Rész,  fejezet

5001   2,  5 |                     kalauzra szüksége, bízhatott a maga és emberei ügyességében.~
5002   2,  5 |                    mérföldnél. Aránylag alacsony a sziget, mert nem vulkanikus
5003   2,  5 |                         képződmény, nem dugta ki a fejét, mint oly sok sziget
5004   2,  5 |                      mint oly sok sziget utólag, a tenger kebeléből. Az infuzióriák
5005   2,  5 |                       vetették meg alapját ennek a szigetnek.~Milyen rengeteg
5006   2,  5 |                         lakik!~Simcöe tengernagy a Maofuga-kikötő átellenében
5007   2,  5 |                        átellenében állította meg a Standard-Islandet. Az úszó
5008   2,  5 |                         sziget közt megkezdődött a szokásos közlekedés. Mennyire
5009   2,  5 |                 közlekedés. Mennyire másfajta ez a sziget­cso­port, mint a
5010   2,  5 |                          a sziget­cso­port, mint a Marquise-, Pomotou- és a
5011   2,  5 |                         a Marquise-, Pomotou- és a Társaság-szigetek!... Hja,
5012   2,  5 |                   fogadja az amerikai nábobokat.~A kvartett tagjai Maofugában
5013   2,  5 |                       leányiskolája és kolostora a katolikus hittérítőknek.
5014   2,  5 |              honfitársaik nagy örömmel fogadták. A gvárdián meghívta őket vendégül,
5015   2,  5 |                          látnivalót szemeltek ki a francia kirándulók: Nakualofát,
5016   2,  5 |                      Amsterdamnak nevezte el; ez a név bizony nem nagyon illett
5017   2,  5 |                         bizony nem nagyon illett a pandanuslevelekből és kókuszrostokból
5018   2,  5 |                       módra épült ház is itt, de a sziget ősneve mégiscsak
5019   2,  5 |                         nyugatnak, előtűnt volna a nakualofai királyi palota
5020   2,  5 |                     öblöt talált volna, amelynek a hátterében Mau falva fekszik.~
5021   2,  5 |                          Mau falva fekszik.~Ámde a tengernagy félt, hogy ezen
5022   2,  5 |                       tengernagy félt, hogy ezen a helyen zátonyra fut, azért
5023   2,  5 |                   veszélytől nem félhetett. Ezen a helyen kellett maradnia
5024   2,  5 |                          e szigetcsoport mellől.~A kikötőbe számos nábob ellátogatott,
5025   2,  5 |                          egyik sem gondolt, hogy a sziget belsejébe hatoljon,
5026   2,  5 |                         és méltán megérdemli azt a dicséretet, amellyel Reclus
5027   2,  5 |                       emlegeti. Kissé nagy rajta a hőség, gyakori a záporeső;
5028   2,  5 |                      nagy rajta a hőség, gyakori a záporeső; vállalkozó szellem
5029   2,  5 |                      nincs emberi hatalom, amely a gordonkást kivájta volna
5030   2,  5 |                   lehűtötte Maofuga partvidékét. A főintendánsnak sem igen
5031   2,  5 |                     Bármennyire csábította is ez a biztatás, azért Callistus
5032   2,  5 |                          masszában.~Szerencsére, a Nap már harmadik hete az
5033   2,  5 |                 távozhatott izzó kohójától, hogy a hőmérséklete normális legyen...~
5034   2,  5 |           hajnalhasadtakor elindultak művészeink a maofugai kikötőből, és a
5035   2,  5 |                         a maofugai kikötőből, és a sziget fővárosá­nak tartottak.
5036   2,  5 |                          Való igaz, hogy tombolt a hőség, de a kókuszpálmák,
5037   2,  5 |                         hogy tombolt a hőség, de a kókuszpálmák, laki-lakik
5038   2,  5 |                       tui-tuik lombjai felfogták a nap perzselő sugáresőjét.~
5039   2,  5 |                        Délre járt az idő, amikor a főváros föltűnt előttük
5040   2,  5 |                      szak­ban egészen ráillik ez a jellemzés. A királyi palota
5041   2,  5 |                          ráillik ez a jellemzés. A királyi palota olybá tűnt
5042   2,  5 |                        volna. Kirívó az ellentét a bennszülöttek virágkoszorúzta
5043   2,  5 |                       stílusú an­gol házak közt. A protestáns vallás a szigeteken
5044   2,  5 |                        közt. A protestáns vallás a szigeteken uralkodóvá lett,
5045   2,  5 |                      szigeteken uralkodóvá lett, a tongaiak keserves emlékű
5046   2,  5 |                    vérfürdők után vették fel ezt a felekezetet.~Hanem azért
5047   2,  5 |                     hagyták el egészen. Főpapjuk a királynál előbbrevaló. Sajátságos
5048   2,  5 |                       Sajátságos világnézetükben a jó és gonosz szellemeknek
5049   2,  5 |                   szellemeknek nagy szerepe van. A kereszténység aligha irtja
5050   2,  5 |                          irtja ki valaha belőlük a tabu iránti hitet, és ha
5051   2,  5 |                   megpróbálják eltiltani, bizony a bennszülöttek még a vérontástól
5052   2,  5 |                       bizony a bennszülöttek még a vérontástól sem riadnak
5053   2,  5 |                          csak felerészben simult a civilizációhoz.~Pinchinat,
5054   2,  5 |                    trónjának zsámolyánál. Itt az a szokás, hogy az alattvalók
5055   2,  5 |                          alattvalók megcsókolják a király lábát. Midőn művészeink
5056   2,  5 |                          lábát. Midőn művészeink a „Tui” őfelségét - így hívják
5057   2,  5 |                           őfelségét - így hívják a bennszülöttek - véletlenül
5058   2,  5 |                 ujjaskájában, szívesen lemondtak a lábcsókolás nagy tisztessé­
5059   2,  5 |                         nagy tisztessé­géről. Ez a lábcsók lett volna bizonyára
5060   2,  5 |                  vonatkozólag:~- Úgy látszik, ez a sziget nagyon szegény lehet...
