Rész,  fejezet

4501   2,  3 |                    míglen a másnapi szám megadta a magyarázatot.~A malecarliai
4502   2,  3 |                          megadta a magyarázatot.~A malecarliai király alkalmaztatását
4503   2,  3 |                      kérte az obszervatóriumnál, a felső hatóság pedig rögtön
4504   2,  3 |                          teljesítette kérését.~- A teremburáját!... Ilyesmi
4505   2,  3 |                          aki távcsövet szorongat a kezében, és hivatalból vizsgálja
4506   2,  3 |                          és hivatalból vizsgálja a csillagokat!...~- Egy földi
4507   2,  3 |                  kapcsolatba kerül testvéreivel, a mennybolton ragyogókkal! -
4508   2,  3 |                            jegyezte meg Yvernes.~A hír igaznak bizonyult. A
4509   2,  3 |                         A hír igaznak bizonyult. A malecarliai királyt a következő
4510   2,  3 |                 bizonyult. A malecarliai királyt a következő körülmény indította
4511   2,  3 |                         körülmény indította erre a lépésre:~A malecarliai király
4512   2,  3 |                        indította erre a lépésre:~A malecarliai király igen
4513   2,  3 |                   ugyancsak áldott jó szíve volt a feleségének is. Igyekeztek,
4514   2,  3 |                     kisebb fajta államaiban csak a felvilá­go­sult, szabadelvű
4515   2,  3 |                        isteni származású legyen. A király ritka tudományos
4516   2,  3 |                       képzettségű volt, szerette a művészeteket, legkivált
4517   2,  3 |                    művészeteket, legkivált pedig a zenét. Mint tudós és bölcselkedő,
4518   2,  3 |                    bármely pillanatban lemondani a királyi hatalomról. Fia
4519   2,  3 |                           amikor leteszi fejéről a koronát, és búcsút mond
4520   2,  3 |                         felbontották egymás közt a szerződést. Még csak forradalom
4521   2,  3 |                 legalábbis nem véres forradalom. A király közönséges emberré,
4522   2,  3 |                        váltak. Össze­csoma­golta a vagyonát, és elutazott országából,
4523   2,  3 |                      talán sohasem is lesz. Ámde a királyné betegeskedett,
4524   2,  3 |                      kedve szerint válogathatott a legegészségesebb klímák
4525   2,  3 |                    legegészségesebb klímák közt? A „Standard-Island Company”
4526   2,  3 |                  kényelemről.~Ezért határozta el a királyi pár, hogy Standard-Islanden
4527   2,  3 |                 Megengedték nekik, de csak azzal a feltétellel, hogy egyszerű
4528   2,  3 |                      csak eszük ágában sem volt. A harminckilencedik sugárúton
4529   2,  3 |                        apróbb házat béreltek ki, a nagy parkra néző kert is
4530   2,  3 |                         parkra néző kert is volt a lakáshoz. Itt éldegéltek
4531   2,  3 |                          közt, bele nem vegyülve a két városrész kicsinyes
4532   2,  3 |              torzsalkodásaiba és cselszövéseibe. A király csillagászati tanulmányainak
4533   2,  3 |                       mindig nagy kedvet érzett, a királyné buzgó katolikus
4534   2,  3 |                         csaknem apácaéletet élt, a jótékony cselekedetre azonban
4535   2,  3 |                       alig nyílott alkalma, mert a Csendes-óceán gyöngyén a
4536   2,  3 |                         a Csendes-óceán gyöngyén a nyomor ismeretlen fogalom.~
4537   2,  3 |                           Ilyenformán számolt be a főintendáns Malecarlia egykori
4538   2,  3 |                   hozzátette még azt is, hogy ez a király és királyné a világ
4539   2,  3 |                          ez a király és királyné a világ legjobb emberei, bár
4540   2,  3 |                     helyzetük nem éppen kedvező. A kvartett tagjait erősen
4541   2,  3 |                      tagjait erősen megindította a trónja vesztett királyi
4542   2,  3 |                     sorsa, annál is inkább, mert a sors változásait ily páratlan
4543   2,  3 |                  Ahelyett, hogy Franciaországba, a száműzött királyok e hazájába
4544   2,  3 |                     szívesen alávetették magukat a város törvényeinek és a
4545   2,  3 |                          a város törvényeinek és a kormányzó rendeleteinek.~
4546   2,  3 |                         kormányzó rendeleteinek.~A dúsgazdag nábobokhoz képest
4547   2,  3 |                          nem nagyon dobálózhatik a pénzzel, főleg, ha csupán
4548   2,  3 |                        pénzzel, főleg, ha csupán a lakásért évente ötvenezer
4549   2,  3 |                         annál inkább eltörpültek a Gouldok, Vanderbiltek, Rotschildok,
4550   2,  3 |                        bán­tot­ta, hogy csak épp a legszükségesebbre telt,
4551   2,  3 |                       legszükségesebbre telt, és a fölösleges élvezetekről
4552   2,  3 |               élvezetekről le kellett mondaniuk. A királyné egészsége a szigeten
4553   2,  3 |                  mondaniuk. A királyné egészsége a szigeten annyira megjavult,
4554   2,  3 |                          annyira megjavult, hogy a királynak esze ágában sincs
4555   2,  3 |                 jövedelme kicsiny volt, és ezért a jobb anyagi helyzet kedvéért
4556   2,  3 |            obszervatóriumnál megüresedet helyre. A kormányzónak csak egy sürgönyébe
4557   2,  3 |                       sürgönyébe került, amelyet a Magdolna-öbölben székelő
4558   2,  3 |                         igazgatósághoz intézett, a felelet nyomban megjött,
4559   2,  3 |                         felelet nyomban megjött, a király megkapta az állást.
