Fejezet

  1 I     |         megszabadulnak e szigetről; az is igaz, hogy bánatosan emlékeztek
  2 I     |              magukkal vitték horgaikat is; Ferencz is nem sokára utánuk
  3 I     |           vitték horgaikat is; Ferencz is nem sokára utánuk ment,
  4 I     |                   mondta Jack.~- Magam is azt hiszem, fiam, - felelte
  5 I     |          látogatnunk többi telepeinket is: Waldegget, Zuckertopot,
  6 I     |                s végre még állatainkra is kell gondolnunk, s ültetvényeinket
  7 I     |          gondolnunk, s ültetvényeinket is rendbe kell hoznunk.~- Nagyon
  8 I     |                Jack - sőt én már érzem is, hogy egy szép pisztráng
  9 I     |                de a bátyja jó kedve őt is magával ragadta. A három
 10 I     |             Feri.~- És a kedves Jennyt is, - tette hozzá Fritz.~-
 11 I     |               torkolatáig, s ott Fritz is beszállt. A többiek, a kik
 12 I     |                családjának. Természete is szelídebb lett; a heves
 13 I     |                megcsipkedte testvéreit is, de ezek szívesen megbocsátották
 14 I     |             ritkán látogatják.~- Bánom is én - felelte Jack vállat
 15 I     |               hajó, mely ráakadna, úgy is rögtön elfoglalná, s elvenné
 16 I     |              ki azt hiszi, hogy leánya is elveszett a Dorcas hajótörésében...
 17 I     |         Új-Svájcznak nemsokára piaczai is lesznek!~- Persze, hogy
 18 I     |             községei, sőt még fővárosa is... s ez a főváros maga Felsenheim
 19 I     |              alig hiszem, hogy ezentúl is lesznek...~- Ha több nem
 20 I     |               lesznek...~- Ha több nem is, legalább ez az egy meglesz...~-
 21 I     |                    ismételte másodszor is és a két ágyúlövés dörögve
 22 I     |              Jack halkan, a lélegzetét is visszafojtva.~Most egy második
 23 I     |           talán befordul az Üdv öblébe is?...~ ~
 24 II    |             Fritz és Jack már indulnak is!~- Ilyen hamar?... - csodálkozott
 25 II    |           közeledett. Zermatt úrnak az is eszébe jutott, hogy ez a
 26 II    |            visszatérés talán menekülés is lehet a vadak elől... s
 27 II    |        kételkedhettek. Egyébiránt Jack is megerősítette bátyja szavait,
 28 II    |            bátyja szavait, sőt még meg is toldotta ezzel a föltevéssel:~-
 29 II    |              Fritz - elég lesz a kaiak is.~- Nem bánom! - hagyta helyben
 30 II    |                   helyeselte Zermattné is - s ha ez a hajó csakugyan
 31 II    |       csakugyan kalózhajó, jobb ha nem is talál meg bennünket...~-
 32 II    |          elindulást. Lassan kint az ég is elborult: sötét, viharos
 33 II    |                el, de erről a tervéről is le kellett mondania. Még
 34 II    |             Zermatt úr - sőt kívánatos is volna, hogy így cselekedjék,
 35 II    |                 s ha kell, egész éjjel is!~- S ha fölmehetnénk a Prospect-Hillre,
 36 II    |                akár csak Falkenhorstra is, - tette hozzá Jack - sokkal
 37 II    |          tengert.~Ez igaz volt, de nem is lehetett rá gondolni. Délután
 38 II    |               a Sakál-patakot, hogy ki is áradt, s kevés híja, hogy
 39 II    |               nem tépte a Család-hidat is. Zermatt úr és fiai erősen
 40 II    |             már tudják, hogy Új-Svájcz is létezik...~Az október 11-
 41 II    |            végre megfordult, s a vihar is megszűnt. Az Üdv öblében
 42 II    |                tenger, hogy a kaiakban is oda mehetünk.~- S mit csináljunk
 43 II    |       valamelyik parti öbölben... s az is meglehet, hogy újra visszatért,
 44 II    |               föl Jenny, a ki már maga is szeretett volna a szigeten
 45 II    |              hagyta helyben Zermatt úr is. - Nem szabad semmit sem
 46 II    |       meghallja a lövéseinket és felel is rájuk...~A kaiakot pár percz
 47 II    |               Visznek magukkal zászlót is, hogy azzal jelt adhassanak
 48 II    |               Falkenhorstba, a hová ők is utána mennek. Ha azonban
 49 II    |               hazatér.~Ekkor Zermattné is közbe szólt. Arra kérte
 50 II    |               előtt.~Ezt a tanácsot el is fogadták. A két testvér
 51 III   |               hajóján egy angol család is, melynek feje, betegsége
 52 III   |         Wolston úrnak volt még egy fia is, James, a ki ekkor a Fokvárosban
 53 III   |           kutatnia kellett útjában azt is, hogy nem maradt-e valami
 54 III   |                Montrose ezredes leánya is volt - nem tudták, hogy
 55 III   |               ott horgonyt vet. Ez meg is történt, s a legénység azonnal
 56 III   |                a honnan az első kettőt is hallották. A Licorne parancsnoka
 57 III   |             nekik, s néhány angol szót is kiabált feléjük, de a kaiak,
 58 III   |               meghívást és nemsokára ő is ott volt a sajkában, a hol
 59 III   |             Jenny Montrose kisasszonyt is.~- Micsoda föld ez, Zermatt
 60 III   |              úr - s reméljük, hogy meg is tartja ezt a nevét.~- Hát
 61 III   |    bennszülöttekkel találkozunk.~- Jól is tették, - viszonzá Littlestone
 62 III   |          Littlestone hadnagy - mert mi is láttunk bennszülötteket