5061   2,  5 |                          vízben.~Csakugyan igaz, a Vadao- meg Tonga-szigeteken
5062   2,  5 |                           sem patakok nincsenek. A ciszternákban felfogott
5063   2,  5 |                          felfogott esővízre kell a bennszülötteknek szorítkozniuk,
5064   2,  5 |                         éppen úgy takarékoskodik a vízzel, mint alattvalói.~
5065   2,  5 |                    holtra fáradtan tértek vissza a kikötőbe, örültek, amikor
5066   2,  5 |                         De bármennyire tüzelt is a lelkesülő Yvernes, a gordonkás
5067   2,  5 |                          is a lelkesülő Yvernes, a gordonkás rendíthetetlen
5068   2,  5 |                      rendíthetetlen maradt, mint a szikla, semmi áron sem beszélték
5069   2,  5 |                         hosszú és kimerítő, ámde a sziget belseje nagyon szép
5070   2,  5 |                    nagyon szép és érdekes, ezért a három jó barát gyalog indult
5071   2,  5 |                          gyalog indult el másnap a muai kikötőből. A tenger
5072   2,  5 |                         másnap a muai kikötőből. A tenger partján haladtak;
5073   2,  5 |                       haladtak; oly rengeteg sok a jobbra fekvő szomszéd szigetecskéken
5074   2,  5 |                          szigetecskéken meg Muán a kókuszpálma, mintha a Csendes-óceán
5075   2,  5 |                       Muán a kókuszpálma, mintha a Csendes-óceán minden pálmája
5076   2,  5 |              vendégszerető házigazdákra találtak a muai francia misszionáriusoknál.
5077   2,  5 |                   Megható örömmel üdvözölte őket a gvárdián. Igen kellemesen
5078   2,  5 |                 csevegtek Franciaországról, mint a Tonga-szigetekről. A misszionáriusok
5079   2,  5 |                        mint a Tonga-szigetekről. A misszionáriusok fájó érzéssel
5080   2,  5 |                    hazájuk békét nyújtott nekik, a kis katolikus egyházközség
5081   2,  5 |                      tisztelte és becsülte őket.~A protestáns angol papok minden
5082   2,  5 |                      dacára is meghódították ezt a falut a katolikus vallásnak.~
5083   2,  5 |                        meghódították ezt a falut a katolikus vallásnak.~A gvárdián
5084   2,  5 |                     falut a katolikus vallásnak.~A gvárdián bizonyos büszkeséggel
5085   2,  5 |                     mutogatta meg honfitársainak a kis missziótelepet, a kápolnát,
5086   2,  5 |             honfitársainak a kis missziótelepet, a kápolnát, a kolostor épületeit,
5087   2,  5 |                      missziótelepet, a kápolnát, a kolostor épületeit, amelyeket
5088   2,  5 |                        épületeit, amelyeket mind a bennszülöttek készítettek
5089   2,  5 |                        válnának szégyenére.~Este a kis társaság elsétált a
5090   2,  5 |                          a kis társaság elsétált a faluba, el egészen a Tui-Tonga
5091   2,  5 |                    elsétált a faluba, el egészen a Tui-Tonga nevű ősi temetőkig,
5092   2,  5 |                      keverednek egymással. Aztán a muai őskori ültetvényeket
5093   2,  5 |                        is, amelynek hatvan méter a kerülete. Frascolin megmérte,
5094   2,  5 |                           jegyzőkönyvébe felírta a méreteket, és hitelesítette
5095   2,  5 |                      méreteket, és hitelesítette a gvárdiánnal. No hiszen,
5096   2,  5 |                          őket, aztán elbúcsúztak a misszionáriusoktól, hogy
5097   2,  5 |                        Zorn barátjuknak, hogy ez a kétnapi kirándulás örökre
5098   2,  5 |                     Szárol kapitány, és elmondta a következőket:~Vagy száz
5099   2,  5 |                Új-Hebridákról Tonga-Tabuba, hogy a földet műveljék, mert a
5100   2,  5 |                          a földet műveljék, mert a tongaiak nagyon lomhák s
5101   2,  5 |                  hazamehessenek. Azt kérdi tehát a kormány­zótól, hogy hajlandó
5102   2,  5 |                       volna-e fölvenni azokat is a hajóra és velük együtt partra
5103   2,  5 |                  megérkeznek, és úgy hiszi, hogy a városnak nem okoz ez a csekélység
5104   2,  5 |                      hogy a városnak nem okoz ez a csekélység számbavehető
5105   2,  5 |                         ha e derék fickóktól ezt a csekély szívességet megtagadta
5106   2,  5 |                    szívességet megtagadta volna! A kormányzó beleegyezett,
5107   2,  5 |                       kormányzó beleegyezett, és a malájok hálás szavain kívül
5108   2,  5 |                        szavain kívül lekötelezte a tonga-tabui francia misszionáriusokat
5109   2,  5 |                          Szárol kapitány ezekben a malájokban újabb cimborákra
5110   2,  5 |                    Másnap szándékoztak elindulni a nábobok.~Délután még részt
5111   2,  5 |                         még részt vehettek abban a félig világi, félig vallásos
5112   2,  5 |                       vallásos ünnepben, amelyet a benn­szülöttek rendeztek.~
5113   2,  5 |                          közt táncolni is fognak a tongaiak; ez elég érdekesnek
5114   2,  5 |                  művészeink is átrándultak tehát a szigetre három órakor.~Velük
5115   2,  5 |                      három órakor.~Velük tartott a főintendáns is, no meg Athanase
5116   2,  5 |                         Sébastien Zorn is ráadta a fejét; valószínűleg inkább
5117   2,  5 |                       fejét; valószínűleg inkább a tongaiak zenéje érdekelte
5118   2,  5 |                        zenéje érdekelte őt, mint a bennszülöttek táncművészete.~
5119   2,  5 |                 táncművészete.~Mire odaérkeztek, a mulatság már javában folyt.
