Fejezet

1001 IX    |              annál jobban megelevenedett a partvidék. A vízi madarak
1002 IX    |              megelevenedett a partvidék. A vízi madarak csoportosan
1003 IX    |            madarak csoportosan röpdöstek a parton: szárcsák, vízi tyúkok,
1004 IX    |          vijjogva, rikácsolva szeldelték a levegőt. Jack minduntalan
1005 IX    |                nem engedte.~- Hátha épen a Jenny albatroszát találná
1006 IX    |            találná agyonlőni! - aggódott a fiatal leány; s ez lefegyverezte
1007 IX    |                  már sokkal beljebb járt a sík tengeren, mert félni
1008 IX    |               lehetett, hogy közvetlenül a part közelében alacsony,
1009 IX    |           rejtett szirtek veszélyeztetik a hajózást. Egyszerre csak
1010 IX    |           hajózást. Egyszerre csak Jack, a ki figyelmesen vizsgálta
1011 IX    |                 ki figyelmesen vizsgálta a partot, fölkiáltott:~- Ah,
1012 IX    |            partot, fölkiáltott:~- Ah, ez a vidék ugyancsak népes ám!...
1013 IX    |                      Mennyien vannak ott a parton!...~Valamennyien
1014 IX    |                    Talán embereket látsz a parton?... vadembereket?...
1015 IX    |               szép! - mondta Zermatt úr, a ki ez alatt messzelátóval
1016 IX    |                  messzelátóval vizsgálta a partot. - Oly egyenes sorban
1017 IX    |              egyenes sorban állnak, mint a katonák; két kis szárnyuk
1018 IX    |            szárnyuk olyan, mint két kar, a lábuk meg fekete, mintha
1019 IX    |          Elisabeth most még kijjebb ment a sík tenger felé, mert meg
1020 IX    |                mert meg kellett kerülnie a sziklapart legdélibb kiágazását,
1021 IX    |        kiágazását, mely messzire benyúlt a tengerbe. De mikor ezt a
1022 IX    |                 a tengerbe. De mikor ezt a hegyfokot megkerülte, szemben
1023 IX    |           megkerülte, szemben volt azzal a völggyel, melyet tegnap
1024 IX    |                 melyet tegnap láttak meg a keleti partról.~- Folyó!...
1025 IX    |           kiáltott le Jack az árboczról, a hová fölmászott, hogy először
1026 IX    |           fölmászott, hogy először lássa a partot.~Zermatt úr messzelátóval
1027 IX    |                  messzelátóval vizsgálta a vidéket. Jobbról is, balról
1028 IX    |                  magas hegyek szegték be a három-négy mérföld széles
1029 IX    |             gyönyörű növényzet borított, a meddig csak a szem látott.
1030 IX    |                  borított, a meddig csak a szem látott. A két határhegy
1031 IX    |               meddig csak a szem látott. A két határhegy közt mély
1032 IX    |                  az öbölbe torkollott az a fasor közt kanyargó folyó,
1033 IX    |               melyet Jack megpillantott.~A hajót egyenesen neki fordították
1034 IX    |               egyenesen neki fordították a folyó torkolatának, a melyben
1035 IX    |        fordították a folyó torkolatának, a melyben bizonyára lesz megfelelő
1036 IX    |           bizonyára lesz megfelelő hely, a hol horgonyt vethessen.
1037 IX    |          kormányzott, Wolston úr és Ernő a hajó orrában lesték a tengert,
1038 IX    |               Ernő a hajó orrában lesték a tengert, hogy nincs-e valahol
1039 IX    |                 ismét oly földre lépnek, a melyen előttük még ember
1040 IX    |               horgonyt vetettek, szemben a pálmaligettel, a folyó torkolata
1041 IX    |                 szemben a pálmaligettel, a folyó torkolata előtt. A
1042 IX    |                 a folyó torkolata előtt. A part ép oly csöndes és elhagyatott
1043 IX    |                és elhagyatott volt, mint a Sakál-patak partja, mikor
1044 IX    |                Sakál-patak partja, mikor a hajótöröttek annak idején
1045 IX    |              Most Jack ugrott ki először a csónakból, aztán kiszálltak
1046 IX    |              csónakból, aztán kiszálltak a többiek is, s a magukkal
1047 IX    |               kiszálltak a többiek is, s a magukkal hozott eleségből
1048 IX    |             ízletes villásreggelit ettek a százados fák árnyában.~-
1049 IX    |           Wolston úr evés közben.~- S ez a folyó megbecsülhetetlen
1050 IX    |                   Sokkal többet ér, mint a Sakál-patak; először, mert
1051 IX    |            kellene válnom Felsenheimtól, a hol tizenkét esztendeig
1052 IX    |               azért, hogy átkutassuk ezt a vidéket is.~- Miután a folyó
1053 IX    |               ezt a vidéket is.~- Miután a folyó elég széles, - szólt
1054 IX    |                 hiszem; legjobb lesz, ha a sajkával fölfelé hajózunk
1055 IX    |                    De föl bírunk-e menni a vízfolyás ellenében? - kételkedett
1056 IX    |                Jack.~- Föl, ha megvárjuk a tengerdagályt...~- De az
1057 IX    |           Zermatt úr. - Várjuk meg tehát a holnapot, s akkor mindjárt
1058 IX    |                Körüljárjuk az öblöt, meg a környékét; a hölgyek pedig
1059 IX    |                  öblöt, meg a környékét; a hölgyek pedig pihenhetnek
1060 IX    |             pedig pihenhetnek addig itt.~A reggeli után tehát Zermatt
1061 IX    |            elindultak fölfedező útjukra. A szigetnek ez a része fölötte
1062 IX    |                  útjukra. A szigetnek ez a része fölötte termékeny
1063 IX    |                 faóriások árnyékolták be a buja fűvel borított talajt,
