Fejezet

  1 I     |           kezdődik a szép idő. A tél nem volt nagyon zordon a szigeten,
  2 I     |              tizenkilenczedik foka alatt volt.~Új-Svájcz ideiglenes lakosai
  3 I     |                 jövőjükön, mert nem igen volt valószínű, hogy valaha megszabadulnak
  4 I     |             mivel ez egyelőre lehetetlen volt, beletörődtek a sorsba,
  5 I     |      csipkelődött Jack.~Mert Ernőnek meg volt az a bocsátandó bűne, hogy
  6 I     |                levő ágyúkból.~Valóban ez volt a szokás. Október második
  7 I     |                  Fritz már huszonöt éves volt. Erős, ügyes, minden fáradságot
  8 I     |              vadász és hatalmas gyalogló volt: szóval igazán becsületére
  9 I     |             nagyon kedves és jó teremtés volt; szép szőke haja fényes
 10 I     |                szőke haja fényes és lágy volt, mint a selyem, kék szemei
 11 I     |                 életét.~Jack méltó öccse volt Fritznek. A huszonegy éves
 12 I     |                   bátor és fáradhatatlan volt, mint Fritz, s e mellett
 13 I     |             valóban jószívű és derék fiú volt.~A kaiak e közben nyílként
 14 I     |                Fritz és Jack első gondja volt meg vizsgálni az ültetvényeket,
 15 I     |          viharoktól, mert egészen nyitva volt az északkeleti szelek előtt;
 16 I     |                zárták, szintén sértetlen volt, s az állatok elég jól teleltek
 17 I     |                  cserényben, s valószínű volt, hogy a számuk még növekedni
 18 I     |                  lesznek.~Fritznek igaza volt. Nagy-Britannia abban az
 19 I     |                  ágyút. Ekkor fél nyolcz volt. A szél alább hagyott, s
 20 I     |               hozta feléjük a szél.~- Mi volt ez? - kiáltott föl izgatottan.~-
 21 II    |                 lehetett...~Ez valószínű volt, mert szinte bizonyosnak
 22 II    |                olyan újság, olyan remény volt ez, mely valamennyiüket
 23 II    |               pártfogásával!~Természetes volt, hogy Feri így beszélt.
 24 II    |           beszélt. Tudjuk, mily vallásos volt mindig, s ez a vallásosság
 25 II    |            minden munkájában segítségére volt. Ő volt a legkisebb, s mégis,
 26 II    |           munkájában segítségére volt. Ő volt a legkisebb, s mégis, ha
 27 II    |          különben egyetértő családban, ő volt a béke közvetítője, a ki
 28 II    |              hogy kicsodák.~Ez okos terv volt: csak meg kellett valósítani.
 29 II    |     szemmeltarthatnók a tengert.~Ez igaz volt, de nem is lehetett rá gondolni.
 30 II    |                   Oh, milyen szomorú nap volt ez! Mindnyájan rettegtek,
 31 II    |                  Az éjszaka még rosszabb volt; a vihar egyre jobban tombolt.
 32 II    |                   A tenger egészen fehér volt a tajtéktól, s ilyen vad
 33 II    |             hajót. Háromárboczos korvett volt, s látszott, hogy azért
 34 III   |           parancsolt. A matrózokon kívül volt a hajóján egy angol család
 35 III   |               betegsége miatt, kénytelen volt Ausztráliából Európába visszatérni.
 36 III   |            tizennégy éves. Wolston úrnak volt még egy fia is, James, a
 37 III   |              hogy elveszett, az bizonyos volt, mert főkormányosát, három
 38 III   |               Montrose ezredes leánya is volt - nem tudták, hogy a tengerbe
 39 III   |                  még teljesen ismeretlen volt.~Mivel a hajón némi tatarozást
 40 III   |               tehetett. Miután hajója le volt szerelve, nem indulhatott
 41 III   |                 és legidősebb fia, Fritz volt. Fölérve a hajóra, elmondták,
 42 III   |          meghívást és nemsokára ő is ott volt a sajkában, a hol Zermatt
 43 III   |                 jól mulatott.~Legnagyobb volt azonban Jenny öröme, mikor
 44 III   |                  hanem azért is szüksége volt, hogy az esetleges, bár
 45 III   |                 búcsúzás nagyon érzékeny volt; a nők mind sírtak, s a
 46 IV    |                  mely azonban, mivel túl volt terhelve, nem messze a hajótól
 47 IV    |               Feri, még csaknem csecsemő volt. Velük nem törődtek az önző,
 48 IV    |                  menekülő matrózok és ez volt a szerencséjük.~Zermatt
 49 IV    |            kezdhessen és boldogulhasson. Volt két kutyájuk, hat birkájuk,
 50 IV    |                szerszámokban szintén nem volt hiány; sőt elhozták a hajó
 51 IV    |                  a sziklás völgyben nagy volt a forróság és Zermatt úr
 52 IV    |                 a szellős villába.~Ez jó volt nyárilakásnak; de ideje
 53 IV    |                  nyárilakásnak; de ideje volt téli szállásról is gondoskodni,
 54 IV    |                  messze a Sakál-pataktól volt egy tömör sziklatömeg, a
 55 IV    |         szikla-otthonnak. Most már tehát volt lakásuk télen is, nyáron