 63 III   |             hadnagynak, a min aztán ez is jól mulatott.~Legnagyobb
 64 III   |             Montrose ezredest, sőt azt is tudja, hogy szerencsésen
 65 III   |               s bármily fájdalmas lesz is a válás, ha menni akarnak,
 66 III   |               ment Littlestone hadnagy is két tisztjével, meg az egész
 67 III   |                nekem. Hiszem, hogy meg is gyógyulnék, ha itt maradhatnék
 68 III   |            szállnak, s velük megy Doll is, a kisebbik Wolston-leány,
 69 III   |               hivatalos birtokbavételt is ő maga fogja végezni. Ez
 70 III   |       Ezenkívül Zermatt úr csereberélt is egyet-mást Littlestone hadnaggyal:
 71 III   |            vadászat miatt, hanem azért is szüksége volt, hogy az esetleges,
 72 III   |               mind sírtak, s a férfiak is csak nehezen tudták visszafojtani
 73 IV    |            elhozták a hajó két ágyúját is, meg egy szétszedett, de
 74 IV    |             ideje volt téli szállásról is gondoskodni, mert a viharos,
 75 IV    |          közeledett. A szerencse ebben is kedvezett a hajótörötteknek.
 76 IV    |           találhattak volna; legott el is foglalták téli szállásnak,
 77 IV    |               tehát volt lakásuk télen is, nyáron is, s attól sem
 78 IV    |               lakásuk télen is, nyáron is, s attól sem kellett aggódniok,
 79 IV    |              gyöngy-kagylókkal. Hozott is haza egy párt mutatóba,
 80 IV    |               a ki írta, már régen meg is halt. S ha él, hol lehet
 81 IV    |             két-háromszáz mérföldnyire is el szokott kalandozni a
 82 IV    |           Egyelőre elhatározta, hogy ő is megnézi a Gyöngyház-öblöt.
 83 IV    |             mert láttak néhány vadkant is arra kóborolni, sőt 14-dikén
 84 IV    |              hím- és egy nőoroszlánnal is találkoztak. A két vérengző
 85 V     |        elegendő mennyiségű élelmiszert is vittek magukkal.~A gyönyörű
 86 V     |      gyanította, hogy a szigeten vadak is laknak; de most, mivel félhettek
 87 V     |        Elisabeth» ágyúit, s a puskákat is lövésre készen fölhúzták.
 88 V     |               ez Fritz!...~Csakugyan ő is volt; s mivel távolról nem
 89 V     |             sajkát, a melyről különben is azt hitte, hogy otthon van,
 90 V     |       Gyöngyház-öbölben...és az angolt is...fiatal leány...egyedül
 91 V     |              hogy vigye magával Jennyt is.~A Dorcas pár nappal előbb
 92 V     |                és aczéllal pedig tüzet is tudott gyújtani.~Hogy meddig
 93 V     |                kisüti a pisztolyát. El is indult, de alig távozott
 94 V     |                távozott a parttól, már is találkozott a sajkával, -
 95 V     |              tudjuk.~Ettől fogva Jenny is tagja lett a derék svájczi
 96 V     |               őt, egyetlen leányát. Le is mondott a reményről, hogy
 97 VI    |                s hogy velük ment Jenny is, a kit már lányukként szerettek.
 98 VI    |            együtt az öröm és boldogság is örökre eltávozott tőlük.
 99 VI    |         magukat, hogy egy év múlva úgy is visszajönnek, s velük jön
100 VI    |             velük jön Montrose ezredes is, a ki bizonyára nem hagyja
101 VI    |             velük jön James Wolston úr is, egész családjával.~Egyelőre,
102 VI    |               de a láz az ő egészségét is megrongálta; remélhető volt
103 VI    |             azonban, hogy rövid időn ő is ép úgy meggyógyul és megerősödik,
104 VI    |               az ifjabb Wolston-család is megérkezik. Felsenheim szűk
105 VI    |        valószínű - még más gyarmatosok is jönnek velük.~Mialatt Zermatt
106 VI    |               Néha magával vitte Cocót is, a szelídített sakált, mely
107 VI    |          fölgyűrte a nadrágját, s bele is ment a patakba - rákászni;
108 VI    |         gondjaira bízta. Anna szerette is őket, de nagyon bosszantotta,
109 VI    |               rendesen beleszólt Knipp is, a Jack szelídített majma,
110 VI    |        szedegette a lábait, mintha nem is az övéi lettek volna.~A
111 VI    |              elmentek a Bálna-szigetre is, mely az Üdv öblében feküdt,
112 VI    |          október 9-dikén, ebéd után rá is terelte erre a beszélgetést.~-
113 VI    |           zuckertopi földek öntözésére is...~- Minek az? - mondta
114 VI    |              pár évtized múlva városok is keletkeznek Új-Svájczban...~
115 VI    |        Zuckertop, sőt Eberfurt vidékét is öntözhetjük - tette hozzá
116 VI    |         felelte Zermatt úr - akkor úgy is lesz három havi szabad időnk.~
117 VI    |               S november derekán hozzá is fogtak a csatornázáshoz,
118 VI    |               hétig eltartott. Először is több száz szágópálmát vágtak
119 VI    |            tudtak szállítani.~Jack meg is sajnálta őket és azt mondta:~-
120 VI    |                 S mivel a szigeten úgy is kóborol elég...~- Nem szeretném,
121 VI    |             gépészmérnök volt, először is összeállította a nagy lapátos
122 VI    |                  szólt most Zermatt úr is - holnap megindítjuk a gépet,
123 VI    |         tiszteletére.~- A melyből Ernő is kiveszi a maga részét, -
124 VI    |              talán Montrose ezredessel is, a ki bizonyára el fogja
125 VII   |            voltak. Ernő, a ki verseket is szokott irogatni, sikerült