4560   2,  3 |                       király megkapta az állást. A helyi lapok tehát jól voltak
4561   2,  3 |                      midőn másnap közölték, hogy a malecarliai királyt kinevezték
4562   2,  3 |                      történik, vége-hossza nincs a mendemondának. Itt két napig
4563   2,  3 |                          napig beszéltek róla, s a harmadikon már napirendre
4564   2,  3 |             Milliard-Cityben való tartózkodását. A király tudós ember, tudományának
4565   2,  3 |                        tudós ember, tudományának a város majdan hasznát látja,
4566   2,  3 |                        talál fel, elnevezik majd a nevéről!... És ott fog ragyogni
4567   2,  3 |                              És ott fog ragyogni a planéták mitológiai nevei
4568   2,  3 |                         az övé is!...~Művészeink a parkban sétálgatva éppen
4569   2,  3 |                   parkban sétálgatva éppen erről a tárgyról beszélgettek, amikor
4570   2,  3 |                       volna. Frascolin így szólt a beszélgetés folyamán:~-
4571   2,  3 |                      őfelsége nem felelhetne meg a csillagászállásnak, úgy
4572   2,  3 |                     pénzes­zsák közt.~- Úgy szól a fáma, hogy jó zenész... -
4573   2,  3 |                    Yvernes.~- Nem csodálom, hogy a zene bolondjának is tartják,
4574   2,  3 |                 emlékezhettek, hangversenyeinket a kaszinó ajtaja mögül hallgatta,
4575   2,  3 |                         telt neki és feleségének a belépti jegyre!... - tette
4576   2,  3 |                      rikkantott föl Pinchinat.~- A felséged eszméje, mélyhegedűs
4577   2,  3 |                          rendezzünk hangversenyt a királyi pár szalonjába;
4578   2,  3 |                  ilyesféle elmeszikrától hemzseg a fejem!... Csak meg kellene
4579   2,  3 |                               Úgy berregne, mint a kereplő! - vágott közbe
4580   2,  3 |                         az ötleteddel - vette át a szót Frascolin. - Erősen
4581   2,  3 |                   módfelett nagy örömet szerzünk a jó királyi párnak!...~-
4582   2,  3 |                        ma este hónunk alá kapjuk a hangszereinket, elmegyünk
4583   2,  3 |                        hangszereinket, elmegyünk a lakásukra, mintha hajnali
4584   2,  3 |                        Valóban jó ötlet volt ez. A gyöngéd érzelmű és zenekedvelő
4585   2,  3 |                   érzelmű és zenekedvelő királyt a francia művészek e figyelmessége
4586   2,  3 |                 hangszereikkel fölkerekedtek, és a jobb parti városrészen fekvő
4587   2,  3 |                          irányították lépteiket.~A nagyon egyszerű háznak,
4588   2,  3 |                   emelete volt, padlásszobákkal. A kertbe vezető gyalogösvényt
4589   2,  3 |                      pompás diófa árnyékozta be. A csak kétszáz négyszög­méter
4590   2,  3 |                         pázsitszőnyeg borította. A Coverley- és Tankerdon-palotákkal
4591   2,  3 |                         Tankerdon-palotákkal ezt a kis házacskát összehasonlítani
4592   2,  3 |                       Egy bölcsnek, egy tudósnak a menedékhelye volt ez, ahol
4593   2,  3 |                       menedékhelye volt ez, ahol a maga világában él. Abdolonyme
4594   2,  3 |                megelégedett volna ezzel, mikoron a sidoni királyi trónról leszállott.~
4595   2,  3 |                   uralkodójának egy komornyikja, a feleségének egy komornája
4596   2,  3 |                          az amerikai szakács: ez a három ember tette ki a szolgaszemélyzetet.~
4597   2,  3 |                        ez a három ember tette ki a szolgaszemélyzetet.~Frascolin
4598   2,  3 |          szolgaszemélyzetet.~Frascolin megnyomta a villamos csengettyű gombját.
4599   2,  3 |                     villamos csengettyű gombját. A komornyik ajtót nyitott
4600   2,  3 |                        kérik, hogy fogadja őket.~A szolga felszólította őket,
4601   2,  3 |                előszobában vártak. Csaknem abban a pillanatban visszasietett
4602   2,  3 |                        pillanatban visszasietett a szolga, és jelentette, hogy
4603   2,  3 |                      szolga, és jelentette, hogy a király igen szívesen látja
4604   2,  3 |                    letették hangszereiket, aztán a szalonba mentek, ahova nemsokára
4605   2,  3 |                        beléptek.~Ennyiből állott a fogadási ceremónia.~Művészeink
4606   2,  3 |                        tisztelettel hajoltak meg a király és a királyné előtt.
4607   2,  3 |                         hajoltak meg a király és a királyné előtt. Az egyszerű
4608   2,  3 |                     fekete ruhás királyné fejéke a dús hajzat, amelynek szürkébe
4609   2,  3 |                     színe, az arc halványsága és a szempár fátyolozottsága
4610   2,  3 |                      sajátosan bájossá tette őt. A kertre néző ablak melletti
4611   2,  3 |                       karszékben foglalt helyet.~A király állva fogadta vendégeinek
4612   2,  3 |                           amely Milliard-Citynek a végén van.~Művészeinkre
4613   2,  3 |              Művészeinkre mély hatást tett ennek a méltósággal teljes uralkodónak
4614   2,  3 |                   méltósággal teljes uralkodónak a fellépése. Fekete pillái
4615   2,  3 |                         élénk tűzben csillogott, a tudós figyelő tekintetével.
