Fejezet

  1 I     |                  Nem, - viszonzá Fritz. - Ha fölmegyünk a Sakál-patak
  2 I     |                vágott közbe Zermatt úr. - Ha nem adunk jelt magunkról,
  3 I     | haditengerészeknek sok ám a puskaporuk, s ha elfogy, tudják hol kaphatnak
  4 I     |                 pedig senki sem fog adni, ha elfogy, - toldá meg Ernő -
  5 I     |                   elég puskaporunk van. S ha esztendőnkint négy ágyúlövést
  6 I     |                     helyeselte Jack. - És ha Felsenheim meg Falkenhorst
  7 I     |        meghökkenve, mert mindig aggódott, ha a fiai csónakba ültek, bár
  8 I     |                 én elmegyünk horgászni... ha ugyan Betsie mamának nincs
  9 I     |                   jelen folytatása lesz s ha te nem vagy vele megelégedve...~-
 10 I     |                   igaza szegény Jennynek, ha szíve-lelke egész erejével
 11 I     |                  de hogyan jusson el oda, ha csak valami hajó erre nem
 12 I     |              sincs róla! - felelte Jack - ha valaha eladjuk őket, akkor
 13 I     |                    Új-Svájcz piaczain?... Ha téged hall az ember, azt
 14 I     |                ugyan mikor?~- Majd akkor, ha Új-Svájcz területén több
 15 I     |                   ezentúl is lesznek...~- Ha több nem is, legalább ez
 16 I     |                   De én attól félek, hogy ha Új-Svájcz valamikor benépesedik,
 17 II    |                volt a legkisebb, s mégis, ha nagy ritkán súrlódás támadt
 18 II    |               hiszem legczélszerűbb lesz, ha elébe megyünk ennek a hajónak,
 19 II    |                  közbe Jack. - Jobb lesz, ha rögtön indulunk.~- Előbb
 20 II    |               helyeselte Zermattné is - s ha ez a hajó csakugyan kalózhajó,
 21 II    |                 csakugyan kalózhajó, jobb ha nem is talál meg bennünket...~-
 22 II    |                   part közeléből, melyet, ha fölhasználja a kedvező nyugati
 23 II    |                alatt elveszt szem elől? S ha egyszer elment, visszatér-e
 24 II    |                   nélkül horgonyt vethet, ha egyszer a keleti fokot megkerülte.~-
 25 II    |                   Őrködünk egész nap... s ha kell, egész éjjel is!~-
 26 II    |                 kell, egész éjjel is!~- S ha fölmehetnénk a Prospect-Hillre,
 27 II    |                 egész a Czápa-szigetig, s ha a hajó arra téved, vagy
 28 II    |                 szegény Jenny miatt.~Mert ha a hajó csakugyan elmenekült
 29 II    |           meglehet, hogy újra visszatért, ha a vihar esetleg elverte
 30 II    |                   lőnünk kellene tehát, s ha feleletet kapunk rá...~-
 31 II    |              semmit sem elmulasztanunk... Ha a hajó csakugyan ott van,
 32 II    |            adhassanak az otthon valóknak. Ha a zászlót háromszor meglobogtatják,
 33 II    |                  hová ők is utána mennek. Ha azonban a zászlót csak kétszer
 34 III   |                         A fiaink?... Nos, ha nekik tetszik, ám menjenek
 35 III   |                fájdalmas lesz is a válás, ha menni akarnak, bele kell
 36 III   |                   hogy meg is gyógyulnék, ha itt maradhatnék ezen az
 37 III   |               örömmel - boldogok leszünk, ha vendégül tisztelhetjük önt
 38 IV    |                  már régen meg is halt. S ha él, hol lehet a Füstölgő-Szikla?...
 39 VI    |                  a sziget új gyarmatosai, ha Montrose ezredes és az ifjabb
 40 VI    |                lesz ennyi lakónak, kivált ha - a mi valószínű - még más
 41 VI    |                 volt Jenny kedvenczére, s ha szerét ejthette, ugyancsak
 42 VI    |         megnagyobbítani még sem lehetett. Ha az új gyarmatosok megérkeznek,
 43 VI    |                 közbe Zermatt úr - hiszen ha gyarmatosok jönnek ide,
 44 VI    |                  elég...~- Nem szeretném, ha ide tévednének a mi birtokunkra, -
 45 VI    |           ráhagyni Jack - úgy-e, anyám?~- Ha akarjátok - nevetett Zermattné.~-
 46 VII   |                   mondta Jack nevetve - s ha már nem lehet részük Ernő
 47 VII   |                Zermatt úr mosolyogva - de ha megépítjük is a templomot,
 48 VII   |               papunk?~- Hát Ferencz, majd ha visszajön - mondta Ernő.~-
