Rész,  fejezet

  1   1,  1 |              Cooper nyelvén is éppen olyan tökéletesen beszéltek, mint
  2   1,  1 |          Sébastien Zorn úr, mégpedig olyan hangon, hogy lassanként
  3   1,  2 |             víz nem öntötte volna el olyan váratlanul, és ha a bárka
  4   1,  2 |              hogy Sébastien Zorn nem olyan szerencsés, mint Inakhosz
  5   1,  2 |           tudva­levőleg nem elegendő olyan országban, hol a Colt-féle
  6   1,  2 |           ördög az a „talponjáró”?~- Olyan állat, amelyik négy lábon
  7   1,  2 |              az őstermészettől éppen olyan műérzékkel megáldott teremtmény
  8   1,  2 |         tölteni, amikor fejük fölött olyan sötét felhők tornyosulnak,
  9   1,  2 |               Barátaim, ha a medvére olyan fölségesen hatott a muzsika,
 10   1,  2 |            Hát ezeknek a vadaknak is olyan sütet kell, mint a medvéknek?...
 11   1,  2 |               szavamat adom rá, hogy olyan fogadtatásban részesülnek,
 12   1,  3 |           hangon.~Nehezen találhatni olyan kalauzra, aki egyúttal úgy
 13   1,  3 |                Csak tőkepénzesek, és olyan kereskedők, akik maholnap
 14   1,  3 |           magánház! Ezek a lakók nem olyan gazdagok, mint a tizen­kilen­
 15   1,  4 |             volt itt az élet, nem is olyan puritán mázzal bevont; mintha
 16   1,  4 |             paloták és szállók éppen olyan nagyszerűek, mint a protestáns
 17   1,  4 |                Nem gazdagabb, de van olyan gazdag, mint ő... - magyarázta
 18   1,  4 |            kvartett tagjait; csaknem olyan látszata lett a dolognak,
 19   1,  5 |           sziget magában véve nem is olyan rendkívüli valami. Nem tartozik
 20   1,  5 |              Célja az volt, hogy egy olyan műszigetet építsenek, amely
 21   1,  5 |  részvényeket csakhamar elkapkodták, olyan rengeteg vagyon uraivá tették
 22   1,  5 |        városnéző sétáikon, bizonyára olyan jól ismerik már, hogy aligha
 23   1,  5 |              ez idő szerint tizenkét olyan város akad, amelyben egymilliónál
 24   1,  5 |              hogy ezek az „albérlők” olyan krőzusi vagyonokat birtokoltak,
 25   1,  5 |       házbért is kaptak, mert számos olyan család akadt, amely éppenséggel
 26   1,  5 |            mindazonáltal néhány száz olyan família is, amelyik csupán
 27   1,  5 |                   És ha mégis akadna olyan elvetemült habókos, aki
 28   1,  5 |       Szerencsére az elektrotechnika olyan óriási lépésekkel halad
 29   1,  5 |           sem árthatnak a szigetnek. Olyan rengeteg nagy a sziget,
 30   1,  6 |      Frascolin, Yvernes és Pinchinat olyan emberek, akiket a világon
 31   1,  6 |          Frascolin kérő szavai éppen olyan hiábavalónak bizonyultak,
 32   1,  6 |            el kellett veszniük, mert olyan dolgot láttak, amit látniuk
 33   1,  6 |         lettek, már nem is tartották olyan kellemetlennek. Tudvalevőleg
 34   1,  6 |             a csodálkozásé. Hiszen ő olyan természetes dolognak tartotta,
 35   1,  6 |             feltalálójának, most már olyan tökéletes, hogy színészek,
 36   1,  6 |         hurrákkal fogadják, amint az olyan művészeket megilleti, mint
 37   1,  7 |            Az úszó sziget szerkezete olyan, hogy bármely irányban haladhat,
 38   1,  7 |         Ebből megértheti, hogy miért olyan drága a városban minden