126 VII   |          Zermatt úr.~- Ej, hát csak ők is megérdemlik, szegények,
127 VII   |               társaságot a nap hevétől is.~Tizenegy óra tájban indultak
128 VII   |           aratást várhattak tehát, nem is számítva, hogy az északra
129 VII   |                az északra fekvő földek is termékenyebbek lettek, a
130 VII   |         szórakozni. Ernő szívesen bele is egyezett, csak Jack makacskodott
131 VII   |             épített sólyomfészket; meg is mondta ezt, mikor kint a
132 VII   |           megcsodáltam már, s még most is egyre csak csodálom, kedves
133 VII   |                meg... Én már beszéltem is róla Zermattnénak...~- A
134 VII   |          mosolyogva - de ha megépítjük is a templomot, ki lesz a papunk?~-
135 VII   |            átkutassa a sziget belsejét is.~- Eszembe jutni eszembe
136 VII   |        szükségesnek, részint pedig nem is értem rá. A Gondviselés
137 VII   |        kényelmes, nyugodt élethez, nem is vágyakoztam soha másfelé.
138 VII   |          dolgom akadt itthon, hogy nem is mehettem volna el.~- Ez
139 VII   |             szeretek utazni...~- Magam is! - tette hozzá Ernő lelkesülten -
140 VII   |         mosolyogva - hogy Ernő már meg is csinálta útitervét!~- Persze,
141 VII   |                hogy Új-Svájcz térképét is megcsinálhassam.~- Barátaim, -
142 VII   | kitatarozásához, a mire a sajka nagyon is rászorult, mert azóta, hogy
143 VII   |                rá, s elegendő ágyruhát is, hogy kényelmesen alhassanak.
144 VIII  |               aggódtak, hogy végkép el is áll, a mi nagy baj lett
145 VIII  |          bizonyosan kapunk elég szelet is.~Ez a remény teljesedett.
146 VIII  |           erősen fodros, sőt hullámzik is. Zermatt úr északkeletnek
147 VIII  |                Még Littlestone hadnagy is azt mondta, hogy egy lélek
148 VIII  |               a Landlord legénységéből is nem menekült-e meg más is
149 VIII  |              is nem menekült-e meg más is rajtunk kívül. Köröskörül
150 VIII  |                korábbi kirándulásaiból is sejtette, a szó szoros értelmében
151 VIII  |                akár mindjárt induljunk is! - kiáltott föl Jack.~-
152 VIII  |           láttam, hogy négyünk helyett is evett...~- Most pedig négyünk
153 VIII  |                  majd eljön Jack ideje is, mikor ő is családapa lesz.~-
154 VIII  |           eljön Jack ideje is, mikor ő is családapa lesz.~- S a tiéd
155 VIII  |             családapa lesz.~- S a tiéd is, kedves Ernő - viszonzá
156 VIII  |                jobb lesz, ha a hölgyek is velünk jönnek, - mondta
157 VIII  |         szigetnek ezen a részén.~- Nem is volna értelme neki vágni
158 VIII  |            hőségben - vélte Wolston úr is.~- Forduljunk vissza - szólt
159 VIII  |                   ismételte Wolston úr is.~De két mérföldnyi út a
160 VIII  |                Ne ma... most már későn is van... majd holnap. S minek
161 VIII  |            mennénk gyalog, mikor vízen is oda juthatunk, még pedig
162 VIII  |            tengerig nyúl: hisz folyója is van, a mely mindenesetre
163 IX    |               oda érhetnek. A part itt is mindenütt sziklás és kopár
164 IX    |               A vízben azonban jobbról is, balról is a hajó mellett
165 IX    |             azonban jobbról is, balról is a hajó mellett seregestől
166 IX    |          hat-hét láb hosszú halóriások is; Jack és Ernő nagyon szerettek
167 IX    |               Igaz ugyan, hogy ezeknek is két lábuk van, - de egyszersmind
168 IX    |               de egyszersmind tollasok is.~- Akkor hát pinguinek? -
169 IX    |                  s így távolról nagyon is emberi formájuk van.~- Igazán
170 IX    |           vizsgálta a vidéket. Jobbról is, balról is meglehetős magas
171 IX    |            vidéket. Jobbról is, balról is meglehetős magas hegyek
172 IX    |             aztán kiszálltak a többiek is, s a magukkal hozott eleségből
173 IX    |               Tán itt jobb lenne lakni is? - kíváncsiskodott Jack.~-
174 IX    |               átkutassuk ezt a vidéket is.~- Miután a folyó elég széles, -
175 IX    |          fölrajzolta ezt a hegylánczot is Új-Svájcz térképére, mely
176 IX    |                melyet Ígéret földjének is szoktak nevezni - körülbelül
177 IX    |         zuckertopi és eberfurti tanyák is.~Ernő szorgalmasan rajzolt
178 IX    |               és jegyezgetett útközben is és örvendezve mondta:~-
179 IX    |               paradicsomot idegenekkel is meg kell osztania.~- Azért,
180 IX    |                 hogy az új gyarmatosok is itt fognak letelepedni...~-
181 IX    |              hagyta helyben Zermatt úr is. - Mi soha sem hagyjuk el
182 IX    |           elpirulva - de én jobb nevet is tudnék neki...~- S mi az? -
183 X     |          keskenyebbnek, - tehát nagyon is alkalmas volt a hajózásra.~
184 X     |                 A sajka, melyet a szél is segített útjában, óránkint
185 X     |           érhetünk a déli hegylánczhoz is...~- Föltéve, hogy a folyó
186 X     |  bivaly-csordákat és strucz csapatokat is láttak, míg a fákon a majmok
187 X     |               kár, - mondta Zermatt úr is - de azt hiszem, hogy a