5120   2,  5 |                           Kézről kézre bujdosott a kava-pálinka, amelyet a
5121   2,  5 |                          a kava-pálinka, amelyet a bennszülöttek szárasztott
5122   2,  5 |                          táncos locsolgatta vele a torkát. Férfiak, asszonyok,
5123   2,  5 |                        fiatal leányok keveredtek a táncban. A leányok hosszú
5124   2,  5 |                    leányok keveredtek a táncban. A leányok hosszú hajukat kackiásan
5125   2,  5 |                         Így szokták viselni, míg a pártát konttyal nem cserélik
5126   2,  5 |                       konttyal nem cserélik fel.~A nagyon primitív zenekar
5127   2,  5 |                         hangú furulyákból állt - a bennszülöttek fanghu-fanghunak
5128   2,  5 |             természetesen nagy figyelemmel nézte a táncokat, amelyek közül
5129   2,  5 |                      közül egyik sem hasonlított a mi négyeseinkhez, keringőinkhez,
5130   2,  5 |                 mazurkáinkhoz. Nem átallotta még a vállát is vonogatni, bezzeg
5131   2,  5 |                      neki az eredetisége ezeknek a táncoknak.~A tánc egyik
5132   2,  5 |                 eredetisége ezeknek a táncoknak.~A tánc egyik fajtája az ülő-ringatódzás;
5133   2,  5 |                          szomorúság fejeződik ki a ritmusban.~Majd a tüzesebb
5134   2,  5 |                   fejeződik ki a ritmusban.~Majd a tüzesebb táncok kerültek
5135   2,  5 |                  tüzesebb táncok kerültek sorra: a férfiak és asszonyok hol
5136   2,  5 |                          hév szabad kitörése ez.~A kvartett tagjai nézegették
5137   2,  5 |                       kvartett tagjai nézegették a táncolókat, és az jutott
5138   2,  5 |                  indítványozta, hogy hozassák el a kaszinóból hangszereiket,
5139   2,  5 |                      hangszereiket, és húzzák el a táncolóknak Lecoq, Audran
5140   2,  5 |                          múlva már kézhez kapták a hangszereket, és a bál újra
5141   2,  5 |                        kapták a hangszereket, és a bál újra kezdődött. A benn­
5142   2,  5 |                         és a bál újra kezdődött. A benn­szülöttek ujjongtak
5143   2,  5 |                         benn­szülöttek ujjongtak a csodálkozástól és elragadtatástól
5144   2,  5 |                         és elragadtatástól ennek a szokatlan, idegen muzsikának
5145   2,  5 |                     szokatlan, idegen muzsikának a hallatára.~Úgy látszott,
5146   2,  5 |                  erősködött is Athanase Dorémus. A művészek az Orpheusz az
5147   2,  5 |                   melódiáit szólaltatták meg, és a tongai urak és hölgyek úgy
5148   2,  5 |                         mintha megvesztek volna. A főintendáns talpa is viszketni
5149   2,  5 |                        is viszketni kezdett, ott a világ szeme láttára járta
5150   2,  5 |                        világ szeme láttára járta a szólónégyest!... A tánc-
5151   2,  5 |                         járta a szólónégyest!... A tánc- és illemtan tanár
5152   2,  5 |                     borzalmas látványra behunyta a szemét. Igaz ugyan, hogy
5153   2,  5 |                          szörnyű macskazene lett a művészek játé­ká­ból, amikor
5154   2,  5 |                     művészek játé­ká­ból, amikor a rikácsoló síp, a dobok pergése
5155   2,  5 |                          amikor a rikácsoló síp, a dobok pergése is közbeokvetetlenkedett...
5156   2,  5 |                      közbeokvetetlenkedett... Ám a bennszülötteket csaknem
5157   2,  5 |                     csaknem őrületbe kergette ez a hangzagyvalék. Isten tudja,
5158   2,  5 |                     tudja, mire lyukadt volna ki a história, ha véletlenül
5159   2,  5 |                      valami végét nem szakasztja a tombolásnak...~Az egyik
5160   2,  5 |                    hallgatta... hallgatta azokat a csodálatos hango­kat, amelyeket
5161   2,  5 |                         amelyeket Sébastien Zorn a kisbőgő húrjaiból csalt
5162   2,  5 |                      hirtelen odaugrott, kikapta a kezéből és elszaladt, miközben
5163   2,  5 |                          elszaladt, miközben ezt a szót óbégatta:~- Tabu!...
5164   2,  5 |                    óbégatta:~- Tabu!... Tabu!...~A gordonka „tabu” védelme
5165   2,  5 |                      válni!... Fellázadna ellene a főpap, György király, a
5166   2,  5 |                          a főpap, György király, a főudvarmester... az egész
5167   2,  5 |                     egész nép, ha rá merné tenni a kezét!...~Mit törődött ezzel
5168   2,  5 |                         mester­művén! Utánaeredt a futónak. Barátai segítségére
5169   2,  5 |                         siettek; közbekeveredtek a bennszülöttek is: vad lárma
5170   2,  5 |                        lárma és zűrzavar támadt.~A tongai oly gyorsan szedte
5171   2,  5 |                        tongai oly gyorsan szedte a lábát, hogy nem sikerült
5172   2,  5 |                        Munbar úrhoz, aki viszont a sok tánctól lihegett-pihegett.
5173   2,  5 |                         valaki azt mondaná, hogy a gordonkás szikrát okádott
5174   2,  5 |                            nem fejezné ki eléggé a jeles művész lelkiállapotát.
5175   2,  5 |                       oda, neki teremtsék vissza a kisbőgőt! Ha Standard-Island
5176   2,  5 |                    csekélyebb ok miatt is háború a világon?... Adják vissza
5177   2,  5 |                    világon?... Adják vissza neki a gordonkáját!~Szerencsére
5178   2,  5 |                         gordonkáját!~Szerencsére a sziget hatósága felkarolta
5179   2,  5 |                       Egy óra múlva kézre került a bennszülött, és kényszerítették
5180   2,  5 |             kényszerítették őt, hogy adja vissza a gordonkát. Mindazonáltal
5181   2,  5 |                        nem folyt le nagyon simán a dolog. Hajszál híja annak,
5182   2,  5 |                          szenvedélyét!...~Így is a tabu alól való föloldozás
5183   2,  5 |                         és vígan föllakmározták.~A gordonkának egyéb baja nem
5184   2,  5 |                 gordonkának egyéb baja nem esett a sok hűhóban, mint lehangolódott,
5185   2,  5 |                        győződött meg arról, hogy a félvad zenerajongó keze
5186   2,  5 |                      közt egyéb baja nem történt a kisbőgőnek.~ ~
5187   2,  6 |                       haladt Standard-Island, és a Fidzsi-szigeteknek tartott,
5188   2,  6 |                       felé törekvő Nappal együtt a déli térítő irányában folytatta
5189   2,  6 |                          Nem kellett sietnie. Az a szigetcsoport csak kétszáz
5190   2,  6 |                 mérsékelt sebességet fejtett ki.~A szél gyakran változtatta
5191   2,  6 |                          lakói nemigen aggódtak. A rengeteg sok villámhárító
5192   2,  6 |                       villámhárító mind felfogta a légköri villamosságot, ha
5193   2,  6 |                      módjára, annak csak örültek a műsziget nábobjai: a kertek
5194   2,  6 |                     örültek a műsziget nábobjai: a kertek és parkok még üdébbekké
5195   2,  6 |                    mulatságok napirenden voltak. A két városrész lakói mindinkább
5196   2,  6 |                 mindinkább közeledtek egymáshoz, a jövőt eszerint aggasztóvá
5197   2,  6 |                       Szárol kapitány kérését, s a malájokat fölvette Standard-Islandre.
