Fejezet

 501 IV    |               utazás, melynek végeztével a megmenekült családnak mindene
 502 IV    |                 volt hiány; sőt elhozták a hajó két ágyúját is, meg
 503 IV    |             Elisabeth»-nek kereszteltek.~A család egyelőre sátrakban
 504 IV    |              egyelőre sátrakban lakott s a kis patak torkolatánál ütött
 505 IV    |               torkolatánál ütött tanyát; a patakot, mivel sok sakál
 506 IV    |                  Sakál-pataknak. De itt, a sziklás völgyben nagy volt
 507 IV    |               sziklás völgyben nagy volt a forróság és Zermatt úr egyik
 508 IV    |                 magasságban ágaztak szét a törzsből. Itt, az elágazás
 509 IV    |                    sólyomtanyának. Mivel a magnóliafa belseje egészen
 510 IV    |             építettek, s azon jártak föl a szellős villába.~Ez jó volt
 511 IV    |          szállásról is gondoskodni, mert a viharos, esős évszak már
 512 IV    |              esős évszak már közeledett. A szerencse ebben is kedvezett
 513 IV    |             szerencse ebben is kedvezett a hajótörötteknek. Nem messze
 514 IV    |              hajótörötteknek. Nem messze a Sakál-pataktól volt egy
 515 IV    |              volt egy tömör sziklatömeg, a melyben Jack játék közben
 516 IV    |             szállásnak, ablakokat vágtak a falában, belsejét deszkákkal
 517 IV    |                   hogy éhen halnak.~Mert a sziget hemzsegett mindenféle
 518 IV    |             jóhúsú állattól és madártól, a folyócskában pedig alig
 519 IV    |       folyócskában pedig alig fértek meg a rákok és a halak. Volt azonkívül
 520 IV    |               alig fértek meg a rákok és a halak. Volt azonkívül a
 521 IV    |                  a halak. Volt azonkívül a szigeten sok füge, kókuszdió,
 522 IV    |             gyümölcs meg hasznos növény.~A sziget állatvilága szintén
 523 IV    |         állatvilága szintén gazdag volt; a fenevadak közt előfordult
 524 IV    |                  előfordult az oroszlán, a tapír, a medve, a tigris,
 525 IV    |         előfordult az oroszlán, a tapír, a medve, a tigris, a sakál,
 526 IV    |              oroszlán, a tapír, a medve, a tigris, a sakál, a krokodil,
 527 IV    |                tapír, a medve, a tigris, a sakál, a krokodil, az elefánt,
 528 IV    |                medve, a tigris, a sakál, a krokodil, az elefánt, a
 529 IV    |                  a krokodil, az elefánt, a párducz, - meg a majmok
 530 IV    |                elefánt, a párducz, - meg a majmok nagy serege, a mely
 531 IV    |                meg a majmok nagy serege, a mely roppant pusztításokat
 532 IV    |                pusztításokat vitt végbe. A szelídíthető állatok közül
 533 IV    |          említésre érdemes az onagra még a bivaly, melyek nagy csoportokban
 534 IV    |              nagy csoportokban kószáltak a szigeten.~Egy napon aztán,
 535 IV    |                 magányosan el-elkóborolt a szigeten. De midőn eljött
 536 IV    |                   aggódni kezdtek; mivel a kaiak, a kis csónak, nem
 537 IV    |                  kezdtek; mivel a kaiak, a kis csónak, nem volt a helyén,
 538 IV    |                   a kis csónak, nem volt a helyén, gondolták, hogy
 539 IV    |            helyén, gondolták, hogy Fritz a tengeren jár, de hogy merre,
 540 IV    |              hogy merre, azt nem tudták. A nyugtalanul eltöltött éjszaka
 541 IV    |                és Jackkal kora hajnalban a nagy sajkához sietett és
 542 IV    |              hogy fiát fölkutassa, mikor a keleti szirtek mögül előbukkant
 543 IV    |                 szirtek mögül előbukkant a kaiak.~Fritz ült benne és
 544 IV    |                 elmondta, hogy átrándult a Czápa-szigetre és át akarta
 545 IV    |               gyönyörű kis öblöt talált, a mely tele volt gyöngy-kagylókkal.
 546 IV    |                valamennyien megcsodálták a tiszta fényű igaz gyöngyöket.~
 547 IV    |                   még valamit elmondott, a mit a többiek előtt eltitkolt.~
 548 IV    |                 valamit elmondott, a mit a többiek előtt eltitkolt.~
 549 IV    |           többiek előtt eltitkolt.~Midőn a Gyöngyház-öbölben partra
 550 IV    |         Gyöngyház-öbölben partra szállt, a felröppenő sok madár közül
 551 IV    |             leütött egy nagy albatroszt. A mint lehajolt a madárért,
 552 IV    |              albatroszt. A mint lehajolt a madárért, észrevette, hogy
 553 IV    |                van ráírva:~«Akárki vagy, a kihez Isten eljuttatja ezt
 554 IV    |                 izenetet, kutasd föl azt a szigetet, melynek egyik
 555 IV    |                 engemet, szerencsétlent, a ki ott szenvedek a Füstölgő-Sziklán».~
 556 IV    |       szerencsétlent, a ki ott szenvedek a Füstölgő-Sziklán».~Tehát
 557 IV    |            Fölélesztettem az albatroszt, a mely csak elkábult az ütéstől,
 558 IV    |            ütéstől, letéptem egy darabot a zsebkendőmről, vérrel ráírtam
 559 IV    |            ennyit: - «Bízzék Istenben... a segítség talán már közel
 560 IV    |                  ezzel útnak eresztettem a madarat. Abban reménykedtem,
 561 IV    |               hogy egyenesen visszaröpül a Füstölgő-Sziklára, s akkor
 562 IV    |             megtudom, hogy hol van... de a madár mihelyt szárnyra kelt,