188 X     |                hasznát veszik.~- Addig is; míg ez megtörténik, - szólt
189 X     |         lehetnénk Felsenheimban.~Végre is abban állapodtak meg, hogy
190 X     |            egészen a Montrose-forrásig is - mondta Wolston úr.~- Ön
191 X     |       fölmászni a hegyláncz gerinczére is. Onnan alighanem beláthatnók
192 X     |                nem láttak sehol, madár is csak itt-ott röppent föl
193 X     |              röppent föl elvétve, s az is röpült a boldogabb tájak
194 X     |            vízparton. Egyet-kettőt föl is vett: sokkal nehezebbnek
195 X     |        találták Jackot és Zermatt urat is. Ők szerencsésebben jártak;
196 X     |         termékeny volt; Jack vadászott is: egy antilopot, néhány nyulat,
197 X     |              többieket. Egy órakor föl is keltette a férfiakat, s
198 X     |              az Elisabeth vasmacskáját is.~A kis hajó, kedvező parti
199 X     |            hajó, kedvező parti széltől is hajtva, gyorsan siklott
200 X     |            füstöt?... a parton?~S volt is ok az izgatottságra, mert
201 XI    |          tanyai épületeket, s kívülről is megtámogatták, hogy a téli
202 XI    |          Ellátogattak a Bálna-szigetre is, hol a tengeri nyulak rendkívül
203 XI    |       rendkívül elszaporodtak, sőt meg is híztak, mert bőven termett
204 XI    |             mint minden évben, ez idén is megtették a két lövést:
205 XI    |        lehetett lépni a házból.~De nem is volt kedve kimenni senkinek,
206 XI    |                Ernő és Anna lakodalmát is.~Egy este Zermatt úr a következő
207 XI    |             kérdezte Jack.~- Még akkor is legkésőbb július első felében
208 XI    |              Igaz, hogy visszatértében is meg fog állni a Fokvárosban:
209 XI    |             dolgoztak a téli évszakban is. Wolston úr, a ki a lakatossághoz
210 XI    |    lakatossághoz és kovácsmesterséghez is értett, Zermatt úr és néha
211 XI    |                építendő kápolna tervét is és abban állapodtak meg,
212 XI    |              voltak Wolston úr könyvei is. Ha a fölolvasást megunták,
213 XI    |               kavicsot, a minőt többet is szedett föl a Montrose-folyó
214 XI    |           szóljunk róla senkinek, s ne is menjünk többé oda... Bízzuk
215 XI    |             elmúlt augusztus első fele is és még mindig nem lehetett
216 XI    |               kimenni. Zermatt úr maga is csudálkozott; még ily hosszú,
217 XI    |                lakott a szigeten. Jack is egészen oda volt; máskor
218 XI    |              kétségtelen volt, hogy ez is, meg az előző dörrenés is
219 XI    |              is, meg az előző dörrenés is ágyúlövés...~Megdöbbenve
220 XI    |               sötét volt, hogy egymást is alig látták; hiába néztek
221 XI    |             vehettek észre.~- Különben is hogyan segíthetnénk rajtuk? -
222 XI    |                 Ez a magyarázat nagyon is természetes volt. Megtöltötték
223 XII   |                a hosszú esős évszaknak is vége lett, s a két család
224 XII   |           sziget belsejébe.~Legelőször is Falkenhorstba költözött
225 XII   |       gyarmatosok, hadd dolgozzanak ők is magukért.~Három nap alatt
226 XII   |             vándoroltak Waldeggbe. Itt is sok dolguk akadt; ki kellett
227 XII   |               csinálni a szénapadlásra is, mert a régit letépte és
228 XII   |                ültetett gyapot-cserjék is szépen teleltek ki; a Hattyú-tó
229 XII   |   Prospect-Hill messze voltak, a munka is több akadt ott, mint a közelebb
230 XII   |                és harminczszoros magot is adott. Jack szórakozásképen
231 XII   |               tengert láthattak; ezért is nevezték el «Prospect-Hill»-
232 XII   |          Szeptember 21-dikén végre itt is elvégeztek minden munkát
233 XII   |          ízléses volt.~- Lesz-e tornya is? - kérdezte Jack.~- Lesz
234 XII   |              Lesz bizony: még harangja is! - felelte Anna - a Landlord
235 XII   |            együtt maradni.~Mindjárt el is határozták, hogy a kis társaság
236 XII   |          kutyával, hogy vadászhassanak is. Az eberfurti tanyáig Zermatt
237 XII   |           eberfurti tanyáig Zermatt úr is, meg a hölgyek is elkísérik
238 XII   |           Zermatt úr is, meg a hölgyek is elkísérik a három fölfedezőt,
239 XII   |             tudja, vajjon Felsenheimot is meg lehetett volna-e védeni
240 XII   |                Aznap délután, s másnap is egész nap azzal vesződtek,
241 XIII  |                útközben lőtt. Kenyerük is volt: kasszária-kenyér,
242 XIII  |            magukkal hoztak, gyümölcsöt is találtak: jó érett banánokat
243 XIII  |            fáradt, mint a kutyái.~- Én is osztom Ernő véleményét -
244 XIII  |          mondta Wolston úr; - akár meg is hálhatunk majd ott, annál
245 XIII  |              fognak: hisz a kutyák úgy is résen lesznek s fölverik
246 XIII  |                már kevesebb lett a vad is: szerencsére Jack elejtett
247 XIII  |             Ezt a tervet a két testvér is elfogadta.~Útjok most már
248 XIII  |               De volt kellemetlenségük is. Egész sereg majom ugrált,
249 XIII  |                készítette el. Találtak is egy barlang-féle üreget,
250 XIII  |         élesztette a tüzet, a mi azért is ajánlatos volt, mert napszállat