1064 IX    |                  szelték keresztül-kasul a tájat, s csörgedeztek a
1065 IX    |                  a tájat, s csörgedeztek a folyó felé; délnyugatnak
1066 IX    |                 magas hegyláncz zárta el a szemhatárt.~Ernő mindjárt
1067 IX    |                 mindjárt fölrajzolta ezt a hegylánczot is Új-Svájcz
1068 IX    |                vonal volt, mely egyfelől a keleti fokban végződött;
1069 IX    |                 keleti fokban végződött; a keleti part szintén egyenesen
1070 IX    |                haladt az Üdv-öbölig; itt a tenger mélyebben benyomult
1071 IX    |               tenger mélyebben benyomult a partba, mely az öböl másik
1072 IX    |               erős hajlással kanyarodott a Csalódás-fokig, a honnan
1073 IX    |            kanyarodott a Csalódás-fokig, a honnan nyugat felé folytatódott.
1074 IX    |                nyugat felé folytatódott. A nyugati partvonalt két öböl
1075 IX    |                  két öböl szaggatta meg: a Nautilus-öböl, melybe a
1076 IX    |                  a Nautilus-öböl, melybe a keleti folyó torkollott,
1077 IX    |             keleti folyó torkollott, meg a Gyöngyház-öböl. Az a terület,
1078 IX    |                 meg a Gyöngyház-öböl. Az a terület, melyen Zermatt
1079 IX    |              határokkal volt elkülönítve a sziget többi részétől. Egyfelől
1080 IX    |                 többi részétől. Egyfelől a tenger, másfelől a Nautilus-öböl
1081 IX    |              Egyfelől a tenger, másfelől a Nautilus-öböl fogta körül,
1082 IX    |               Nautilus-öböl fogta körül, a háttérben pedig magas, meredek
1083 IX    |             melyeken nem volt hágó, csak a déli lejtőkön. Ezt a területet
1084 IX    |                csak a déli lejtőkön. Ezt a területet a Sakál-patak
1085 IX    |                lejtőkön. Ezt a területet a Sakál-patak és a Falkenhorst-csermely,
1086 IX    |               területet a Sakál-patak és a Falkenhorst-csermely, meg
1087 IX    |                Falkenhorst-csermely, meg a Hattyú-tó öntözte; ezen
1088 IX    |                Falkenhorst, s itt voltak a waldeggi, zuckertopi és
1089 IX    |                  örvendezve mondta:~- Ez a termékeny vidék eltarthatna
1090 IX    |               épen itt? - kérdezte Jack, a ki nem nagyon örült annak,
1091 IX    |             nagyon örült annak, hogy ezt a szép paradicsomot idegenekkel
1092 IX    |                 kiáltott föl Jack. - Ezt a földet szívesen átengedjük
1093 IX    |                  soha sem hagyjuk el azt a helyet, melyet maga a Gondviselés
1094 IX    |                azt a helyet, melyet maga a Gondviselés jelölt ki számunkra.~
1095 IX    |              tájban már ismét ott voltak a folyó partján, a hol a hölgyek
1096 IX    |                  voltak a folyó partján, a hol a hölgyek kész ebéddel
1097 IX    |            voltak a folyó partján, a hol a hölgyek kész ebéddel várták
1098 IX    |                 még sokáig kint maradtak a parton és élvezték a gyönyörű,
1099 IX    |            maradtak a parton és élvezték a gyönyörű, kellemes estét.
1100 IX    |                 csak akkor mentek vissza a hajóra aludni. De lefekvés
1101 IX    |               Még nem adtunk nevet ennek a folyónak...~- Nevezzük el
1102 IX    |                 ajánlta Ernő.~- Köszönöm a megtiszteltetést, - viszonzá
1103 IX    |             megtiszteltetést, - viszonzá a fiatal leány elpirulva -
1104 IX    |                    kérdezte Zermattné.~- A Jenny családi neve...~Ez
1105 X     |                    X. FEJEZET.~Csónakkal a folyón fölfelé. - Sziklás
1106 X     |              fölfelé. - Sziklás vidék. - A szakadék. - ~Utazás hazafelé. -
1107 X     |          szakadék. - ~Utazás hazafelé. - A füstoszlop. - Hazatérés
1108 X     |                  óra tájban megkezdődött a tengerdagály. Jack már kora
1109 X     |                hozott haza.~Mihelyt Jack a födélzeten volt, rögtön
1110 X     |        födélzeten volt, rögtön fölhúzták a vasmacskát, s a tengerdagály
1111 X     |                fölhúzták a vasmacskát, s a tengerdagály azonnal vinni
1112 X     |        tengerdagály azonnal vinni kezdte a hajót a folyón fölfelé.
1113 X     |             azonnal vinni kezdte a hajót a folyón fölfelé. A víz szélessége
1114 X     |                  hajót a folyón fölfelé. A víz szélessége 250-300 lábnyi
1115 X     |               250-300 lábnyi lehetett, s a meddig a szem látott, sehol
1116 X     |              lábnyi lehetett, s a meddig a szem látott, sehol sem látszott
1117 X     |                  nagyon is alkalmas volt a hajózásra.~Félórai meglehetős
1118 X     |                 után az Elisabeth elérte a Montrose-folyó első kanyarulatát.
1119 X     |        Montrose-folyó első kanyarulatát. A medre itt harmincz foknyi
1120 X     |           szögben délkeletnek hajlott, s a partjai alig voltak magasabbak
1121 X     |                 magasabbak másfél ölnél. A sajka, melyet a szél is
1122 X     |            másfél ölnél. A sajka, melyet a szél is segített útjában,
1123 X     |              mérföld sebességgel szaladt a partok között.~- Ha ily
1124 X     |                  nem sokára oda érhetünk a déli hegylánczhoz is...~-
1125 X     |       hegylánczhoz is...~- Föltéve, hogy a folyó a hegyláncz aljában
