Rész,  fejezet

  1   1,  1 |            buzgólkodott. Így szólt:~- No lám, ez a mi kocsink szerencsésen „
  2   1,  1 |               a New York-i bankba!...~No de miért is titkolódznánk?
  3   1,  1 |      koszorúzottan épp úton vannak... No de vegyük csak sorjában,
  4   1,  1 |              meghozta az áldozatot.~- No, cimbora, legalább belülről
  5   1,  2 |             ezen a gyanús országúton. No de reméljük, hogy nem történik
  6   1,  2 |           öklével, s így támadt rá:~- No, mit dugod ki te is a bárgyú
  7   1,  2 |     természetesen újra dühbe gurult - no hiszen akadt is rá oka bőségesen -,
  8   1,  2 |        förgetegszülő felhőkből valók. No de Yvernes látta Hébé amforája
  9   1,  2 |           haladt az országúton.~- Ej, no, hiszen csak holmi cirkuszbeli
 10   1,  2 |              az éhség és a kimerülés! No meg ebben a vaksötét éjben
 11   1,  2 |            erővel!... Fortisszimó!...~No hiszen, ennél dobhártyarepesztőbb
 12   1,  2 |               Frascolin megszólalt:~- No lám, a tengerparton volnánk!...~
 13   1,  3 |       geometriai alaprajz lett volna; no de akadt itt azért változatosság
 14   1,  3 |     megjegyzésre szol­gáltatott okot. No de ott volt Callistus Munbar,
 15   1,  3 |       Koldusok, másodhegedűs uram?... No hiszen! Ugyancsak hiába
 16   1,  3 |        dologházak bőségesen vannak... no meg szükségszerűen... javítóintézetek
 17   1,  3 |              rabjaink sincsenek!...~- No de legalább betörőik vagy
 18   1,  3 |      gyakorolhatják mesterségeiket.~- No, Munbar úr, ha az ön szavait
 19   1,  3 |          Egyesült Államok kötelékébe? No meg, hogy egyeztethető össze
 20   1,  4 |       villamos erőt fogyasztunk el... no meg, morális energiát is! -
 21   1,  4 |      méltóztatott felelni a jenkinek.~No de most már csakugyan nem
 22   1,  4 |              tömegben áttekinthessék, no hát, egy óra múlva az obszerva­
 23   1,  5 |         rohamosan és jóval magasabbra nő, mint nálunk, a főzelékfélék
 24   1,  5 |               albér­lőként élt itt... No, persze, a gyártó cég eleve
 25   1,  5 |                tanárok, hivatalnokok, no meg persze az idegenek,
 26   1,  5 |             Föld eme ritka zugában...~No de ne feledkezzünk meg arról
 27   1,  5 |             néhány „közeg” mindössze, no de ennyi is bősé­gesen elegendő
 28   1,  5 |            fel: mindig rátalálhatnak.~No de enélkül sem kellene a
 29   1,  5 |      kellemetlenség is érhette volna, no meg Standard-Island szabadsága
 30   1,  6 |               párizsiak a torkának.~- No, ilyen gazfickó! - ordította
 31   1,  6 |            tódította a mélyhegedűs.~- No... no... Lám, neki köszönhetjük,
 32   1,  6 |      tódította a mélyhegedűs.~- No... no... Lám, neki köszönhetjük,
 33   1,  6 |              szempontból beszéljen... no, nem is igen lelkesedtek
 34   1,  6 |            amit hallott és látott?... No de ugyan miért is ne lehetne
 35   1,  6 |            arccal Callistus Munbar. - No de hagyján, tisztázzuk a
 36   1,  6 |         semminemű költsége ne legyen.~No, már ilyen nagylelkű ajánlatra
 37   1,  7 |           neki, nem volna oka félnie.~No de arról szó sincs, hogy
 38   1,  7 |             amelyre őket fektették.~- No, meg a poggyászunkkal mi
 39   1,  7 |        kritikusok szellemi örökségét. No meg akadt egy rakás szépirodalmi
