangot is lehetett volna találni egy helyett.~
116 17|           mély üregekben könnyen el lehetett volna helyezkedni. Itt nem
117 17|            Innét, nyugat felé végig lehetett látni a Családi-tóig elterülõ
118 17|            bármily szárazföldet föl lehetett volna fedezni.~Semmi, semmi
119 18|          falábakon száraz lábbal el lehetett jutni a magasabban fekvõ
120 18|   területének végét csak kelet felé lehetett látni, ahol a látóhatáron
121 18|          miután eziránt Doniphan se lehetett kétségben, most én mondom,
122 18|  folytatására. Mindazonáltal érezni lehetett, hogy a harag forr benne,
123 19|      amelyet több mérföldnyirõl meg lehetett látni. Idõközben a hõmérõ
124 19|            ily nagy távolságból nem lehetett õket halálosan megsebezni.
125 19|          szellõ se lengedezett.~Nem lehetett kimenni a Francia-barlangból
126 19|            néhány órai világosságra lehetett számítani, mindenesetre
127 19|          utat.~Ez alkalommal szó se lehetett a lõpor kímélésérõl. Wilcox
128 19|             a tó tükrébõl semmit se lehetett látni.~- Az ágyút fogjuk
129 19|             szakadtából, mintha meg lehetett volna a hangjukat hallani
130 19|            mérföldnyinél is nagyobb lehetett.~Azonban a távolság szemmel
131 19|   figyelmesebb vizsgálat után látni lehetett, hogy Jakab mögött néhány
132 20|        évszak befolyását már érezni lehetett. A friss zöld lomboktól
133 20|       levezetésére szolgált. Ez nem lehetett más, mint a Keleti-folyó.
134 20|           vagy negyvenlábnyi széles lehetett. Aztán Wilcox, Cross és
135 21|      fülkéit megannyi külön szobává lehetett volna átalakítani, holott
136 21|        irányban folyt, föltételezni lehetett, hogy nem a tóból ered.
137 21|        heves volt, hogy esõtõl alig lehetett félni, és végre a tengerpart
138 21|            és végre a tengerpart se lehetett messze már.~Nyolc óra tájban
139 21|             A tengerifüvekbõl látni lehetett, hogy a dagály hullámai,
140 21|        hossza mintegy harminclábnyi lehetett, de nem volt többé használható
141 22|             szerencsés eredményeket lehetett várni.~Baxter és Briant
142 22|    Természetes, hogy e sárkányt nem lehetett kézen tartani. A széltõl
143 22|          már az erdõben volt és nem lehetett õt látni, de annál inkább
144 22|           õt látni, de annál inkább lehetett a hangját hallani.~Briant
145 22|         mint kimerülés.~De vajon ki lehetett ez az asszony? És lehetséges
146 22|           néhány nap múlva - sohase lehetett kitudni, mily okból - a
147 23|              amelyet oly könnyen át lehetett alakítani cukorrá, nem kellett
148 23|           részén levõ hegyfokról se lehetett meglátni a Családi-tó keleti
149 23|            De miután a sárkányt nem lehetett jelzõ gyanánt használni,
150 24|        idegen súlyt is, amelyet nem lehetett csekélyebbre elõirányozni
151 24|    készüléket nem láthatták, érezni lehetett, hogy a kötél szabályosan
152 24|      régiókban is uralkodik; érezni lehetett azt is, hogy a feszülés
153 24|            legésszerûbb, amit tenni lehetett, miután a dolog el volt
154 24|           száz lábnyinál magasabban lehetett a tó tükre fölött.~Egyszerre
155 25|          fejezték be, ennek csak az lehetett az oka, hogy hiányoztak
156 25|         tüzének a visszatükrözõdése lehetett. Ebbõl azt következtetem,
157 25|             mindenfelé vadvirágokat lehetett látni. A Déli-mocsarak szokott
158 25|      visszaverését csak azon esetre lehetett remélni, ha a fiatal telepítvényeseket
159 25|           Ez a frisstörésû pipa nem lehetett Baudoin Ferencé, aki már
160 25|            hallatszott, amelyet nem lehetett összetéveszteni a mennydörgéssel.~
161 26|           megmenthették, mert attól lehetett félni, hogy a legközelebbi
162 26|    készítették... Efelõl kétség nem lehetett!... A szigeten tehát emberek
163 26|        Körülbelül délelõtti tíz óra lehetett, mikor nekiiramodtam az
164 27|          kérdését csakis erõszakkal lehetett megoldani, akár a támadásra,
165 27|    határozzák el magukat. Semmit se lehetett tenni, míg a Savern legénységétõl
166 27|        irányban biztos védfal mögül lehetett lõni. Az ostromlottak puskájukkal
167 28|          rendkívül komoly volt. Hol lehetett Walston? Vajon a Verem-erdõ
168 28|         Phann erõsen ugatott, attól lehetett tartani, hogy a vakmerõ
169 28|             még lélegzett. De attól lehetett félni, hogy a tüdõt találta
170 28|          mellett maradtak, akit nem lehetett magára hagyni. Evans pedig
171 28|      Jenkinst és Iversont, sehol se lehetett látni, valamint Mokót sem.
172 28|              amelyre elkészülve nem lehetett, kénytelen volt elbocsátani
173 29|         velük ment, mert bátran meg lehetett bízni ösztönében, hogy nyomra
174 29|          volt, jobbat kigondolni se lehetett. El is határozták rögtön,
175 29|             csak nagy üggyel-bajjal lehetett továbbvontatni. Este öt