1126 X     |                    Föltéve, hogy a folyó a hegyláncz aljában kanyarodik
1127 X     |                  tette hozzá Zermatt úr.~A vidéken, melyet a Montrose
1128 X     |            Zermatt úr.~A vidéken, melyet a Montrose átszelt, nyoma
1129 X     |                volt az ember munkájának. A szárnyas és lábas vad a
1130 X     |                  A szárnyas és lábas vad a szó szoros értelmében hemzsegett
1131 X     |           mindenfelé, s e tekintetben ez a vidék többet ért, mint Falkenhorst
1132 X     |                falka antilop kergetőzött a réten, a távolban pedig
1133 X     |             antilop kergetőzött a réten, a távolban pedig bivaly-csordákat
1134 X     |                csapatokat is láttak, míg a fákon a majmok csoportosan
1135 X     |        csapatokat is láttak, míg a fákon a majmok csoportosan ugráltak,
1136 X     |                itt sem volt nyomuk; csak a sakálok ocsmány ordítása
1137 X     |                 az erdő csendjét, melyre a nyulak ezrei, a foglyok,
1138 X     |                   melyre a nyulak ezrei, a foglyok, fürjek s egyéb
1139 X     |              rebbentek meg és menekültek a sűrűbe. A vízparti bokrok
1140 X     |                  és menekültek a sűrűbe. A vízparti bokrok közt ezrével
1141 X     |             bokrok közt ezrével fészkelt a vadkacsa, a szárcsa, a vízi
1142 X     |             ezrével fészkelt a vadkacsa, a szárcsa, a vízi tyúk, meg
1143 X     |          fészkelt a vadkacsa, a szárcsa, a vízi tyúk, meg a sokfajta
1144 X     |                szárcsa, a vízi tyúk, meg a sokfajta gém.~Valamivel
1145 X     |                tizenegy óra után elértek a Montrose második kanyarulatához,
1146 X     |         hegylánczból fakadt.~- Kár, hogy a tengerdagálynak nemsokára
1147 X     |                 is - de azt hiszem, hogy a kanyarulatnál tovább már
1148 X     |        kanyarulatnál tovább már nem visz a dagály, azért határozzuk
1149 X     |          visszaereszkedünk az öbölbe.~Ez a hely valóban gyönyörű volt,
1150 X     |             szerettek volna ott maradni. A folyó bal partja kis öböllé
1151 X     |                 melybe egy patak ömlött; a víz fölé óriási indiai fügefák
1152 X     |               melyeknek sűrű lombsátorán a napsugár nem bírt áttörni,
1153 X     |               napsugár nem bírt áttörni, a háttérben pedig gyönyörű
1154 X     |              tölgyfaliget zöldellt.~- Ez a hely valóban alkalmas arra,
1155 X     |            meglátod, hogy akadnak mások, a kik hasznát veszik.~- Addig
1156 X     |             horgonyt és maradjunk itt.~- A mint tetszik, - mondta Zermatt
1157 X     |                 egy órakor neki indulnak a hajóval a folyón lefelé,
1158 X     |                  neki indulnak a hajóval a folyón lefelé, s az öbölből
1159 X     |              jöttek, alaposan átkutatják a vidéket; e czélból Wolston
1160 X     |               czélból Wolston úr és Ernő a csónakkal fölfelé eveznek
1161 X     |                csónakkal fölfelé eveznek a Montrose-folyón, Zermatt
1162 X     |                 pedig gyalog kutatják át a közel fekvő vidéket. A hölgyek
1163 X     |                át a közel fekvő vidéket. A hölgyek addig a hajón maradnak,
1164 X     |                 vidéket. A hölgyek addig a hajón maradnak, s ha esetleg
1165 X     |            veszedelem fenyegetné őket, - a mi nem valószínű - vészlövést
1166 X     |             tehetnek az egyik mozsárból.~A hajláson túl a Montrose
1167 X     |                mozsárból.~A hajláson túl a Montrose délnyugatnak kanyarodott.
1168 X     |                  Wolston úr és Ernő, bár a nap égetően sütött, lankadatlanul
1169 X     |                  lankadatlanul eveztek s a kis csónak gyorsan siklott
1170 X     |               kis csónak gyorsan siklott a folyón fölfelé.~- Lehet,
1171 X     |               hogy fölevezhetünk egészen a Montrose-forrásig is - mondta
1172 X     |               Ernő, - hogy valóban abból a hatalmas, déli hegylánczból
1173 X     |               odáig, szeretnék fölmászni a hegyláncz gerinczére is.
1174 X     |                 nem sokkal nagyobb, mint a mekkorának gondoljuk.~-
1175 X     |               mekkorának gondoljuk.~- De a hegy legalább tizenkét-tizenötszáz
1176 X     |          tizenkét-tizenötszáz láb magas, a kérdés, hogy ily rövid idő
1177 X     |             szorgalmasan eveztek tovább. A part képe lassankint megváltozott;
1178 X     |                 lassankint megváltozott; a növényzet kezdett megritkulni,
1179 X     |              megritkulni, eltünedezni, s a gazdag rétek helyett kopár,
1180 X     |                  elvétve, s az is röpült a boldogabb tájak felé; csak
1181 X     |               boldogabb tájak felé; csak a sakálok vonítottak a sziklás
1182 X     |                csak a sakálok vonítottak a sziklás hasadékok közt.~-
1183 X     |                 felelte Wolston úr. - Ez a vidék ép oly terméketlen,
1184 X     |               terméketlen, mint az, mely a Licorne-öböl mögött fekszik,
1185 X     |              patak, mely magasról szakad a folyóba?... Vagy maga a
1186 X     |                  a folyóba?... Vagy maga a Montrose, melyet vízesés
1187 X     |            melyet vízesés szakít meg?...~A csónak megállt, s mindketten
1188 X     |                  hallottak egyebet, mint a lecsobogó víz zuhogását.~-