 56 IV    |                  meg a rákok és a halak. Volt azonkívül a szigeten sok
 57 IV    |               állatvilága szintén gazdag volt; a fenevadak közt előfordult
 58 IV    |           legidősebb fiát: Fritz már nem volt otthon. Fritznek szokása
 59 IV    |                 otthon. Fritznek szokása volt, hogy magányosan el-elkóborolt
 60 IV    |                  és Fritz még mindig oda volt, aggódni kezdtek; mivel
 61 IV    |                 kaiak, a kis csónak, nem volt a helyén, gondolták, hogy
 62 IV    |                öblöt talált, a mely tele volt gyöngy-kagylókkal. Hozott
 63 IV    |             utazásáról; de midőn egyedül volt apjával, még valamit elmondott,
 64 IV    |               mert a különös levélen nem volt kelet, s meglehet, hogy
 65 IV    |               nyúló lapos földnyelv közt volt a gyönyörű Gyöngyház-öböl,
 66 IV    |                  és nagyon bő zsákmányuk volt. Esténkint Fritz és Jack
 67 V     |                 azonban nagyon nyugtalan volt, s midőn Fritz harmadnapra
 68 V     |               egész Zermatt-család rajta volt, s ennek megfelelően elegendő
 69 V     |                 gyönyörű időben kellemes volt a kirándulás. Valamivel
 70 V     |                 Fritz!...~Csakugyan ő is volt; s mivel távolról nem ismerte
 71 V     |                 öltözött. Jenny Montrose volt az a szerencsétlen, a kit
 72 V     |              történetét. Egyetlen leánya volt William Montrose őrnagynak,
 73 V     |                útja nagyon szerencsétlen volt. Egyik vihar a másik után
 74 V     |               napi kutatás eredménytelen volt.~A második napon Fritz neki
 75 V     |             pillantott meg. Fiatal leány volt, férfiruhában, s oly édesen
 76 VI    |                  mintegy zálogképen, itt volt az idősebb Wolston-család.
 77 VI    |             negyvenöt éves gépész-mérnök volt. Az erős, izmos embert az
 78 VI    |             Wolston, pár évvel fiatalabb volt, mint Zermattné, de természetére,
 79 VI    |           Leányuk, Wolston Anna, 17 éves volt, de a láz az ő egészségét
 80 VI    |                is megrongálta; remélhető volt azonban, hogy rövid időn
 81 VI    |        horgászott. Rendesen bő zsákmánya volt, mert a vizek tele voltak
 82 VI    |                Anna kosárba szedte őket.~Volt Jennynek egy kormoránja
 83 VI    |                   mely szintén féltékeny volt Jenny kedvenczére, s ha
 84 VI    |          ejthette, ugyancsak megtépázta.~Volt ezeken kívül még néhány
 85 VI    |                  használatosak. Az egyik volt Sturm, a bivaly, mely igazi
 86 VI    |    Falkenhorstban, a mely egy kissé szűk volt, az igaz, de megnagyobbítani
 87 VI    |          Sakál-patak torkolatától.~Annyi volt rajta a tengeri nyúl, hogy
 88 VI    |            dolgos kezei hiányzanak. Most volt a mezei munkák ideje, s
 89 VI    |                 idei aratás kissé sovány volt, mert a nyári nagy szárazságban
 90 VI    |        elcsenevészedtek. Szemmel látható volt, hogy az eső hiányát mesterséges
 91 VI    |                de hogyan?~A szigeten nem volt más folyóvíz, mint a Sakál-patak,
 92 VI    |              gyűjtötték. Ez könnyű munka volt; de annál nehezebb volt
 93 VI    |                  volt; de annál nehezebb volt a kifúrt törzsek elszállítása.
 94 VI    |                nagyon ügyes gépészmérnök volt, először is összeállította
 95 VI    |               deczember 20-dikán, készen volt a nagy munka, Wolston Anna
 96 VI    |              ujjongásnak vége hossza nem volt; most már nem kellett félniök
 97 VI    |             félniök a szárazságtól: elég volt megindítani a kereket, s
 98 VI    |                 1816-dik év, mely gazdag volt fontos eseményekben és új
 99 VII   |             sincs szerencsém!...~Egy óra volt, mikor a víg társaság megérkezett
100 VII   |                  mentek, még egyszer sem volt a tengeren.~Az asszonyok
101 VII   |                  számára; mivel fű bőven volt, leginkább csak a baromfiakról
102 VIII  |              hajónkat dobta.~- Rémes nap volt az! - sóhajtott Zermattné
103 VIII  |             Jenny utazott, szerencsésebb volt, - mondta Ernő - legalább
104 VIII  |                már sehol semmi nyoma sem volt, s az utasok hiába hajoltak
105 VIII  |               homokos tengerfenék tiszta volt, semmit sem láttak rajta.~
106 VIII  |                  szoros értelmében kopár volt. A mészkő-sziklákon sehol
107 VIII  |              nyoma, sőt még csak víz sem volt.~- Milyen szerencse, - mondta
108 VIII  |          kiáltott föl Jack.~- Bezzeg nem volt ily vállalkozó szellemű
109 VIII  |               elzáró hegy gerinczén Jack volt az első. Álmélkodva csapta
110 VIII  |                 köves Arábia!~Valóban az volt; a téres, szinte be sem
111 VIII  |                 be sem látható síkon nem volt egyetlen fa, egyetlen fűszál
