Fejezet

  1 I     |            szeretett lustálkodni, még föl sem kelt.~Zermattné meg Jenny
  2 I     |                eszedbe, Fritz?... s neked sem, Jack?... Feri? - kérdezte
  3 I     |               kézzelfogható hasznuk, lőni sem volna szabad, mert ez pazarlás!~-
  4 I     |                  parthoz közel járó hajók sem vehetnek észre bennünket...
  5 I     |                        Nekünk pedig senki sem fog adni, ha elfogy, - toldá
  6 I     |            testvére volna. A fiatal leány sem tudta elfeledni, hogy Fritz
  7 I     |                  lenne, - mivel Svájcznak sem tengere, sem flottája nincs!~-
  8 I     |              mivel Svájcznak sem tengere, sem flottája nincs!~- De hát
  9 I     |             családot.~- De Svájcznak soha sem voltak gyarmatai, Jack:
 10 I     |             hullámzott, nem láttak semmit sem, csak a feketén csillogó
 11 II    |             csónakjait. De semmi gyanúsat sem vett észre. Közös akarattal
 12 II    |        Új-Svájcznak azt a részét még soha sem vizsgálták meg.~Pár perczig
 13 II    |          Zermattné és Jenny még a lábukat sem tehették ki a lakásból.~
 14 II    |                vad viharban egyetlen hajó sem merészkedhetett a partok
 15 II    |                   is. - Nem szabad semmit sem elmulasztanunk... Ha a hajó
 16 III   |             harmincz hónap óta semmi hírt sem hallottak, de hogy elveszett,
 17 III   |            fölszedte a nyílt tengeren. De sem Greenfield kapitányról,
 18 III   |                   Greenfield kapitányról, sem a többi matrózokról és utasokról -
 19 III   |           térképet, de sehol semmi nyomát sem találta rajta a szárazföldnek.
 20 III   |                  hátralevő részében semmi sem történt. Estére kelve Littlestone
 21 III   |              sziget, - mondta Ernő - soha sem mertük átkutatni, mert féltünk,
 22 III   |                   de a parancsnok hallani sem akart erről. Először ő akarta
 23 IV    |           elmerült és egyetlen egy matróz sem menekült meg.~A megfeneklett
 24 IV    |               kényelmesebb lakást keresve sem találhattak volna; legott
 25 IV    |              télen is, nyáron is, s attól sem kellett aggódniok, hogy
 26 V     |                   midőn Fritz harmadnapra sem jött haza, elhatározta,
 27 V     |                  egész a mai napig, senki sem gyanította, hogy a szigeten
 28 V     |          nyomorgott ilyen módon, azt maga sem tudta. Csak úgy hozzávetőlegesen
 29 VI    |                   meg a Jacké semmiképpen sem fértek össze; mihelyt tehették,
 30 VI    |                    de megnagyobbítani még sem lehetett. Ha az új gyarmatosok
 31 VI    |                majd házat építeniök, mert sem itt, sem Felsenheimban nem
 32 VI    |                  építeniök, mert sem itt, sem Felsenheimban nem férnek
 33 VI    |                 erre a beszélgetést.~- Mi sem lenne könnyebb, - mondta -
 34 VII   |                      A mi vidékünkön soha sem jártak még - felelte Zermatt
 35 VII   |                 ha már Falkenhorstban úgy sem lakhatunk, jó lesz ez kápolnának...~-
 36 VII   |              annyi dolguk akadt, hogy azt sem tudták, melyiket végezzék
 37 VII   |                   szigeten lakik, egyszer sem jutott eszébe, hogy átkutassa
 38 VII   |           hagyhattam itthon a feleségemet sem, kivált mikor még a fiaim
 39 VII   |            felelte Wolston úr - de én még sem tudtam volna megállni, hogy