1189 X     |                  s aztán megkerüljük ezt a kiugró partkanyarulatot...~-
1190 X     |              hozzáláttak az evezéshez és a csónak csakhamar megkerülte
1191 X     |              csónak csakhamar megkerülte a partkiugrást, melyen túl
1192 X     |                  ismét jó darabra látták a folyó medrét: keresztben
1193 X     |                 folyó medrét: keresztben a folyó ágyában, egyik parttól
1194 X     |             folyó ágyában, egyik parttól a másikig nagy sziklatömbök
1195 X     |                 sziklatömbök hevertek, s a víz zuhogva hullt alá róluk,
1196 X     |                   szédítő eséssel. Ennek a morajlását hallották meg
1197 X     |                 szálljunk csak ki; hátha a vízesés mögött ismét ráereszthetjük
1198 X     |              mögött ismét ráereszthetjük a csónakot a folyóra...~Kiszálltak,
1199 X     |                ráereszthetjük a csónakot a folyóra...~Kiszálltak, de
1200 X     |                     Kiszálltak, de ebből a tervből semmi sem lett.
1201 X     |                  tervből semmi sem lett. A folyó medre tele volt szirtekkel,
1202 X     |              szirtekkel, vízesésekkel, s a csónakot legalább félóráig
1203 X     |           félóráig kellett volna vinniök a vállukon, míg ismét vízre
1204 X     |             Wolston úr kedvetlenül nézte a tajtékzó vizet, Ernő pedig
1205 X     |             figyelmesen vizsgálta azokat a barnás, gömbölyű kavicsokat,
1206 X     |             melyek szerteszórva hevertek a vízparton. Egyet-kettőt
1207 X     |                  látszott. Ernő néhányat a zsebébe tett, azzal a szándékkal,
1208 X     |           néhányat a zsebébe tett, azzal a szándékkal, hogy otthon
1209 X     |                 megfordulni. Beültek hát a csónakba és gyorsan eveztek
1210 X     |              csónakba és gyorsan eveztek a víz mentén lefelé. Hat órakor
1211 X     |                  szerencsésebben jártak; a merre csak mentek, a vidék
1212 X     |             jártak; a merre csak mentek, a vidék fölötte szép és termékeny
1213 X     |               hogy éjfélutáni egy órakor a tengerapállyal visszaindulnak.
1214 X     |                maradt, hogy felkelthesse a többieket. Egy órakor föl
1215 X     |               Egy órakor föl is keltette a férfiakat, s mindjárt rá
1216 X     |               Elisabeth vasmacskáját is.~A kis hajó, kedvező parti
1217 X     |                   gyorsan siklott lefelé a folyón. Baj nélkül ért az
1218 X     |                 de ezek sem támadták meg a hajót. A nap épen kelőben
1219 X     |                sem támadták meg a hajót. A nap épen kelőben volt, mikor
1220 X     |                 volt, mikor az Elisabeth a keleti fokot megkerülte.
1221 X     |                  megkerülte. Wolston úr, a ki a hajó orrában állt,
1222 X     |             megkerülte. Wolston úr, a ki a hajó orrában állt, gondosan
1223 X     |                állt, gondosan megtörülte a messzelátó lencséit és több
1224 X     |             sokáig figyelmesen vizsgálta a part egy pontját.~- Mi az? -
1225 X     |                  úr nyugtalanul, rábízva a kormányt Jackra.~- Nem...
1226 X     |                  izgatottan - füstöt?... a parton?~S volt is ok az
1227 X     |                az izgatottságra, mert ez a füst csak ott tanyázó vademberektől
1228 X     |     származhatott; pedig az ő jelenlétük a szigeten könnyen végzetessé
1229 X     |                 egymás kezéből vették ki a messzelátót, de egyikük
1230 X     |                 Elisabeth gyorsan haladt a kedvező szélben, s délutáni
1231 XI    |                XI. FEJEZET.~Az aratás. - A téli esték Felsenheimban. -
1232 XI    |              téli esték Felsenheimban. - A kápolna. - ~Ernő fölfedezése. -
1233 XI    |                      Ernő fölfedezése. - A két ágyúlövés. - A Czápa-szigeten.~
1234 XI    |        fölfedezése. - A két ágyúlövés. - A Czápa-szigeten.~Most hét-nyolcz
1235 XI    |              fekvése közelebb hozta őket a waldeggi, zuckertopi és
1236 XI    |               tanyákhoz. Az aratás, hála a csatornázásnak és szorgalmas
1237 XI    |              munkákat, gondosan bezárták a tanyai épületeket, s kívülről
1238 XI    |          kívülről is megtámogatták, hogy a téli viharok kárt ne ejtsenek
1239 XI    |            ejtsenek bennük. Ellátogattak a Bálna-szigetre is, hol a
1240 XI    |                 a Bálna-szigetre is, hol a tengeri nyulak rendkívül
1241 XI    |               híztak, mert bőven termett a fucus saccharinus, - egy
1242 XI    |                  egy édes mohfajta - mit a torkos állatok nagyon szerettek.
1243 XI    |                állatok nagyon szerettek. A Czápa-szigeten, mint minden
1244 XI    |              évben, ez idén is megtették a két lövést: de feleletet
1245 XI    |              megkezdődtek az esőzések, s a két család végkép beköltözött
1246 XI    |              több heves orkán pusztított a szigeten; az ég örökké tele
1247 XI    |             nélkül ki sem lehetett lépni a házból.~De nem is volt kedve
1248 XI    |                  odabent sem unatkoztak. A két család annyira összeszokott,
1249 XI    |               annyira összeszokott, hogy a legnagyobb békességben éltek.
1250 XI    |            legnagyobb békességben éltek. A férfiak tervezgettek a jövőre,