 40   1,  7 |          számítva a magán­órákat...~- No, erre már csak francia alkalmas! -
 41   1,  7 |              növésű, büszke tekintetű nő kalapja alól előcsillantak
 42   1,  8 | civilistájával sem cserélte volna el, no de Milliard-City nábobjai
 43   1,  8 |            mint holmi élemedett kacér nő, s önmagát múlta felül kecses
 44   1,  8 |               egyedüli letéteményese. No meg a kvartett tagjainak
 45   1,  8 |               nagyon felkapott divat, no meg tetőtől talpig egyszínű
 46   1,  8 |               érctörzséhez csapódnék! No de ilyesmitől még csak gondolatban
 47   1,  9 |              éppenség­gel nem szabad. No, nem is panaszkodnak a lakók,
 48   1,  9 |              Nagy-Britannia és Japán.~No de nincs földi hatalom,
 49   1,  9 |               fő- és alkerületekre.~- No lám! - kiáltott fel Pinchinat. -
 50   1,  9 |           szigetváros rendszabályait. No de, ha gonosz volt is a
 51   1,  9 |          haladt tova Standard-Island, no de nincs semmi ok a félelemre,
 52   1,  9 |          felszálló fehéres füstjét.~- No, még csak ez hiányzott! -
 53   1,  10|        sertések alakjában hajtott be. No meg kissé heves természetű
 54   1,  10|                úgymond igazi amerikai nő, férjének hűséges hitestársa,
 55   1,  10|             az Egyesült Királyságnak. No de a lábát megvetette itt,
 56   1,  10|              ha Walter ülne mellette. No de ez felbolygatná a sziget
 57   1,  10|           Egyenlítőn nem keltek át.~- No hiszen, megjártuk!... -
 58   1,  10|          kijut a kereszte­lőből!...~- No még csak az kellene! - riadt
 59   1,  11|       Marquises-szigetek folytatásai. No meg, ha az angolok a Csendes-óceán
 60   1,  11|         meglehetősen szomorú külsejű. No de Dumoulin és Desgraz,
 61   1,  11|          italok mértéktelen élvezete, no meg, miért leplezgetnők,
 62   1,  11|      megbújtak elszórtan a fák alatt. No de felséges völgyek torkollanak
 63   1,  11|          avagy a gardenia floridával. No de a kvartett tagjainak
 64   1,  11|               kellett tartaniuk; alig nő meg kétlábnyi hosszúra a
 65   1,  12|            szellemi”-nek kell lennie; no de még az a veszély is fennforog,
 66   1,  13|           fekvő fővárosba, Papeetéba. No de előbb gyűlést tartott
 67   1,  13|               oly pompásan kigúnyolt.~No de mindez Kleio tollára
 68   1,  14|             közelebb hozza egymáshoz. No de pompás út vezet Papeetéból
 69   1,  14|             festői redőkben hull alá, no meg a magas tetejű vagy
 70   1,  14|               főpapjai a hivatalosak. No de a parkban lesznek bankettek,
 71   1,  14|       szeretnek énekelni és táncolni, no de értenek is hozzá. Meg
 72   2,  1 |               kvartett sündisznója. - No de mondd csak, miért ne
 73   2,  1 |           sággal beszélt társaihoz.~- No lám! A Loyalitas-szigeteknél
 74   2,  2 |              kilesték minden titkát - no hiszen, fel is használták
 75   2,  2 |               erős a tenger áramlása, no meg a szigetlakók egy része
 76   2,  2 |              Dy Coverley életét!...~- No meg ráadásul egy kis zene
 77   2,  2 |             templomaitól különbözik - no meg valamivel följebb, a
 78   2,  2 |               még kettő van Savaïban, no meg néhány fráter. Ennyi
 79   2,  2 |               éjszakák szerzője!...~- No lám, mennyire felviszi Isten
 80   2,  3 |              jutásakor szokott lenni, no de a tengeri szelek annyira-amennyire