4616   2,  3 |                    érintkezett.~Frascolin kezdte a szót; bizony kissé reszketett
4617   2,  3 |                          bizony kissé reszketett a hangja:~- Köszönjük felségednek,
4618   2,  3 |                          egyszerű művészeket. Az a benső vágy hozott ide, hogy
4619   2,  3 |               hódolatunknak adjunk kifejezést.~- A királyné és én köszönjük
4620   2,  3 |                         én köszönjük önöknek ezt a figyelmet, uraim, szíves
4621   2,  3 |                       előttünk, mintha önök erre a szigetre, ahol mi izgalmas
4622   2,  3 |                        napjait kívánjuk tölteni, a szép Franciaország levegőjét
4623   2,  3 |                          ismerem, mert bár főleg a tudománnyal foglalkozom,
4624   2,  3 |                          szenvedélyesen szeretem a zenét is, ez a művészet
4625   2,  3 |                          szeretem a zenét is, ez a művészet pedig az egész
4626   2,  3 |                           hogy még nem hallottuk a játékukat olyan közelről,
4627   2,  3 |                      ahonnan még élvezetesebb...~A király leültette vendégeit,
4628   2,  3 |                       vendégeit, ő maga is leült a kandalló előtt levő székre;
4629   2,  3 |                      kandalló előtt levő székre; a kandallón a királynénak
4630   2,  3 |                         levő székre; a kandallón a királynénak ifjúkori remek
4631   2,  3 |                   egyebet tennie, mint fölvennie a beszéd fonalát ott, ahol
4632   2,  3 |                         beszéd fonalát ott, ahol a király elejtette.~- Felségednek
4633   2,  3 |                Felségednek igaza van, de sajnos, a zenének az a faja, amelyet
4634   2,  3 |                          de sajnos, a zenének az a faja, amelyet mi művelünk,
4635   2,  3 |               óhatatlanul szűkebb körnek szól... A kamarazene nem nagy hallgatóságnak
4636   2,  3 |                         uraim!... - vágott közbe a király - Ezt a muzsikát
4637   2,  3 |                      vágott közbe a király - Ezt a muzsikát olyan áhítattal
4638   2,  3 |                   áhítattal kell hallgatni, mint a szférák zenéjének harmóniáját...
4639   2,  3 |                         meg felségedék, hogy ezt a szalont változtassuk egy
4640   2,  3 |                             Ó, erről ismerem meg a francia művészeket! Lángész
4641   2,  3 |                         jó szív együtt! - mondta a király, és kezet szorított
4642   2,  3 |                        Köszönöm, uraim, köszönöm a királyné és a magam nevében!...
4643   2,  3 |                           köszönöm a királyné és a magam nevében!... Valóban,
4644   2,  3 |                 szerezhettek volna nekünk...~Míg a komornyik behozta a hangszereket,
4645   2,  3 |                          Míg a komornyik behozta a hangszereket, s a kis szalont
4646   2,  3 |                        behozta a hangszereket, s a kis szalont a rögtönzött
4647   2,  3 |                    hangszereket, s a kis szalont a rögtönzött hangversenyhez
4648   2,  3 |                hangversenyhez el­rendezte, addig a király és királyné vendégeikkel
4649   2,  3 |                         és királyné vendégeikkel a kertbe mentek, s ott elcsevegtek
4650   2,  3 |                        mentek, s ott elcsevegtek a zenéről, mintha a legbizalmasabb
4651   2,  3 |                    elcsevegtek a zenéről, mintha a legbizalmasabb művésztársak
4652   2,  3 |                       művésztársak lettek volna.~A király oly szokatlan lelkesedéssel
4653   2,  3 |                    lelkesedéssel melegedett bele a témába, mint aki a zenének
4654   2,  3 |                          bele a témába, mint aki a zenének minden varázsát
4655   2,  3 |                   bámulták, hogy mennyire ismeri a nagy zeneköltők műveit...
4656   2,  3 |                       műkritikus Mendelssohnról, a kamarazene atyamesteréről,
4657   2,  3 |                        sajátságos hely illet meg a mesterek közt... Beszélt
4658   2,  3 |                         mesterek közt... Beszélt a hangszerelés legnagyobb
4659   2,  3 |                      egész lelke megnyilatkozik. A költészet, festészet, szobrászat
4660   2,  3 |             legcsodálatosabb remekeivel kiállják a versenyt Beethoven lángelméjének
4661   2,  3 |                    lángelméjének alkotásai... ez a tündöklő csillag, amely
4662   2,  3 |                    sugározva alszik ki... míglen a hangszerek zengése oly megragadó
4663   2,  3 |                         de ebből láthatják, hogy a zeneszerzőknek a fül nem
4664   2,  3 |                 láthatják, hogy a zeneszerzőknek a fül nem föltétlenül szükséges
4665   2,  3 |                          szükséges érzék­szerve. A szívével hallja a hangokat,
4666   2,  3 |                        szerve. A szívével hallja a hangokat, csupán a szívével!
4667   2,  3 |                        hallja a hangokat, csupán a szívével! Nem bizonyította-e
4668   2,  3 |                    őfelsége, és szavai lángoltak a rajongó dicséretektől.~-
4669   2,  3 |                          Mozart! Mozart! Te vagy a XVIII. század legnagyobb
4670   2,  3 |                    vallom én. El is ismerték ezt a te nagyságodat! Mindent
4671   2,  3 |                     Mozart minden szónak megadja a legtalálóbb hangokat, s
4672   2,  3 |                 mindenkit elbűvöl, anélkül, hogy a zenei frázis csak hajszálnyi
4673   2,  3 |                   zeneköltő, aki az indulatokat, a szenvedély fokozódását oly
4674   2,  3 |                     őfelsége szánakozóan ingatta a fejét -, hanem istennek
4675   2,  3 |                   létezését elismerjük... Mozart a zene istene!~Szó azt ki
4676   2,  3 |                       hogy milyen hévvel beszélt a király. S amikor a szalonba
4677   2,  3 |                       beszélt a király. S amikor a szalonba visszatért a kis
4678   2,  3 |                     amikor a szalonba visszatért a kis társaság, kezébe vette
4679   2,  3 |                        asztalkán heverő könyvet; a címlapján arany betűkkel
4680   2,  3 |                         belőle néhány sort:~- Az a mester írta, aki Mozartot
4681   2,  3 |                        mester írta, aki Mozartot a legjobban megértette, a
4682   2,  3 |                          a legjobban megértette, a legjobban szerette, Gounod!...~„
4683   2,  3 |                         az örök Igazság. Te vagy a szépség megtestesülése!
4684   2,  3 |                          Te vagy az örök forrás, a mélységesen mély és tükörtiszta!