1251 XI    |                   A férfiak tervezgettek a jövőre, az asszonyok pedig
1252 XI    |               jövőre, az asszonyok pedig a háztartás dolgait végezték,
1253 XI    |                 hallgatták Jack tréfáit, a ki gyakran segített nekik
1254 XI    |                ki gyakran segített nekik a konyhában.~Ernő és Anna
1255 XI    |                 előre látták, hogy ebből a két fiatalból boldog pár
1256 XI    |                  nemsokára. Ha visszajön a Licorne, s meghozza Fritzet
1257 XI    |                  is.~Egy este Zermatt úr a következő számítást tette:~-
1258 XI    |                 Most június 15-dike van; a Licorne a múlt év október
1259 XI    |            június 15-dike van; a Licorne a múlt év október 20-dikán
1260 XI    |       odamentében hosszabb ideig megállt a Fokvárosban? - kérdezte
1261 XI    |          visszatértében is meg fog állni a Fokvárosban: de az mit se
1262 XI    |                 sóhajtott föl Zermattné.~A férfiak különben dolgoztak
1263 XI    |               férfiak különben dolgoztak a téli évszakban is. Wolston
1264 XI    |                évszakban is. Wolston úr, a ki a lakatossághoz és kovácsmesterséghez
1265 XI    |           évszakban is. Wolston úr, a ki a lakatossághoz és kovácsmesterséghez
1266 XI    |         Felsenheim közelében építik föl, a konyha kert végében, a hol
1267 XI    |                   a konyha kert végében, a hol széltől, vihartól védve
1268 XI    |                 pedig szintén égethetnek a tömérdek kagylóból és csigahéjból,
1269 XI    |           kagylóból és csigahéjból, mely a partokon hevert. Elhatározták
1270 XI    |              kiderül, rögtön hozzáfognak a kápolna építéséhez, melyet
1271 XI    |               hónap alatt befejezhetnek.~A viharok azonban egyre gyakoriabbak
1272 XI    |             lettek. Félni lehetett, hogy a roppant felhőszakadások
1273 XI    |                  felhőszakadások elöntik a tanyákat, az orkánok pedig
1274 XI    |                  összetörik, elszakítják a parttól a nagy sajkát meg
1275 XI    |        összetörik, elszakítják a parttól a nagy sajkát meg a kis csónakokat.~
1276 XI    |                parttól a nagy sajkát meg a kis csónakokat.~Az első
1277 XI    |                   milyen károkat okozott a vihar. A pusztítás elég
1278 XI    |                 károkat okozott a vihar. A pusztítás elég nagy volt,
1279 XI    |               lehetett állítani, mihelyt a tavasz bekövetkezik.~A két
1280 XI    |           mihelyt a tavasz bekövetkezik.~A két család minden este összegyűlt
1281 XI    |            család minden este összegyűlt a könyvtár-szobában, s valamelyikük
1282 XI    |              Könyvük volt elég: ott volt a Landlord egész könyvtára,
1283 XI    |                Wolston úr könyvei is. Ha a fölolvasást megunták, beszélgettek,
1284 XI    |                egy olyan barna kavicsot, a minőt többet is szedett
1285 XI    |              minőt többet is szedett föl a Montrose-folyó vízesésénél.~-
1286 XI    |              vízesésénél.~- Nézd meg ezt a kavicsot, apám - mondta
1287 XI    |                   jobban szemügyre vette a kavicsot. - Bizonyos, hogy
1288 XI    |               elemeztem: nem tévedhetek; a Montrose vízesésénél nagyon
1289 XI    |               senkinek sem szóltál erről a fölfedezésről?~- Nem, apám.~-
1290 XI    |                   De ha híre futna, hogy a szigeten aranyrögök vannak,
1291 XI    |             egész világ alja, söpredéke, a szerencsevadászok durva
1292 XI    |                csődülne, s magával hozná a romlást, fejetlenséget,
1293 XI    |                   elaljasodást... Ezért, a meddig lehet, titkoljuk
1294 XI    |              meddig lehet, titkoljuk ezt a fölfedezést...~- Jól mondtad,
1295 XI    |              menjünk többé oda... Bízzuk a véletlenre a kincs fölfedezését:
1296 XI    |               oda... Bízzuk a véletlenre a kincs fölfedezését: hadd
1297 XI    |               hadd juttassa Isten annak, a kinek akarja!~Az esős évszak
1298 XI    |                 tizenharmadik éve lakott a szigeten. Jack is egészen
1299 XI    |        Villámcsapás villámcsapást ért, s a szörnyű dörgés majd megsüketítette
1300 XI    |    megsüketítette őket. Másnap este épen a könyvtár-szobában voltak,
1301 XI    |              hirtelen mély csend lett... A villám ott csap hatott le
1302 XI    |              Valamennyien fölugrottak, s a lélegzetüket visszafojtva
1303 XI    |             határozottan.~Alig mondta ki a szót, megint egy dörrenés
1304 XI    |                 rémülten kiáltott föl:~- A Licorne!... Ez csak a Licorne
1305 XI    |                    A Licorne!... Ez csak a Licorne lehet!...~Pár pillanatig
1306 XI    |        megnyugtatta őket... Ez nem lehet a Licorne, mert akkor már
1307 XI    |            valami más hajó lehet, melyet a vihar kivert útjából, s
1308 XI    |             talán veszedelemben forog...~A férfiak rögtön magukra kapták
1309 XI    |                köpönyegüket és kisiettek a szakadó esőbe. De olyan
1310 XI    |               látták; hiába néztek tehát a tenger felé, semmit sem
1311 XI    |           Wolston úr.~Visszamentek tehát a szobába, a hol a három hölgy
1312 XI    |            Visszamentek tehát a szobába, a hol a három hölgy már imádkozott.
