Fejezet

  1 I     |                 felelte Zermatt úr - majd csak akad valami dolgunk. Délután,
  2 I     |                Ernő a fejét rázva. - Apám csak azt akarja eszetekbe hozni,
  3 I     |                  kötelességünkről!... Jer csak, Jack: készítsük el a kaiakot
  4 I     |                 az ágyúinkat, de dörgésük csak a visszhangot ébresztik
  5 I     |             kérdezte:~- Micsoda?... talán csak nem szállnak tengerre?~-
  6 I     |              aggódjék, kedves Jenny. Jack csak tréfál... Nem mennek messzire:
  7 I     |                      Nem mennek messzire: csak a Czápa-szigetre, hogy fölhúzzák
  8 I     |              vízen. A keleti sivár parton csak az alacsony, egymásba folyó
  9 I     |                  hogyan jusson el oda, ha csak valami hajó erre nem téved?...~-
 10 I     |                    hogy előbb-utóbb mégis csak jönnek erre hajók, a melyek
 11 I     |                    nem láttak semmit sem, csak a feketén csillogó szirtcsoportot,
 12 I     |                 csalódtunk!~- Hallgassunk csak! - mondta Jack halkan, a
 13 II    |            vizsgálta a tengert, egyszerre csak fölkiáltott:~- Nini! Fritz
 14 II    |                erőlködésben, hogy eleinte csak zihálva kapkodtak levegő
 15 II    |          igyekezzék megtudni...~- Ez mind csak üres beszéd! - vágott közbe
 16 II    |              kicsodák.~Ez okos terv volt: csak meg kellett valósítani.
 17 II    |                Prospect-Hillre, vagy akár csak Falkenhorstra is, - tette
 18 II    |                    vagy egy másik... majd csak visszajön: miután most már
 19 II    |              mennek. Ha azonban a zászlót csak kétszer lobogtatják meg,
 20 II    |        bennszülötteknek nézték őket, mert csak jelekkel csalogatták őket
 21 III   |               visszamehessünk Európába... Csak az a kérdés, hogy megragadjuk-e
 22 III   |                már öregek vagyunk, nekünk csak nyugalom kell, s azt megtaláltuk
 23 III   |                 beszélgettek a jövőről, s csak hajnal felé szunnyadtak
 24 III   |              hozzá Ernő.~Fritz nem szólt, csak Jennyre nézett, a ki némán
 25 III   |               mindent összeszedett, a mit csak Angliában pénzzé lehetett
 26 III   |               mind sírtak, s a férfiak is csak nehezen tudták visszafojtani
 27 IV    |                 meg.~A megfeneklett hajón csak a svájczi eredetű Zermatt-család
 28 IV    |      Fölélesztettem az albatroszt, a mely csak elkábult az ütéstől, letéptem
 29 IV    |                 vivén Jack golyóját, mely csak megsebezte, de meg nem ölte.~
 30 V     |                   legfeljebb húsz éves és csak férfiruhába öltözött. Jenny
 31 V     |                legénységéből és utasaiból csak ő maga menekült meg.~A szerencsétlen
 32 V     |                módon, azt maga sem tudta. Csak úgy hozzávetőlegesen gondolta,
 33 V     |                  derék svájczi családnak. Csak néha zavarta meg titkolt
 34 VI    |                tőlük. De lassankint mégis csak beletörődtek sorsukba, s
 35 VII   |                   tiszteletére.~Egyszerre csak Jack fölkiáltott:~- Hát
 36 VII   |            kérdezte Zermatt úr.~- Ej, hát csak ők is megérdemlik, szegények,
 37 VII   |                  maradnak egész délután s csak estére jönnek haza. Nem
 38 VII   |                szívesen bele is egyezett, csak Jack makacskodott egy kicsit...~-
 39 VII   |                  át kedvedre vadászhatsz? Csak egy napról van szó! - mondta
 40 VII   |                  már, s még most is egyre csak csodálom, kedves barátom,
 41 VII   |                 Grünthalba, a szemhatáron csak a távol fekvő hegyek kék
 42 VII   |                  fű bőven volt, leginkább csak a baromfiakról kellett gondoskodniok,
 43 VIII  |                 evezniök kellett volna.~- Csak addig meg ne álljon, - mondta
 44 VIII  |           sóhajtott Zermattné szomorúan - csak férjem meg én és a gyermekek
 45 VIII  |                 élet semmi nyoma, sőt még csak víz sem volt.~- Milyen szerencse, -