251 XIII  |              zászlót.~- S egyúttal azt is megláthatjuk, - tette hozzá
252 XIII  |        lejtősödés szöge az ötven fokot is meghaladta. Természetes,
253 XIII  |            útban meg kellett pihenniök is, különösen Wolston úrnak,
254 XIII  |              Mikor az utolsó cserjéket is elhagyták s fölöttük már
255 XIV   |             még az egyiptomi nagy gúla is magasabb! Csakhogy a hegyen
256 XIV   |            igazi király a madarak közt is, a kőszáli sasok és a hatalmas
257 XIV   |         nehezebb lett a fölfelé mászás is. Most már gyakran kellett
258 XIV   |                húzniok s néha-néha meg is indult lábaik alatt a kőtörmelék,
259 XIV   |               aztán Ernő és Wolston úr is fölkapaszkodtak az alig
260 XIV   |             miért ne lehetne Új-Svájcz is az Indiai-Óczeán Máltája?~
261 XIV   |       leszállásra elég volt egyharmada is annak az időnek, melyet
262 XIV   |                hogy Ernő önkénytelenül is fölkiáltott:~- Milyen szerencse,
263 XIV   |               éhen haltunk volna.~- Ne is gondoljunk erre a szörnyű
264 XIV   |              órakor, a... a...» - Hogy is nevezzük el ezt a sziklacsúcsot? -
265 XIV   |             két nap múlva talán már mi is otthon leszünk Felsenheimban,
266 XIV   |          visszavezérli körünkbe azokat is, a kiket oly szeretettel
267 XIV   |              helyen van, a hol először is láttam... Talán csak nem
268 XIV   |               vagy vademberek?...~Ernő is figyelmesen vizsgálta a
269 XIV   |                ám! - kiáltott föl Jack is arra nézve - az ott vitorla!...~-
270 XIV   |    háromárboczos hajó!~Most Wolston úr is kezébe vette a messzelátót;
271 XIV   |                mellett és még csak nem is kíváncsi rá.~- Sebaj! -
272 XIV   |                  Majd megjön a Licorne is és akkor talán mi is otthon
273 XIV   |           Licorne is és akkor talán mi is otthon leszünk és méltóképpen
274 XV    |          holnap reggelig talán levelet is kapunk tőlük - mondta Wolstonné. -
275 XV    |           csúcsra fölérnek, s a galamb is bizonyára haza talál.~-
276 XV    |              minden évben, úgy az idén is, roppant tömegben özönlötték
277 XV    |                   hogy kétszer annyian is jól lakhattak volna belőle.
278 XV    |              magukkal vivén a kutyákat is, vagy mérföldnyire elébük
279 XV    |             kell nekik a visszatérésre is; a harmadik nap pedig csak
280 XV    |           itthon lenni mindjárt másnap is.~Tulajdonképpen nem is volt
281 XV    |          másnap is.~Tulajdonképpen nem is volt komoly okuk az aggodalomra,
282 XV    |              bőven raktak föl eleséget is.~Egy mérföldnyire érhettek
283 XV    |               csak elmaradt tőlük, s ő is itt lesz mindjárt...~Wolston
284 XV    |        barlangban, a hol fölfelé menet is aludtak. Másnap kora hajnalban
285 XV    |                vissza!... kiabált Ernő is.~De Jack se látott, se hallott,
286 XV    |       Elisabethre: s már éppen indulni is akartak, mikor három óra
287 XVI   |               hátha meghallják, lőttem is néhányszor, de eredménytelenül...
288 XVI   |                az oldalról, s különben is kiabáltak volna...~- Tehát
289 XVI   |                néhány félig sült halat is, a mit mohón megettem, mert
290 XVI   |              erdőnek, a hol legelőször is Falbbal találkoztam.~- Egész
291 XVI   |          szigeten vannak fehér emberek is: az a kérdés, mit fognak
292 XVI   |               honnan jöttek. De ha nem is, féltükben az elefántoktól
293 XVI   |                melyre a visszaérkezése is ki volt tűzve. De sem ezen,
294 XVI   |                s mikor október 27-dike is elmúlt, valamennyien szorongva
295 XVI   |          jelent semmit...~- S különben is, - tette hozzá Wolston úr -
296 XVI   |               hanem a Keleti-fok felől is, a hol a vademberek tanyáztak,
297 XVI   |        vademberek sem mozogtak; ha nem is hagyták még el a szigetet,
298 XVI   |              elmúlt november első hete is és a Licorne még mindig
299 XVII  |             vizet az égtől, mert az ég is oly sötét volt, mint a tenger,
300 XVII  |             köztük egy öt éves kis fiú is, a ki időnkint föl-föl sírt,
301 XVII  |           ember.~- Oh, én még a vihart is szívesebben látnám, mint
302 XVII  |          hagyta helyben a fiatal ember is, dühösen szorongatva az
303 XVII  |           megesszük az utolsó eleséget is és aztán a szörnyű éhhalál
304 XVII  |          fiatal ember. - Akármily nagy is az ínségünk, a míg holnapunk
305 XVII  |                 kevesebb veszedelemmel is űzheti a kalózkodást. De
306 XVII  |            érünk, ha lakatlan szigeten is... Mit tesz az! Miért ne
307 XVII  |              Miért ne élhetnénk meg mi is úgy, mint Új-Svájcz lakosai,
308 XVII  |                a hajó egész rakományát is, - felelte James Wolston -
309 XVII  |   kétszersültjük volt még, penészes az is, de mi ez tizenegy éhes
310 XVII  |     vitorla-mester. - Különben éreztem is már a szelet... Pszt! hallgassa
311 XVII  |              szél! - mondta most Fritz is.~- Úgy van, a szél! - bólintott
312 XVII  |               a habokból a reggeli köd is, mely nemsokára oly sűrű