112 VIII  |             sziklás talajon csak itt-ott volt egy kevés vad-moha, abból
113 VIII  |                 hogy semmiféle állat sem volt ezen a kihalt, temetőhöz
114 VIII  |            talajról. Öt percz alatt fönt volt a tetején, s aztán lekiáltott
115 VIII  |               völgy valóságos paradicsom volt; talaját buja tropikus növényzet
116 IX    |               mindenütt sziklás és kopár volt. Fának, növényzetnek sehol
117 IX    |            hegyfokot megkerülte, szemben volt azzal a völggyel, melyet
118 IX    |                közt mély part benyomulás volt, s ebbe az öbölbe torkollott
119 IX    |               oly csöndes és elhagyatott volt, mint a Sakál-patak partja,
120 IX    |                  része fölötte termékeny volt. Lombos faóriások árnyékolták
121 IX    |               meglehetősen egyenes vonal volt, mely egyfelől a keleti
122 IX    |                négyszögmérföld területen volt és szinte áthághatatlan
123 IX    |     áthághatatlan természetes határokkal volt elkülönítve a sziget többi
124 IX    |                 határolták, melyeken nem volt hágó, csak a déli lejtőkön.
125 X     |                Mihelyt Jack a födélzeten volt, rögtön fölhúzták a vasmacskát,
126 X     |                 tehát nagyon is alkalmas volt a hajózásra.~Félórai meglehetős
127 X     |              Montrose átszelt, nyoma sem volt az ember munkájának. A szárnyas
128 X     |            vadállatoknak azonban itt sem volt nyomuk; csak a sakálok ocsmány
129 X     |                  hogy most már valószínű volt, hogy az alig hat-hét mérföldnyire
130 X     |                  a hely valóban gyönyörű volt, s mindnyájan szerettek
131 X     |                 lett. A folyó medre tele volt szirtekkel, vízesésekkel,
132 X     |                 jobban megvizsgálja.~Nem volt más mit tenni, mint megfordulni.
133 X     |                fölötte szép és termékeny volt; Jack vadászott is: egy
134 X     |                hajót. A nap épen kelőben volt, mikor az Elisabeth a keleti
135 X     |                   füstöt?... a parton?~S volt is ok az izgatottságra,
136 X     |                   Talán csak reggeli köd volt, s én füstnek néztem.~Ebben
137 XI    |                   hogy semmi egyébre nem volt idejük.~Mindkét család Falkenhorstba
138 XI    |         szorgalmas öntözésnek, nagyon bő volt, s most már az új gyarmatosok
139 XI    |              szigeten; az ég örökké tele volt szürke felhőkkel, melyekből
140 XI    |                lépni a házból.~De nem is volt kedve kimenni senkinek,
141 XI    |                   hisz annyi terméskövük volt! Meszet pedig szintén égethetnek
142 XI    |             vihar. A pusztítás elég nagy volt, de minden kárt helyre lehetett
143 XI    |            hangosan fölolvasott. Könyvük volt elég: ott volt a Landlord
144 XI    |                   Könyvük volt elég: ott volt a Landlord egész könyvtára,
145 XI    |            szigeten. Jack is egészen oda volt; máskor már július végén
146 XI    |          visszafojtva hallgatóztak.~- Mi volt ez? - kiáltott föl Jack.~-
147 XI    |            felelte Zermatt úr.~- Ez ágyú volt! - mondta Ernő határozottan.~
148 XI    |                meg. Most már kétségtelen volt, hogy ez is, meg az előző
149 XI    |            szakadó esőbe. De olyan sötét volt, hogy egymást is alig látták;
150 XI    |              tenger tükre sima és tiszta volt.~- Menjünk a Czápa-szigetre! -
151 XI    |       töltő-vesszőt... de az ágyúban nem volt töltés! Oda ugrott a másikhoz:
152 XI    |             ugrott a másikhoz: abban sem volt!~- Tehát kilőtték? - kiáltott
153 XI    |         magyarázat nagyon is természetes volt. Megtöltötték tehát az ágyúkat,
154 XII   |               szántani sem kellett: elég volt elvetni a magot, s boronával
155 XII   |      prospect-hilli tanyák meglátogatása volt hátra, mert úgy határozták,
156 XII   |                elfoglalták, csupa mocsár volt, tele czukornáddal - egy
157 XII   |              szőrű, szamár nagyságú anta volt, olyan, mint a szarvtalan
158 XII   |                  meg, hogy a tél viharos volt. Munka közben sokszor elsétáltak
159 XII   |                 valóban ügyes és ízléses volt.~- Lesz-e tornya is? - kérdezte
160 XII   |                  beszélni. Az ő terve az volt, hogy itthon marad Felsenheimban,
161 XII   |                  csak három mérföldnyire volt, remélhették, hogy déltájban
162 XII   |                  tanya tőszomszédságában volt, s ebben egy tuczat majmot
163 XII   |      hegyszoroshoz, mely egyedüli átjáró volt az Ígéret-földjéről a sziget
164 XII   |              bástya most félig-meddig el volt rongálva. Úgy látszott,
165 XIII  |     Medve-barlangnak fordultak; ez arról volt nevezetes, hogy Ernőt csaknem
166 XIII  |               útközben lőtt. Kenyerük is volt: kasszária-kenyér, a mit