 563 IV    |                urat nagyon fölizgatta ez a hír. Ki az a szerencsétlen,
 564 IV    |               fölizgatta ez a hír. Ki az a szerencsétlen, s vajjon
 565 IV    |                 vajjon él-e még?... mert a különös levélen nem volt
 566 IV    |                  kelet, s meglehet, hogy a ki írta, már régen meg is
 567 IV    |                 halt. S ha él, hol lehet a Füstölgő-Szikla?... Az albatrosz
 568 IV    |                 is el szokott kalandozni a lakóhelyétől.~Egyelőre elhatározta,
 569 IV    |           elhatározta, hogy ő is megnézi a Gyöngyház-öblöt. Fölszerelték
 570 IV    |        Gyöngyház-öblöt. Fölszerelték hát a sajkát, s április 11-dikén
 571 IV    |                  Jack és Ernő elindultak a fölfedező útra; otthon nem
 572 IV    |                 Zermattné és Feri.~Fritz a sajka előtt ment kaiakjában.
 573 IV    |                   Csakhamar meg kerülték a Csalódás-fokot, s ott nyugatnak
 574 IV    |          nyugatnak fordulva, besiklottak a parti szirtek közé, melyeken
 575 IV    |         töméntelen sokaságban nyüzsögtek a fókák, rozmárok és tengeri
 576 IV    |                 mérföldnyire onnan, két, a tengerbe nyúló lapos földnyelv
 577 IV    |                lapos földnyelv közt volt a gyönyörű Gyöngyház-öböl,
 578 IV    |                Aztán visszamentek aludni a sajkába.~A három következő
 579 IV    |           visszamentek aludni a sajkába.~A három következő napon, április
 580 IV    |            nőoroszlánnal is találkoztak. A két vérengző fenevad dühösen
 581 IV    |                ordítva csapkodta bordáit a farkával; de miután Fritz
 582 IV    |                farkával; de miután Fritz a hímoroszlánt egyetlen lövéssel
 583 IV    |           egyetlen lövéssel leterítette, a nőstény megfutott, magával
 584 IV    |           fiaival. Fritz ismét elöl ment a kaiakban; de midőn megkerülték
 585 IV    |           kaiakban; de midőn megkerülték a Csalódás-fokot, egy levelet
 586 IV    |              tudtára Zermatt úrnak, hogy a Füstölgő-Szikla fölkeresésére
 587 V     |           Felsenheimba. - Az «Elisabeth» a Gyöngyház-öbölbe megy. - ~
 588 V     |                Gyöngyház-öbölbe megy. - ~A vadember. - Jenny Montrose. -
 589 V     |                 Jenny Montrose. - Két év a Füstölgő-Sziklán. - Fritz
 590 V     |       elhatározta, hogy keresésére indul a nagy sajkával.~Április 20-
 591 V     |                  vitorlával himbálódzott a Sakál-patak torkolatában.
 592 V     |          élelmiszert is vittek magukkal.~A gyönyörű időben kellemes
 593 V     |            gyönyörű időben kellemes volt a kirándulás. Valamivel déli
 594 V     |         Valamivel déli tizenkét óra után a csónak megkerülte a Csalódás-fokot,
 595 V     |                 után a csónak megkerülte a Csalódás-fokot, s nem sokkal
 596 V     |              épen horgonyt készült vetni a Gyöngyház-öbölben, mikor
 597 V     |                felében egy kaiak bujkált a part mentén.~Soha, egész
 598 V     |                 part mentén.~Soha, egész a mai napig, senki sem gyanította,
 599 V     |               senki sem gyanította, hogy a szigeten vadak is laknak;
 600 V     |                 de most, mivel félhettek a támadástól, hamarosan megtöltötték
 601 V     |                 az «Elisabeth» ágyúit, s a puskákat is lövésre készen
 602 V     |             lövésre készen fölhúzták. De a mint a kaiak közelebb jött,
 603 V     |              készen fölhúzták. De a mint a kaiak közelebb jött, Jack
 604 V     |                 távolról nem ismerte meg a sajkát, a melyről különben
 605 V     |                nem ismerte meg a sajkát, a melyről különben is azt
 606 V     |         malájinak nézzék.~Mihelyt fölért a sajka födélzetére, s megölelte
 607 V     |                Megtaláltam!...~- Mit?... a Füstölgő-Sziklát?...~- Azt...
 608 V     |                     Azt...egy kis sziget a Gyöngyház-öbölben...és az
 609 V     |                     Zermatt úr egyenesen a kis sziget felé fordította
 610 V     |               kis sziget felé fordította a sajkát. Mikor közel értek
 611 V     |                 Mikor közel értek hozzá, a partmenti kis pálmaligetben
 612 V     |                    aztán Fritz elsütötte a pisztolyát, s erre rögtön
 613 V     |             hozzá, akkor látták, hogy ez a fiatal ember tulajdonképpen
 614 V     |                   Jenny Montrose volt az a szerencsétlen, a kit sorsa
 615 V     |                 volt az a szerencsétlen, a kit sorsa a Füstölgő-Sziklára
 616 V     |               szerencsétlen, a kit sorsa a Füstölgő-Sziklára vetett.~
 617 V     |                Füstölgő-Sziklára vetett.~A Zermatt-család nagy örömmel
 618 V     |           örömmel és szeretettel fogadta a fiatal leányt. Útközben
 619 V     |              William Montrose őrnagynak, a ki az indiai hadseregben
 620 V     |             ezredessé nevezték ki, azzal a paranccsal, hogy vigye vissza
 621 V     |                Jenny nem utazhatott ezen a csapatszállító hajón, apja
 622 V     |                megkérte Greenfield urat, a Dorcas hajó parancsnokát,
 623 V     |                Dorcas hajó parancsnokát, a ki Londonba indult, hogy
 624 V     |                 vigye magával Jennyt is.~A Dorcas pár nappal előbb
 625 V     |          szerencsétlen volt. Egyik vihar a másik után űzte-hajtotta