 39   1,  7 |          Standard-Islanden az életet olyan kívánatossá teszi. Szenvednek
 40   1,  7 |    villanyfényben úszott. A műholdak olyan fényt ontottak széjjel,
 41   1,  8 |            birodalmában járva-kelve, olyan ég alatt, amely neki tetszett;
 42   1,  8 |        mindent apróra megnéztek, ami olyan csodálatossá tette a Csendes-óceán
 43   1,  8 |          franciákat láthat, mégpedig olyan honfitár­sakat, akik hazájának
 44   1,  8 |            Milliard-Citybe kerültek. Olyan előzékenységre számíthatnak
 45   1,  8 |            nem is öltöttek volna fel olyan ruhát, amely nem Párizsban
 46   1,  8 |        származású polgár­társuk van, olyan mély hódolattal vették körül,
 47   1,  8 |             semminek tekintették.~Az olyan utazók, akik a tengertől
 48   1,  9 |       faggatózott Pinchinat. - Ha én olyan gazdag ember volnék, mint
 49   1,  9 |              szigeteken, szakasztott olyan, mint Amerikában és Európában
 50   1,  10|     házasságát az ég nem áldotta meg olyan bőségesen gyermekekkel,
 51   1,  10|               A kisasszony hihetőleg olyan férjet választott később,
 52   1,  10|            Ez a fénysugár hovatovább olyan erős lett, hogy az ember
 53   1,  10|          egyenlő legyen a nap és éj, olyan földre kellene költöznünk,
 54   1,  10|              e versengésnek is éppen olyan siralmas következményei,
 55   1,  11|         hullámok. Az ár szeren­csére olyan irányú volt, hogy Standard-Island
 56   1,  11|              megváltoztatta irányát, olyan­for­mán, hogy a jobb oldali
 57   1,  11|        egy-egy ágyúdörgés a tengeren olyan, mintha valaki a kalapját
 58   1,  11|             De hát azok a madarak is olyan kedvesek: a turbékoló gerle,
 59   1,  11|      kétlábnyi hosszúra a boa, aztán olyan ártatlan, mint akár a siklókígyó
 60   1,  11|           Tetoválás alig fordul elő, olyan tetoválás, amelyet nem késheggyel,
 61   1,  11|              hogy ne elégedjenek meg olyan fogyatékos ruházattal.~-
 62   1,  11|            hogy az asszonyok itt nem olyan szépek, mint a férfiak.~-
 63   1,  11|             tabu színe a fehér, s az olyan tárgyakat, amelyek tabuálva
 64   1,  11|             tova ily rengeteg tömeg, olyan hullámokat zúdítana a partra,
 65   1,  11|        előnyére válnék, ha nem lenne olyan közel Hiva-Oához. A két
 66   1,  11|              trópikus égalj madarai; olyan, mint holmi cukorsüveg,
 67   1,  12|       állanak? Ugyan van-e a világon olyan önzetlen ember, aki őket
 68   1,  12|               mert a postaközlekedés olyan pontos és meg­bízható volt
 69   1,  12|          képtelenségnek tartja, hogy olyan nagy hajó, mint a Standard-Island,
 70   1,  12|            szigeteket, amelyek éppen olyan műszigetek, mint akár Standard-Island.~-
 71   1,  12|        történetét, amely szakasztott olyan, mint a többieké, aztán
 72   1,  12|         kifejezők a vonásaik; nem is olyan szeretetreméltók, mint a
 73   1,  12|              Ebből érthető meg, hogy olyan sok a szigeten a kókuszpálma.
 74   1,  12|        kókuszpálma. Ezek a fák éppen olyan gyorsan tenyésznek itt,
 75   1,  12|           szigeten. Előlábaik ollója olyan erős, hogy velük fel tudják
 76   1,  13|               amelyek ezt a szigetet olyan bámulatosan széppé teszik.