4685   2,  3 |                  kvartettje, Asz-dúrban, op. 13.~A királyi pár szemmel látható
4686   2,  3 |                          művészettel játszották. A négy virtuóz soha ilyen
4687   2,  3 |                  tökéletesen nem muzsikált, mint a szentéllyé varázsolt kis
4688   2,  3 |                         varázsolt kis szalonban, a trónja vesztett királyi
4689   2,  3 |                      vesztett királyi pár előtt.~A felséges himnusz után Beethoven
4690   2,  3 |                    kvartettje, h-moll op. 18, az a bizonyos Malinconia került
4691   2,  3 |                   Őfelségeik szeméből kibuggyant a könny is.~Végül következett
4692   2,  3 |                      hogy az ember szinte hallja a kristálytiszta víz csörgedezését,
4693   2,  3 |                        víz csörgedezését, hallja a lombot rezgető szellő sóhaját,
4694   2,  3 |                           35.~Ezzel végződött ez a feledhetetlen zeneestély,
4695   2,  3 |                          nem fáradtak bele, mint a királyi pár a hallgatásba.~
4696   2,  3 |                         bele, mint a királyi pár a hallgatásba.~Csakhogy tizenegyre
4697   2,  3 |                   tizenegyre járt már az idő, és a király így szólt:~- Köszönjük,
4698   2,  3 |                     éjjel szolgálatban vagyok...~A királynak e szavai eszükbe
4699   2,  3 |                          juttatták művészeinknek a rideg valóságot. Olyan uralkodóval
4700   2,  3 |               Standard-Island obszervatóriumának a csillagásza?... Azonkívül
4701   2,  3 |                            Azonkívül felügyelője a csillagoknak és... a hulló
4702   2,  3 |                 felügyelője a csillagoknak és... a hulló csilla­gok­nak...~ ~
4703   2,  4 |                                               4. A brit ultimátum~A karácsonyi
4704   2,  4 |                              4. A brit ultimátum~A karácsonyi és újévi ünnepek
4705   2,  4 |                        Cyrus Bikerstaff meghívta a sziget előkelőit, és a két
4706   2,  4 |                  meghívta a sziget előkelőit, és a két városrész leggazdagabb
4707   2,  4 |                           Ebből kitetszett, hogy a pártoskodás mégiscsak csökkenőfélben
4708   2,  4 |                      mennek majd egyik családtól a másikhoz. Walter Tankerdon
4709   2,  4 |                          házi hangversenyére is. A ház úrnője úgy fogadta,
4710   2,  4 |                         az ifjú. Való igaz, hogy a házasságtól mindez a szívesség
4711   2,  4 |                        hogy a házasságtól mindez a szívesség messze áll, ámbátor
4712   2,  4 |                       hangoztatta:~- Rendben van a dolog, barátaim, egészen
4713   2,  4 |                       nélkül érkeznek meg, midőn a december 30-ról 31-re virradó
4714   2,  4 |                          csata volna, legföljebb a dél-amerikai köztársaságok
4715   2,  4 |                       kapnak. Standard-Islanden, a két világ minden hatalmától
4716   2,  4 |                    ilyesmitől félni.~Különben is a nyugatról hallatszó dörgések
4717   2,  4 |                          nem téveszthették össze a mennydörgéshez hasonló ágyúbömböléssel.~
4718   2,  4 |                     tornyára, és onnan vizsgálta a szemhatárt. Sehol semmi
4719   2,  4 |                          semmi fényt nem látott, a messze terjedő tenger síkján.
4720   2,  4 |                          visszfénye verődött föl a zenitig. Dacára annak, hogy
4721   2,  4 |                          hogy derült volt az ég, a levegő megtelt párázattal,
4722   2,  4 |                   párázattal, jeléül annak, hogy a légkörben valami változás
4723   2,  4 |                Virradatkor Milliard-Citynek azok a lakói, akik korán szoktak
4724   2,  4 |                      meglepe­tésben részesültek. A dörgés folyton hallatszott
4725   2,  4 |                       hallatszott még, azonkívül a levegő úgy telt meg vöröses­
4726   2,  4 |                        az ember. Kevés idő múlva a város utcáit, a háztetőket
4727   2,  4 |                        idő múlva a város utcáit, a háztetőket finom réteg takarta,
4728   2,  4 |                      előtt nem szokott fölkelni. A kvartett tagjai is természetesen
4729   2,  4 |                  tengernagy és tisztjei, továbbá a csillagászok, a kilenc királyi
4730   2,  4 |                          továbbá a csillagászok, a kilenc királyi hivatalnokról
4731   2,  4 |                 találgatták, hogy mi lehet ennek a jelenségnek az oka...~-
4732   2,  4 |                         az oka...~- Kár, hogy ez a vörös holmi nem folyadék,
4733   2,  4 |                 zsémbelődött Sébastien Zorn.~Ami a természet effajta jelenségeit
4734   2,  4 |                       ilyenféle eső hintette be. A babonás nép rá­fogta a vörös
4735   2,  4 |                           A babonás nép rá­fogta a vörös homokszemekre, hogy
4736   2,  4 |                   alkalmával is előfordult, hogy a szél nagyon messzire hordja
4737   2,  4 |                      szél nagyon messzire hordja a hamurészeket. Ilyen lecsapódás
4738   2,  4 |                        1836-ban, ez utóbbi színt a virágzásban levő hársfa
4739   2,  4 |                          por- és iszapnemű része a Standard-Islandre hulló
4740   2,  4 |                  Standard-Islandre hulló esőnek.~A malecarliai király úgy vélekedett,
4741   2,  4 |                   valamely keletre eső vulkánnak a gyomrából került ki, az
4742   2,  4 |                      tapasztalták, hogy melegebb a levegőnél. Valamely hatalmas
4743   2,  4 |                        vulkán kitörése okozhatta a meg-megújuló dörgésszerű
4744   2,  4 |                      dörgésszerű hangokat is. Ez a környék tudvalevőleg tele
4745   2,  4 |                      említve azt, hogy néha ezek a kitörések a tenger alól
4746   2,  4 |                       hogy néha ezek a kitörések a tenger alól jönnek, mégpedig
4747   2,  4 |                          irtózatos erővel.~Éppen a Tonga-szigetcsoport közepén
4748   2,  4 |                        területet borított el, és a mennydörgésszerű zúgás néha
4749   2,  4 |                           1883 augusztus havában a Karakatoa kitörései elpusztították
4750   2,  4 |                      szennyes réteggel vonták be a földet, fölháborgatták a
4751   2,  4 |                         a földet, fölháborgatták a tenger vizét, hullámhegyeket
4752   2,  4 |                          gőzzel fertőztették meg a levegőt, s a közelben levő
4753   2,  4 |                    fertőztették meg a levegőt, s a közelben levő minden hajót
4754   2,  4 |                          Standard-Islandet is ez a veszély?~Simcöe tengernagy
4755   2,  4 |                 tengernagy erősen aggódott, mert a továbbhaladást szerfölött
4756   2,  4 |                Standard-Island lassítsa futását.~A nábobokat rettegés szállta
4757   2,  4 |                          mert attól féltek, hogy a tenger mélyéből támadó robbanó
4758   2,  4 |                   mélyéből támadó robbanó erőnek a falak ellenállni nem bírnak.