167 XIII  |              lefelé. A kilátás nagyszerű volt. A csaknem deszkasíma tájék
168 XIII  |               ezen a mezőségen éppen nem volt könnyű és kényelmes. Az
169 XIII  |                fűben, növényzetben nehéz volt a járás; itt-ott sűrű czukornád-bozótok
170 XIII  |                föl Jack, a ki ép úgy nem volt fáradt, mint a kutyái.~-
171 XIII  |         elaludtak tehát s hajnalban Jack volt az első, a ki fölébredt.
172 XIII  |                  sűrűbb lesz s valószínű volt, hogy egész a hegy derekáig
173 XIII  |              Útjok most már kényelmesebb volt; a talaj egyenletes, csaknem
174 XIII  |                 egyenletes, csaknem sima volt és a dúsan növő moha puhává
175 XIII  |                   a mi nem csekély előny volt ebben az évszakban s a fenyőfák
176 XIII  |  gyanta-illatában szinte megifjodtak.~De volt kellemetlenségük is. Egész
177 XIII  |              mert az erdő néhol oly sűrű volt, hogy nem mehettek rajta
178 XIII  |                  a mi azért is ajánlatos volt, mert napszállat felé többször
179 XIII  |               azon túl csak kopár szikla volt. És a hatalmas hegygerincz
180 XIII  |                út azonban nagyon meredek volt s néhol csak úgy mehettek
181 XIII  |                  Wolston úrnak, a ki nem volt sem oly fiatal, sem oly
182 XIV   |            bizonyára az első emberi hang volt ezen a csúcson - dörögve
183 XIV   |                 Mivel a leszállásra elég volt egyharmada is annak az időnek,
184 XIV   |                 s a mint szemmel látható volt; öthatod részében oly termékeny
185 XIV   |           öthatod részében oly termékeny volt, hogy több ezer gyarmatos
186 XIV   |               külön, magában álló sziget volt: a meddig a messzelátóval
187 XIV   |                még sivárabb és ijesztőbb volt. A három kutató elnémult,
188 XIV   |               mely oly csöndes és kihalt volt, mint a temető, úgy hogy
189 XIV   |                 az angol lobogó kitűzése volt hátra. Wolston úr erős,
190 XIV   |                Valóban, semmi kétség sem volt benne, hogy a hajó csak
191 XV    |                viszonzá Zermatt úr.~- Mi volt ez? - szólt Anna hirtelen.~
192 XV    |           hazavárt galamb számára nyitva volt, hirtelen becsapódott.~-
193 XV    |                is.~Tulajdonképpen nem is volt komoly okuk az aggodalomra,
194 XV    |            késedelem megmagyarázhatatlan volt, ha csak föl nem tették,
195 XV    |                  sem Falb, a kutyája nem volt ott.~- Nem tudjuk, hogy
196 XV    |                  felé, mert arra ritkább volt az erdő és gyorsabban haladhattak.~
197 XV    |              akart lőni?... vagy már nem volt rá ideje? Ők odasiettek:
198 XV    |             valóban kétségbeejtő állapot volt!... Várniok kellett, s éppen
199 XV    |                 nem változott, sőt vihar volt kitörőben; este kilenez
200 XVI   |              haza. A nap már leáldozóban volt, s mivel nem tudtam tájékozódni,
201 XVI   |               lehet... vagy kígyó... Nem volt rá időm, hogy megtöltsem
202 XVI   |                 Egy magas szikla aljában volt a tábor: vagy harminczan
203 XVI   |              csaknem hazáig futottam!~Ez volt Jack kalandja; és most,
204 XVI   |         érkezik-e meg?...~Október 5-dike volt: tíz nap múlva tehát éppen
205 XVI   |               vissza, minden nap várható volt, hogy a korvett föltűnik
206 XVI   |                  a kis épület egészen el volt szigetelve a barlangtól,
207 XVI   |            melyre a visszaérkezése is ki volt tűzve. De sem ezen, sem
208 XVI   |             tengeren. De a tenger puszta volt: egyetlen vitorla sem látszott
209 XVII  |              Sötét, csillagtalan éjszaka volt. Alig lehetett megkülönböztetni
210 XVII  |                  mert az ég is oly sötét volt, mint a tenger, tele sűrű,
211 XVII  |                 maga a tenger tükre sima volt, csaknem mint az olaj; semmiféle
212 XVII  |              negyven év körüli tengerész volt: tagbaszakadt, vihartól
213 XVII  |                  rangjára vitorla-mester volt és John Blocknak hívták.
214 XVII  |                Társa már jóval fiatalabb volt, úgy 18 éves lehetett, s
215 XVII  |              eszméletlenül feküdtek ott. Volt köztük egy öt éves kis fiú
216 XVII  |                 egyetlen egy vitorla sem volt... De lehet, hogy a mi elmaradt
217 XVII  |                 A szerencsétlen kapitány volt, a kit a sebláz gyötört.
218 XVII  |                  egy zsák kétszersültjük volt még, penészes az is, de
219 XVII  |                múlva a szél már érezhető volt, bár még nem volt elég erős
220 XVII  |               érezhető volt, bár még nem volt elég erős arra, hogy kidüllessze
221 XVIII |              mindenkinek ünnepi jó kedve volt.~Fritz és Jenny sokat beszélgettek