 46 VIII  |                 szeretik a kényelmet...~- Csak hagyja, Anna, hadd beszéljen, -
 47 VIII  |                  A köves, sziklás talajon csak itt-ott volt egy kevés vad-moha,
 48 IX    |      veszélyeztetik a hajózást. Egyszerre csak Jack, a ki figyelmesen vizsgálta
 49 IX    |              növényzet borított, a meddig csak a szem látott. A két határhegy
 50 IX    |                  tengerdagályt...~- De az csak hat óra múlva lesz!...~-
 51 IX    |                   melyeken nem volt hágó, csak a déli lejtőkön. Ezt a területet
 52 IX    |                  letelepedni...~- Na, hát csak telepedjenek le itt! - kiáltott
 53 IX    |                szívesen átengedjük nekik: csak az Ígéret földjére ne jöjjenek.~-
 54 IX    |             fogott, s ez az ízletes fogás csak növelte az éhes kirándulók
 55 IX    |         Elbeszélgettek egész tíz óráig, s csak akkor mentek vissza a hajóra
 56 X     |              azonban itt sem volt nyomuk; csak a sakálok ocsmány ordítása
 57 X     |                nem láttak sehol, madár is csak itt-ott röppent föl elvétve,
 58 X     |                   a boldogabb tájak felé; csak a sakálok vonítottak a sziklás
 59 X     |              könnyen meglehet, hogy annak csak folytatása.~Körülbelül négy
 60 X     |                 Wolston úr - de szálljunk csak ki; hátha a vízesés mögött
 61 X     |           szerencsésebben jártak; a merre csak mentek, a vidék fölötte
 62 X     |             izgatottságra, mert ez a füst csak ott tanyázó vademberektől
 63 X     |                mondta Wolston úr. - Talán csak reggeli köd volt, s én füstnek
 64 XI    |                   föl:~- A Licorne!... Ez csak a Licorne lehet!...~Pár
 65 XI    |               ágyúk álltak, tövig leégve!~Csak az ágyúk álltak helyeiken;
 66 XI    |              mondta Zermatt úr. - Próbáld csak kivenni: majd újra töltjük.~
 67 XII   |                  bevetették a földeket.~- Csak annyit vessünk, a mennyi
 68 XII   |                Felsenheimba. Most már még csak a zuckertopi és prospect-hilli
 69 XII   |                 fölvontathatták. Az orkán csak a háznak ártott, de a károkat
 70 XII   |              megindultak, s mivel a tanya csak három mérföldnyire volt,
 71 XII   |               vigasztalta őt Ernő. - Majd csak írunk!~- S hol a postás,
 72 XIII  |              hagyták kialudni.~Reggel már csak mintegy három mérföldnyire
 73 XIII  |                egyenesen nyugat felé, míg csak a sziklás hegyhátra nem
 74 XIII  |                   a sziget területe.~- Ha csak dél és nyugat felé nem olyan
 75 XIII  |                 fejük fölött, de azon túl csak kopár szikla volt. És a
 76 XIII  |               nagyon meredek volt s néhol csak úgy mehettek fölfelé, hogy
 77 XIII  |                  elhagyták s fölöttük már csak a kopár sziklabércz meredezett,
 78 XIV   |                      Az angol lobogó.~Már csak három-négyszáz lábnyira
 79 XIV   |                 botjával minden sziklát s csak aztán mert rálépni; Wolston
 80 XIV   |                 egyik igen fontos szigete csak harminczhat négyszögmérföld
 81 XIV   |                először is láttam... Talán csak nem hajótöröttek?... vagy
 82 XIV   |            Licorne! - kiáltott föl Jack - csak október közepére vártuk,
 83 XIV   |                   volt benne, hogy a hajó csak elvitorlázik Új-Svájcz mellett
 84 XIV   |                  Új-Svájcz mellett és még csak nem is kíváncsi rá.~- Sebaj! -
 85 XV    |                  is; a harmadik nap pedig csak holnap telik le.~- Igaz, -
 86 XV    |              megmagyarázhatatlan volt, ha csak föl nem tették, hogy a három
 87 XV    |                  midőn a kutyák egyszerre csak hangos csaholással előre
 88 XV    |                 De hát Jack?... Bizonyára csak elmaradt tőlük, s ő is itt
 89 XV    |               Jack se látott, se hallott, csak rohant az elefántok után.
 90 XV    |                  Másnap egész nap szintén csak Jackot keresték, de eredménytelenül.
 91 XV    |                  meg Anna karjaiba.~- Itt csak egy teendő van - szólt most