5198   2,  6 |                        munkát kerestek. Művelték a földet, mint Tonga-Tabuban.
5199   2,  6 |                         tartózkodtak, este pedig a két kikötőben széledtek
5200   2,  6 |                         ellenük. Hátha fölveszik a keresztény vallást?... Eddig
5201   2,  6 |                   vallást?... Eddig idegenkedtek a kereszténységtől, mint a
5202   2,  6 |                         a kereszténységtől, mint a többi új-hebridaiak java
5203   2,  6 |                          java része, megmaradtak a pogányságban, a katolikus
5204   2,  6 |                      megmaradtak a pogányságban, a katolikus és protestáns
5205   2,  6 |                       volna megtéríteni őket, de a kormányzó nem engedte meg.~
5206   2,  6 |                       kormányzó nem engedte meg.~A húsz-negyvenéves, középtermetű
5207   2,  6 |                     sötétebbre színeződött, mint a malájoké; nem látszottak
5208   2,  6 |                   látszottak olyan szépnek, mint a Tonga- és Szamoa-beliek,
5209   2,  6 |                     szívó­sabbaknak bizonyultak. A tonga-tabui misszionáriusoknál
5210   2,  6 |                         is sokra telt volna itt! A mostani gondtalan élet szemlátomást
5211   2,  6 |               megnyilatkozni, elvégre is azoknak a vad fickóknak a sarjadékai,
5212   2,  6 |                          azoknak a vad fickóknak a sarjadékai, akiknek a Csendes-óceán
5213   2,  6 |                  fickóknak a sarjadékai, akiknek a Csendes-óceán e környékén
5214   2,  6 |                      veszett híre kerekedett!...~A nábobok pedig éltek... éldegéltek
5215   2,  6 |                    valami megzavarhatná esetleg! A kvartett hangverse­nyei
5216   2,  6 |                       iránt még nem csappant meg a nagy érdeklődés. Sem a zene
5217   2,  6 |                       meg a nagy érdeklődés. Sem a zene élvezetébe, sem a tapsba
5218   2,  6 |                       Sem a zene élvezetébe, sem a tapsba nem fáradtak bele.
5219   2,  6 |                        tapsba nem fáradtak bele. A kaszinóban rendezett kéthetenkénti
5220   2,  6 |                   játszottak művészeink, amelyre a malecarliai király és királyné
5221   2,  6 |                        még nem tettek látogatást a tizenötödik sugárúton levő
5222   2,  6 |                         állandóan vendégeskedett a Coverley-szalonban. Városszerte
5223   2,  6 |                         tudták, hogy kik lesznek a násznagyok és vőfélyek.
5224   2,  6 |                        vőfélyek. Való igaz, hogy a két család feje még nem
5225   2,  6 |                      körülbelül feleútján voltak a Fidzsi-szigeteknek, Tonga-Tabuból,
5226   2,  6 |                     jelezték. Úgy tetszett, hogy a jobb parti kikötőnek tart,
5227   2,  6 |                           Az obszervatórium őrei a hajó szerkezete után sem
5228   2,  6 |                    csillagtalan éj borult rájuk, a mennyboltot felhők takarták...
5229   2,  6 |                             sehol semmi fény!... A tengeren és a légben síri
5230   2,  6 |                     semmi fény!... A tengeren és a légben síri csend uralkodott...
5231   2,  6 |                          hallani közbe-közbe azt a sajátságos füttyöt, szokatlan
5232   2,  6 |                       szokatlan süvöltést, amely a tengerpart felől támadt.