 49 VII   |               szólt most Zermattné - hogy ha már Falkenhorstban úgy sem
 50 VII   |                még a második aratásig: és ha tetszik, azt ajánlom, hogy
 51 VIII  |                   sziget belsejébe...~- S ha tetszik, akár mindjárt induljunk
 52 VIII  |                   kalandokra vállalkozni, ha visszajön...~- És ugyan
 53 VIII  |                velük.~- Sokkal jobb lesz, ha a hölgyek is velünk jönnek, -
 54 VIII  |             jönnek, - mondta Wolston úr - ha aztán elfáradnak, megpihenhetnek,
 55 IX    |               Meghalnék szívfájdalmamban, ha meg kellene válnom Felsenheimtól,
 56 IX    |                 azt hiszem; legjobb lesz, ha a sajkával fölfelé hajózunk
 57 IX    |                  kételkedett Jack.~- Föl, ha megvárjuk a tengerdagályt...~-
 58 IX    |          eltarthatna sok ezer gyarmatost, ha itt telepednék meg!~- S
 59 IX    |              minden városnak nagy előnye, ha folyamtorkolat mentén épül.
 60 X     |                szaladt a partok között.~- Ha ily gyorsan haladunk, -
 61 X     |              jegyezte meg Wolston úr.~- S ha vízesések meg nem akasztanak
 62 X     |                mondta Zermatt úr - ámbár, ha mindjárt visszaindulnánk,
 63 X     |                   után elhatározták, hogy ha már idáig jöttek, alaposan
 64 X     |                 addig a hajón maradnak, s ha esetleg veszedelem fenyegetné
 65 X     |             hegylánczból fakad?~- Azt; és ha eljuthatunk odáig, szeretnék
 66 XI    |                pár lesz, talán nemsokára. Ha visszajön a Licorne, s meghozza
 67 XI    |             voltak Wolston úr könyvei is. Ha a fölolvasást megunták,
 68 XI    |                      Egyelőre semmi... De ha híre futna, hogy a szigeten
 69 XII   |              úgyis sok fölöslegünk van, s ha megjönnek az új gyarmatosok,
 70 XII   |             tanyát majd akkor ejtik útba, ha elindulnak a sziget belsejébe.~
 71 XIII  |                  lesznek s fölverik őket, ha veszedelem közeleg.~Mindnyájan
 72 XIII  |                     felelte Wolston úr; - ha a hegy nem túlságosan meredek,
 73 XIII  |              mekkora a sziget területe.~- Ha csak dél és nyugat felé
 74 XIV   |                 viszonzá Ernő; - például, ha az emlékezetem nem csal,
 75 XV    |                 repül - jegyzé meg Anna - ha ez igaz, akkor arról a sziklacsúcsról
 76 XV    |                 megmagyarázhatatlan volt, ha csak föl nem tették, hogy
 77 XV    |                tehát, hogy holnap reggel, ha a kirándulók addig nem jönnek
 78 XV    |           iszonyodva gondoltak arra, hogy ha az elefántok nem tiporták
 79 XV    |                  őt, legczélszerűbb lesz, ha a sajkával indulunk el,
 80 XV    |                éjszaka még erősödik?...~- Ha az idő nem változik meg
 81 XVI   |                 Ekkor azt gondoltam, hogy ha lelőhetném a két öreget,
 82 XVI   |           aggódtam, nem! hanem miattatok, ha rajtatok ütnek ezek a vadak!...
 83 XVI   |           rajtatok ütnek ezek a vadak!... Ha a Licorne nem jön meg idején,
 84 XVI   |                  megtámadják-e őket?... s ha igen: Felsenheim ellent
 85 XVI   |              tud-e állni támadásuknak?...~Ha a Licorne megérkezik, akkor
 86 XVI   |                  oda, a honnan jöttek. De ha nem is, féltükben az elefántoktól
 87 XVI   |                  vademberek sem mozogtak; ha nem is hagyták még el a
 88 XVI   |                hagyni eddigi táborukat. S ha mégis mutatkoznának, a tenger
 89 XVI   |          fölállított ágyúkkal... Ellenben ha a szárazföldről támadnának,
 90 XVII  |              föltűnik a szemhatáron.~- De ha negyvennyolcz óra alatt
 91 XVII  |                partot érünk valahogy...~- Ha legalább szelünk lenne! -
 92 XVII  |                fölkiáltott:~- Jobb lenne, ha mindjárt most fölfordulna
 93 XVII  |             vitorla-mester csillapítóan - ha ellenben a sajka már most
 94 XVII  |                 előbb-utóbb partot érünk, ha lakatlan szigeten is...
 95 XVII  |                    Nos, mit lát ön ott?~- Ha nem csalódom, valami világos
 96 XVII  |                  kormánnyal, hogy a szél, ha hozzájuk ér, neki fekhessék