222 XVIII |        látogatóinak egyike James Wolston volt. Tudta, hogy apja, anyja
223 XVIII |                Ausztráliából. De mekkora volt csalódása, mikor csak egyik
224 XVIII |                  sziget eddig ismeretlen volt, s szüleimet ezelőtt 12
225 XVIII |               fiatal Wolston-házaspárnak volt egy öt éves kis fia, Bob,
226 XVIII |                  kereskedő-család leánya volt, s gyermekkora java részét
227 XVIII |              voltak. Most huszonhét éves volt és már árva volt, mikor
228 XVIII |          huszonhét éves volt és már árva volt, mikor James Wolston nőül
229 XVIII |               Fokvárosban, virágzó üzlet volt és James úgy gondolkozott,
230 XVIII |            Wolston, a kinek egyébként is volt kedve hozzá, meghányván-vetvén
231 XVIII |       továbbindulása deczember 27-dikére volt kitűzve. A válás meglehetősen
232 XVIII |             válás meglehetősen fájdalmas volt. Doll ott maradt bátyjánál
233 XVIII |          meglátogatták. Nekik sok dolguk volt. Árúba kellett bocsátaniok
234 XVIII |            koráll és gyöngy még tömérdek volt a sziget vizeiben, s hogy
235 XVIII |                 még csak pár hónap múlva volt indulandó, a fiatal Zermatt-pár
236 XIX   |                látogatójuk James Wolston volt, a kit valamennyien örömmel
237 XIX   |            eredhetett. Ez nagy késedelem volt és Fritz, Ferencz, meg a
238 XIX   |                semmi hírt sem hallottak.~Volt a kikötőben egy hajó, melynek
239 XIX   |              tonnás angol hajónak «Flag» volt a neve; kapitánya Harry
240 XIX   |             hidegvérű, elszánt tengerész volt és teljes mértékben bírta
241 XIX   |              bizalmát.~Egészen ellentéte volt neki Robert Borupt, a második
242 XIX   |                az utazás nagyon kellemes volt. Csak az történt, hogy a
243 XIX   |     másodkapitány pedig nemcsak hogy nem volt szigorú a daczos, féktelenkedő
244 XIX   |                  okozta, oly nyilvánvaló volt, hogy még a neki testtel-lélekkel
245 XIX   |             küzdelemben nagy segítségére volt a vitorlamester is, meg
246 XIX   |                  azt nem tudták, hogy mi volt Borupt kapitány veszedelmes
247 XIX   |              pisztolyát, de arra már nem volt ideje, hogy hasznát is vegye.
248 XIX   |          legénységével szemben hasztalan volt az ellenállás. John Block,
249 XIX   |             gyermekkel! Ráadásul még ott volt a sebesült kapitány is,
250 XIX   |               akkor a kalózhajók tanyája volt... de mi szándéka van a
251 XIX   |  mentő-csónakjába, mely a «Flag» farához volt kötve.~De mekkora volt örömük,
252 XIX   |           farához volt kötve.~De mekkora volt örömük, midőn a csónakban
253 XIX   |                  felső ruha, konyhaedény volt: - szóval pár napra való
254 XX    |                 még a szemhatár is ködös volt, nem lehet távolabb öt-hat
255 XX    |                  fenekére.~Fájdalom, nem volt ereje, hogy kormányozhasson,
256 XX    |           kormányozhasson, s ez nagy baj volt mindnyájukra. Így csak hárman
257 XX    |                 De a három férfi, bár ki volt éhezve, elcsigázva, megtörve
258 XX    |                 is. Most október 13-dika volt, s a «Licorne» csaknem egy
259 XX    |             káprázat, de neki ez is elég volt; most már biztosan tudott
260 XX    |                 láttam, magas sziklapart volt...~A vitorlamester csak
261 XX    |              ismét eltévedhetnek; de nem volt más választásuk.~Nagy szorongásukban
262 XX    |                 szikla mögé, a hol védve volt a hullámcsapástól.~Meg voltak
263 XXI   |                  ez a föld nem Új-Svájcz volt, a hova oly forró vággyal
264 XXI   |              vággyal igyekeztek, de föld volt mégis, a hol legalább a
265 XXI   |                ez a nesz oly bizonytalan volt, s oly ritkán ismétlődött,
266 XXI   |              lábától, a hol sajkájuk meg volt kötve, nem láthatták be
267 XXI   | nyolcz-kilenczszáz ölnyi szélességben be volt ékelve kétfelől igen magas
268 XXI   |                 meglehetősen elszomorító volt; a homokos parton, a kopár
269 XXI   |                kopár sziklákon nyoma sem volt a növényzetnek: csak itt-ott
270 XXI   |                alkotott falat lehetetlen volt megmászni; csaknem függőlegesen
271 XXI   |         egyenesek voltak, s csak itt-ott volt bennük egy-két repedés,
272 XXI   |          robbantószer nélkül képtelenség volt.~Így értek a keleti sziklafalhoz,
273 XXI   |           akadtak. A nyílása nyugat felé volt, tehát védve a heves szelektől;
274 XXI   |           kényelmes és könnyen elzárható volt. A fenekét finom, nedvességtől
275 XXI   |                  még vadabb és zordonabb volt, mint az, a honnan jöttek.~
276 XXI   |              vitorlamester, a ki ismerős volt ezeken a tengereken, örvendve
277 XXI   |            elmenekültek. Ez biztos préda volt, mert a hátára fordított