1313 XI    |      Visszamentek tehát a szobába, a hol a három hölgy már imádkozott.
1314 XI    |                 azt következtették, hogy a hajó vagy elsüllyedt, vagy
1315 XI    |              vagy elsüllyedt, vagy pedig a vihar elhajtotta a sziget
1316 XI    |                 pedig a vihar elhajtotta a sziget közeléből.~Senki
1317 XI    |               aludt egész éjjel; s midőn a vihar hajnal felé megszűnt,
1318 XI    |                 sehol semmit sem láttak: a tenger tükre sima és tiszta
1319 XI    |                és tiszta volt.~- Menjünk a Czápa-szigetre! - tanácsolta
1320 XI    |                   mondta Zermatt úr.~Bár a tenger még erősen hullámzott,
1321 XI    |            tenger még erősen hullámzott, a négy férfi erős karja könnyen
1322 XI    |             könnyen és biztosan hajtotta a csónakot. A szigetre érve,
1323 XI    |            biztosan hajtotta a csónakot. A szigetre érve, elbámultak
1324 XI    |                szigetre érve, elbámultak a szörnyű pusztításon, mit
1325 XI    |                 szörnyű pusztításon, mit a vihar okozott. Óriási fák
1326 XI    |             derékban kettétörve hevertek a földön, az antilopok tanyája
1327 XI    |                tanyája szertedúlva és... a félszer, mely alatt az ágyúk
1328 XI    |             orkán.~Jack rögtön beledugta a kanóczot az egyiknek serpenyőjébe,
1329 XI    |              fölporozta és meggyújtotta; a kanócz tövig leégett, a
1330 XI    |                  a kanócz tövig leégett, a gyújtó-por ellobbant - de
1331 XI    |                   Bizonyosan nedves lett a töltés - mondta Zermatt
1332 XI    |               újra töltjük.~Jack bedugta a töltő-vesszőt... de az ágyúban
1333 XI    |                  volt töltés! Oda ugrott a másikhoz: abban sem volt!~-
1334 XI    |                    Kicsoda?... alighanem a villám! - mondta Ernő hirtelen. -
1335 XI    |               Ernő hirtelen. - Becsapott a félszerbe, fölgyújtotta,
1336 XI    |          fölgyújtotta, s az ágyúk, egyik a másik után elsültek...~Ez
1337 XI    |                másik után elsültek...~Ez a magyarázat nagyon is természetes
1338 XII   |          Prospect-Hill. - ~Előkészületek a fölfedező útra. - A hegyszoros. -
1339 XII   |        Előkészületek a fölfedező útra. - A hegyszoros. - A búcsúzás.~
1340 XII   |                  útra. - A hegyszoros. - A búcsúzás.~Augusztus utolsó
1341 XII   |           Augusztus utolsó hetében végre a hosszú esős évszaknak is
1342 XII   |                évszaknak is vége lett, s a két család akkor rögtön
1343 XII   |                 akkor rögtön hozzáfogott a szántáshoz-vetéshez, hogy
1344 XII   |          indulhassanak fölfedező útjukra a sziget belsejébe.~Legelőször
1345 XII   |             Falkenhorstba költözött mind a két család; a férfiak rendbe
1346 XII   |             költözött mind a két család; a férfiak rendbe hozták a
1347 XII   |                  a férfiak rendbe hozták a fa ágai közt épült kis fészket,
1348 XII   |                épült kis fészket, melyet a vihar meglehetősen megtépett,
1349 XII   |                fölszántották, bevetették a földeket.~- Csak annyit
1350 XII   |                     Csak annyit vessünk, a mennyi magunknak elég, -
1351 XII   |              elég, - mondta Zermatt úr - a tavalyi aratásból még úgyis
1352 XII   |               Három nap alatt elvégezték a munkát Falkenhorstban, s
1353 XII   |               akadt; ki kellett javítani a kerítéseket, melyekkel a
1354 XII   |                 a kerítéseket, melyekkel a kecskék és juhok legelőit
1355 XII   |                új tetőt kellett csinálni a szénapadlásra is, mert a
1356 XII   |                 a szénapadlásra is, mert a régit letépte és elvitte
1357 XII   |             letépte és elvitte az orkán. A háznak magának nem sokat
1358 XII   |                 magának nem sokat ártott a tél, s Zermatt úr legnagyobb
1359 XII   |           Zermatt úr legnagyobb örömére, a tavaly ültetett gyapot-cserjék
1360 XII   |    gyapot-cserjék is szépen teleltek ki; a Hattyú-tó környékén fekvő
1361 XII   |                  Jack eljárogatott lesre a Hattyú-tóhoz, melyben ezerszámra
1362 XII   |             melyben ezerszámra tanyáztak a vízi szárnyasok: gémek,
1363 XII   |                 vadkacsák, vízityúkok, s a gyönyörű fekete hattyúk,
1364 XII   |                festői rajokban úszkáltak a vízen. Persze hogy Jack
1365 XII   |             Persze hogy Jack nem kímélte a puskaport, s mindig bő zsákmánnyal
1366 XII   |              tért haza.~Aztán bevetették a földeket. Ezen a termékeny
1367 XII   |              bevetették a földeket. Ezen a termékeny talajon szántani
1368 XII   |               kellett: elég volt elvetni a magot, s boronával ráhúzni
1369 XII   |               magot, s boronával ráhúzni a földet: a többit elvégezte
1370 XII   |              boronával ráhúzni a földet: a többit elvégezte az áldott
1371 XII   |          Felsenheimba. Most már még csak a zuckertopi és prospect-hilli
1372 XII   |                ejtik útba, ha elindulnak a sziget belsejébe.~Mivel
1373 XII   |             Prospect-Hill messze voltak, a munka is több akadt ott,
1374 XII   |                  is több akadt ott, mint a közelebb fekvő tanyákon,
1375 XII   |                Ernő felügyelete mellett, a három férfi pedig elvégzi