4759   2,  4 |                     falak ellenállni nem bírnak. A város mindkét részébe tiszteket
4760   2,  4 |                       mindent szemmel tartsanak; a gépészek készen álltak,
4761   2,  4 |                       térítsék az úszó szigetet. A helyzet mind aggasztóbbá
4762   2,  4 |                    tízlépésnyire lehetett látni. A lecsapódó anyag olyan hatalmas
4763   2,  4 |                        közönséges hajó, amelyből a tengerbe lehetne dobálni
4764   2,  4 |                         tengerbe lehetne dobálni a túlsúlyt!...~Leszállt az
4765   2,  4 |                   Leszállt az est, beállt az éj, a sötétség tovább tartott,
4766   2,  4 |                         sötétség tovább tartott, a lecsapódó koromfekete homokeső
4767   2,  4 |                       koromfekete homokeső miatt a villamos holdak sem világíthattak,
4768   2,  4 |                         egyenként leszedték őket a póznákról, hanem azért a
4769   2,  4 |                         a póznákról, hanem azért a házakban és utcákon égtek
4770   2,  4 |                        házakban és utcákon égtek a villanylámpák.~Az éj folyamán
4771   2,  4 |                          folyamán alig változott a helyzet, legföljebb a dörgések
4772   2,  4 |                  változott a helyzet, legföljebb a dörgések szüneteltek közbe-közbe
4773   2,  4 |                        kerekedett, és mérsékelte a délről jövő hamuesőt.~A
4774   2,  4 |                          a délről jövő hamuesőt.~A nábobok hazamentek. Remélték,
4775   2,  4 |                      reggelig kedvezőbbre fordul a helyzet, akkor majd elseprik
4776   2,  4 |                     helyzet, akkor majd elseprik a lecsapódó piszkot, és minden
4777   2,  4 |                         kezdődött ez az esztendő a Standard-Islanden!... Milyen
4778   2,  4 |                         nem feküdt Milliard-City a Vezúv tövében, de hát számos
4779   2,  4 |                          vitt el az útja, járván a Csendes-óceán megmérhetetlen
4780   2,  4 |                        megmérhetetlen síkján!...~A kormányzó, titkárai, az
4781   2,  4 |                       előkelők tanácsa állandóan a városházán tartózkodtak.
4782   2,  4 |                        vatórium őrei szüntelenül a szemhatárt kémlelték; ezalatt
4783   2,  4 |                          ezalatt Standard-Island a megszabott irányban haladt
4784   2,  4 |                   mérföldet.~Mihelyt megvirradt, a Tonga-szigetek felé akartak
4785   2,  4 |                          melyik szigeten történt a rettenetes vulkánkitörés.
4786   2,  4 |                          általában véve megszűnt a jelenség borzalmassága.~
4787   2,  4 |                          tünemény riasztotta meg a sziget lakóit. Standard-Island
4788   2,  4 |                     valamilyen lökéstől, amelyet a szigeten mindenütt megéreztek,
4789   2,  4 |                        mindenütt megéreztek, bár a házak szilárdan kiállták,
4790   2,  4 |                        házak szilárdan kiállták, a gépekben sem esett kár,
4791   2,  4 |                           tovább működtek. Hanem a sziget orrán kellett történnie
4792   2,  4 |                         sziklahegynek?!... Avagy a sötétben hajóval talált
4793   2,  4 |                         talált összeütközni?!... A sötétben ki láthatná a jelzőlámpásokat?...
4794   2,  4 |                           A sötétben ki láthatná a jelzőlámpásokat?... S ha
4795   2,  4 |                     csaptak össze, amelyet pedig a közelből megláthattak volna.
4796   2,  4 |                         pillanatig tartott, mire a hajóstiszt embereivel a
4797   2,  4 |                          a hajóstiszt embereivel a sziget felső végére szaladt,
4798   2,  4 |                          jel arra mutatott, hogy a gőzhajó nyomban elsüllyedt.~
4799   2,  4 |                        efféle rengeteg tömeg még a leg­hatalmasabb páncélos
4800   2,  4 |                    hatalmasabb páncélos hajót is a szó szoros értelmében keresztülfúrná;
4801   2,  4 |                        erről csak annyit mondott a tiszt, hogy nyers hangon
4802   2,  4 |                         ő sem állíthatott.~Ennek a komoly esetnek komoly következményei
4803   2,  4 |                        láthatott semmit tisztán. A levegő telides-tele volt
4804   2,  4 |                  telides-tele volt párákkal, bár a szél minduntalan hajtotta
4805   2,  4 |                        szél minduntalan hajtotta a pászmákat. Elvégre is tudták:
4806   2,  4 |                         fokán nem ejthet csorbát a tuskó.~A tengeren hajóroncs
4807   2,  4 |                          ejthet csorbát a tuskó.~A tengeren hajóroncs nem úszkált,
4808   2,  4 |                        sem láthattak semmit, még a legkitűnőbb látcsövekkel
4809   2,  4 |                    látcsövekkel sem, körös-körül a tengeren, pedig Standard-Island
4810   2,  4 |                          haladt két mérföldnyire a katasztrófa színhelyétől.~
4811   2,  4 |                        érik be ennyi kutatással.~A kormányzó értekezett ebben
4812   2,  4 |                       értekezett ebben az ügyben a tengernaggyal. A gépészek
4813   2,  4 |                          ügyben a tengernaggyal. A gépészek megállították a
4814   2,  4 |                         A gépészek megállították a gépek működését, villamos
4815   2,  4 |                    mindinkább megerősödtek abban a hitben, hogy a gőzhajó mindenestül
4816   2,  4 |                megerősödtek abban a hitben, hogy a gőzhajó mindenestül elmerült.~
4817   2,  4 |                         tengernagy rögtön kiadta a parancsot, hogy Standard-Island
4818   2,  4 |                  parancsot, hogy Standard-Island a rendes gyorsasággal haladjon
4819   2,  4 |                    vulkán végső erőlködése, mert a térképek szerint sehol a
4820   2,  4 |                         a térképek szerint sehol a közelben sziget nincsen...