278 XXI   |          eredményét is, a mely éppen nem volt biztató és Fritz mindjárt
279 XXII  |              éjszakai virrasztásokra nem volt szükség, a sebláz már nem
280 XXII  |             levegőre; már annyira jobban volt, hogy pár nap múlva remélhetőleg
281 XXII  |                  nagyon veszélyes utazás volt, s a vitorlamester majd
282 XXII  |                  részén tehát lehetetlen volt a sziklafal gerinczére följutni.~
283 XXII  |                vállalkozás mégis vakmerő volt; egyiküknek sem volt fegyverük:
284 XXII  |             vakmerő volt; egyiküknek sem volt fegyverük: s ki tudja, milyen
285 XXII  |                szinte élet-halál kérdése volt rájuk nézve, hogy megtudják,
286 XXII  |              feleljen. Csak egy reményük volt: hogy a vihar előbb lecsöndesül,
287 XXIII |                   Addig, míg a sajka meg volt, bármikor tengerre szállhattak,
288 XXIII |           Ezeknek is nagyobb része össze volt törve, már semmire sem volt
289 XXIII |              volt törve, már semmire sem volt használható.~John Block
290 XXIII |                   mint annak a csónaknak volt, a melyen ide jöttünk.~-
291 XXIII |            vitorlamester, ámbár neki sem volt semmi reménye a szabadulásra.~
292 XXIII |                nem ették meg, mert rossz volt; a zsírjukból ellenben gyertyát
293 XXIII |          csapdosták a sziklát és világos volt, hogy Fritz koczkára teszi
294 XXIII |               mikor már csak pár ölnyire volt tőle, villámgyorsan ráhajította
295 XXIII |              albatrosz csakugyan ugyanaz volt, mely annak idején megmentette
296 XXIII |                  a lábán még most is ott volt egy szál fonál: annak a
297 XXIII |                  és semmi örvendetes nem volt. Tudjuk, hogy az albatrosz
298 XXIV  |             unalmas, senyvesztő tengődés volt. De legalább minden nap
299 XXIV  |                legjobb barátja a kis Bob volt. Hűségesen követte a madarat
300 XXIV  |             homokban. Ha pedig rossz idő volt, behúzódtak a barlangba,
301 XXIV  |              albatrosznak külön kuczkója volt, melyben aludt is.~Közben
302 XXIV  |                 eltart?~Ez fontos kérdés volt, a melytől esetleg valamennyiök
303 XXIV  |                 második fontos kérdés az volt, hogyha bezárják a barlang
304 XXIV  |                 rostjaiból fonta.~De nem volt meleg ruhájuk és elegendő
305 XXIV  |               sétáltak, de a kis Bob nem volt velük.~James nagyon megijedt;
306 XXIV  |                  még az albatrosznak sem volt nyoma sehol.~A férfiak szorongva
307 XXIV  |                 messze a tengertől; vele volt az albatrosz is...~- De
308 XXIV  |                valóban, az albatrosz sem volt sehol; még éles, sikoltozó
309 XXIV  |           szokott. Hogy elröpült, az nem volt valószínű, mert annyira
310 XXIV  |       fáradtságuknak semmi eredménye nem volt: Bob csak nem került meg,
311 XXIV  |            rettenetes éjszakájuk még nem volt, mióta a Flag zendülő legénysége
312 XXIV  |            erősebben kezd hullámzani.~Ez volt a tengerdagály órája is
313 XXIV  |                  le a barlangban, de nem volt maradásuk; kis idő múlva
314 XXIV  |                  albatrosz a falon belül volt, - a miről nem kételkedhettek,
315 XXIV  |               melyen bemászott; s ha ott volt az albatrosz, valószínűleg
316 XXV   |               barlangba. Sokkal hosszabb volt, mint az első, de a szélessége
317 XXV   |             szélessége és magassága alig volt 10-15 lábnál több; inkább
318 XXV   |              lábnál több; inkább folyosó volt tehát, mint barlang, s nem
319 XXV   |               tehát, mint barlang, s nem volt valószínűtlen, hogy egész
320 XXV   |                 a hátulsó barlangnak nem volt kijárata semerre, csak az
321 XXV   |               következő napokon szép idő volt, de január 22-ikén heves
322 XXV   |                álmukból. Az ég csupa tűz volt a folytonos villámlástól
323 XXV   |               hogy a barlang elég messze volt tőle, különben azt is megtöltötte
324 XXV   |            megmenteni.~Ez szörnyű csapás volt. Pár héttel a tél kezdete
325 XXV   |                   A kapitány első gondja volt, hogy a még megmaradt tengeri
326 XXV   |              elférne...~Ez okos gondolat volt, s Fritz legott gyertyát
327 XXV   |               meredek, de mégis járhatós volt.~Világos tehát, hogy a szikla
328 XXV   |                  szikla végtől végig meg volt hasadva: csak az volt a
329 XXV   |                meg volt hasadva: csak az volt a kérdés, hová vezet a sziklás
330 XXV   |                  Block.~Ez a felelet ott volt mindnyájuk szíve mélyén,
331 XXV   |                  között, a mi részint jó volt, részint nem. Jó volt azért,
332 XXV   |                 jó volt, részint nem. Jó volt azért, mert nem volt túlságosan