 97 XVIII |                 végtelenül fog örvendeni, ha viszont látja elveszettnek
 98 XVIII |            maradnak, s önt is oda várják. Ha a «Licorne» visszatér Európából,
 99 XVIII |                Európából, eljön önért is, ha ugyan kedve lesz, hogy nejével
100 XVIII |                  úr, - szólt most James - ha odaköltözném az önök szigetére,
101 XVIII |              fogok róla a feleségemmel, s ha ő is beleegyezik, a «Licorne»
102 XVIII |            fönntarthatja eddigi vevőivel, ha Új-Svájczba költözik.~Természetes,
103 XVIII |              dicséretéből; nem csoda hát, ha James Wolston, a kinek egyébként
104 XVIII |              legszörnyűbb csapás ért. De, ha az ön szándéka azért nem
105 XVIII |                 de mégis szerettem volna, ha apám is megáldja házasságunkat...
106 XVIII |                 házasságunkat... Most már ha ön is beleegyezik, a gyász
107 XVIII |                   ezer koronát) kaptak; s ha meggondoljuk, hogy koráll
108 XVIII |         Angolbankba, a honnan Zermatt úr, ha szüksége lesz rá, bármikor
109 XIX   |                  Új-Svájczot is, föltéve, ha a kapitány hajlandó lenne
110 XIX   |           egyáltalában el sem jut oda. És ha a «Licorne» megérkezik,
111 XIX   |             Wolston- és Zermatt-családot, ha megtudják, hogy kedveseik
112 XIX   |                kedveseikkel!...~Most már, ha bizonyosan nem tudták is,
113 XIX   |                     hisz együtt voltak! s ha már halniok kell, legalább
114 XX    |                  nagyon éles szeme van, s ha mondja, hogy látta...~-
115 XX    |                 Tehát - folytatta Fritz - ha jó széllel északnak tartunk,
116 XX    |                   járnak arra...~Viszont, ha a sajkát a szél és a habok
117 XX    |              szintén könnyű a szabadulás, ha csak a délnyugati partokra
118 XX    |                   hajó ágyúlövéseit...~És ha majd egy hónap, másfél hónap
119 XX    |                partra jussanak.~A partra! ha csak legalább látták volna,
120 XX    |         szerencsétlenség lett volna, mert ha a sziget kopár, lakatlan
121 XX    |             legalább nem törik darabokra, ha véletlenül sziklához ütődik
122 XX    |                 nagyon lassan haladtak, s ha az éjszaka leszáll, ismét
123 XXI   |                kezdte a vitorlamester - s ha nem kényelmes kikötőben
124 XXI   |                   hogy kissé megpihenünk. Ha pedig a part nem egészen
125 XXI   |                    akkor itt is maradunk, ha ugyan vademberek nem fognak
126 XXI   |                fenyeget, mégis jobb lesz, ha ti, nők, mind a sajkában
127 XXI   |                   télre, - mondta Fritz - ha itt kell maradnunk.~- Csakhogy
128 XXI   |             csitítgatta a vitorlamester - ha még édesvizet is találunk
129 XXII  |                  hamar elcsüggedned.~- De ha meggondolom, - sóhajtott
130 XXII  |        vitorlamester majd a nyakát törte: ha Fritz idejében meg nem kapja,
131 XXII  |                 útra indulnak a sajkában. Ha a sziget csakugyan oly kicsiny,
132 XXII  |              kezdett hullámzani. Mi lesz, ha a hullámverés még erősebb
133 XXII  |                  De nem tágíthattak; mert ha a sajka összetörik, örökre
134 XXIII |                    De mit tehetnek ők is, ha már a sajka is elveszett! -
135 XXIII |            elveszett! - kesergett Doll. - Ha elkövetkezik a tél, utóbb
136 XXIII |                vitorlája, pedig szeretném ha lenne... Doll néni meg is
137 XXIII |              elkeseredve.~- De hogyan?... ha csak föl nem robbantjuk? -
138 XXIII |                 koczkára teszi az életét, ha körül akarja úszni. John
139 XXIII |                 még nagyobb lett. Hát még ha azt is tudták volna, a mit
140 XXIII |                 fogynak!~Mi lesz belőlük, ha majd csak halakkal, csigákkal
141 XXIII |               nélkül?... S mi lesz akkor, ha egyik a másik után megbetegszik?...~
142 XXIII |                gondolkodóba ejtette őket. Ha ezek az otromba, tehetetlen,
143 XXIII |               mint az, a hol ők laknak; s ha meglenne a sajkájuk, s átkerülhetnének
144 XXIII |                   éjszaki oldalára...~Oh, ha azt a sajkát a vihar össze