 77   1,  13|          Papeete igen pompás kikötő, olyan mély, hogy a legnagyobb
 78   1,  13|              milliomos közt dúlt, és olyan tapintatosan, olyan diplomatikus
 79   1,  13|               és olyan tapintatosan, olyan diplomatikus finomsággal
 80   1,  13|             Pinchinat. - Szakasztott olyan, mintha valaki „A nátha
 81   1,  14|            hozzá intézett kérdést. - Olyan fajta, amilyenre nektek
 82   1,  14|          Sajnos, de híre-hamva sincs olyan őserényekkel kibélelt kannibáloknak,
 83   1,  14|             ezek már nem részesültek olyan nagy tiszteletben, mint
 84   1,  14|         mintha a vér is áttetszenék; olyan formásak a tagjaik, mint
 85   1,  14|              sertésfajta, körülbelül olyan nagy, mint a mi házi- avagy
 86   1,  14|          vízzuhatagig, amely kétszer olyan magas, mint a Niagara, csakhogy
 87   2,  1 |              főintendáns még egyszer olyan nagyra nőtt, mint annak
 88   2,  1 |          mondta, hogy a két anya nem olyan vak. Az anyák szeme ilyen
 89   2,  1 |         Tankerdon-sarjadék, főleg ha olyan szemrevaló, mint Walter,
 90   2,  1 |           jellegű sza­lonjában, vagy olyan nyilvános ünnepségeken,
 91   2,  1 |  mendemondával az egész város. Pedig olyan egyszerű volt a dolog. A
 92   2,  1 |         szigetlakók követelése éppen olyan határozott, mint amilyen
 93   2,  1 |           már csak az orma látszott. Olyan, mint egy óriási oszlop,
 94   2,  1 |             Standard-Island jelenleg olyan részén járt a Csendes-óceánnak,
 95   2,  2 |     asszonyok és leányok ruházata is olyan fogyatékos, mint a férfiaké;
 96   2,  2 |          szigetek mellett, mindegyik olyan, mintha holmi erődítmény
 97   2,  3 |              királyné betegeskedett, olyan éghajlat alá kívánkozott,
 98   2,  3 |            nem hallottuk a játékukat olyan közelről, ahonnan még élvezetesebb...~
 99   2,  3 |              király - Ezt a muzsikát olyan áhítattal kell hallgatni,
100   2,  3 |              ezt az én áradozásomat! Olyan régóta nem törhetett ki
101   2,  3 |              fúgája c-mollban, amely olyan remek, keresetlen és ter­
102   2,  3 |           köszönjük. Művészi játékuk olyan páratlan élvezetet szerzett
103   2,  3 |     művészeinknek a rideg valóságot. Olyan uralkodóval szemben, aki
104   2,  4 |             látni. A lecsapódó anyag olyan hatalmas tömeg­gé vált,
105   2,  4 |            süllyedt; márpedig ez nem olyan közönséges hajó, amelyből
106   2,  4 |   közbe-közbe hosszabb ideig; nem is olyan erősen szóltak már; erős
107   2,  4 |            kívül igaza volna, ha két olyan hajóról volna szó, mint
108   2,  5 |  csónakjaikat deszkákkal összekötve, olyan nagy kompféléket csináltak
109   2,  5 |           faóriások ezek! Van köztük olyan is, amelynek hatvan méter
110   2,  6 |             malájoké; nem látszottak olyan szépnek, mint a Tonga- és
111   2,  6 |                Valószínűleg nincs is olyan sok... - jegyezte meg az
112   2,  6 |              a múlt éjjel azért jött olyan közel Standard-Islandhez,
113   2,  7 |            menekültek. A tengerészek olyan bombákat tartottak a kezük
114   2,  7 |        helyeikről a fenevadakat. Két olyan ágyút vontattak elő, amelyek
115   2,  8 |         balról érintette a szigetet. Olyan ez a hasonló nevű sziget,
116   2,  8 |            körül, és alig van köztük olyan, amely százötven négyszög­
117   2,  8 |         élénk szellemű!...~- Nos, ha olyan szellemesek - vágott közbe
118   2,  8 |            közé tartozott, és nem is olyan régen történt, hogy Thakumban
119   2,  8 |        valamelyikében nem találkozik olyan bennszülöttel, aki őseinek
120   2,  8 |             deszkajárója az utcákon, olyan fajta, mint a tengeri fürdőkben
121   2,  8 |              melanéziai keverék, nem olyan szép fajta, mint a Marquises-
122   2,  8 |         saját terme­lésű dohányuknak olyan illata van, mint az égő
123   2,  8 |            kell végezniük, és nem is olyan régen volt még az az idő,
124   2,  8 |       tálalják fel a vendégeknek, és olyan követelő hévvel kínálgatják,
125   2,  9 |             ez tulajdonképpen nem is olyan nevetséges, mint akárhány
126   2,  9 |          hogy ezek az emberek mégsem olyan gonoszak... - jegyezte meg
127   2,  9 |        férfiú, ajtajára támaszkodva, olyan tekintettel nézett rájuk,
128   2,  9 |        ereszkedni vele, de a bűbájos olyan fenyegető mozdulattal és
129   2,  9 |               A faluban és környékén olyan némaság uralkodott, mint
130   2,  9 |         szerencsétlen francia zenész olyan törzsnek a markába került,
131   2,  9 |           szegény mélyhegedűsre, aki olyan fogyatékos öltözékben áll
132   2,  9 |           még emberevők?...~- Nem is olyan veszedelmesek ezek a fickók!