 92 XVI   |      elterelhetném Felsenheimba... persze csak gondoltam ezt, mert végbevinni
 93 XVI   |                 eldördült, de a két állat csak a fülét rázta meg, mintha
 94 XVI   |             nyugodtan tovább ivott... Még csak meg sem fordultak, hogy
 95 XVI   |             keresnek és aggódnak értem... Csak most láttam át, mily nagy
 96 XVI   |                   álltam meg, s egyszerre csak halk zörejt hallottam jobbfelől...
 97 XVI   |                kiabáltak volna...~- Tehát csak valami fenevad lehet...
 98 XVI   |             másnap egész nap gyalogoltam: csak addig pihenve, míg lőttem
 99 XVII  |                  időnkint föl-föl sírt, s csak anyja vigasztalására, csókjaira
100 XVII  |           ismételte John Block. - De majd csak partot érünk valahogy...~-
101 XVII  |           mindketten, s a néma éjszakában csak a habok csöndes locsogása
102 XVII  |                utolsó morzsáig elfogyott; csak egy zsák kétszersültjük
103 XVII  |                 habok fölött... Ezt pedig csak a szél teheti... fölpaskolja
104 XVII  |                 szelet... Pszt! hallgassa csak...~Fritz kihajlott a sajkából
105 XVII  |               viszonzá a vitorla-mester - csak ebből az átkozott szélcsendből
106 XVIII |              addig kedvező szél egyszerre csak megfordult. Ezért csak deczember
107 XVIII |          egyszerre csak megfordult. Ezért csak deczember 17-dikén, tehát
108 XVIII |             mekkora volt csalódása, mikor csak egyik húgát, a kis Dollt
109 XVIII |                elő.~Mivel a «Licorne» még csak pár hónap múlva volt indulandó,
110 XVIII |                 Fokvárosba szándékozott s csak onnan indult tovább Új-Svájcz
111 XIX   |            üregében is rés támadt, melyet csak nehezen tömhettek be. A
112 XIX   |              utazás nagyon kellemes volt. Csak az történt, hogy a legénységben
113 XIX   |                 lökésre féloldalt dőlt és csak nagy nehezen tudott ismét
114 XIX   |                   a vihar elcsöndesedett, csak a vitorlákban esett károkat
115 XIX   |              semmi tatarozásra.~Az utasok csak most bújtak elő kabinjaikból.
116 XIX   |                  második kapitány között, csak azt nem tudták, hogy mi
117 XIX   |                   szándékának az oka. Ezt csak John Block a vitorlamester
118 XIX   |            választ adtak, sőt legtöbbször csak iszonyú szitkokkal feleltek.
119 XIX   |                 sem tudták, merre mennek, csak azt érezték a hajótest erős
120 XIX   |                      de hogy merre? - azt csak a jó Isten tudta!~Annyit
121 XIX   |              nézte a szerencsétleneket, s csak Robert Borupt parancsára
122 XX    |              viszonzá Ferencz.~- De hátha csak csalódott? - kérdezte John
123 XX    |                baj volt mindnyájukra. Így csak hárman evezhettek: Fritz,
124 XX    |                hol őket a sajkába tették, csak igen kevés sziget van: Amsterdam
125 XX    |                   könnyű a szabadulás, ha csak a délnyugati partokra nem
126 XX    |                   kimerültek voltak, hogy csak lassan hajthatták a nehéz
127 XX    |             partra jussanak.~A partra! ha csak legalább látták volna, hogy
128 XX    |                   láthattak és úgyszólván csak vaktában haladtak előre.~
129 XX    |                  megpillantotta a földet. Csak pár másod perczig tartott
130 XX    |                   volt...~A vitorlamester csak a föld sötét tömegét látta,
131 XXI   |                  az ismeretlen vidéken.~- Csak holnapig lesz ismeretlen,
132 XXI   |              hallott ön semmit?~- Nem én; csak a habok locsogását a sziklákon...~-
133 XXI   |                  sehol sem vezetett hágó, csak egyik felén voltak egymás
134 XXI   |                  sem volt a növényzetnek: csak itt-ott tengődött a csenevész
135 XXI   |                 sóhajtva.~Az állatvilágot csak néhány tengeri szárnyas,
136 XXI   |                  szólt John Block - azért csak nézzük meg, hogy hová jutottunk.~-
137 XXI   |              Egyelőre nem is akarták ezt; csak valami üreget, barlangot