145 XXIV  |                 friss levegőre; ellenben, ha itt lesz a tél, be kell
146 XXIV  |               eljátszott vele a homokban. Ha pedig rossz idő volt, behúzódtak
147 XXIV  |               tengeri füvet: elég lesz-e, ha a tél hónapokig eltart?~
148 XXIV  |           vizsgálni kezdte a sziklafalat. Ha az albatrosz a falon belül
149 XXIV  |              nyílást, melyen bemászott; s ha ott volt az albatrosz, valószínűleg
150 XXV   |           oldalára? - mondta tűnődve.~- S ha kivezet is, - viszonzá a
151 XXV   |                  kiáltott föl a kapitány: Ha lehetett volna! A tűz oly
152 XXV   |              belőle egy kevés.~Igaz, hogy ha a szél délről fújt, a tenger
153 XXV   |            csaknem fölsikoltott örömében. Ha a szél így besüvölt a második
154 XXV   |                    Rögtön indulni fognak!~Ha nem érnek ki a sziklahasadékból
155 XXV   |                ide.~Czélszerű lett volna, ha egyelőre csak két-három
156 XXV   |              lehetnek a barlang fölött.~- Ha számításom nem csal, - mondta, -
157 XXV   |                öt-hat óráig kell mennünk, ha föl akarunk jutni a fönsíkra.~-
158 XXV   |              szabadulást.~Mind a mellett, ha már idáig eljutottak, nem
159 XXV   |                  még idejében haza értek, ha rögtön indultok. Mi pedig,
160 XXVI  |                   ismételte Jenny. - Mert ha hajó, miért lőtt volna?
161 XXVI  |             tévedt volna is föltevésében, ha csakugyan egy hajó ágyúzott
162 XXVI  |            éjszaki széléhez kell menniök, ha látni akarják, mert a lövések
163 XXVI  |                   a legmagasabb pontja.~- Ha oda följutunk, - mondta
164 XXVI  |              felelte a vitorlamester, - s ha jól látom, lobogó is van
165 XXVI  |                   vidék nem ismeretlen, s ha nem lakják is európaiak,
166 XXVII |                    kérdezte a kapitány.~- Ha nem lesz is barlang, - mondta
167 XXVII |                  a derék vitorlamester.~- Ha elfogy is, mit tesz az? -
168 XXVII |                  a szabad ég alatt: elég, ha a nők és a kis Bob födél
169 XXVII |                 Felsenheim környékét: - s ha mindennap négy mérföldet
170 XXVII |                 John Block készen várták; ha nem sikerül föltartóztatniok
171 XXVII |              erővel folytatták útjukat, s ha Fritzen és Ferenczen állt
172 XXVIII|               lakosok pedig elmenekültek, ha ugyan volt rá idejük...~
173 XXIX  |                   hát a két családból?... Ha a Felsenheimból fölszálló
174 XXIX  |                  vadak minden mozdulatát. Ha észreveszik a felső emeletet
175 XXIX  |                kérnek, hogy elvihessék!~- Ha most halászni mennek, -
176 XXIX  |                  közbe Fritz.~- Hát hová, ha nem oda? - kérdezte Ferencz
177 XXIX  |                   Felsenheim környékét, s ha már a vadak elfoglalták,
178 XXIX  |                juthatnának el oda?... Ah, ha mertek volna valami jelt,
179 XXIX  |             óvatosan lementek az udvarba; ha nem látják nyomát a vadaknak -
180 XXIX  |                ellopóznak egész a partig. Ha ott lelik a csónakot, akkor
181 XXIX  |               kicsiny és színig megtelik, ha mind a kilenczen beleülünk,
182 XXIX  |                 semmit félnie a vadaktól, ha meghallják is, a vitorlamester
183 XXX   |              ellen is, míg Felsenheimban, ha a vadak egyszerre rohanják
184 XXX   |            mutatkoztak, s félő volt, hogy ha tömegestől megújítják a
185 XXXI  |               aggódott Zermatt asszony. - Ha csak ugyan Felsenheimban
186 XXXI  |               golyó könnyen elfogyhatott, ha a vadak gyakrabban megújítják
187 XXXI  |              elnyomják az ostromlottakat, ha csak Isten különös csodával
188 XXXI  |                 kérdés:~- Mi lesz velünk, ha a «Licorne» idejében meg
189 XXXI  |        parancsnokától kaptak: ezt akarta, ha ugyan még megvolt, a Czápa-szigetre
190 XXXI  |             készletük már fogytán volt, s ha ellőtték az utolsó töltést
191 XXXI  |          meghányták-vetették helyzetüket. Ha már nem védhetik magukat
192 XXXI  |             elnyomja az ostromlottakat. S ha a vadak győznek, akkor mindnyájuknak