333 XXV   |                  Jó volt azért, mert nem volt túlságosan meredek, rossz
334 XXV   |          lehetett, talaja kavicsos homok volt, melyben a növényzetnek
335 XXV   |                 a növényzetnek nyoma sem volt.~Délután két óra felé ismét
336 XXV   |             láthatták a végét. És az sem volt bizonyos, hogy ott, a hol
337 XXV   |                      Ez szörnyű csalódás volt. Köröskörül, a merre néztek,
338 XXV   |                most jöttek, - még az sem volt ily zordon, mert ott legalább
339 XXV   |                reményük meghiúsulta. Nem volt más hátra, mint visszatérni
340 XXV   |           feléjük a szél...~- Ez ágyúszó volt! - kiáltott föl a vitorlamester.~ ~
341 XXVI  |             hallottak, valóban ágyúlövés volt...~- Bizonyosan valami hajó
342 XXVI  |                 Miért?...~Jennynek igaza volt. De még hogyha tévedt volna
343 XXVI  |               hangzott.~Most már szó sem volt arról, hogy a nők haza menjenek
344 XXVI  |                 hallottunk, az ágyúlövés volt, s én azt hiszem, hogy hajó
345 XXVI  |               nagyon nehéz és fáradságos volt a sziklákon át. Az éjszak
346 XXVI  |          kimondani ezt a vágyat könnyebb volt ám, mint teljesíteni. Szikláról-sziklára
347 XXVI  |                 lobogót, mert valóban az volt és John Block fölkiáltott:~-
348 XXVI  |                Csakugyan az angol lobogó volt!~Erre mindnyájan újult erővel
349 XXVI  |                  lobogott, biztos záloga volt annak, hogy a vidék nem
350 XXVII |          töltötték. A barlang ugyan szűk volt mindnyájuknak, de a férfiak
351 XXVII |            szemükbe tűnt, az a hamurakás volt, mely a Wolston úrtól gyújtott
352 XXVII |           hozzájuk... De mekkora szerepe volt ennek a hűséges állatnak
353 XXVII |                  a fokföldi flóra nem is volt hasonlítható. Hát még mit
354 XXVII |             Ennek legegyszerűbb módja az volt, hogy bekerítik az antilopot,
355 XXVII |             egyszerű, éppen oly nehéz is volt, mert a finom hallású és
356 XXVII |               holnap estig elég eleségük volt: az úton tehát nem kellett
357 XXVII |            társaságnak valóságos csemege volt: hisz hónapok óta egyebet
358 XXVII |             hallatszott, mégis czélszerű volt nyitva tartani a szemüket.~
359 XXVII |                nyaralóba.~A majorban nem volt senki, hanem a ház és minden
360 XXVII |               egyéb a legnagyobb rendben volt. Kinyitogatták az ajtókat,
361 XXVII |              kirándult a két család, meg volt benne minden, a mi a pár
362 XXVII |        tartózkodás kényelméhez szükséges volt, s ráadásul mindig volt
363 XXVII |                  volt, s ráadásul mindig volt benne legalább egy hétre
364 XXVII |            kosarakat kellett fölnyitnia; volt azokban minden: szágó-liszt,
365 XXVIII|                  melyen erős, széles híd volt.~Ferencz és Fritz meglepetve
366 XXVIII|           alighanem Wolston úr gondolata volt, hogy a Sakál-patak vizét
367 XXVIII|        köröskörül mély nyugalom és csönd volt, melyet csak az apróbb madarak
368 XXVIII|                tárva-nyitva állt, sőt ki volt rángatva a sarkaiból is.~
369 XXVIII|            köröskörül a legmélyebb csönd volt: a cserénybe zárt állatok,
370 XXVIII|              felkiáltottak.~Minden össze volt törve-zúzva: székek, asztalok
371 XXVIII|             darabban szerteszét.~Világos volt, hogy a házat fölprédálták:
372 XXVIII|                  valónál is irtózatosabb volt.~- Barátaim, - kezdte végre
373 XXVIII|            emelet az óriási magnólia fán volt, az ágak szétágazásának
374 XXVIII|              minden a legnagyobb rendben volt, s ez némileg megnyugtatta
375 XXVIII|                  mindig a felső emeleten volt, fölmásztak a magnólia-fa
376 XXVIII|                 vidék csöndes és nyugodt volt. Nyugat felé, a honnan jöttek,
377 XXVIII|                minden csöndes és nyugodt volt. Keletről a tenger zárta
378 XXVIII|              végtelen, ragyogó síkon nem volt egyetlen egy vitorla sem,
379 XXVIII|              része is csöndes és nyugodt volt.~Fritz és John Block aggódva
380 XXVIII|              tekintett...~Jennynek igaza volt: a vékony, ritka füstoszlop
381 XXVIII|             pedig elmenekültek, ha ugyan volt rá idejük...~E föltevésre
382 XXVIII|               törődtek vele.~De most nem volt idő, hogy ezen vitázzanak.
383 XXIX  |          magnólia-fa lombsátora oly sűrű volt, hogy a csaknem függőlegesen
384 XXIX  |              fasorban. Most már bizonyos volt, hogy Új-Svájcznak nemcsak
385 XXIX  |                lakosai vannak... csak az volt a kérdés, hogy mi lett hát
386 XXIX  |               van a parton!~Ez valószínű volt, mert az öt vad csakugyan
387 XXIX  |            leghevesebb és legizgatottabb volt mindnyájuk között, azonnal