1376 XII   |                három férfi pedig elvégzi a mezei munkát.~Zuckertopban -
1377 XII   |                  és zabot vetettek, mely a fekete televény földben
1378 XII   |     szórakozásképen folyton vadászott, s a Hattyú-tó környékén egy
1379 XII   |          nagyságú anta volt, olyan, mint a szarvtalan orrszarvú, a
1380 XII   |                  a szarvtalan orrszarvú, a tapírok családjából.~Szeptember
1381 XII   |             lejtőin ugyancsak erőlködtek a bivalyok meg az onagra,
1382 XII   |              bivalyok meg az onagra, míg a kis szekeret fölvontathatták.
1383 XII   |           fölvontathatták. Az orkán csak a háznak ártott, de a károkat
1384 XII   |                 csak a háznak ártott, de a károkat hamar kijavították;
1385 XII   |              károkat hamar kijavították; a tea- és kápri ültetvényeken
1386 XII   |                  alig látszott meg, hogy a tél viharos volt. Munka
1387 XII   |                közben sokszor elsétáltak a Csalódás-fokig, a honnét
1388 XII   |             elsétáltak a Csalódás-fokig, a honnét nagy darab tengert
1389 XII   |            otthon maradtak sem pihentek. A hölgyek kitakarították Felsenheimot
1390 XII   |               Felsenheimot és elvégezték a nagymosást, Ernő pedig szorgalmasan
1391 XII   |                 ki sem találná az ember!~A kápolna belső díszítését,
1392 XII   |                díszítését, berendezését, a mit mindenki őszintén megdicsért,
1393 XII   |            harangja is! - felelte Anna - a Landlord harangja.~Zermatt
1394 XII   |                harangja.~Zermatt úr most a sziget átkutatásáról kezdett
1395 XII   |                  Felsenheimban, vigyázni a házra meg a hölgyekre és
1396 XII   |      Felsenheimban, vigyázni a házra meg a hölgyekre és Wolston úr
1397 XII   |                  Ernő, hárman átkutatják a sziget belsejét. Ez a terv
1398 XII   |         átkutatják a sziget belsejét. Ez a terv mindenkinek tetszett,
1399 XII   |                   kivéve Ernőt és Annát, a kik jobb szerettek volna
1400 XII   |          Mindjárt el is határozták, hogy a kis társaság szeptember
1401 XII   |                 indul, még pedig gyalog, a két kutyával, hogy vadászhassanak
1402 XII   |               tanyáig Zermatt úr is, meg a hölgyek is elkísérik a három
1403 XII   |               meg a hölgyek is elkísérik a három fölfedezőt, s a sziklaszorosnál
1404 XII   |          elkísérik a három fölfedezőt, s a sziklaszorosnál búcsúznak
1405 XII   |               dikén kora reggel befogtak a szekérbe és mindnyájan föltelepedtek
1406 XII   |             mindnyájan föltelepedtek rá. A bivalyok lassan, kényelmesen
1407 XII   |         kényelmesen megindultak, s mivel a tanya csak három mérföldnyire
1408 XII   |            Tizenegy óra felé értek ahhoz a kis ligethez, mely a tanya
1409 XII   |               ahhoz a kis ligethez, mely a tanya tőszomszédságában
1410 XII   |             észre. Puskával hajtották el a falánk, pusztító állatokat,
1411 XII   |                 sokkal aztán behajtottak a tanya tágas, bekerített
1412 XII   |           udvarára.~Mialatt az asszonyok a villásreggeli elkészítésével
1413 XII   |         elkészítésével foglalatoskodtak, a férfiak elsétáltak ahhoz
1414 XII   |                 férfiak elsétáltak ahhoz a hegyszoroshoz, mely egyedüli
1415 XII   |                 volt az Ígéret-földjéről a sziget másik felébe. Itt
1416 XII   |         sziklatömbökkel töltötte meg ezt a hegyszorost, hogy elzárja
1417 XII   |              hogy elzárja az utat, de ez a bástya most félig-meddig
1418 XII   |                  új sziklákat zúdítottak a hegyszorosba, s végkép elzárták
1419 XII   |            valamennyien együtt mentek ki a hegyszoroshoz és érzékeny
1420 XII   |                 Majd csak írunk!~- S hol a postás, a ki elviszi? -
1421 XII   |                 írunk!~- S hol a postás, a ki elviszi? - nevetett Jack.~-
1422 XII   |             diadalmasan tartotta magasra a kis kalitkát, melyben két
1423 XII   |                 Ezt magunkkal visszük, s a hegytetőről hazabocsátjuk.~
1424 XII   |        összeölelkeztek, s Wolston úr meg a két testvér nekivágott a
1425 XII   |                 a két testvér nekivágott a kanyargó, szűk hegyi útnak,
1426 XII   |                 mely csakhamar elveszett a sziklák között.~ ~
1427 XIII  |                           XIII. FEJEZET.~A Grünthal. - A mezőség. -
1428 XIII  |                   FEJEZET.~A Grünthal. - A mezőség. - A rengeteg. -
1429 XIII  |                 Grünthal. - A mezőség. - A rengeteg. - A majmok. - ~
1430 XIII  |                 mezőség. - A rengeteg. - A majmok. - ~Az éjjel a barlangban. -
1431 XIII  |                    A majmok. - ~Az éjjel a barlangban. - A sziklás
1432 XIII  |                 Az éjjel a barlangban. - A sziklás hegyláncz.~A három
1433 XIII  |                     A sziklás hegyláncz.~A három utas, mihelyt keresztül
1434 XIII  |             mihelyt keresztül küszködött a sziklás, szűk hegyszoroson,
1435 XIII  |                szűk hegyszoroson, rögtön a felé a kis magaslat felé
1436 XIII  |              hegyszoroson, rögtön a felé a kis magaslat felé tartott,
1437 XIII  |             nevezett el.~Innen egyenesen a Medve-barlangnak fordultak;