 626 V     |                 másik után űzte-hajtotta a tengeren, míg végre egy
 627 V     |            tengeren, míg végre egy napon a hajó léket kapott. Nem messze
 628 V     |                 léket kapott. Nem messze a szemhatáron partot pillantottak
 629 V     |               partot pillantottak meg, s a legénység rögtön csónakokra
 630 V     |                  csónakokra szállt, hogy a partra evezzen. Jenny Montrose
 631 V     |                  evezzen. Jenny Montrose a szobalányával, néhány utassal
 632 V     |                és Greenfield kapitánnyal a második csónakba szállt,
 633 V     |             aztán, hogy az első csónakot a sötét éjszakában elvesztette
 634 V     |              eszméletre tért, ott feküdt a parton a hová a hullámok
 635 V     |                tért, ott feküdt a parton a hová a hullámok sodorták;
 636 V     |               ott feküdt a parton a hová a hullámok sodorták; köröskörül
 637 V     |                  lény: - valószínű, hogy a Dorcas összes legénységéből
 638 V     |                csak ő maga menekült meg.~A szerencsétlen leány e naptól
 639 V     |       szerencsétlen leány e naptól fogva a szó szoros értelmében a
 640 V     |                  a szó szoros értelmében a vadak módjára élt. Maga
 641 V     |             azzal apróbb madarakat lőtt, a hajóról került szegekből
 642 V     |           készített, s horgászott velük, a magával hozott kovával és
 643 V     |               korában fogott el, s ennek a lábára kötötte azt az izenetet,
 644 V     |                 kötötte azt az izenetet, a mely szerencsére Fritz kezeibe
 645 V     |              elhatározta, hogy fölkeresi a Füstölgő-Sziklát, sorra
 646 V     |            Füstölgő-Sziklát, sorra vette a Gyöngyház-öböl szigeteit.
 647 V     |              kutatás eredménytelen volt.~A második napon Fritz neki
 648 V     |             Fritz neki vágott kaiakjával a sík tengernek, s a mint
 649 V     |            kaiakjával a sík tengernek, s a mint kiért az öbölből, szétnézett
 650 V     |             kiért az öbölből, szétnézett a végtelen szemhatáron, hogy
 651 V     |                 hogy nem látja-e valahol a füstöt... Egyszerre nagyot
 652 V     |                 Egyszerre nagyot dobbant a szíve: úgy rémlett neki,
 653 V     |                   úgy rémlett neki, hogy a messze nyugaton alig észrevehető
 654 V     |               lázas erőlködéssel evezett a kis sziget felé. Minél közelebb
 655 V     |                 annál világosabban látta a füstöt, mely a sziget közepén
 656 V     |        világosabban látta a füstöt, mely a sziget közepén emelkedő
 657 V     |            szállt fölfelé.~Két óra múlva a kaiak partot ért, s Fritz
 658 V     |               kiszállt, s alig lépett ki a parti bokrok közül, mikor
 659 V     |                parti bokrok közül, mikor a sziklás barlang szájánál
 660 V     |                  merte fölkelteni.~Végre a fiatal leány fölébredt,
 661 V     |                  akart haza Jennyvel, de a kaiak, mely jövetközben
 662 V     |                egyedül megy haza, s majd a sajkával tér vissza Jennyért,
 663 V     |          megérkezésekor jeladásul kisüti a pisztolyát. El is indult,
 664 V     |                 indult, de alig távozott a parttól, már is találkozott
 665 V     |              parttól, már is találkozott a sajkával, - s a többit már
 666 V     |              találkozott a sajkával, - s a többit már tudjuk.~Ettől
 667 V     |                fogva Jenny is tagja lett a derék svájczi családnak.
 668 V     |              gondolt Montrose ezredesre, a ki bizonyára kétségbeesve
 669 V     |          egyetlen leányát. Le is mondott a reményről, hogy viszontlássa
 670 V     |                   de ekkor jött közbe az a fontos esemény, a «Licorne»
 671 V     |               közbe az a fontos esemény, a «Licorne» megérkezése, a
 672 V     |                 a «Licorne» megérkezése, a mely újra megnyitotta előtte
 673 VI    |          otthonmaradtak további sorsa. - A Wolston-család. - Új munkálatok
 674 VI    |           munkálatok tervei. - ~Csatorna a Sakál-patak és a Hattyú-tó
 675 VI    |                Csatorna a Sakál-patak és a Hattyú-tó közt. - Az 1816-
 676 VI    |                     Az 1816-dik év vége.~A «Licorne» elutazására következő
 677 VI    |                hogy velük ment Jenny is, a kit már lányukként szerettek.
 678 VI    |            üresen maradt helyükre esett, a szívük elszorult, s úgy
 679 VI    |                 jön Montrose ezredes is, a ki bizonyára nem hagyja
 680 VI    |              Wolston-család. Wolston úr, a család feje, negyvenöt éves
 681 VI    |           rohamosan visszatért az ereje. A felesége, Marry Wolston,
 682 VI    |           Wolston Anna, 17 éves volt, de a láz az ő egészségét is megrongálta;
 683 VI    |                az, hogy hol fognak lakni a sziget új gyarmatosai, ha
 684 VI    |               ennyi lakónak, kivált ha - a mi valószínű - még más gyarmatosok
 685 VI    |            Zermatt úr Wolstonékkal erről a fontos dologról tanácskozott,
 686 VI    |                 egyedül kellett ellátnia a konyhát hússal és Jack,
 687 VI    |              kora reggel vállára vetette a puskáját és elindult a kirándulásra.