4821   2,  4 |                        működött?...~Mégsem! Íme, a füstoszlop mindinkább közeledett
4822   2,  4 |                        is megtudták, mifélék: az a bizonyos angol hajóraj,
4823   2,  4 |                 üdvözölje. Mire az éjjel beállt, a három hajót csak négy mérföld
4824   2,  4 |                        mondta Simcöe tenger­nagy a kormányzónak.~- Nos, hát
4825   2,  4 |                Bikerstaff.~Vajon mit fog felelni a kormányzó az angoloknak,
4826   2,  4 |                Standard-Islandet? Pedig ez lehet a céljuk, főleg, ha az elmerült
4827   2,  4 |                        hadd lássuk, hányadán áll a dolog!...~Másnap korán reggel
4828   2,  4 |                   Napfölkeltekor már ott lengett a vezérhajó árbocán az ellentengernagy
4829   2,  4 |                        lehetett két mérföldnyire a bal parti kikötőtől. Éppen
4830   2,  4 |                     parti kikötőtől. Éppen ebben a pillanatban indítottak el
4831   2,  4 |                indítottak el egy csónakot, amely a kikötőnek tartott.~Negyedóra
4832   2,  4 |                         tartott.~Negyedóra múlva a következő sürgönyt kapta
4833   2,  4 |                      Simcöe tengernagy:~„Turner, a Herald kapitánya és Sir
4834   2,  4 |                       szerzett erről, utasította a révkapitányt, hogy engedje
4835   2,  4 |                   révkapitányt, hogy engedje meg a partraszállást, és vezettesse
4836   2,  4 |                vezettesse hozzá Turner kapitányt a városházába.~Tíz perccel
4837   2,  4 |                   városházába.~Tíz perccel utóbb a város kocsiján megérkezett
4838   2,  4 |                          egy sorhajó-hadnaggyal.~A kormányzó az irodája mellett
4839   2,  4 |                       117° és 13’ alatt nyugatra a greenwich-i délkörtől és
4840   2,  4 |                        tudomására juttatni, hogy a december 31-től január 1-
4841   2,  4 |                      január 1-jére virradó éjjel a glasgow-i kikötőbe tartozó
4842   2,  4 |                         bort szállító gőzhajónak a Standard-Island nevű hajó,
4843   2,  4 |                 Standard-Island nevű hajó, amely a Standard-Island Company (
4844   2,  4 |                 tulajdonát képezi, nekiment (bár a főárbocon fehér jelzőlámpás
4845   2,  4 |                         jelzőlámpás volt kitéve, a jobb oldali árbocon zöld,
4846   2,  4 |                        jobb oldali árbocon zöld, a bal oldalin piros), minek
4847   2,  4 |                     piros), minek követ­keztében a hajó léket kapott, elsüllyedt;
4848   2,  4 |                          elsüllyedt; szerencsére a hajó kapitánya, tisztjei
4849   2,  4 |                           tisztjei és legénysége a Herald födélzetére menekülhetett,
4850   2,  4 |            nagyméltóságodnak tudomására juttatja a szenvedett kárt, és kérdezteti,
4851   2,  4 |                       hogy hajlandó-e elvállalni a felelősséget a vállalat
4852   2,  4 |                        elvállalni a felelősséget a vállalat nevében, és hajlandó-e
4853   2,  4 |                  vállalat nevében, és hajlandó-e a kárt, amely árukban, a hajótörzset
4854   2,  4 |                hajlandó-e a kárt, amely árukban, a hajótörzset és a gépeket
4855   2,  4 |                        árukban, a hajótörzset és a gépeket is beleszámítva,
4856   2,  4 |                          van kicirkalmazva benne a dolog mivolta, sehol még
4857   2,  4 |                      csak nyoma se az egérútnak. A kormányzó első pillanatban
4858   2,  4 |                   követelését, és ezért egyelőre a szokott válaszra szorítkozott:~-
4859   2,  4 |                         válaszra szorítkozott:~- A vulkánkitörés miatt roppant
4860   2,  4 |                       sötétség uralkodott. Amint a Glen kitette jelzőlámpásait,
4861   2,  4 |               jelzőlámpásait, éppúgy künn lógtak a Standard-Islandé is. Egyik
4862   2,  4 |          Standard-Islandé is. Egyik sem láthatta a másikét. Így hát a vis maior-ral
4863   2,  4 |                      láthatta a másikét. Így hát a vis maior-ral kell számolniuk.
4864   2,  4 |                       maior-ral kell számolniuk. A tengerészeti törvények értelmében
4865   2,  4 |                         sem lehet, ki-ki viselje a maga kárát. Se reklamáció,
4866   2,  4 |                        felelt Turner kapitány:~- A kormányzó úr őnagyméltóságának
4867   2,  4 |                          volna szó, mint amilyen a Glen, ámde Standard-Island
4868   2,  4 |                       Glen, ámde Standard-Island a szó igazi értelmében nem
4869   2,  4 |                    tömege miatt állandó veszélye a tengerjáró hajóknak, hasonló
4870   2,  4 |                          szüntelenül változtatja a helyét s így a térképen
4871   2,  4 |                       változtatja a helyét s így a térképen nem lehet feltüntetni.