 81   2,  3 |               mint egyszerű polgárok. No de ezt tenni eszük ágában
 82   2,  3 |              szőrszálhasogató prímás. No de ne kapjunk hajba egy
 83   2,  3 |       feleségének egy komornája volt, no meg az amerikai szakács:
 84   2,  4 |             katasztrófa színhelyétől.~No de emberi dolog, hogy nem
 85   2,  4 |           személyzetét megmen­tették. No de előbb hadd lássuk, hányadán
 86   2,  4 |               stb.,... stb....~Hiszen no, volt valami igazsága Turner
 87   2,  4 |         feleletét kellett megvárniuk. No, ez nem sokáig késett...~
 88   2,  5 |             hajlamaik vannak ám!...~- No lám, és a mi mérges, öreg
 89   2,  5 |            Kétszázötven millió tonna. No de Simcöe tengernagynak
 90   2,  5 |            gondoltak Franciaországra; no de új hazájuk békét nyújtott
 91   2,  5 |          hitelesítette a gvárdiánnal. No hiszen, merje csak valaki
 92   2,  5 |             tartott a főintendáns is, no meg Athanase Dorémus úgyszintén,
 93   2,  6 |     vesztegették el szeszes italokra; no hiszen nem is sokra telt
 94   2,  7 |          kellő bizonyítékok, akkor...~No de mindenekelőtt a fenevadakat
 95   2,  7 |            vagy vízben pusztuljon el. No de a krokodilusok így is,
 96   2,  7 |             és azon­mód kettéharapta; no de immár tizenkét krokodilus
 97   2,  8 |            Fidzsi-szigetcsoport!...~- No de mit törődünk mi azzal,
 98   2,  8 |              kapni nászajándékul...~- No, abból úgy-ahogy élhetnek...
 99   2,  8 |               egy nagyszerű vidék!... No de ezt saját szemükkel is
100   2,  8 |              bennszülöttek megesznek; no meg gyíkok milliói, utálatos
101   2,  9 |             nevetési viszketegségtől, no meg hátán színehagyott,
102   2,  9 |              pedig hogy akadhatnának? No, meg attól is méltán tarthattak,
103   2,  9 |              vonjuk felelősségre...~- No és aztán?... - kérdezte
104   2,  10|               kiáltotta „Őfelsége”. - No hiszen, csak próbáld meg!...~
105   2,  10|            jegyzékét. Ha akadna olyan nő a világon, akit még ez a
106   2,  10|         kelengye sem elégíthetne ki - no, hát akkor megelégedés ezen
107   2,  11|          rohanták meg Milliard-Cityt, no meg nemcsak hosszú zagaikkal
108   2,  11|               urat és művészeinket.~- No hát, nem volt igazam, amikor
109   2,  12|              és Szárol kapitányra?... No hiszen, nem is fogadunk
110   2,  12|           simán folyjon le a dolog.~- No meg itt vannak a szerelmesek
111   2,  12|  hathatósabban léphetett volna közbe. No de az izgatottság nem fog
112   2,  12|              Stewart ezredes katonái, no meg a tisztek szintén kevés
113   2,  12|        acéllemezzel borított utcákon.~No, hát ennyire mégsem vetemedhettek!
114   2,  12|               bogarak motoszkálnak.~- No lám, még utoljára keringőt
115   2,  13|          kazánoknak fölrobbanniuk!...~No de mire valók most a szemrehányások?
116   2,  13|               nem folytathatta útját. No de ezen segíteni nem lehetett...~
117   2,  14|        összeütköztek a szigetroncsok. No de ezt nem akadályozhatták
118   2,  14|              létesült régebben. Igaz, no, az új párnak alig van több
119   2,  14|            rongyos milliónál...~- Eh, no!... - jegyezte meg Pinchinat. -
120   2,  14|             rossz, rossz az egész?...~No de vajon vége van-e valóban?...