 40 VII   |           födélzetére mentek, még egyszer sem volt a tengeren.~Az asszonyok
 41 VIII  |                azt mondta, hogy egy lélek sem menekült meg.~- E tekintetben
 42 VIII  | szerencsétlenségnek már sehol semmi nyoma sem volt, s az utasok hiába
 43 VIII  |           tengerfenék tiszta volt, semmit sem láttak rajta.~Egy órával
 44 VIII  |                   nyoma, sőt még csak víz sem volt.~- Milyen szerencse, -
 45 VIII  |                     felelte Jack, csöppet sem haragudva meg az incselkedésért.~-
 46 VIII  |               félnünk semmi veszedelemtől sem...~- De én mégis aggódom,
 47 VIII  |                  volt; a téres, szinte be sem látható síkon nem volt egyetlen
 48 VIII  |              egyetlen fa, egyetlen fűszál sem. A köves, sziklás talajon
 49 VIII  |         Természetes, hogy semmiféle állat sem volt ezen a kihalt, temetőhöz
 50 VIII  |              Ennél okosabbat semmi esetre sem tehettek. Megfordultak tehát,
 51 IX    |             melyen előttük még ember soha sem járt... Tizenegy óra lehetett,
 52 IX    |                  Zermatt úr is. - Mi soha sem hagyjuk el azt a helyet,
 53 X     |               meddig a szem látott, sehol sem látszott keskenyebbnek, -
 54 X     |                   Montrose átszelt, nyoma sem volt az ember munkájának.
 55 X     |                 vadállatoknak azonban itt sem volt nyomuk; csak a sakálok
 56 X     |                  de ebből a tervből semmi sem lett. A folyó medre tele
 57 X     |                egy-egy vízilovat; de ezek sem támadták meg a hajót. A
 58 X     |                   messzelátót, de egyikük sem látott semmit.~- Lehet,
 59 XI    |              gyarmatosok élelmezése miatt sem kellett aggódniok.~Elvégezvén
 60 XI    |             lövést: de feleletet sehonnan sem kaptak rá. Aztán ismét megtöltötték
 61 XI    |                 vízmentes ruhák nélkül ki sem lehetett lépni a házból.~
 62 XI    |            kimenni senkinek, mert odabent sem unatkoztak. A két család
 63 XI    |                 Zermatt úr - még senkinek sem szóltál erről a fölfedezésről?~-
 64 XI    |                hosszú, viharos telet soha sem ért, pedig már tizenharmadik
 65 XI    |               pedig még augusztus közepén sem!~Sőt augusztus 17-dikén
 66 XI    |                  föl Jack.~- Semmi esetre sem égzengés - felelte Zermatt
 67 XI    |          hallatszott: s ezúttal villámlás sem előzte meg. Most már kétségtelen
 68 XI    |               tehát a tenger felé, semmit sem vehettek észre.~- Különben
 69 XI    |                   sziget közeléből.~Senki sem aludt egész éjjel; s midőn
 70 XI    |              erkélyére... de sehol semmit sem láttak: a tenger tükre sima
 71 XI    |                  ugrott a másikhoz: abban sem volt!~- Tehát kilőtték? -
 72 XII   |                termékeny talajon szántani sem kellett: elég volt elvetni
 73 XII   |       Felsenheimba. De az otthon maradtak sem pihentek. A hölgyek kitakarították
 74 XII   |              rajzolgatott... hogy mit, ki sem találná az ember!~A kápolna
 75 XII   |                 Zermattné.~- Sőt még hírt sem hallunk felőlük! - sóhajtott
 76 XIII  |              láttak, sőt még az ordítását sem hallották, elhatározták,
 77 XIII  |                  föl egymást s az őrtüzet sem hagyták kialudni.~Reggel
 78 XIII  |                   hogy még onnan felülről sem láthatunk a végére.~Megindultak