5233   2,  6 |                     tengerpart felől támadt. Sem a villám sister­gése, sem
5234   2,  6 |                          villám sister­gése, sem a menny dörgése nem ilyen:
5235   2,  6 |                      menny dörgése nem ilyen: ez a sajátságos lárma, amelynek
5236   2,  6 |                   háromig tartott.~Másnap reggel a város két végén nyugtalanító
5237   2,  6 |              nyugtalanító hírek keltek szárnyra. A csordák pásztorai hirtelen
5238   2,  6 |                          szállta meg őket: egyik a kikötőbe, másik a várost
5239   2,  6 |                          egyik a kikötőbe, másik a várost a mezőségtől elzáró
5240   2,  6 |                         kikötőbe, másik a várost a mezőségtől elzáró vasrács
5241   2,  6 |                    menekült.~Még komolyabbá vált a veszély harmadnap, amikor
5242   2,  6 |                        borjat, dámvadat ugyan­ez a sors ért...~Bizonyára vadállatok
5243   2,  6 |                         éltek efféle dúvadak!... A tengeren át úsztak volna
5244   2,  6 |                          járt Afrika, India vagy a Maláj-szigetek közelében,
5245   2,  6 |                        ahol számos faja tanyázik a ragadozó vadaknak!...~Szó
5246   2,  6 |                 Standard-Island az Amazonas vagy a Nílus torkolatához sem járt
5247   2,  6 |                      mégis reggel hét óra tájban a városháztérre futva menekült
5248   2,  6 |                       üldözőbe őket, majd eltűnt a mezőt átszelő mesterséges
5249   2,  6 |               mesterséges folyóban... Ugyanakkor a park sűrű lombjai aggasztóan
5250   2,  6 |                         lett városszerte ezeknek a hihetetlen híreknek! Egy
5251   2,  6 |                        jelentették az őrök, hogy a mezőn több tigris, oroszlán
5252   2,  6 |                        néhány juhot tépett szét. A vadaktól megriadt háziállatok
5253   2,  6 |                céltalanul ide-oda; hazaszaladtak a mezei munkára kora reggel
5254   2,  6 |                          kimenő napszá­mosok is. A bal parti városrészből elinduló
5255   2,  6 |                      száz lépésre szökdeltek már a kocsitól.~Kétségtelen, hogy
5256   2,  6 |                         seregnyi ragadozó vadnak a körmei közé jutott! A tánc-
5257   2,  6 |                     vadnak a körmei közé jutott! A tánc- és illemtan tanár
5258   2,  6 |                           de nem mert hazamenni, a kaszinóba menekült, és kötötte
5259   2,  6 |                     menekült, és kötötte az ebet a karóhoz, hajtogatta, hogy
5260   2,  6 |                         csúfolódott Pinchinat. - A ti tigriseitek és oroszlánjaitok
5261   2,  6 |                           Nemsokára megváltozott a véleménye. A kormányzó kiadta
5262   2,  6 |                        megváltozott a véleménye. A kormányzó kiadta a rendeletet,
5263   2,  6 |                    véleménye. A kormányzó kiadta a rendeletet, hogy a város
5264   2,  6 |                        kiadta a rendeletet, hogy a város vas­rácsos kapuját
5265   2,  6 |                    rácsos kapuját be kell zárni, a kikötőkhöz és vámépületekhez
5266   2,  6 |                        vezető bejáratot szintén; a villamoskocsik nem fognak
5267   2,  6 |            villamoskocsik nem fognak közlekedni, a parkba és mezőkre menni
5268   2,  6 |                         szigorúan tilos, mielőtt a megmagyarázhatatlan vadállattámadás
5269   2,  6 |                        nem hárítják.~Éppen abban a pillanatban, amikor az obszervatóriummal
5270   2,  6 |                    szemközt lévő első sugárútnak a végét el akarták zárni,
5271   2,  6 |                      Néhány pillanatig ha késnek a rácsos kapu bezárásával,
5272   2,  6 |                         rácsos kapu bezárásával, a két vérszomjas vad beront
5273   2,  6 |                        két vérszomjas vad beront a városba!...~A városháza
5274   2,  6 |                         vad beront a városba!...~A városháza felé nyíló bejárót
5275   2,  6 |                  semmitől.~Bezzeg volt mit írnia a Starboard Chronicle továbbá
5276   2,  6 |                      Starboard Chronicle továbbá a New-Herald tudósítóinak,
5277   2,  6 |                       rémület tetőpontra hágott. A paloták és házak kapuit
5278   2,  6 |                     házak kapuit eltorlaszolták, a kereskedők becsukták boltjaikat,
5279   2,  6 |                   boltjaikat, ajtóikra fektették a keresztvasat. Az emeleti
5280   2,  6 |                        Hubley Harcourt állandóan a városháza üléstermében tartózkodtak.
5281   2,  6 |                       üléstermében tartózkodtak. A két kikötőből, az ágyúütegektől,
5282   2,  6 |                     kikötőből, az ágyúütegektől, a partvédőröktől minden pillanatban
5283   2,  6 |                           egy zéróval bizonyosan a félelem toldotta meg a számot...
5284   2,  6 |                bizonyosan a félelem toldotta meg a számot... Annyi bizonyos,
5285   2,  6 |                             Annyi bizonyos, hogy a mezőkön számos oroszlán,
5286   2,  6 |                          állatsereglet?... Talán a tegnap este elhaladó gőzhajóról?...
5287   2,  6 |                    állatok bele­vetették magukat a tengerbe, és beúsztak az
5288   2,  6 |                    sziget mesterséges folyójának a torkolatánál?... Elsüllyedt
5289   2,  6 |                    Elsüllyedt talán azon nyomban a gőzhajó?... Ameddig a távcsövekkel
5290   2,  6 |                    nyomban a gőzhajó?... Ameddig a távcsövekkel körös-körül
5291   2,  6 |                        hajóroncsok nem úszkáltak a tengeren, pedig jóformán
5292   2,  6 |                    helyéről az úszó sziget. S ha a gőzhajó csakugyan elsüllyedt,
5293   2,  6 |                         csakugyan elsüllyedt, de a személyzete csak Standard-Islandre
5294   2,  6 |             Standard-Islandre menekült volna! Ha a vadállatok megtehették,
5295   2,  6 |                          az emberek?~Kifaggatták a partőröket. Szerintük összeütközésről,
5296   2,  6 |                          ki nem kerülhette volna a figyelmüket. Ez a föltevés
5297   2,  6 |                          volna a figyelmüket. Ez a föltevés tehát teljesen
5298   2,  6 |                minduntalan Yvernes.~Ő és barátai a kaszinóban együtt ültek
5299   2,  6 |                            Isten bizony - kezdte a szót Pinchinat, a csokoládéját
5300   2,  6 |                         kezdte a szót Pinchinat, a csokoládéját szürcsölgetve -,
5301   2,  6 |                        ne feszegessük tovább ezt a dolgot! Most együnk, Dorémus
5302   2,  6 |                          hadd egyenek meg minket a vadak...~- Ki tudja, hátha?... -
5303   2,  6 |                        Sébastien Zorn. - Csak az a kérdés, hogy oroszlán, tigris
5304   2,  6 |                          való falatnak?!...~- Én a kannibálra szavazok! - kiáltotta
5305   2,  6 |                          Őfelsége. - Kinek-kinek a tetszése szerint, nemde?~
5306   2,  6 |                         tetszése szerint, nemde?~A megrögzött széltoló harsányan
5307   2,  6 |                        harsányan felkacagott, de a holtra rémült tánc- és illemtan
5308   2,  6 |                          tanárnak végképp elment a nevethetnékje, valamint
5309   2,  6 |                          tartották mulatságosnak a helyzetet.~Reggel nyolc
5310   2,  6 |                         órakor már együtt voltak a várós előkelői a gyűlésteremben;
5311   2,  6 |                          voltak a várós előkelői a gyűlésteremben; a kormányzó
5312   2,  6 |                       előkelői a gyűlésteremben; a kormányzó elnökölt. Az utcákon
5313   2,  6 |                       egy lélek sem járt, kivéve a katonákat és a rendőröket.