388 XXIX  |         dörrenést hallottak.~- Ágyúlövés volt ez? - kérdezte Ferencz meghökkenve.~-
389 XXIX  |              menniök, mert családjuk ott volt a Czápa-szigeten: csak az
390 XXIX  |                  Czápa-szigeten: csak az volt a kérdés, hogy hát ők hogyan
391 XXIX  |             tájban, mikor már elég sötét volt, Fritz, Ferencz és a vitorlamester
392 XXIX  |         Köröskörül mindenfelé halálcsend volt, csak a tenger halk morajlása
393 XXIX  |            csillogtak a szirtek. Itt sem volt egy teremtett lélek sem,
394 XXIX  |               oly csendes és elhagyatott volt most is, mint az imént.~
395 XXIX  |                  e sötétség miatt, nehéz volt egyenesen a sziget felé
396 XXIX  |                 A szigeten is halálcsend volt, bár a csónakban ülők tudták,
397 XXIX  |                      Ez nagyon valószínű volt; s valóban, mikor a csónak
398 XXX   |           ezúttal teljes számban, együtt volt abban az épületben, mely
399 XXX   |                mely lakóház és raktár is volt egyúttal, a sziget közepén,
400 XXX   |             helyzetük rendkívül válságos volt.~Mihelyt kissé elcsitult
401 XXX   |                 tőlük.~Most Zermatt úron volt a sor, hogy elmondjon mindent,
402 XXX   |             hajónak még mindig nyoma sem volt, ámbár már három hónap óta
403 XXX   |     tengerdagályt, még pár órányi idejük volt. Hamarosan összeszedték
404 XXX   |              Czápa-szigeten; első dolguk volt kihordani a csónak becses
405 XXX   |                épült magtárba tettek; ez volt egyszersmind a lakóházuk
406 XXX   |          minduntalan mutatkoztak, s félő volt, hogy ha tömegestől megújítják
407 XXXI  |                 el. Annyi mondanivalójuk volt, hogy ki sem fogytak belőle.
408 XXXI  |               Czápa-sziget kerülék alakú volt; hosszú tengelye 2600, a
409 XXXI  |                rövidebb pedig 700 lábnyi volt, a sziget egész kerülete
410 XXXI  |                 4 mérföld. Nappal könnyű volt az őrködés, mert az ágyúk
411 XXXI  |         támadókat. Ez annál szükségesebb volt most, mióta a menekültek
412 XXXI  |       ostromlottak állapota elég tűrhető volt. A hombárban fölhalmozott
413 XXXI  |           fölhalmozott eleség bőven elég volt félesztendeig; e mellett
414 XXXI  |                 ágyútelep alján alkalmas volt a kikötésre, jól megvédték
415 XXXI  |                sziklás, különálló dombon volt; körös-körül roppant sziklák
416 XXXI  |                 hajó késése oly aggasztó volt, hogy már nem igen számíthattak
417 XXXI  |                család teljes számban ott volt a dombon.~- Úgy látszik,
418 XXXI  |               Felsenheim pinczéjében még volt három hordó puskaporuk,
419 XXXI  |               várni a holnapot, mert nem volt bizonyos, hogy a vadak nem
420 XXXI  |                  Az éjszaka nagyon sötét volt; még a hold sem világított.
421 XXXI  |           Köröskörül mély, halálos csönd volt mindenfelé, csak a tenger
422 XXXI  |                  már lefeküdt; éjfélig ő volt az őr, akkor felköltötte
423 XXXI  |          kapitány, a ki nagyon éber alvó volt, egyszerre rezzent föl Fritzcel.~-
424 XXXI  |                Fritzcel.~- Ez puskalövés volt! - kiáltotta szorongva.~-
425 XXXI  |                 melynek küszöbén már ott volt apja, Wolston úr, meg a
426 XXXI  |                elutazása tehát csak csel volt. Így akarták rászedni az
427 XXXI  |          Helyzetük most már kétségbeejtő volt. A vadak kikötöttek a szigeten
428 XXXI  |                   Ez a fogadtatás aligha volt ínyükre a vadaknak, mert
429 XXXI  |                sziget belsejébe. Csak az volt a kérdés, hogy elment-e
430 XXXI  |             vonultak vissza?... Akárhogy volt is, az ostromlottak készen
431 XXXI  |                  kifosztottak; valószínű volt, hogy estig nyugton maradnak
432 XXXI  |                el; készletük már fogytán volt, s ha ellőtték az utolsó
433 XXXI  |         mélységbe.~A bástya ismét tiszta volt, - de meddig?... Utolsó
434 XXXI  |                nyolcz óra huszonöt percz volt, - hangos ágyúdörrenést
435 XXXII |           mentő-hajó valóban a «Licorne» volt, mely a legválságosabb pillanatban
436 XXXII |            Felsenheimot. Valószínűleg az volt a szándékuk, hogy a Czápa-sziget
437 XXXII |            Új-Svájczba vándorolni, ideje volt gondoskodni arról a helyről
438 XXXII |       gyarmatosok meg érkeznek; ez azért volt szükséges, hogy a földek
439 XXXII |                 szerény kápolnájában. Ez volt az első esküvő a szigeten,
440 XXXII |              három mérföldnyiről látható volt a nyílt tengerről.~A sziget
441 XXXII |                Két nevezetes kikötője is volt a szigetnek: az egyik a
442 XXXII |              Montrose-folyó torkolatában volt, a másik a Licorne-öbölben,
443 XXXII |                 család boldogsága teljes volt.~Ez idő szerint Új-Svájcz