 79 XIII  |              Wolston úrnak, a ki nem volt sem oly fiatal, sem oly edzett,
 80 XIII  |                  nem volt sem oly fiatal, sem oly edzett, mint a két testvér.~
 81 XIV   |                  szemhatárt, sehol nyomát sem találták a szárazföldnek
 82 XIV   |          szigettől.~Valóban, semmi kétség sem volt benne, hogy a hajó
 83 XV    |            részben hogy szárítsák: de még sem annyit, mint más esztendőkben
 84 XV    |             hazatérők elébe. De semmi jel sem mutatta, hogy a kirándulók
 85 XV    |            kirándulók hazatérőben vannak: sem a kutyák nem ugattak, pedig
 86 XV    |               megérezték volna gazdáikat, sem Jack puskáját nem hallották,
 87 XV    |               mindig nem jöttek, senkinek sem jutott eszébe, hogy az asztalhoz
 88 XV    |                azért azon az éjszakán még sem aludt senki nyugodtan Felsenheimban.~
 89 XV    |                Erre az ellenvetésre senki sem tudott megfelelni. Elhatározták
 90 XV    |               Jack? - kérdezte Zermattné.~Sem Jack, sem Falb, a kutyája
 91 XV    |             kérdezte Zermattné.~Sem Jack, sem Falb, a kutyája nem volt
 92 XV    |                  lövöldöztek, de sehonnan sem kaptak feleletet.~Késő éjszaka,
 93 XV    |       eredménytelenül. Sehol semmi nyoma: sem a ruhájából egy foszlány,
 94 XV    |                   ruhájából egy foszlány, sem a kalapja, sem a vadásztarisznyája,
 95 XV    |                  foszlány, sem a kalapja, sem a vadásztarisznyája, sőt
 96 XV    |            vadásztarisznyája, sőt még vér sem, amiből azt következtethették
 97 XV    |           hajnalban indulhassanak.~Még el sem végezték az előkészületeket,
 98 XVI   |          elefántot üldözőbe vettem, magam sem tudtam ugyan, hogyan keríthetném
 99 XVI   |              tovább ivott... Még csak meg sem fordultak, hogy honnan jött
100 XVI   |             vizsgáltak engem, mintha soha sem láttak volna fehér embert,
101 XVI   |                úgy látszott semmi hasznát sem tudták venni, odadobták
102 XVI   |             Viszont a vademberek részéről sem fenyegetett közvetlen veszedelem;
103 XVI   |       visszaérkezése is ki volt tűzve. De sem ezen, sem a következő napokon
104 XVI   |                  volt tűzve. De sem ezen, sem a következő napokon nem
105 XVI   |             puszta volt: egyetlen vitorla sem látszott rajta!~Most már
106 XVI   |                  sőt egy hónapi késedelem sem jelent semmit...~- S különben
107 XVI   |          elbeszélése óta.~De a vademberek sem mozogtak; ha nem is hagyták
108 XVII  |                   nagy erejű férfi, a kit sem a fáradság, sem a nélkülözés,
109 XVII  |              férfi, a kit sem a fáradság, sem a nélkülözés, sem a kétségbeesés
110 XVII  |               fáradság, sem a nélkülözés, sem a kétségbeesés meg nem tört
111 XVII  |                sehol egyetlen egy vitorla sem volt... De lehet, hogy a
112 XVII  |              sajka fenekéről.~- Azt magam sem tudom pontosan - viszonzá
113 XVII  |                nekünk pedig nincs semmink sem, mert a Flag mindenünket
114 XVII  |                 néma éjszaka nyugalmát mi sem zavarta többé. A boldogtalanokat
115 XVIII |         Fokvárosban horgonyzott, egyébről sem beszéltek, mint Új-Svájczról.
116 XVIII |              távoli rokona élt még s ezek sem igen emlékeztek rájuk: de
117 XIX   |               hosszú hónap óta semmi hírt sem hallottak.~Volt a kikötőben
118 XIX   |                mivel nem tetszett neki az sem, hogy Borupt nagyon is elnézően