5314   2,  6 |                      járt, kivéve a katonákat és a rendőröket. Az értekezletet
5315   2,  6 |                 kötelességünk, hogy kiirtsuk ezt a rablóbandát, és végezzünk
5316   2,  6 |                          alkalmazkodniuk azokhoz a szabályrendeletekhez, amelyeket
5317   2,  6 |                          tartottunk kibocsátani. A városban való közlekedést
5318   2,  6 |                    közlekedést megengedtük, mert a város kapuit bezárattuk,
5319   2,  6 |                   bezárattuk, ámde másképpen áll a dolog a mezőkön és a parkokban
5320   2,  6 |                       ámde másképpen áll a dolog a mezőkön és a parkokban való
5321   2,  6 |                         áll a dolog a mezőkön és a parkokban való közle­kedéssel.
5322   2,  6 |                         Egyelőre szigorúan tilos a városból kimenni a két kikötőbe,
5323   2,  6 |                         tilos a városból kimenni a két kikötőbe, az ágyúütegekhez...~
5324   2,  6 |                    kikötőbe, az ágyúütegekhez...~A gyűlés hozzájárult e rendelethez,
5325   2,  6 |                 hozzájárult e rendelethez, aztán a részletek megbeszélése következett:
5326   2,  6 |                         irthatnák ki minél előbb a betörő négylábú rablókat?!...~-
5327   2,  6 |                       Katonáink és tengerészeink a sziget különféle területein
5328   2,  6 |                          rendezni... - folytatta a kormányzó. - Kérjük azokat
5329   2,  6 |                      kozzanak hozzájuk, intézzék a hajtóvadászatot, és vegyék
5330   2,  6 |                       vadászgattam... - vette át a szót Tankerdon úr. - Kissé
5331   2,  6 |                        Kissé elszoktam ugyan már a puskától, de azért én és
5332   2,  6 |                          Én magam is ott leszek. A katonákat Stewart ezredes
5333   2,  6 |                          Stewart ezredes vezeti, a tengerészeket Simcöe tengernagy,
5334   2,  6 |                           mint Jem Tankerdon, és a többi előkelőségek sem szabadkoztak,
5335   2,  6 |                Milliard-Cityben, és tekintve azt a bátorságot és áldozatkészséget,
5336   2,  6 |            Standard-Island nemsokára megszabadul a veszedelmes fenevadaktól.
5337   2,  6 |                          Cyrus Bikerstaff újólag a szívükre kötötte, hogy mindenekfölött
5338   2,  6 |                          tegyenek!~- Hogy mennyi a fenevad, nem tudjuk, a fődolog
5339   2,  6 |                    mennyi a fenevad, nem tudjuk, a fődolog az, hogy minél előbb
5340   2,  6 |                          folyton veszélyeztetnék a sziget biztonságát...~-
5341   2,  6 |                  hamburgi hajó lehetett az, mert a németek űzik az effajta
5342   2,  6 |                    Hazafelé tarthattak Indiából, a Fülöp-szigetekről vagy Sunda
5343   2,  6 |                  szigetéről...~Csakugyan Hamburg a fenevadak fő-fő piaca. A
5344   2,  6 |                         a fenevadak fő-fő piaca. A szokott árak a következők:
5345   2,  6 |                      fő-fő piaca. A szokott árak a következők: elefánt: tizen­
5346   2,  6 |                        még magasabbra is rúgnak; a kígyók ára azonban csökken.~-
5347   2,  6 |                       Azt hiszem - vette át újra a szót Cyrus Bikerstaff -,
5348   2,  6 |                   követniük, hogy meg­nyugtassuk a lakosságot. Nincs vesztegetni
5349   2,  6 |                      hogy miképpen kerültek ezek a szigetre, hanem irtsuk ki
5350   2,  6 |                            Okosan és jól beszélt a kormányzó. Az előkelőségek
5351   2,  6 |                   akartak sietni, hogy megtegyék a hajtóvadászatra az előkészületeket,
5352   2,  6 |                        megkockáztasson:~- Uraim, a határozatok végrehajtását
5353   2,  6 |                         akarom késleltetni, mert a fenevadak kiirtása sürgős,
5354   2,  6 |                           hogy miképpen kerültek a bestiák Standard-Islandre...~
5355   2,  6 |                         ősrégi francia családnak a sarjadékaként, Louisia­nába
5356   2,  6 |                          ményének mindig megvolt a súlya. A kormányzó maga
5357   2,  6 |                          mindig megvolt a súlya. A kormányzó maga is sokat
5358   2,  6 |                    kormányzó maga is sokat adott a szavára; most is kérte,
5359   2,  6 |                            Véleményem szerint az a hajó szállította a jelenleg
5360   2,  6 |                    szerint az a hajó szállította a jelenleg nálunk garázdálkodó
5361   2,  6 |                     akkor gonosz szándék lappang a dologban!...~- Hah! - hördült
5362   2,  6 |                               Hah! - hördült fel a gyűlés.~- Ez az én szent
5363   2,  6 |                   követhette el, mint John Bull, a mi esküdt ellensé­günk!...~-
5364   2,  6 |                         Hah! - kiáltott föl újra a gyűlés.~- Mivel arra nem
5365   2,  6 |                          először kiáltottak fel: a csodálkozást fejezte ki,
5366   2,  6 |                      fejezte ki, most harmadszor a helyeslést. Úgy lesz az
5367   2,  6 |                       hogy biztosítsák uralmukat a tengeren. Úgy van, az a
5368   2,  6 |                          a tengeren. Úgy van, az a hajó a múlt éjjel azért
5369   2,  6 |                     tengeren. Úgy van, az a hajó a múlt éjjel azért jött olyan