4872   2,  4 |                   mindenkor tiltakozott ez ellen a sziget ellen, mert meg nem
4873   2,  4 |                      igazsága Turner kapitánynak a szavaiban, Cyrus Bikerstaff
4874   2,  4 |               Collinsonnak, hogy tudomásul vette a reklamációját. Szerencsére,
4875   2,  4 |                         rá Turner kapitány -, de a hajót és a sok millió értékű
4876   2,  4 |                        kapitány -, de a hajót és a sok millió értékű árut mégiscsak
4877   2,  4 |                          árut mégiscsak elnyelte a tenger, ebben pedig Standard-Island
4878   2,  4 |                      ebben pedig Standard-Island a hibás. Kötelezi-e magát
4879   2,  4 |                          hibás. Kötelezi-e magát a kormányzó, hogy a Glenért
4880   2,  4 |                          magát a kormányzó, hogy a Glenért és rakományáért
4881   2,  4 |                          ígérhette volna meg ezt a kormányzó? Különben is Standard-Island
4882   2,  4 |                          elegendő biztosíték. Ha a törvényszék az általa okozott
4883   2,  4 |                       megállapítani, hogy mennyi a kár.~- Ez méltóságodnak
4884   2,  4 |                      Cyrus Bikerstaff úr -, mert a felelősséget a vállalat
4885   2,  4 |                        úr -, mert a felelősséget a vállalat igazgatóságának
4886   2,  4 |                      nélkül magamra nem vehetem.~A kormányzó és az angol kapitány
4887   2,  4 |                        előbb, üdvözölte egymást. A kapitány és kísérője a város
4888   2,  4 |                           A kapitány és kísérője a város kocsiján visszahajtott
4889   2,  4 |                     város kocsiján visszahajtott a kikötőbe, leszálltak a csónakba,
4890   2,  4 |             visszahajtott a kikötőbe, leszálltak a csónakba, amely a Herald
4891   2,  4 |                     leszálltak a csónakba, amely a Herald felé vette útját.~
4892   2,  4 |                        és föltétlenül helyeselte a kormányzó válaszát, majd
4893   2,  4 |                          tengernagy tehát kiadta a parancsot, hogy Standard-Island
4894   2,  4 |                  parancsot, hogy Standard-Island a lehető legnagyobb sebességgel
4895   2,  4 |                      sorsra jutnak az asszonyok, a gyermekek, ha nem lesz hova
4896   2,  4 |                        minden golyója talál, míg a szigetbeli két üteg ágyúja
4897   2,  4 |                     Kilenc óra negyvenöt perckor a Herald középső tornyából
4898   2,  4 |                          angol zászlót felhúzták a főárbocra.~A kormányzó elnöklete
4899   2,  4 |                   zászlót felhúzták a főárbocra.~A kormányzó elnöklete alatt
4900   2,  4 |                     tanácsa még együtt ülésezett a városházán. Tankerdon úrnak
4901   2,  4 |                  Coverley úrnak most már ugyanaz a véleménye: a praktikus amerikaiak
4902   2,  4 |                         már ugyanaz a véleménye: a praktikus amerikaiak megfontolták,
4903   2,  4 |                          ellenállásra.~Eldördült a második ágyú is. Nagy löveg
4904   2,  4 |                          Nagy löveg hasította át a levegőt, és félkábelnyire
4905   2,  4 |                 félkábelnyire az innenső parttól a tengerbe csapott le, ott
4906   2,  4 |                      iszonyú víztömeget zúdított a magasba.~A kormányzó rendeletére
4907   2,  4 |                   víztömeget zúdított a magasba.~A kormányzó rendeletére levonták
4908   2,  4 |                    kapitány még egyszer kikötött a bal parti kikötőben. Itt
4909   2,  4 |                        utóbb híre-hamva sem volt a szemhatáron az angol hajóknak,
4910   2,  4 |            Standard-Island pedig folytatta útját a Tonga-szigetek felé.~ ~
4911   2,  5 |                                               5. A tonga-tabui tabu~- Nos,
4912   2,  5 |                      hogy apróra megnézze ezeket a szigeteket. Úgy is hívják
4913   2,  5 |           emberségesebben fognak itt bánni, mint a Cook-szigeteken? - kérdezte
4914   2,  5 |                  Pinchinat.~- Nagyon reméljük.~- A szigetcsoport minden szigetét
4915   2,  5 |                         tovább Yvernes.~- Azután a Fidzsi-szigetekhez megyünk,
4916   2,  5 |                         az Új-Hebridákhoz, és ha a malájokat partra szállítottuk,
4917   2,  5 |                      partra szállítottuk, vissza a Magdolna-öbölbe. Legelőbb
4918   2,  5 |                         barátom... - fűzte hozzá a főintendáns.~- Több, mint
4919   2,  5 |                      emberevők nincsenek is, még a Csendes-óceán nyugati részén
4920   2,  5 |                          dünnyögte elégedetlenül a mélyhegedűs.~- Hohó, lassan
4921   2,  5 |                      mélyhegedűs.~- Hohó, lassan a testtel! Az Új-Hebridákon
4922   2,  5 |                     testtel! Az Új-Hebridákon és a Salamon-szigeteken jó sokan
4923   2,  5 |                          jó sokan vannak még!... A tongabeliek I. György király
4924   2,  5 |                    feleségül.~- Miért ne?~- Mert a szigetlakók azt vallják,
4925   2,  5 |                       vannak ám!...~- No lám, és a mi mérges, öreg Zornunk
4926   2,  5 |                            mormogta vállát vonva a gordonkás. - Sem Tonga-Tabun,
4927   2,  5 |                           te élcfaragó szajkó?~- A mi karmesterünk okos és
4928   2,  5 |                       kínozza negyven esztendeig a kisbőgő húrjait, bölccsé
4929   2,  5 |                          húrjait, bölccsé válik, a bölcsészet pedig arra tanít,
4930   2,  5 |                        án reggel Vadoa tűnt föl, a szigetcsoport északi tagjai
4931   2,  5 |                 szigetcsoport északi tagjai közt a legszámottevőbb. Ez a vulkanikus
4932   2,  5 |                       közt a legszámottevőbb. Ez a vulkanikus képződésű sziget
4933   2,  5 |                     sziget lényegesen különbözik a másik kettőtől: Hapaï-tól
4934   2,  5 |                 Hapaï-tól és Tonga-Tabutól. Mind a három a 17-22° déli szélesség
4935   2,  5 |                      Tonga-Tabutól. Mind a három a 17-22° déli szélesség és
4936   2,  5 |                        kétezer-ötszáz kilométer, a százötven szigeten hatvanezer
4937   2,  5 |                    második felfedező útját járta a Csendes-óceánon. A Finare-Finare
4938   2,  5 |                         járta a Csendes-óceánon. A Finare-Finare dinasztia
4939   2,  5 |               szövetséges állam keletkezett itt; a polgárháború megtizedelte
4940   2,  5 |                        polgárháború megtizedelte a lakosságot. Akkor történt,
4941   2,  5 |                lakosságot. Akkor történt, amikor a metodista misszionáriusok
4942   2,  5 |                          e szigetekre jöttek, és a telhetetlen anglikán felekezetet
4943   2,  5 |                         segítették. Ma I. György a szigetek királya, egyelőre
4944   2,  5 |                       alatt, míg ez majd...~Ezek a pontok azt jelentik, hogy
4945   2,  5 |                       hogy ne kontárkodjunk bele a jövőbe, ha a brit főhatóság
4946   2,  5 |                  kontárkodjunk bele a jövőbe, ha a brit főhatóság alatt levő
4947   2,  5 |                     borított szigetek közt nehéz a hajózás, ámde el nem kerülheti
4948   2,  5 |                       nem kerülheti az ember, ha a Vadao-szigetek fővárosába:
4949   2,  5 |                 fővárosába: Nu-Ofába akar jutni.~A vulkanikus természetű Vadaón
4950   2,  5 |                        természetű Vadaón gyakori a földrengés. A sziget lakói
4951   2,  5 |                     Vadaón gyakori a földrengés. A sziget lakói gondolnak is
4952   2,  5 |                         tojásdad fedelet raknak. A házak hűvösek és tiszták.