119 XIX   |    testtel-lélekkel elszegődött legénység sem merte a pártját fogni. Ő
120 XIX   |                   a pártját fogni. Ő maga sem szólt egy szót sem, hanem
121 XIX   |                   maga sem szólt egy szót sem, hanem engedelmesen lement
122 XIX   |                   A boldogtalanok még azt sem tudták, merre mennek, csak
123 XIX   |          foglyaival? A hajón semmi esetre sem tarthatja őket... talán
124 XIX   |               puszta szigetre... ámbár ez sem bizonyos.~Így hát a «Flag»
125 XIX   |       Új-Svájczban, hanem egyáltalában el sem jut oda. És ha a «Licorne»
126 XIX   |                   igazságszolgáltatást!~- Sem Isten büntetését! - tette
127 XX    |                 irányba néztek, de semmit sem láttak, s maga Ferencz is,
128 XX    |       kormányozhatott volna!... De semmit sem láthattak és úgyszólván
129 XXI   |                  azt hiszem, a helyzetünk sem valami megnyugtató ezen
130 XXI   |                   magas sziklafalra sehol sem vezetett hágó, csak egyik
131 XXI   |                   a kopár sziklákon nyoma sem volt a növényzetnek: csak
132 XXI   |                   látszólag semmi veszély sem fenyeget, mégis jobb lesz,
133 XXI   |                 sajkában maradtok. Mi úgy sem megyünk messze...~- Legalább
134 XXI   |                  az ég felé: s megkerülni sem lehetett a sajka nélkül,
135 XXI   |                   bennük lakásra gondolni sem lehetett; kibővíteni pedig
136 XXI   |              indultak a sajka felé. Senki sem szólt, mindenki a szomorú
137 XXI   |                   fogott halakat.~- De mi sem jövünk ám üres kézzel! -
138 XXII  |                   el. Nem kellett félniök sem fenevadaktól, sem vademberektől:
139 XXII  |                 félniök sem fenevadaktól, sem vademberektől: hisz ki is
140 XXII  |                 már Harry Gould kapitányt sem kellett ápolniok; az éjszakai
141 XXII  |                mert a sajkának semmi baja sem történt. Fritz épen ekkor
142 XXII  |                  segített rajtunk, ezután sem fog elhagyni bennünket...~-
143 XXII  |                 nincs rá mód; mivel sehol sem látok rajta nyílást, vagy
144 XXII  |                  vakmerő volt; egyiküknek sem volt fegyverük: s ki tudja,
145 XXII  |                 megfeszített erőlködéssel sem bírták megmozdítani.~Estére
146 XXIII |                    melyen egyetlen egy fa sem nőtt.~A férfiak komoran
147 XXIII |                   volt törve, már semmire sem volt használható.~John Block
148 XXIII |              igyekezett vigasztalni őket. Sem Doll, sem Suzan nem tudta
149 XXIII |               vigasztalni őket. Sem Doll, sem Suzan nem tudta visszafojtani
150 XXIII |          teknősbékát, de tojást már egyet sem találtak. Visszajött a kapitány
151 XXIII |                 vitorlamester, ámbár neki sem volt semmi reménye a szabadulásra.~
152 XXIII |        hajótöröttek egyhangú sorsa semmit sem változott. Egyformán teknősbékával,
153 XXIII |           helyzetük! De, fájdalom! semmit sem tehettek ebben a kétségbeejtő,
154 XXIII |            kezdődő új évre is, mert attól sem mertek semmi jót reményleni.~ ~
155 XXIV  |               barlangba, a honnan napokig sem jöhetnek ki.~Az albatrosz,
156 XXIV  |              ruhájuk és elegendő eleségük sem. Ez a két dolog különösen
157 XXIV  |                  játszogatott és senkinek sem jutott eszébe, hogy utána