 688 VI    |           vetette a puskáját és elindult a kirándulásra. Néha magával
 689 VI    |                  magával vitte Cocót is, a szelídített sakált, mely
 690 VI    |               Leült valami árnyas helyre a Sakál-patak partján, vagy
 691 VI    |                  bő zsákmánya volt, mert a vizek tele voltak a legfinomabb
 692 VI    |                 mert a vizek tele voltak a legfinomabb fajtájú halakkal.
 693 VI    |              halakkal. Gyakran fölgyűrte a nadrágját, s bele is ment
 694 VI    |                nadrágját, s bele is ment a patakba - rákászni; kihúzogatta
 695 VI    |                   kihúzogatta lyukaikból a rákokat, s a partra dobálta,
 696 VI    |                  lyukaikból a rákokat, s a partra dobálta, a hol Anna
 697 VI    |             rákokat, s a partra dobálta, a hol Anna kosárba szedte
 698 VI    |                egy sakálja, melyeket még a Füstölgő-Sziklán szelídített
 699 VI    |                   hogy Jenny sakálja meg a Jacké semmiképpen sem fértek
 700 VI    |               azonnal összemarakodtak, s a csetepatéba rendesen beleszólt
 701 VI    |             rendesen beleszólt Knipp is, a Jack szelídített majma,
 702 VI    |                 néhány különös «paripa», a minők Európában nem igen
 703 VI    |      használatosak. Az egyik volt Sturm, a bivaly, mely igazi szélvészként
 704 VI    |                szélvészként száguldozott a szigeten; a másik Brausewind,
 705 VI    |                 száguldozott a szigeten; a másik Brausewind, a strucz,
 706 VI    |            szigeten; a másik Brausewind, a strucz, mely szintén megérdemelte
 707 VI    |                mely szintén megérdemelte a nevét, mert szélsebesen
 708 VI    |                szélsebesen tudott futni; a harmadik Leichtfuss, a vadszamár,
 709 VI    |                   a harmadik Leichtfuss, a vadszamár, mely csakugyan
 710 VI    |         csakugyan oly könnyen szedegette a lábait, mintha nem is az
 711 VI    |                 is az övéi lettek volna.~A két család gyakran kijárt
 712 VI    |             Zermatt úr meg Wolston úr és a nők szekéren mentek, Ernő
 713 VI    |           szekéren mentek, Ernő rendesen a bivalyra ült, Jack pedig
 714 VI    |                 bivalyra ült, Jack pedig a struczot nyergelte meg.
 715 VI    |               háltak meg Falkenhorstban, a mely egy kissé szűk volt,
 716 VI    |                  közben egyszer elmentek a Bálna-szigetre is, mely
 717 VI    |               öblében feküdt, nem messze a Sakál-patak torkolatától.~
 718 VI    |           torkolatától.~Annyi volt rajta a tengeri nyúl, hogy szinte
 719 VI    |                egy-egy család ugrott fel a fűből.~- Szerencse, hogy
 720 VI    |                  minden veteményét. Ezek a kis állatok roppant gyorsan
 721 VI    |            szaporodnak és Ausztráliában, a hol nem törődtek velük,
 722 VI    |                  velük, úgy elözönlötték a földeket, hogy most már
 723 VI    |              kezei hiányzanak. Most volt a mezei munkák ideje, s később
 724 VI    |            később következett az aratás, a kukoricza-törés, a rizs-kaszálás,
 725 VI    |               aratás, a kukoricza-törés, a rizs-kaszálás, a czukornád-vágás,
 726 VI    |        kukoricza-törés, a rizs-kaszálás, a czukornád-vágás, a banán-szedés, -
 727 VI    |        rizs-kaszálás, a czukornád-vágás, a banán-szedés, - mind fáradságos
 728 VI    |             fáradságos munkák, melyekben a három nő tőlük telhetőleg
 729 VI    |                tőlük telhetőleg segített a négy férfinak.~Az idei aratás
 730 VI    |                  kissé sovány volt, mert a nyári nagy szárazságban
 731 VI    |                  nyári nagy szárazságban a magok megszorultak, a kalászok
 732 VI    |       szárazságban a magok megszorultak, a kalászok elcsenevészedtek.
 733 VI    |            kellene pótolni: - de hogyan?~A szigeten nem volt más folyóvíz,
 734 VI    |                  volt más folyóvíz, mint a Sakál-patak, meg nyugaton
 735 VI    |                Sakál-patak, meg nyugaton a Falkenhorst és keleten a
 736 VI    |                 a Falkenhorst és keleten a Keleti-patak, mely a Nautilus-öböl
 737 VI    |             keleten a Keleti-patak, mely a Nautilus-öböl déli végébe
 738 VI    |               déli végébe torkollott. Ez a vízhiány aggasztotta Wolston
 739 VI    |                aggasztotta Wolston urat, a ki egy napon, október 9-
 740 VI    |                  után rá is terelte erre a beszélgetést.~- Mi sem lenne
 741 VI    |               mondta - mint fölhasználni a Sakál-patak vízesését egy
 742 VI    |         hajtására; ez működésbe hozhatná a Landlordról megmentett két
 743 VI    |                 hajó-szivattyút, s akkor a vizet elvezethetnők a waldeggi
 744 VI    |              akkor a vizet elvezethetnők a waldeggi és zuckertopi földek
 745 VI    |                   Mivel úgy sincs piacz, a hol eladhatjuk a fölösleges
 746 VI    |                  piacz, a hol eladhatjuk a fölösleges termést...~-
 747 VI    |                Jacknak épen nem tetszett a dolog, Wolston úr, Ernő
 748 VI    |                szorgalmasan foglalkoztak a mesterséges öntözés kérdésével.
 749 VI    |              buzgólkodott; tanulmányozta a talajt, a föld esését, a
 750 VI    |                  tanulmányozta a talajt, a föld esését, a tervbe vett