4953   2,  5 |             Standard-Island felső végéről, amint a falvakkal szegélyezett csatornán
4954   2,  5 |                       tűnt föl, amelyeknek ormán a német vagy angol zászló
4955   2,  5 |                         angol zászló lengett. Ez a sziget vulkanikus képződésű
4956   2,  5 |                        az mégsem valószínű, hogy a minapában hulló hamu- és
4957   2,  5 |                        iszapeső itt keletkeznék.~A tongabeliek még a két napig
4958   2,  5 |                   keletkeznék.~A tongabeliek még a két napig tartó éjjeli sötétség
4959   2,  5 |                       miatt sem szenvedtek, mert a szél ellenkező irányba kergette
4960   2,  5 |                       ellenkező irányba kergette a porfelhőket. Legvalószínűbb
4961   2,  5 |                   porfelhőket. Legvalószínűbb az a feltevés, hogy valamely
4962   2,  5 |                    magában álló szigeten tört ki a vulkán, ha ugyan nem újabb
4963   2,  5 |                        ha ugyan nem újabb keletű a Szamoa és Tonga közt elterülő
4964   2,  5 |                         csak nyolc napot töltött a Vadao-szigetek környékén.
4965   2,  5 |                    Vadao-szigetek környékén. Ezt a szigetet nem­régi­ben irtózatos
4966   2,  5 |                   pusztította el, de azért méltó a megtekintésre. Ez a ciklon
4967   2,  5 |                        méltó a megtekintésre. Ez a ciklon összerombolta a francia
4968   2,  5 |                        Ez a ciklon összerombolta a francia misszionáriusok
4969   2,  5 |                         azonkívül. Széppé teszik a szigeten elszórt falvakat
4970   2,  5 |                        szigeten elszórt falvakat a narancsligetek, cukornád-ültetvények,
4971   2,  5 |            narancsligetek, cukornád-ültetvények, a banán-, eper-, kenyér- és
4972   2,  5 |                      kenyér- és szantálfa-erdők. A háziállatok közül csak sertések
4973   2,  5 |                    sertések és baromfiak vannak; a madárvilágot szám­talan
4974   2,  5 |                      tollú papagájok képviselik; a csúszó-mászók közül egynéhány
4975   2,  5 |                      ember lehullt falevelekkel.~A főintendáns nem nagyon dicsérte
4976   2,  5 |                  főintendáns nem nagyon dicsérte a bennszülöttek szépségét.
4977   2,  5 |                         bennszülöttek szépségét. A Csendes-óceán középső részén
4978   2,  5 |                      részén nagyobbrészt ilyenek a maláj törzsek: a férfiak
4979   2,  5 |                         ilyenek a maláj törzsek: a férfiak jól megtermett,
4980   2,  5 |                  készítésével foglalkoznak, mint a tahitiak, hanem a kezük
4981   2,  5 |                           mint a tahitiak, hanem a kezük emellett nem durvul
4982   2,  5 |                          nem durvul el. Különben a tongai asszonyok szépségéről
4983   2,  5 |                          Az utálatos nadrágot és a nevetséges uszályos ruhát
4984   2,  5 |                        sziget lakói nem ismerik. A férfiaknak csak övük vagy
4985   2,  5 |                  szárított faháncs-díszítéseket. A férfiak is, nők is nagy
4986   2,  5 |                        is nagy gondot fordítanak a hajviseletükre, fiatal leányok
4987   2,  5 |                       még ez sem tántorította el a makacs Sébastien Zorn urat
4988   2,  5 |                        hajlandóságot, hogy fejét a házasélet járma alá hajtsa.~
4989   2,  5 |                       úrrá kellett válniuk, hogy a Csendes-óceán gyöngyét a
4990   2,  5 |                         a Csendes-óceán gyöngyét a természet alkotásainál többre
4991   2,  5 |                         változatos utat tett meg a nábobok műszigetje. Sziget
4992   2,  5 |                        szakasztott olyanok, mint a középen levő Hapaï-csoport.
4993   2,  5 |                      középen levő Hapaï-csoport. A ritka pontossággal készült
4994   2,  5 |                        esetleg rászorulnak, mert a szigetek körül rajzanak
4995   2,  5 |                         körül rajzanak állandóan a német zászlós csónakok,
4996   2,  5 |                        zászlós csónakok, amelyek a helyi közlekedést közvetítik,
4997   2,  5 |                  szállítják idegen világrészekbe a szigetek terményeit: a gyapotot,
4998   2,  5 |             világrészekbe a szigetek terményeit: a gyapotot, koprát, kávét,
4999   2,  5 |                        el is szállíthatták volna a nábobokat, amerre tetszett
5000   2,  5 |                      ember is kényelmesen elfért a födélzetükön; nos, hát egy