158 XXIV  |                  Csak mikor ozsonnatájban sem jött haza, Suzan nyugtalankodni
159 XXIV  |                 dörgő hangon:~- Bob! Bob!~Sem a gyermeket nem látták,
160 XXIV  |                   a gyermeket nem látták, sem a hangját nem hallották.~-
161 XXIV  |                 mondván:~- Nincs félórája sem, hogy láttam az albatrosszal
162 XXIV  |                Bob nevét, de hiába: sehol sem látták a gyermeket, s a
163 XXIV  |                  a gyermeket, s a hangját sem hallották; sőt még az albatrosznak
164 XXIV  |                   sőt még az albatrosznak sem volt nyoma sehol.~A férfiak
165 XXIV  |                   kérdezte Ferencz; - azt sem látni sehol!...~És valóban,
166 XXIV  |                  És valóban, az albatrosz sem volt sehol; még éles, sikoltozó
167 XXIV  |                   éles, sikoltozó hangját sem lehetett hallani, pedig
168 XXIV  |                   Bobbal, hogy öt perczre sem tudtak ellenni egymás nélkül.~
169 XXIV  |             került meg, sőt még a nyomára sem akadtak.~Ily rettenetes
170 XXV   |             Csöbörből vödörbe jutunk: ott sem lesz sziklánál egyéb.~-
171 XXV   |                 Block futtában.~De még ki sem értek, midőn Jenny, a kit
172 XXV   |                  a tüzelő-anyagból semmit sem lehetett megmenteni.~Ez
173 XXV   |               sziklaszoros, de ebbe senki sem egyezett bele. Valamennyien
174 XXV   |                Doll, meg Suzan semmi áron sem akartak otthon maradni.~
175 XXV   |              melyben a növényzetnek nyoma sem volt.~Délután két óra felé
176 XXV   |              Suzan is támogatott, hallani sem akart erről.~Három órakor
177 XXV   |                   nyugati irányban semmit sem láttak... semmit, csak a
178 XXV   |                  láthatták a végét. És az sem volt bizonyos, hogy ott,
179 XXV   |              honnan most jöttek, - még az sem volt ily zordon, mert ott
180 XXV   |                 sziklákon, míg itt már az sem tenyészett.~Senki sem szólt
181 XXV   |                  az sem tenyészett.~Senki sem szólt egy szót sem; mindnyájukat
182 XXV   |                  Senki sem szólt egy szót sem; mindnyájukat elcsüggesztette
183 XXV   |                  Ferencz. - Semmi értelme sem volna, hogy a nők is itt
184 XXVI  |              felől hangzott.~Most már szó sem volt arról, hogy a nők haza
185 XXVI  |                 éjszakán úgyszólván senki sem aludt. A férfiak csaknem
186 XXVI  |                  láttak: egyetlen vitorla sem tűnt föl a tenger sima tükrén.~
187 XXVI  |                felől; s nem tudhatták azt sem, hogy a sziklás fönsík mögött
188 XXVII |                  kaptam életemben, de egy sem bánt el velem úgy, mint
189 XXVII |                  hisz hónapok óta egyebet sem ettek, mint teknősbékát,
190 XXVII |                éjszakai nyugodalmat semmi sem zavarta meg. Másnap még
191 XXVII |             éjszakai tanyát előkészíteni. Sem hidegtől, sem időváltozástól
192 XXVII |               előkészíteni. Sem hidegtől, sem időváltozástól nem kellett
193 XXVII |                  és folyóvá lesz: sőt azt sem tudták, hogy már neve is
194 XXVII |              lesznek.~A fáradtságot senki sem érezte többé; mintha szárnyuk
195 XXVIII|                   most nem találtak egyet sem, csak a vitorla-mester talált
196 XXVIII|                  nem akadtak rá?...~Senki sem bírt szólni. Fritz, Ferencz
197 XXVIII|                   körülfogták, hogy nyoma sem látszott.~Erre a felső emeletre