1438 XIII  |              megfojtotta itt egy maczkó, a mellyel egész véletlenül
1439 XIII  |                  véletlenül találkozott.~A Grünthal körülbelül két
1440 XIII  |              párvonalosan húzódott azzal a hegylánczcal, mely az Ígéret
1441 XIII  |                   mely az Ígéret földjét a sziget többi részétől elválasztotta.
1442 XIII  |                 alig várva, hogy elérjék a végét, a honnan lepillanthatnak
1443 XIII  |             várva, hogy elérjék a végét, a honnan lepillanthatnak a
1444 XIII  |                 a honnan lepillanthatnak a szigetnek még ismeretlen
1445 XIII  |       villásreggelit rögtönöztek azokból a foglyokból, melyeket Jack
1446 XIII  |                  volt: kasszária-kenyér, a mit magukkal hoztak, gyümölcsöt
1447 XIII  |           találtak: jó érett banánokat s a bő reggelire nagyot ittak
1448 XIII  |                bő reggelire nagyot ittak a lábuknál csörgedező hűvös
1449 XIII  |              útjokat s csakhamar elérték a völgy végét. A völgy itt
1450 XIII  |         csakhamar elérték a völgy végét. A völgy itt magas sziklák
1451 XIII  |             sziklák közé szorult össze s a patak a keskeny átjáróban
1452 XIII  |                  szorult össze s a patak a keskeny átjáróban rohanva
1453 XIII  |                  rohanva sietett lefelé. A kilátás nagyszerű volt.
1454 XIII  |                  kilátás nagyszerű volt. A csaknem deszkasíma tájék
1455 XIII  |                 deszkasíma tájék egészen a távolban kéklő hegyláncz
1456 XIII  |               hegyláncz aljáig terjedt s a tropikus növényzet teljes
1457 XIII  |                 folyó, mely valószínűleg a Montroseba szakadt.~Az út
1458 XIII  |           Montroseba szakadt.~Az út ezen a mezőségen éppen nem volt
1459 XIII  |                  növényzetben nehéz volt a járás; itt-ott sűrű czukornád-bozótok
1460 XIII  |                Már? - kiáltott föl Jack, a ki ép úgy nem volt fáradt,
1461 XIII  |                úgy nem volt fáradt, mint a kutyái.~- Én is osztom Ernő
1462 XIII  |                hálhatunk majd ott, annál a kis ligetnél.~- Helyes, -
1463 XIII  |           mindnyájan aludni fognak: hisz a kutyák úgy is résen lesznek
1464 XIII  |             hajnalban Jack volt az első, a ki fölébredt. Rögtön útnak
1465 XIII  |                tovább folytatták útjokat a folyton emelkedő talajon,
1466 XIII  |            talajon, melyen egymást érték a fügefák, banánok, mandulafák,
1467 XIII  |                 sokféle pálmák s itt-ott a viaszfa, mely óriási magasra
1468 XIII  |             puskalövéssel elriasztottak. A megriadt állatok veszett
1469 XIII  |                 menekültek az erdőbe. Ez a találkozás arra bírta Wolston
1470 XIII  |              három mérföldnyire lehettek a hegyláncz lábától. A vidék
1471 XIII  |            lehettek a hegyláncz lábától. A vidék most már megváltozott:
1472 XIII  |                  óriási fenyőfák nyúltak a magasba s minél följebb
1473 XIII  |               egyre emelkedő talajon, ez a rengeteg annál sűrűbb lett.
1474 XIII  |              lett. Itt már kevesebb lett a vad is: szerencsére Jack
1475 XIII  |               melynek húsát földarabolva a vadásztáskájukba rakták.~
1476 XIII  |                mentek, hogy szétnézzenek a vidéken.~Úgy látszott, hogy
1477 XIII  |               valószínű volt, hogy egész a hegy derekáig eltart. Wolston
1478 XIII  |          egyenesen nyugat felé, míg csak a sziklás hegyhátra nem érnek.
1479 XIII  |                 hegyhátra nem érnek. Ezt a tervet a két testvér is
1480 XIII  |                  nem érnek. Ezt a tervet a két testvér is elfogadta.~
1481 XIII  |              most már kényelmesebb volt; a talaj egyenletes, csaknem
1482 XIII  |         egyenletes, csaknem sima volt és a dúsan növő moha puhává tette,
1483 XIII  |              mellett árnyékban mehettek, a mi nem csekély előny volt
1484 XIII  |                volt ebben az évszakban s a fenyőfák éltető gyanta-illatában
1485 XIII  |                 majom ugrált, ordítozott a fákon s csupa mulatságból
1486 XIII  |                 fenyő-tobozokkal dobálta a három utast. Ezek a puskáikkal
1487 XIII  |              dobálta a három utast. Ezek a puskáikkal feleltek s egy
1488 XIII  |                  lehetőleg torony iránt, a hegység felé, ámbár sok
1489 XIII  |               hét óra felé végre elérték a fenyő-erdő déli határát.
1490 XIII  |                 fenyő-erdő déli határát. A talaj itt egyszerre nagyon
1491 XIII  |           egyszerre nagyon meredek lett; a hegyről levált sziklatömbök,
1492 XIII  |             hegyről levált sziklatömbök, a kitört fenyőfa-törzsek keresztül-kasul
1493 XIII  |                 szinte elzárták az utat.~A nap éppen alábukott a hatalmas
1494 XIII  |              utat.~A nap éppen alábukott a hatalmas hegyláncz mögött,
1495 XIII  |             hegyláncz mögött, mikor erre a helyre értek. Éjjel fölmászni
1496 XIII  |            helyre értek. Éjjel fölmászni a hegyre, veszélyes vállalkozás
1497 XIII  |             nézett Ernővel. Ezalatt Jack a vacsorát készítette el.
1498 XIII  |           Vacsora után nagy tüzet raktak a barlang szája előtt és lefeküdtek;
1499 XIII  |            mindig őrt állt és élesztette a tüzet, a mi azért is ajánlatos
1500 XIII  |              állt és élesztette a tüzet, a mi azért is ajánlatos volt,