313 XVIII |         Ferenczet, meg Jenny Montroset is.~Fritz aztán mindent megmagyarázott
314 XVIII |                 James úr, és Anna húga is - így mondta - most Új-Svájczban
315 XVIII |               hogy ott maradnak, s önt is oda várják. Ha a «Licorne»
316 XVIII |       visszatér Európából, eljön önért is, ha ugyan kedve lesz, hogy
317 XVIII |           fordulva - reméljük, hogy te is eljössz velünk, James, s
318 XVIII |            James, s elhozod családodat is. Apámnak és az anyámnak
319 XVIII |            óhajtásuk.~- Mondja meg azt is, Doll, - szólt most Ferencz -
320 XVIII |           paradicsom.~- Ezt maga James is meg fogja látni, mihelyt
321 XVIII |            róla a feleségemmel, s ha ő is beleegyezik, a «Licorne»
322 XVIII |            hogy összeköttetéseit akkor is fönntarthatja eddigi vevőivel,
323 XVIII |             Wolston, a kinek egyébként is volt kedve hozzá, meghányván-vetvén
324 XVIII |              Jennytől, a kit Wolstonné is nagyon megszeretett. Doll
325 XVIII |            szomorúságát még növelte az is, hogy meg kellett válnia
326 XVIII |                reggel szerencsésen meg is érkeztek Londonba mind a
327 XVIII |               szerettem volna, ha apám is megáldja házasságunkat...
328 XVIII |        házasságunkat... Most már ha ön is beleegyezik, a gyász miatt
329 XVIII |             beleegyezik, a gyász miatt is várjunk addig, míg önök
330 XVIII |           lakosság, melyből többen meg is ígérték, hogy kivándorolnak
331 XIX   |             hadjáratára, a melyből nem is tért vissza többé?...~Augusztus
332 XIX   |                a hajó farának üregében is rés támadt, melyet csak
333 XIX   |            tömhettek be. A víz még így is egyre szivárgott a hajó
334 XIX   |              útba ejthetné Új-Svájczot is, föltéve, ha a kapitány
335 XIX   |           Wolston beszéltek vele s meg is egyeztek a szállítás díjában
336 XIX   |            november végére bizonyára ő is horgonyt vet az Üdv-öblében.~
337 XIX   |                sem, hogy Borupt nagyon is elnézően bánik a legénységgel,
338 XIX   |       segítségére volt a vitorlamester is, meg a legénység is, mely
339 XIX   |      vitorlamester is, meg a legénység is, mely szintén féltette a
340 XIX   |               volt ideje, hogy hasznát is vegye. Az egyik matróz rásütötte
341 XIX   |               volt a sebesült kapitány is, a kit ápolniok kellett...~
342 XIX   |                És ezek a boldogtalanok is hogy sírtak és kaczagtak
343 XIX   |               ha bizonyosan nem tudták is, mégis sejteni kezdték sorsukat.
344 XX    |             sem láttak, s maga Ferencz is, alig hogy megpillantotta
345 XX    |              látta...~- Valóban láttam is, - ismételte Ferencz - tisztán,
346 XX    |             kételkedhettek. Legelőször is a kapitányt értesítették
347 XX    |              kapitányt, hogy szóljon ő is a kérdéshez.~- Legfontosabb
348 XX    |               ráadásul még a szemhatár is ködös volt, nem lehet távolabb
349 XX    |          lankad, s alighanem végkép el is csöndesül.~- Akkor evezni
350 XX    |               éppen úgy küldhet nekünk is valakit, a ki megszabadít
351 XX    |               De mikor?... Hátha nekik is évekig kell lakniok egy
352 XX    |         Új-Svájczban?... hisz már most is bizonyára aggódnak, mert
353 XX    |          Új-Svájczban valóban aggódtak is. Most október 13-dika volt,
354 XX    |               napokat, hanem az órákat is számlálta... Valamennyien
355 XX    |                pihentek.~A gyönge szél is gyorsabban vitte a sajkát,
356 XX    |        félrecsapódott, a vitorlamester is megpillantotta a földet.
357 XX    |            mint a káprázat, de neki ez is elég volt; most már biztosan
358 XX    |            véletlenül sziklához ütődik is.~Igaz, hogy így nagyon lassan
359 XX    |            fölhúzatta a másik vitorlát is és egyenesen a partnak kormányzott.~
360 XXI   |           kényelmes kikötőben pihenünk is meg, legalább a vihartól
361 XXI   |             nyílik meg alattunk, s nem is nyel el bennünket. Holnap
362 XXI   |               mennünk.~- Akárhogy lesz is, - viszonzá Fritz - az bizonyos,
363 XXI   |           bírunk rajta élni, akkor itt is maradunk, ha ugyan vademberek
364 XXI   |               Most már a vitorlamester is hallani vélt valami szokatlan
365 XXI   |               nap perzselő sugarai azt is vörösre fonnyasztották.~-
366 XXI   |             mit tartanunk...~- Mert ők is megszöknének erről a vad,
367 XXI   |                fecske képviselte; ezek is hangos sikongatással röppentek
368 XXI   |                 Írországban, főzeléket is csinálnak belőle.~Három-négyszáz
369 XXI   |                mert benyúlt a tengerbe is. Egyelőre nem is akarták
370 XXI   |              tengerbe is. Egyelőre nem is akarták ezt; csak valami
371 XXI   |          apróbb, fülkeszerű mélyedések is voltak benne, melyeket hálószobáknak
372 XXI   |       vitorlamester - ha még édesvizet is találunk valahol a sziklák
373 XXI   |           Édesvíz!~- És ráadásul friss is, tiszta is! - mondta Ferencz,
374 XXI   |              ráadásul friss is, tiszta is! - mondta Ferencz, a ki
375 XXI   |              partba, de köröskörül ezt is magas, kopár, terméketlen