198 XXVIII|              ajtót és lépcsőt, tehát szét sem rombolhatták. Odafönt minden
199 XXVIII|                 volt egyetlen egy vitorla sem, s a partok mentén sem láttak
200 XXVIII|            vitorla sem, s a partok mentén sem láttak csónakot. Déli irányban
201 XXVIII|              szemhatárt; és Felsenheimból sem láttak semmit, mert a körülfekvő
202 XXIX  |                észreveszik őket. Különben sem gyanították, hogy a magnólia-fa
203 XXIX  |      vitorlamester: - még csak engedelmet sem kérnek, hogy elvihessék!~-
204 XXIX  |                kétségbeesését most már mi sem fékezte. Kezeiket tördelve
205 XXIX  |              éjszakát, de Ferencz hallani sem akart erről a késedelemről.
206 XXIX  |               Falkenhorst környékét, vagy sem.~De sehol semmi gyanúsat
207 XXIX  |                   De sehol semmi gyanúsat sem láttak. Közös elhatározással
208 XXIX  |             vegyék őket.~De hajót semerre sem láttak; csak a vitorlamester
209 XXIX  |                   udvarba, semmi gyanúsat sem láttak. Óvatosságból csak
210 XXIX  |                 csillogtak a szirtek. Itt sem volt egy teremtett lélek
211 XXIX  |                  volt egy teremtett lélek sem, de a homokban féloldalt
212 XXIX  |               kellett félniök, hogy a mit sem gyanító vadak észre veszik
213 XXIX  |              sziget felé tartaniok.~Senki sem moczcant, senki sem szólt
214 XXIX  |                 Senki sem moczcant, senki sem szólt egy hangot sem, még
215 XXIX  |                senki sem szólt egy hangot sem, még suttogva sem. Mindnyájuk
216 XXIX  |                  hangot sem, még suttogva sem. Mindnyájuk szíve elszorult
217 XXX   |           Új-Svájcz lobogója lengett.~Meg sem kísértjük leírni azt a boldogságot
218 XXX   |                  nevettek örömükben, s ki sem fogytak a vigasságból, bár
219 XXX   |                  hajónak még mindig nyoma sem volt, ámbár már három hónap
220 XXX   |            hosszas késedelmet semmiképpen sem magyarázhatták jóra; s mivel
221 XXX   |     magyarázhatták jóra; s mivel más hajó sem látogatta meg Új-Svájczot
222 XXX   |           megingott és semmi vigasztalást sem láttak a sötét jövőben.~
223 XXX   |                  nagyon lepett meg senkit sem, mert a mióta Jack, az elefántok
224 XXXI  |              mondanivalójuk volt, hogy ki sem fogytak belőle. Mind a mellett
225 XXXI  |               mulasztották el az őrködést sem, s hajnalig mindig őrt állott
226 XXXI  |                  a tengeren, sehol semmit sem láttak. Négy napi kínos
227 XXXI  |                    hogy egyetlen vadember sem maradt a szigeten. A tenger-apálytól
228 XXXI  |                   Most már semmi kétségük sem lehetett: a vademberek csakugyan
229 XXXI  |             nagyon sötét volt; még a hold sem világított. Köröskörül mély,
230 XXXI  |                  meg; szerencsére egyikük sem sebesült meg.~- Kezdődik
231 XXXI  |                 puskapor, az ostromlottak sem tüzeltek oly gyorsan és
232 XXXII |                  mindnyájan, hogy a vadak sem föl nem dúlták, sem ki nem
233 XXXII |                 vadak sem föl nem dúlták, sem ki nem fosztották Felsenheimot.
234 XXXII |                   ültetvényeket, földeket sem bántották, sőt Zermatt úr
235 XXXII |                 támadjanak.~Még három hét sem múlt el a «Licorne» megérkezése
236 XXXII |                   még e válságos napokban sem estek kétségbe. Csüggedten