138 XXI   |                simák, egyenesek voltak, s csak itt-ott volt bennük egy-két
139 XXI   |                  benne, - felelte Fritz - csak attól félek, hogy egyébként
140 XXI   |                   a kopár sziklaparton.~- Csak türelem, türelem, - csitítgatta
141 XXI   |                  gondolt, midőn egyszerre csak James fölkiáltott:~- Mi
142 XXI   |                hosszúfarkú fajtából, mely csak 10-12 hüvelyk hosszú és
143 XXI   |               rakott apró buczkákat.~- Ön csak szedje ki a tojásokat, -
144 XXII  | teknősbéka-vadászatra? - kérdezte tőle.~- Csak menjen ön maga, kedves Block -
145 XXII  |             átlátta, hogy ezt a hegyfokot csak a sajkával lehet meg kerülni.
146 XXII  |                 lévén semmiféle műszerük, csak találgathatták, hogy a föld,
147 XXII  |                  A sziklafal közepéig még csak följuthatnánk valahogy,
148 XXII  |                   nem tudta mit feleljen. Csak egy reményük volt: hogy
149 XXII  |                   sziklatömb...~Egyszerre csak egy szörnyű hullám, huszonöt-harmincz
150 XXIII |                melyen ide jöttünk.~- Most csak menj játszani, kedvesem, -
151 XXIII |           elkeseredve.~- De hogyan?... ha csak föl nem robbantjuk? - kérdezte
152 XXIII |               nyúló fokát. Tervét azonban csak John Blocknak árulta el,
153 XXIII |                 kétszer visszavetették, s csak harmadszorra sikerült neki,
154 XXIII |                   mi van a sziklán túl?~- Csak szikla és szirtek ott is, -
155 XXIII |                  Mi lesz belőlük, ha majd csak halakkal, csigákkal kell
156 XXIII |            mozdult... és Fritz, mikor már csak pár ölnyire volt tőle, villámgyorsan
157 XXIII |              közel van; sőt ellenkezőleg: csak növelte a hajótöröttek szomorúságát,
158 XXIV  |               menekültek élete már így is csak unalmas, senyvesztő tengődés
159 XXIV  |               hangosan sikongatva, mintha csak hívná az alant maradtakat.~-
160 XXIV  |                 alant maradtakat.~- Adnád csak kölcsön a szárnyaidat, hogy
161 XXIV  |             barlang nyílását, - a mit nem csak a hideg miatt, de azért
162 XXIV  |           többször sóhajtva mondta:~- Bár csak inkább a hajónk tört volna
163 XXIV  |                  nézzen, merre van a fiú.~Csak mikor ozsonnatájban sem
164 XXIV  |                   időközben megkerült; de csak Suzant, meg a másik két
165 XXIV  |                   eredménye nem volt: Bob csak nem került meg, sőt még
166 XXIV  |                  a kapitányt.~- Hallgassa csak! - szólt izgatottan.~A sikongatás
167 XXV   |                nem volt kijárata semerre, csak az első barlangon át, a
168 XXV   |                 elégett a tüzelőszerük és csak imitt-amott, a sziklák aljában
169 XXV   |               tapogatózva, a mily gyorsan csak lehetett, visszament az
170 XXV   |         megvilágította a sziklafal alját. Csak most vették észre, hogy
171 XXV   |                   végig meg volt hasadva: csak az volt a kérdés, hová vezet
172 XXV   |                 előttük állt?~- Akárhová, csak ki a börtönünkből! - kiáltott
173 XXV   |                   lett volna, ha egyelőre csak két-három férfi indul el
174 XXV   |              kapitány úgy vélte, hogy még csak körülbelül 200 lábnyira
175 XXV   |              semmit sem láttak... semmit, csak a végtelen tengert!~Éjszak
176 XXV   |                   merre néztek, mindenütt csak kopár, sötét sziklákat láttak.~
177 XXV   |                   hosszú, zordon télre és csak kívülről várni a szabadulást.~
178 XXVI  |          visszasietett Jennyhez.~- Mintha csak az utat akarná mutatni, -
179 XXVI  |             nagyon fáradtak voltak, mégis csak húsz perczig pihentek, annyira
180 XXVI  |                   csekélynek látszó dolog csak még jobban éreztette velük
181 XXVI  |                   mosolygó vidék, a minőt csak álmaikban óhajthattak volna!~
182 XXVII |                  ujjongva beszélgettek.~- Csak találunk valami barlangot
183 XXVII |                  leszünk Felsenheimban!~- Csak el ne fogyjon addig az eleségünk! -