376 XXI   |         rovarokat eszik.~- Itt tojások is vannak! - kiáltott föl Ferencz,
377 XXI   |          összeszedtek vagy húsz tojást is és ezzel haza mentek a sajkához.~-
378 XXI   |             melyekhez a vitorla-mester is hozzárakta a féltuczat teknősbékát.~
379 XXI   |                kirándulásuk eredményét is, a mely éppen nem volt biztató
380 XXI   |                és Fritz mindjárt szóba is hozta, hogy legczélszerűbb
381 XXI   |             kikutatni a többi partokat is...~- Előbb azonban önnek
382 XXII  |             sem vademberektől: hisz ki is járt volna ezen a kopár,
383 XXII  |        eltűrésére, úgy adjon kitartást is, hogy bizodalommal várjuk
384 XXII  |                megjött a vitorlamester is, Jamesszel, a ki utána ment:
385 XXII  |               múlva remélhetőleg járni is fog tudni. Ebéd után a helyzetről
386 XXII  |             lassankint segítség nélkül is tudott már sétálgatni s
387 XXII  |           ahhoz a meredek sziklafalhoz is, mely nyugat felől elzárta
388 XXII  |           messze benyúlt a tengerbe.~Ő is átlátta, hogy ezt a hegyfokot
389 XXII  |         megmenteni?~Beszélgettek arról is, hogy a földnek mely táján
390 XXII  |                arra, hogy indulhassunk is.~Fritz, Ferencz és a vitorlamester
391 XXII  |              legyen, s még az árboczot is leszerelték, a vitorlákat
392 XXII  |              leszerelték, a vitorlákat is partra vitték. Aztán megvárták
393 XXII  |          sajkát. Végre megeredt az eső is, mintha sajtárból öntötték
394 XXII  |       le-lecsaptak a magas sziklafalra is, melyről nagy robajjal szakadt
395 XXIII |            édesvizes hordókat. Ezeknek is nagyobb része össze volt
396 XXIII |                a vihar a teknősbékákat is? Oda indult tehát Ferenczcel.~
397 XXIII |  megszabaduljunk.~- De mit tehetnek ők is, ha már a sajka is elveszett! -
398 XXIII |         tehetnek ők is, ha már a sajka is elveszett! - kesergett Doll. -
399 XXIII |              elkövetkezik a tél, utóbb is éhen halunk.~- Oh, fiam,
400 XXIII |              ha lenne... Doll néni meg is ígérte, hogy csinál...~-
401 XXIII |             mondta Jenny: - és majd én is varrok neked két vitorlát.
402 XXIII |                 E közben megjött Block is Ferenczcel. Ismét hoztak
403 XXIII |        találtak. Visszajött a kapitány is, Jamesszel és Fritz-cel;
404 XXIII |         Megöltek néhány tengeri kutyát is, de a húsukat nem ették
405 XXIII |             húzta a kötelet, s még így is alig bírta kivonszolni Fritzet
406 XXIII |             Csak szikla és szirtek ott is, - felelte Fritz, mihelyt
407 XXIII |           nagyobb lett. Hát még ha azt is tudták volna, a mit a kapitány
408 XXIII |              kormoránok és albatroszok is, hasonlók azokhoz, melyeket
409 XXIII |        használt.~Egy napon pinguineket is láttak a sziklafal gerinczén,
410 XXIII |       megmentette őt; a lábán még most is ott volt egy szál fonál:
411 XXIII |            gondoltak a kezdődő új évre is, mert attól sem mertek semmi
412 XXIV  |               menekültek élete már így is csak unalmas, senyvesztő
413 XXIV  |           felröppent a szikla tetejére is, hangosan sikongatva, mintha
414 XXIV  |         kölcsön a szárnyaidat, hogy mi is fölszállhatnánk veled! -
415 XXIV  |           kuczkója volt, melyben aludt is.~Közben készülődtek a télre
416 XXIV  |             Közben készülődtek a télre is. Nagyon aggasztotta őket
417 XXIV  |           vannak... Hátha a tél nagyon is hideg lesz, s a barlangban
418 XXIV  |                a hideg miatt, de azért is meg kell majd tenniök, hogy
419 XXIV  |              leszaladt a partra, s ott is hívta. - Semmi felelet!~
420 XXIV  |            zuhant?... A legrosszabbtól is lehetett félni, hisz már
421 XXIV  |                 vele volt az albatrosz is...~- De hol van hát a madár? -
422 XXIV  |               kereséshez és nagy tüzet is gyújtottak a hegyfok lábánál,
423 XXIV  |              volt a tengerdagály órája is és a férfiak szorongva jártak
424 XXIV  |           szűntével a tenger háborgása is alább hagyott. Fritz, a
425 XXIV  |                Most odajött John Block is; fülét a sziklafalhoz tartotta,
426 XXIV  |        valószínűleg ott lesz a kis Bob is.~Rövid keresés után egy
427 XXV   |                tűnődve.~- S ha kivezet is, - viszonzá a vitorlamester
428 XXV   |              folyosóban, végre előttük is elzárta az utat a tömör
429 XXV   |              nem érte őket, s a tenger is csöndes maradt, de éjféltájban
430 XXV   |                volt tőle, különben azt is megtöltötte volna füsttel.~-
431 XXV   |               érzett, s halk fütyülést is hallott.~- Ez a szél...
432 XXV   |          lennie, a melyen keresztül ők is kiszabadulhatnak börtönükből!~
433 XXV   |              mélyén, s ezért rögtön el is határozták, hogy mit tegyenek.
434 XXV   |            megreggeliztek tehát, s nem is beszéltek evés közben, hogy
435 XXV   |           megpihentek, s ezúttal ettek is. Most már hét-nyolczszáz
436 XXV   |                egyébként Doll és Suzan is támogatott, hallani sem
437 XXV   |               sőt menjen veletek James is... még idejében haza értek,