5370   2,  6 |                         kormány nem sajnálta azt a néhány ezer font sterlinget,
5371   2,  6 |                      ezer font sterlinget, amibe a merénylet belekerült, csakhogy
5372   2,  6 |             Standard-Islanden lehetetlenné tegye a tartózkodást!...~Hubley
5373   2,  6 |                      hogy miért támadt bennem az a feltevés, hogy miért vált
5374   2,  6 |                      ehhez egészen hasonló eset, a gyanú akkor is az angolokra
5375   2,  6 |                   jegyezte meg az egyik nábob.~- A sós víz nem alkalmas mosakodásra... -
5376   2,  6 |                         hozzá egy másik.~- Amint a tenger vizével sem moshatta
5377   2,  6 |                          le kezéről lady Macbeth a vért! - kiáltott föl egy
5378   2,  6 |                      Harcourt elmondta volna azt a bizonyos hasonló esetet.~-
5379   2,  6 |                        Előzőleg Guadeloupe-on és a Martinique szigetén egyetlenegy
5380   2,  6 |                  szigeteket, csak úgy nyüzsögtek a hüllők. John Bull bosszújának
5381   2,  6 |                    hüllők. John Bull bosszújának a műve volt ez!... Mielőtt
5382   2,  6 |                        száz mérges kígyót vittek a szigetekre... s azóta a
5383   2,  6 |                          a szigetekre... s azóta a francia gyarmatosok irtózattal
5384   2,  6 |                    irtózattal tapasztalták, hogy a mérges kígyók mennyire elszaporodtak...~
5385   2,  6 |                         Hubley Harcourt úrnak ez a máig be nem bizonyított
5386   2,  6 |                         nagyon valószínűvé teszi a magyarázatot. Azt természetesen
5387   2,  6 |                 kérdezték, hogy az angoloknak ez a gonosz szándéka elhihető-e,
5388   2,  6 |                       úgy történt.~- Nos hát, ha a franciáknak nem sikerült
5389   2,  6 |                          szigeteikről kiirtaniuk a mérges kígyókat, amelyeket
5390   2,  6 |                  angolokkal viaskodunk!...~Ezzel a gyűlés föloszlott.~Egy óra
5391   2,  6 |                       föloszlott.~Egy óra múltán a helyi lapok már közölték
5392   2,  6 |                         helyi lapok már közölték a gyűlés lefolyását, a gyorsírók
5393   2,  6 |                    közölték a gyűlés lefolyását, a gyorsírók szóról szóra leírták
5394   2,  6 |                   gyorsírók szóról szóra leírták a beszédeket; amikor a Milliard-City-beliek
5395   2,  6 |                     leírták a beszédeket; amikor a Milliard-City-beliek megtudták,
5396   2,  6 |                  ketreceit és kiknek köszönhetik a fenevadak betörését, a megbotrán­
5397   2,  6 |               köszönhetik a fenevadak betörését, a megbotrán­kozás kiáltása
5398   2,  6 |                      Angliát hetedíziglen, abban a hiszemben, hogy a gyűlölt
5399   2,  6 |                          abban a hiszemben, hogy a gyűlölt angol név kivész
5400   2,  6 |                         gyűlölt angol név kivész a föld színéről.~ ~
5401   2,  7 |                        Úgy döntöttek tehát, hogy a Standard-Islandre betörő
5402   2,  7 |                         Ha csak egy pár marad is a szigeten, állandó veszély
5403   2,  7 |                        állandó veszély fenyegeti a lakók békességét. A vadak
5404   2,  7 |                    fenyegeti a lakók békességét. A vadak idővel elszaporodnának,
5405   2,  7 |                       idővel elszaporodnának, és a nábobok akár Indiába vagy
5406   2,  7 |                         csoda­hajót, rábocsátják a Csendes-óceánra, anélkül,
5407   2,  7 |                   ragályos betegség ne pusztítsa a lakókat, ellenség meg ne
5408   2,  7 |                         éjszaka mi történik?!... A Standard-Island Company
5409   2,  7 |                     kártérítést követelhet tőle. A nemzetközi jognak nem égbekiáltó
5410   2,  7 |                         ez? Az, és ha meglesznek a kellő bizonyítékok, akkor...~
5411   2,  7 |                     akkor...~No de mindenekelőtt a fenevadakat kell kiirtaniuk.~
5412   2,  7 |                     Arról szó sem lehetett, amit a halálos rettegés sugallt
5413   2,  7 |                       családnak, tudniillik hogy a város lakossága szálljon
5414   2,  7 |                     város lakossága szálljon fel a két kikötőben veszteglő
5415   2,  7 |                meneküljön el Standard-Islandről. A hajókon nem is férnének
5416   2,  7 |                    üldözniük, ki kell irtaniuk s a Csendes-óceán gyöngyén újra
5417   2,  7 |               Csendes-óceán gyöngyén újra elárad a békesség aranyló napsugara...~
5418   2,  7 |                    békesség aranyló napsugara...~A nábobok nyomban hozzáfogtak.
5419   2,  7 |                       akik azt tanácsolták, hogy a tenger vizét kell végigzúdítaniuk
5420   2,  7 |                       vizét kell végigzúdítaniuk a szigeten, mások megint a
5421   2,  7 |                         a szigeten, mások megint a parkot és mezőt akarták
5422   2,  7 |                      vízben pusztuljon el. No de a krokodilusok így is, úgy
5423   2,  7 |                          maradtak volna. Így hát a hajtóvadászat mellett kellett
5424   2,  7 |                     megemlítjük: Szárol kapitány a maga és a malájok nevében
5425   2,  7 |                        Szárol kapitány a maga és a malájok nevében ajánlkozott,
5426   2,  7 |                       hogy szintén segíteni fog. A kormányzó köszönettel fogadta.