 751 VI    |                 a talajt, a föld esését, a tervbe vett csatornahálózatot,
 752 VI    |            kiszámítottuk, hogy elég lesz a Sakál-patak vizét harmincz
 753 VI    |                akkor elvezethetjük addig a lejtőig, a honnét egyenesen
 754 VI    |           elvezethetjük addig a lejtőig, a honnét egyenesen a Hattyú-tóba
 755 VI    |              lejtőig, a honnét egyenesen a Hattyú-tóba folyik...~-
 756 VI    |                  folyik...~- S ily módon a Hattyú-tó lesz az a nagy
 757 VI    |                módon a Hattyú-tó lesz az a nagy víztartó, a melyből
 758 VI    |                 lesz az a nagy víztartó, a melyből Waldegg, Zuckertop,
 759 VI    |               Így már egyszerű és könnyű a munka - szólt Zermatt úr.~-
 760 VI    |                  derekán hozzá is fogtak a csatornázáshoz, mely öt
 761 VI    |              száz szágópálmát vágtak ki; a belét gondosan kiszedték,
 762 VI    |              belét gondosan kiszedték, s a becses szágó-lisztet bambusz-hordókba
 763 VI    |                   de annál nehezebb volt a kifúrt törzsek elszállítása.
 764 VI    |             kifúrt törzsek elszállítása. A két bivaly, az onagra, a
 765 VI    |                 A két bivaly, az onagra, a szamár ugyancsak beleizzadtak,
 766 VI    |               nehéz fatörzseket, mint én a legkisebb ágat... S mivel
 767 VI    |                legkisebb ágat... S mivel a szigeten úgy is kóborol
 768 VI    |             szeretném, ha ide tévednének a mi birtokunkra, - vágott
 769 VI    |                 úr és Ernő elkészítették a vízemelő gépet. Wolston
 770 VI    |              vízemelő gépet. Wolston úr, a ki nagyon ügyes gépészmérnök
 771 VI    |                először is összeállította a nagy lapátos kereket, melyet
 772 VI    |                  lapátos kereket, melyet a Sakál-patak vízeséséhez
 773 VI    |                 állítottak föl, úgy hogy a lezuhanó vízsugár mozgásba
 774 VI    |                  vízsugár mozgásba hozta a kereket, ez pedig viszont
 775 VI    |                kereket, ez pedig viszont a két hajószivattyút hajtotta.
 776 VI    |                 hajószivattyút hajtotta. A szivattyúk harmincz láb
 777 VI    |                  láb magasra emelték föl a patak vizét, mely a balparti
 778 VI    |                  föl a patak vizét, mely a balparti sziklás partba
 779 VI    |        cziszternába gyűlt össze, s onnan a kifúrt szágó-törzseken át
 780 VI    |             szágó-törzseken át egyenesen a Hattyú-öbölbe sietett.~Mikor
 781 VI    |          deczember 20-dikán, készen volt a nagy munka, Wolston Anna
 782 VI    |                  is - holnap megindítjuk a gépet, s utána nagy lakomát
 783 VI    |               Wolston úr tiszteletére.~- A melyből Ernő is kiveszi
 784 VI    |                  melyből Ernő is kiveszi a maga részét, - mondta Wolston
 785 VI    |               nélkül aligha tudtam volna a kereket oly jól elkészíteni.~
 786 VI    |                  délelőtt tíz óra tájban a két család összes tagjainak
 787 VI    |               jelenlétében megindították a gépet. A víz forgásba hozta
 788 VI    |      jelenlétében megindították a gépet. A víz forgásba hozta a kereket,
 789 VI    |              gépet. A víz forgásba hozta a kereket, mely a két szivattyút
 790 VI    |           forgásba hozta a kereket, mely a két szivattyút hajtotta;
 791 VI    |          hajtotta; ezek felszivattyúzták a vizet a sziklába vágott
 792 VI    |                 felszivattyúzták a vizet a sziklába vágott cziszternába,
 793 VI    |               megtelt. Ekkor kinyitották a zsilipeket, s a víz a szágó-törzseken
 794 VI    |              kinyitották a zsilipeket, s a víz a szágó-törzseken át,
 795 VI    |        kinyitották a zsilipeket, s a víz a szágó-törzseken át, kétszáz
 796 VI    |             hosszú csatornában egyenesen a Hattyú-tóba folyt.~A tapsviharnak,
 797 VI    |           egyenesen a Hattyú-tóba folyt.~A tapsviharnak, ujjongásnak
 798 VI    |                  már nem kellett félniök a szárazságtól: elég volt
 799 VI    |      szárazságtól: elég volt megindítani a kereket, s fölnyitni a cziszterna
 800 VI    |       megindítani a kereket, s fölnyitni a cziszterna zsilipeit, hogy
 801 VI    |              zsilipeit, hogy öntözhessék a termékeny földeket.~Ekkor
 802 VI    |                  már három hónap telt el a Licorne elutazása óta. Most
 803 VI    |                   Most ott járhatott már a Jó-reménység foka körül,
 804 VI    |                 Jó-reménység foka körül, a hol James Wolston várta
 805 VI    |                  hol James Wolston várta a húgát... Még háromszor ennyi
 806 VI    |             háromszor ennyi idő, s akkor a hajónak ismét meg kell jönnie
 807 VI    |                  Fritzczel, Ferenczczel, a fokföldi Wolston-családdal
 808 VI    |                  Montrose ezredessel is, a ki bizonyára el fogja kísérni
 809 VII   |                    Séta Falkenhorstba. - A kápolna. - Útitervek. -
 810 VII   |           Márczius 15-dike.~Január 1-jén a két család kölcsönösen elhalmozta
 811 VII   |                egymást jó kívánságokkal. A hölgyek szeretettel összecsókolóztak,
 812 VII   |            szeretettel összecsókolóztak, a férfiak melegen megrázták