133   2,  10|           hőse. Igaz is, ritkaság az olyan mélyhegedűs, aki esetleg
134   2,  10|              alkalma nyílt, hogy egy olyan szigetcsoportot lássa­nak,
135   2,  10|       Éjjel-nappal azon kotolt, hogy olyan világra szóló ünnepséget
136   2,  10|            hír, de korántsem okozott olyan nagy rémületet, mint Európában
137   2,  10|      kifejlési fokozatának tekintik, olyan esetnek, amellyel végül
138   2,  10|            és fizetése szintén az és olyan lesz, mint eddig volt.~Hogy
139   2,  10|            nyomogatná a mélyhegedűn, olyan arcul legyintéssel fenyegette
140   2,  10|                Már ez a vérében van, olyan, mint a villámvonat, ha
141   2,  10|         tárgyak jegyzékét. Ha akadna olyan nő a világon, akit még ez
142   2,  10|           ezen a helyen nincsenek is olyan messze, legföljebb háromszáz
143   2,  11|  dicsekedhetnek. Testük pedig nem is olyan izmos, mint a Santo-sziget
144   2,  11|      Pinchinat.~- Az ördögbe is, nem olyan könnyen falhatnak fel minket
145   2,  11|             is zavarta a vadakat, de olyan sokan voltak, hogy csaknem
146   2,  12|         kellett egyelőre halasztani. Olyan akadály volt ez, amelyre
147   2,  12|         torzsalkodásokkal?!...~Pedig olyan egyszerű volna a kérdés
148   2,  12|             neki, hogy ne elegyedjék olyan dolgokba, amikhez neki semmi
149   2,  12|          mégpedig, úgy látszik, hogy olyan embereknek az agyában, akiknek
150   2,  12|          Őfelsége. - Nem is kerül az olyan nagy munkába, és lesz egy
151   2,  12|                Ez a Pinchinat mindig olyan bolondos fickó marad, mint
152   2,  13|               Mit ér az, ha az ember olyan dúsgazdag, mint Rothschild,
153   2,  13|           amilyenek a sarktengereken olyan gyakoriak?~E kérdések még
154   2,  13|    Standard-Island lakossága is csak olyan volt, mint a szárazföldi
155   2,  13|             villanytelep elsüllyedt. Olyan vaksötétség támadt, hogy
156   2,  13|            senki sem...~Walter mégis olyan szerencsés volt, hogy rátalált
157   2,  14|             Minthogy a szárazföldtől olyan messzire eltévedtek, ki
158   2,  14|           juttassa a hajótörötteket. Olyan bizalom szállta meg a lakosság
159   2,  14| sajnálatuknak adtak kifejezést, hogy olyan sokáig megvárakoz­tatták
160   2,  14|   kvartettjét, op. 9. játszották, és olyan viharos tetszést arattak,
161   2,  14|            vajon nem istenkísértés-e olyan szigetet építeni, amely