184 XXVII |                   őket a «Flag» fenekére, csak a kedvezőtlen szelektől
185 XXVII |             szürcsölte a vizet.~Egyszerre csak Fritz vad kiáltással hirtelen
186 XXVII |                  ez az átkozott dög!~- De csak nem történt valami baja? -
187 XXVII |                 akkor ért oda.~- Oh, nem: csak fölöklelt; hanem bosszúból
188 XXVII |                színes, mosolygó pázsitját csak itt-ott szaggatták meg a
189 XXVII |              szólt Jenny büszkén. - Az ám csak a földi paradicsom!~Este
190 XXVII |                Ferencz ujjongva.~Most már csak a völgyben kellett fölfelé
191 XXVII |                 eleség is.~Jennynek tehát csak a nagy kosarakat kellett
192 XXVII |                  Fritz.~- Szó sincs róla: csak egymás egészségére igyunk
193 XXVIII|            nyugalom és csönd volt, melyet csak az apróbb madarak csicsergése
194 XXVIII|           százados faóriások alatt... Még csak félóra... még csak tíz percz...
195 XXVIII|                    Még csak félóra... még csak tíz percz... aztán kiértek
196 XXVIII|                   nem találtak egyet sem, csak a vitorla-mester talált
197 XXVIII|                rablók talán Eberfurtot is csak azért nem pusztították el,
198 XXVIII|           emeletet, - mondta Jenny, - már csak azért is, hogy széttekinthessünk
199 XXVIII|                most is ott leng a zászló!~Csak most vették észre a többiek
200 XXIX  |                 európai lakosai vannak... csak az volt a kérdés, hogy mi
201 XXIX  |                Suzan keservesen sírtak és csak a férfiak könyörgésére fojtották
202 XXIX  |           dörmögte a vitorlamester: - még csak engedelmet sem kérnek, hogy
203 XXIX  |       elveszettnek hittek, s a férfiaknak csak nagy nehezen sikerült őket
204 XXIX  |                   szólt most a kapitány - csak az a kérdés, hogy mindnyájan
205 XXIX  |                 hajót semerre sem láttak; csak a vitorlamester éles szeme
206 XXIX  |                ott volt a Czápa-szigeten: csak az volt a kérdés, hogy hát
207 XXIX  |                  végre a kapitány. - Most csak azon legyünk, hogy magunk
208 XXIX  |                  sem láttak. Óvatosságból csak Fritz és John Block mentek
209 XXIX  |               mindenfelé halálcsend volt, csak a tenger halk morajlása
210 XXX   |                 történetet mi már tudjuk. Csak még azt kell hozzátennünk,
211 XXX   |                    hogy a «Licorne» talán csak az idők viszontagságai miatt
212 XXXI  |           viszonzá Zermatt úr: - azért mi csak őrködjünk gondosan. A meddig
213 XXXI  |                     ezek a bitangok talán csak nem maradnak itt örökre?~-
214 XXXI  |            aggódott Zermatt asszony. - Ha csak ugyan Felsenheimban ütöttek
215 XXXI  |              kedves házunkban!~- Ej, majd csak megszabadulunk tőlük valahogy
216 XXXI  |                 Szerencséjükre a szigetet csak két oldalon lehetett meg
217 XXXI  |              lejtős partot. Ezenkívül még csak a keleti-part sziklái közt
218 XXXI  |           elnyomják az ostromlottakat, ha csak Isten különös csodával meg
219 XXXI  |             szabadítja őket.~Ezt a csodát csak a «Licorne» tehette meg.
220 XXXI  |                mennek, - mondta. - Nézzék csak, mennyi csónak... Öt, hat...
221 XXXI  |                Ámbár az is meglehet, hogy csak társakért mentek haza, s
222 XXXI  |            halálos csönd volt mindenfelé, csak a tenger halk, suttogó morajlása
223 XXXI  |                  színlelt elutazása tehát csak csel volt. Így akarták rászedni
224 XXXI  |                vissza a sziget belsejébe. Csak az volt a kérdés, hogy elment-e
225 XXXI  |                   nyugton maradnak ott, s csak éjjel kísérlenek meg új
226 XXXI  |            fájdalom! Zermatt úr és társai csak kilenczen voltak, a legalább
227 XXXI  |              ellen.~E pillanatban, mintha csak felelet lett volna a vakmerő
228 XXXI  |           rohantak a bástyákra, s ezúttal csak a két ágyú kartács tüze
229 XXXI  |              tenger mélyébe a vadakat is. Csak két pirógának sikerült megkerülnie