 813 VII   |                   boldogok voltak. Ernő, a ki verseket is szokott irogatni,
 814 VII   |                 üdvözölte Wolston Annát, a ki elpirult örömében és
 815 VII   |               Ernő ily szép verseket írt a tiszteletére.~Egyszerre
 816 VII   |           fölkerekedtek, s meglátogatták a derék állatokat. Megsimogatták
 817 VII   |              alig pár kilométernyi út, s a lombos fák megvédik a társaságot
 818 VII   |                  s a lombos fák megvédik a társaságot a nap hevétől
 819 VII   |                fák megvédik a társaságot a nap hevétől is.~Tizenegy
 820 VII   |                tájban indultak el, azzal a szándékkal, hogy ott maradnak
 821 VII   |               odaérnek. Elöl szaladoztak a kutyák, Braun és Falb, s
 822 VII   |             Braun és Falb, s utánuk ment a társaság az árnyas úton,
 823 VII   |                is termékenyebbek lettek, a mióta a Sakál-patak vizével
 824 VII   |           termékenyebbek lettek, a mióta a Sakál-patak vizével öntözhették.~
 825 VII   |              szedett Ernővel, Jack pedig a madarakat hessegette, s
 826 VII   |                  madarakat hessegette, s a nyulakat hajszoltatta a
 827 VII   |                  a nyulakat hajszoltatta a kutyákkal. Mikor elindultak
 828 VII   |                  kérdezte fontoskodva.~- A mi vidékünkön soha sem jártak
 829 VII   |                    Szökőév-e legalább ez a mostani? - kérdezte Jack.~-
 830 VII   |                      Egy óra volt, mikor a víg társaság megérkezett
 831 VII   |                 vett mindent, de mindent a legnagyobb rendben és teljesen
 832 VII   |                  egyszer megcsodálta azt a nagy találékonyságot és
 833 VII   |           találékonyságot és ügyességet, a mellyel Zermatt úr lakhatóvá
 834 VII   |                lakhatóvá tudta tenni ezt a levegőbe épített sólyomfészket;
 835 VII   |                is mondta ezt, mikor kint a szellős erkélyen letelepedtek:~-
 836 VII   |            csodálom, kedves barátom, azt a boszorkánysággal határos
 837 VII   |       paradicsomot tudott teremteni ezen a szigeten... Felsenheim,
 838 VII   |              Falkenhorst, Prospect-Hill, a szántóföldek, kertek, a
 839 VII   |                  a szántóföldek, kertek, a sok háziállat: minden dicséri
 840 VII   |         szorgalmát. De mégis van valami, a minek meg kellene lennie
 841 VII   |                is róla Zermattnénak...~- A kápolna? - vágott közbe
 842 VII   |                   Wolston úr megcsinálja a tervet...~- Jó, jó - hagyta
 843 VII   |         mosolyogva - de ha megépítjük is a templomot, ki lesz a papunk?~-
 844 VII   |                  is a templomot, ki lesz a papunk?~- Hát Ferencz, majd
 845 VII   |                azonnal meghányjuk-vetjük a kápolna tervét... addig
 846 VII   |               erről még beszélni fogunk.~A most következő hónapokban
 847 VII   |                 melyiket végezzék előbb. A mezei munkák meg az aratás
 848 VII   |                dolgozniok, hogy pótolják a távollevő Fritz és Ferencz
 849 VII   |                kis pihenőt tarthattak; s a következő hetet arra használták
 850 VII   |                  hogy kissé szétnézzenek a szigetem és átkutassák a
 851 VII   |                 a szigetem és átkutassák a még nem ismert vidékeket.~-
 852 VII   |                  hogy tizenkét év alatt, a mióta a szigeten lakik,
 853 VII   |               tizenkét év alatt, a mióta a szigeten lakik, egyszer
 854 VII   |            jutott eszébe, hogy átkutassa a sziget belsejét is.~- Eszembe
 855 VII   |           részint pedig nem is értem rá. A Gondviselés ide vetett bennünket
 856 VII   |              mivel itt mindenünk megvolt a kényelmes, nyugodt élethez,
 857 VII   |              Aztán nem hagyhattam itthon a feleségemet sem, kivált
 858 VII   |        feleségemet sem, kivált mikor még a fiaim kicsinyek voltak...
 859 VII   |                  egyszer körül ne nézzek a szigeten...~- Azért, mert
 860 VII   |                 Még pedig hajózzuk körül a nagy sajkán! - tette hozzá
 861 VII   |         helyeselte Wolston úr - ez lenne a legkényelmesebb.~- Fogadni
 862 VII   |              Tíz-tizenkét napunk van még a második aratásig: és ha
 863 VII   |            látogassuk meg ezen idő alatt a szigetnek keleti partjait.~-
 864 VII   |                    valamennyien elférünk a nagy sajkában.~- Mikor utazunk? -
 865 VII   |                 kirándultunk Grünthalba, a szemhatáron csak a távol
 866 VII   |           Grünthalba, a szemhatáron csak a távol fekvő hegyek kék gerinczét
 867 VII   |                  kék gerinczét láttuk... A sziget tehát igen nagy lehet.~-
 868 VII   |               Elisabeth kitatarozásához, a mire a sajka nagyon is rászorult,
 869 VII   |                  kitatarozásához, a mire a sajka nagyon is rászorult,
 870 VII   |              rászorult, mert azóta, hogy a Licorne födélzetére mentek,
 871 VII   |             mentek, még egyszer sem volt a tengeren.~Az asszonyok gondoskodtak
 872 VII   |      gondoskodtak bő eleségről és vízről a házi állatok számára; mivel
 873 VII   |               bőven volt, leginkább csak a baromfiakról kellett gondoskodniok,
 874 VII   |               ezeknek elég magot szórtak a vályúba. A két kutyát, Braunt