438 XXV   |   megvizsgáljuk a fönsík éjszaki felét is... ~Jenny hallgatott; úgy
439 XXV   |          értelme sem volna, hogy a nők is itt töltsék az éjszakát...
440 XXV   |                a füléhez, a lélegzetét is visszafojtva hallgatózott.~
441 XXVI  |            fölindulástól; lélegzetüket is visszafojtva bámultak éjszak
442 XXVI  |                a lövés a szárazföldről is? - kérdezte Jenny.~- A szárazföldről,
443 XXVI  |                még hogyha tévedt volna is föltevésében, ha csakugyan
444 XXVI  |            ágyúzott volna, nekik akkor is a fönsík éjszaki széléhez
445 XXVI  |            zordon és kényelmetlen lesz is az éjszaka a kopár sziklák
446 XXVI  |          hosszabb keresés után, talált is valami menedékfélét, két
447 XXVI  |              Csöndes-óczeánban...~- Ez is lehet, az is lehet, - hagyta
448 XXVI  | Csöndes-óczeánban...~- Ez is lehet, az is lehet, - hagyta helyben
449 XXVI  |              habokból, előjöttek a nők is; Suzan kézen fogva vezette
450 XXVI  |             keleti és nyugati irányban is kiszélesedett, úgy, hogy
451 XXVI  |                 s ha jól látom, lobogó is van rajta.~- Lobogó... ezen
452 XXVI  |               fönsíkot ezen az oldalán is oly meredek fal szegi-e
453 XXVI  |            ismeretlen, s ha nem lakják is európaiak, kétségtelen,
454 XXVI  |             éjszaknak...~Tehát a madár is elhagyta őket... elhagyta
455 XXVI  |                régi jó barát... és nem is tudták, hogy hová megy!~
456 XXVI  |             lábnyira alattuk már fákat is láttak... sűrű erdőt, a
457 XXVI  |           mindezen, a zöldellő réteken is túl, fölcsillant az óczeán
458 XXVI  |              türelmetlenkedett Ferencz is.~- Ma éjjel az erdőben hálunk
459 XXVI  |         Új-Svájcz! - ismételte Ferencz is ujjongva.~És Jenny zokogva
460 XXVII |                kapitány.~- Ha nem lesz is barlang, - mondta Fritz -
461 XXVII |     lombsátorok alatt aludni. Különben is negyvennyolcz óra alatt
462 XXVII |             vitorlamester.~- Ha elfogy is, mit tesz az? - kérkedett
463 XXVII |            hónappal Wolston úr és Jack is jártak, midőn a Zermatt-csúcsot
464 XXVII |           rábukkantak arra a barlangra is, melyben Wolston úr és társai
465 XXVII |       szigetnek ily kopár, zordon tája is lehet: ezért nem ismertek
466 XXVII |               az albatrosz látogatását is. A madár Jenny távozása
467 XXVII |               ennek a hűséges állatnak is megmenekülésükben!... Hisz
468 XXVII |            Felsenheimba.~Hogy délig ne is kelljen pihenniök, James,
469 XXVII |           melyhez a fokföldi flóra nem is volt hasonlítható. Hát még
470 XXVII |              egyszerű, éppen oly nehéz is volt, mert a finom hallású
471 XXVII |              állatnak, de ez, bár maga is elesett az összeütközéstől,
472 XXVII |              földön. Közben John Block is föltápászkodott.~- Már az
473 XXVII |               Az antilop húsa különben is ízletes; de a kis társaságnak
474 XXVII |              vadaktól. Sőt elefántokat is láttak: a nagy állatok ügetve
475 XXVII |      Óvatosságból azonban pásztortüzet is gyújtottak és Fritz, Ferencz
476 XXVII |             útnak indultak, s ez a nap is fontosabb események nélkül
477 XXVII |            hogy valamivel odább nagyon is kiszélesedik és folyóvá
478 XXVII |              sem tudták, hogy már neve is van és Montrose-folyónak
479 XXVII |             óra körül szerencsésen meg is érkeztek az eberfurti nyaralóba.~
480 XXVII |         legalább egy hétre való eleség is.~Jennynek tehát csak a nagy
481 XXVII |                voltak a konyha-edények is, a nők fölséges lakomát
482 XXVIII|             kerülnünk a Csalódás-fokot is.~- Nem ez az a hegyfok, -
483 XXVIII|                valószínű, hogy már itt is van, vagy nemsokára meg
484 XXVIII|                van, vagy nemsokára meg is érkezik.~Az eberfurti majortól,
485 XXVIII|            Hattyú-tóba, hogy nyáron át is öntözhessék Waldegg földjeit.~
486 XXVIII|              volt rángatva a sarkaiból is.~Az udvarba érve megálltak;
487 XXVIII|        pillanatban értek oda a többiek is. Fritz neki bátorodott és
488 XXVIII|            fölprédálták: még pedig nem is annyira rablási, mint inkább
489 XXVIII|            többi tanyákon és majorokon is?... S a rablók talán Eberfurtot
490 XXVIII|                rablók talán Eberfurtot is csak azért nem pusztították
491 XXVIII|       kérdésekre?... De, bármi történt is, nekik határozniok kellett,
492 XXVIII|  bizonytalanság a legszörnyűbb valónál is irtózatosabb volt.~- Barátaim, -
493 XXVIII|                Jenny, - már csak azért is, hogy széttekinthessünk
494 XXVIII|           ásott csatorna öntözött; itt is minden csöndes és nyugodt
495 XXVIII|        különben a szigetnek ez a része is csöndes és nyugodt volt.~
496 XXVIII|             föl Ferencz - s már nekünk is ott kellene lennünk!~De
497 XXVIII|                Czápa-szigeten még most is ott leng a zászló!~Csak
498 XXVIII|            most vették észre a többiek is, hogy a sziget ormán, az
499 XXVIII|               a zászlót távozásuk után is: hisz rendesen fölhúzták
500 XXVIII|                azután egész nyáron nem is törődtek vele.~De most nem