5427   2,  7 |                   kormányzó köszönettel fogadta. A derék malájok nyilván hálájukat
5428   2,  7 |             tulajdonképpen csak attól félt, hogy a nábobok a félelem hatása
5429   2,  7 |                       attól félt, hogy a nábobok a félelem hatása alatt egyet
5430   2,  7 |                       egyet gondolnak: elhagyják a szigetet, vagy rögtön visszatérnek
5431   2,  7 |                         vagy rögtön visszatérnek a Magdolna-öbölbe, és meghiúsítják
5432   2,  7 |                    meghiúsítják az ő gaz tervét.~A kvartett tagjai most adták
5433   2,  7 |                   bizonyságát annak, hogy méltók a francia névre. Ne mondhassa
5434   2,  7 |                         Ne mondhassa senki, hogy a művészek a fenyegető veszély
5435   2,  7 |                 mondhassa senki, hogy a művészek a fenyegető veszély idején
5436   2,  7 |                         veszély idején féltették a bőrüket!... Ők is részt
5437   2,  7 |                        Ők is részt akartak venni a hajtóvadászatban Callistus
5438   2,  7 |                         Lehet, hogy Barnumnak ez a híres unokája hajdanában
5439   2,  7 |                állatsereglet-tulajdonos volt?...~A hajtóvadászat még aznap
5440   2,  7 |                      első nap két krokodilus azt a meggondolatlanságot követte
5441   2,  7 |                       követte el, hogy kimászott a műfolyó­ból... márpedig
5442   2,  7 |                          márpedig köztudomásúlag a krokodilus jól tudja a járást
5443   2,  7 |            köztudomásúlag a krokodilus jól tudja a járást a vízben, de annál
5444   2,  7 |                    krokodilus jól tudja a járást a vízben, de annál ügyetlenebb
5445   2,  7 |                     vízben, de annál ügyetlenebb a szárazföldön. Szárol kapitány
5446   2,  7 |                       bizony elég veszedelmesek. A vízbe menekültek. A tengerészek
5447   2,  7 |               veszedelmesek. A vízbe menekültek. A tengerészek olyan bombákat
5448   2,  7 |                         olyan bombákat tartottak a kezük ügyében, amelyek a
5449   2,  7 |                         a kezük ügyében, amelyek a legerősebb páncélos hajót
5450   2,  7 |                          is összezúzzák.~Ezalatt a vadászok csoportokba verődve
5451   2,  7 |                     vadászok csoportokba verődve a mezőség különböző részeit
5452   2,  7 |                         egészen cserben... Ennek a bestiának öt-hatezer frank
5453   2,  7 |                   Hamburgban! Az acélgolyó éppen a szívébe fúródott abban a
5454   2,  7 |                         a szívébe fúródott abban a pillanatban, amikor a kvar­
5455   2,  7 |                      abban a pillanatban, amikor a kvar­tett tagjaira akart
5456   2,  7 |                        éppen arcának legyintette a szellőt.~Délután a kormányzó
5457   2,  7 |                   legyintette a szellőt.~Délután a kormányzó lőtte le a szép
5458   2,  7 |                     Délután a kormányzó lőtte le a szép nőstény oroszlánt;
5459   2,  7 |                    oroszlánt; az egyik katonának a vállába harapott a vadállat.
5460   2,  7 |                     katonának a vállába harapott a vadállat. John Bull tehát
5461   2,  7 |                     lepuffantott néhány tigrist. A Simcöe vezetése alatt álló
5462   2,  7 |                        az egyik nagymacska, hogy a jobb parti kikötőbe kellett
5463   2,  7 |              Standard-Islandre.~Az éj beálltával a fenevadak az ágyúüteg mellett
5464   2,  7 |                           bőgtek irtózatosan, és a városban az asszonyok és
5465   2,  7 |                         és gyermekek resz­kettek a félelemtől. Standard-Islanden
5466   2,  7 |                       nem lehetett békesség, míg a vadállatokat utolsó szálig
5467   2,  7 |                     szálig ki nem irtották! Hogy a galád Albiont nemigen emlegették
5468   2,  7 |                         hajnalban újra kezdődött a hajsza. A kormányzó megbeszélte
5469   2,  7 |                         újra kezdődött a hajsza. A kormányzó megbeszélte a
5470   2,  7 |                          A kormányzó megbeszélte a dolgot Simcöe tengernaggyal,
5471   2,  7 |                     kizavarják rejtek­helyeikről a fenevadakat. Két olyan ágyút
5472   2,  7 |                 kartácstüzeléssel pusztít­hatták a ragadozókat.~Ezen a helyen
5473   2,  7 |                       hatták a ragadozókat.~Ezen a helyen sűrű csalánbokrok
5474   2,  7 |                    alkottak; középen kettészelte a villamos vasút sínpárja.
5475   2,  7 |                         villamos vasút sínpárja. A törpe cserjék nem fedhették
5476   2,  7 |                         félelmetesen csillogott. A tengerészek, a katonák s
5477   2,  7 |                       csillogott. A tengerészek, a katonák s Jem Tankerdon,
5478   2,  7 |                     vezetése alatt álló vadászok a kis erdőtől balra sorakoztak,
5479   2,  7 |                         puskavégre vegyék azokat a fenevadakat, amelyeket a
5480   2,  7 |                         a fenevadakat, amelyeket a kartácstűz el nem söpör.~
5481   2,  7 |                   tengernagy jelt adott, s abban a pillanatban eldördült a
5482   2,  7 |                          a pillanatban eldördült a két ágyú. Iszonyatos ordítás
5483   2,  7 |                 Bizonyára több vad sebesült meg. A többiek, vagy húszan, előugrottak,
5484   2,  7 |                       húszan, előugrottak, éppen a kvartett tagjai mellett
5485   2,  7 |                          golyó leterített. Ebben a pillanatban még egy óriási
5486   2,  7 |                        óriási tigris rontott elő a sűrűből, és Frascolint úgy
5487   2,  7 |                      Frascolint úgy leteremtette a földre, hogy tíz lépésre
5488   2,  7 |                        hozzásiettek. Fölemelték. A vidám fiú elvesztette az
5489   2,  7 |                          magát... Oda se neki...~A vízben ólálkodó aligátorokat
5490   2,  7 |                          arról, vajon megölték-e a víz alatt őket, míg Hubley
5491   2,  7 |                        míg Hubley Harcourtnak az a szerencsés ötlete támadt,
5492   2,  7 |                   szerencsés ötlete támadt, hogy a folyó zsilipjeit fel kell
5493   2,  7 |                    könnyűszerrel kiirtják ezeket a falánk szörnyetegeket.~Nat
5494   2,  7 |                       tizenkét krokodilus hevert a csata színhelyén, élő aligha
5495   2,  7 |                         Standard-Islanden.~Aznap a következő vadakat ejtették
5496   2,  7 |                         és nőstényt együtt.~Este a kvartett tagjai együtt ültek
5497   2,  7 |                     kvartett tagjai együtt ültek a kaszinóban. Vacsoráztak.
5498   2,  7 |                          vagyunk már... - kezdte a szót Yvernes.~- Ha ugyan
5499   2,  7 |                       ugyan az angol Noé bárkája a világ minden állatfaját
5500   2,  7 |                        is hazamerészkedett menni a harminc­ötödik sugárúton