 875 VII   |                 magot szórtak a vályúba. A két kutyát, Braunt és Falbot,
 876 VII   |                  14-dikén este megrakták a hajót eleséggel; négy puskát,
 877 VII   |                 Hajnalban pedig, mihelyt a partról kis szellő kerekedett,
 878 VII   |           partról kis szellő kerekedett, a nagy sajka kifeszített vitorlákkal
 879 VII   |       kifeszített vitorlákkal nekivágott a tengernek, a keleti part
 880 VII   |                  nekivágott a tengernek, a keleti part mentén.~ ~
 881 VIII  |              VIII. FEJEZET.~Az utazás. - A Licorne-öböl. - Horgonyt
 882 VIII  |       Licorne-öböl. - Horgonyt vetnek. - A déli part. - Tervek holnapra.~
 883 VIII  |                 Elisabeth gyorsan haladt a gyönyörű időben. A hölgyek
 884 VIII  |                haladt a gyönyörű időben. A hölgyek a födélzeten ültek,
 885 VIII  |               gyönyörű időben. A hölgyek a födélzeten ültek, s vissza-visszanéztek
 886 VIII  |           eltűntek szemeik elől, mihelyt a sajka a Czápa-szigetet megkerülte.~
 887 VIII  |            szemeik elől, mihelyt a sajka a Czápa-szigetet megkerülte.~
 888 VIII  |           Wolston úr, Ernő és Jack pedig a vitorlaköteleknél voltak,
 889 VIII  |           vitorlaköteleknél voltak, hogy a szél erejének megfelelően
 890 VIII  |                  vagy szorosabbra húzzák a vitorlákat. A szél lassankint
 891 VIII  |         szorosabbra húzzák a vitorlákat. A szél lassankint alább hagyott,
 892 VIII  |                   hogy végkép el is áll, a mi nagy baj lett volna,
 893 VIII  |                  mondta Zermatt úr - míg a keleti fokot megkerüljük.
 894 VIII  |                megkerüljük. Azon túl már a nyílt tengeren leszünk,
 895 VIII  |                  nyílt tengeren leszünk, a hol bizonyosan kapunk elég
 896 VIII  |                kapunk elég szelet is.~Ez a remény teljesedett. Kilencz
 897 VIII  |           Elisabeth épen szemben fordult a keleti fokkal, s az utasok
 898 VIII  |            utasok látták, hogy rajta túl a tenger erősen fodros, sőt
 899 VIII  |                 északkeletnek fordította a sajka orrát, s egyenesen
 900 VIII  |             orrát, s egyenesen azok felé a szirtek felé kormányzott,
 901 VIII  |                szirtek felé kormányzott, a melyeken a Landlord hajótörést
 902 VIII  |                  kormányzott, a melyeken a Landlord hajótörést szenvedett.~-
 903 VIII  |          Szeretném közelről megnézni azt a sziklát, - mondta - a melyre
 904 VIII  |                azt a sziklát, - mondta - a melyre a vihar hajónkat
 905 VIII  |             sziklát, - mondta - a melyre a vihar hajónkat dobta.~-
 906 VIII  |                    csak férjem meg én és a gyermekek menekültünk meg
 907 VIII  |                gyermekek menekültünk meg a haláltól.~- S a többiek
 908 VIII  |          menekültünk meg a haláltól.~- S a többiek mind elvesztek? -
 909 VIII  |            menekült meg.~- E tekintetben a Dorcas, melyen Jenny utazott,
 910 VIII  |                ámbár nem tudhatjuk, hogy a Landlord legénységéből is
 911 VIII  |               szerencsésen partra vetett a tenger.~E közben a sajka
 912 VIII  |                vetett a tenger.~E közben a sajka egyre közelebb ért
 913 VIII  |                 sajka egyre közelebb ért a szerencsétlenség színhelyéhez.
 914 VIII  |                Zermatt úr megmutatta azt a szűk sziklatorkolatot, a
 915 VIII  |                 a szűk sziklatorkolatot, a melybe egy roppant hullám
 916 VIII  |                roppant hullám behajtotta a szegény hajót. Természetes,
 917 VIII  |                 hajót. Természetes, hogy a szerencsétlenségnek már
 918 VIII  |                 utasok hiába hajoltak ki a sajkából, nézve, keresve, -
 919 VIII  |                  keresve, - nem látják-e a tenger fenekén a Landlord
 920 VIII  |                látják-e a tenger fenekén a Landlord roncsait: a sekély
 921 VIII  |             fenekén a Landlord roncsait: a sekély homokos tengerfenék
 922 VIII  |             Elisabeth egészen megkerülte a kiálló keleti fokot, s a
 923 VIII  |                 a kiálló keleti fokot, s a jó széltől hajtva vígan
 924 VIII  |              vígan siklott tova, követve a keleti tengerpart hajlásait.
 925 VIII  |             keleti tengerpart hajlásait. A szigetnek ez a része, mint
 926 VIII  |                hajlásait. A szigetnek ez a része, mint Zermatt úr korábbi
 927 VIII  |             kirándulásaiból is sejtette, a szó szoros értelmében kopár
 928 VIII  |            szoros értelmében kopár volt. A mészkő-sziklákon sehol egy
 929 VIII  |     mészkő-sziklákon sehol egy fa, sehol a növényi élet semmi nyoma,
 930 VIII  |               hajótörésünk után nem erre a partra vetődtünk! Hogy éltünk
 931 VIII  |              önöket.~Tizenegy óra tájban a Licorne-öbölbe értek, s
 932 VIII  |                  vetett, körülbelül azon a helyen, a hol annak idején
 933 VIII  |                körülbelül azon a helyen, a hol annak idején az angol
 934 VIII  |               angol fregatt horgonyzott. A kis társaság kiszállt a
 935 VIII  |                  A kis társaság kiszállt a partra, a hol még láthatók
 936 VIII  |              társaság kiszállt a partra, a hol még láthatók voltak
 937 VIII  |                  hol még láthatók voltak a Licorne ott időzésének nyomai:
 938 VIII  |           Licorne ott időzésének nyomai: a sátor-karók helyei, az éjszakai
 939 VIII  |              emberek jártak itt.~Mialatt a férfiak beszélgettek, az
 940 VIII  |                  asszonyok elkészítették a villásreggelit, melyet a
 941 VIII  |                 a villásreggelit, melyet a fűbe dőlve valamennyien
 942 VIII  |                  tegyünk egy kirándulást a sziget belsejébe...~- S
 943 VIII  |                  ily vállalkozó szellemű a reggeli előtt! - tréfált
 944 VIII  |                   Mert családapa lesz, s a családapák szeretik a kényelmet...~-
 945 VIII  |                  s a családapák szeretik a kényelmet...~- Csak hagyja,
 946 VIII  |                 ő is családapa lesz.~- S a tiéd is, kedves Ernő - viszonzá
 947 VIII  |             hanem arról, hogy kikutassuk a sziget belsejét.~- Azt hiszem, -
 948 VIII  |              hölgyek itt maradhatunk. Ez a kirándulás nagyon megviselne
 949 VIII  |                     Sokkal jobb lesz, ha a hölgyek is velünk jönnek, -
 950 VIII  |                   Elindultak tehát, elöl a két kutya, utána az egész
 951 VIII  |            patak-völgyben mentek fölfelé a sziklák között, s a kilátást
 952 VIII  |              fölfelé a sziklák között, s a kilátást elzáró hegy gerinczén
 953 VIII  |                  Álmélkodva csapta össze a kezeit, s hátrafordulva
 954 VIII  |               hátrafordulva odakiáltotta a többieknek:~- Micsoda sivatag!
 955 VIII  |                 Arábia!~Valóban az volt; a téres, szinte be sem látható
 956 VIII  |                 fa, egyetlen fűszál sem. A köves, sziklás talajon csak
 957 VIII  |                egy kevés vad-moha, abból a fajtából, melynek nincs
 958 VIII  |            semmiféle állat sem volt ezen a kihalt, temetőhöz hasonló,
 959 VIII  |             szomorú vidéken.~- Íme, vége a kirándulásunknak, - mondta
 960 VIII  |             mondta Zermatt úr - legalább a szigetnek ezen a részén.~-
 961 VIII  |                legalább a szigetnek ezen a részén.~- Nem is volna értelme
 962 VIII  |                 értelme neki vágni ennek a pusztaságnak, ily szörnyű
 963 VIII  |                  előbb még megmászom azt a hegyet! - kiáltott föl Jack.~
 964 VIII  |                 Jack.~És balra mutatott, a hol egy tíz-tizenkét öl
 965 VIII  |              magas szikla domb nyílt föl a köves talajról. Öt percz
 966 VIII  |                 Öt percz alatt fönt volt a tetején, s aztán lekiáltott
 967 VIII  |              fáradsággal fölkapaszkodtak a szikladombra, s álmélkodva
 968 VIII  |                 álmélkodva néztek körül. A vidék itt már egészen megváltozott.
 969 VIII  |                már egészen megváltozott. A sziklás, köves sivatag területe
 970 VIII  |            négyszögmérföldnyi lehetett s a keleti fok meg az Üdv öble
 971 VIII  |                 az Üdv öble közt feküdt. A hegygerincz, a melyen álltak,
 972 VIII  |              közt feküdt. A hegygerincz, a melyen álltak, délnyugat
 973 VIII  |                  el, melyet valószínűleg a sziget legnagyobb folyója
 974 VIII  |          legnagyobb folyója öntözött. Ez a völgy valóságos paradicsom
 975 VIII  |                tropikus növényzet födte, a folyó túlsó partját pedig
 976 VIII  |                 is.~De két mérföldnyi út a sziklákon keresztül-kasul,
 977 VIII  |         sziklákon keresztül-kasul, ebben a rekkenő hőségben, végzetes
 978 VIII  |               fáradság nélkül... Mert ez a völgy bizonyára a tengerig
 979 VIII  |                Mert ez a völgy bizonyára a tengerig nyúl: hisz folyója
 980 VIII  |               nyúl: hisz folyója is van, a mely mindenesetre a tengerbe
 981 VIII  |                 van, a mely mindenesetre a tengerbe szakad... Majd
 982 VIII  |               szakad... Majd fölkeressük a sajkával, s akkor egy-két
 983 VIII  |         Megfordultak tehát, visszamentek a tengerpartra, megebédeltek,
 984 VIII  |             kilencz óra tájban fölmentek a hajóra aludni.~ ~
 985 IX    |                             IX. FEJEZET.~A partvidék. - A pinguinek. -
 986 IX    |                  FEJEZET.~A partvidék. - A pinguinek. - Megint egy
 987 IX    |                     Ismeretlen vidék. - ~A déli hegyláncz. - Tervek
 988 IX    |          hegyláncz. - Tervek holnapra. - A Montrose-patak.~Másnap reggel
 989 IX    |                Wolston úr kormányzott, s a sajka elég közel járt a
 990 IX    |                  a sajka elég közel járt a parthoz, hogy jól láthatták
 991 IX    |              parthoz, hogy jól láthatták a vidéket.~Számításuk szerint
 992 IX    |              vidéket.~Számításuk szerint a tegnap látott völgy négy-öt
 993 IX    |            négy-öt mérföldnyire lehetett a Licorne-öböltől dél felé,
 994 IX    |                  óra alatt oda érhetnek. A part itt is mindenütt sziklás
 995 IX    |                 gránit-sziklák, melyekbe a tenger mély üregeket vájt.
 996 IX    |               tenger mély üregeket vájt. A vízben azonban jobbról is,
 997 IX    |            azonban jobbról is, balról is a hajó mellett seregestől
 998 IX    |                 seregestől ficzkándozott a tok, köztük hat-hét láb
 999 IX    |                vadászni rájuk, de persze a hajó nem állhatott meg a
1000 IX    |                 a hajó nem állhatott meg a kedvükért.~De minél inkább