Rész,  fejezet

6001   2,  9 |              megfeledkeztek.~Ideje is volt, hogy a csónak felé siessenek, mert
6002   2,  9 |                         és ha ezt el­mulasztják, a Rewán való útjukban szakad
6003   2,  9 |                        miatt; hangosan kiáltozta a nevét.~Semmi feleletet nem
6004   2,  9 |                      elmaradt tőlünk? - kérdezte a kalauz.~- Nem, senki sem
6005   2,  9 |                       vette észre...~- Bizonyára a faluból más ösvényen ment
6006   2,  9 |                         más ösvényen ment vissza a csónakhoz... - vélekedett
6007   2,  9 |                         volna!... - jegyezte meg a kalauz. - Menjünk, és keressük
6008   2,  9 |                          ilyen ostobaságon törte a fejét... Csak meg ne adja
6009   2,  9 |                   szerette mesebeszédnek tartani a bennszülöttek vadságát.~
6010   2,  9 |          keresztülhaladtak, rémülten vette észre a kalauz, hogy egy árva bennszülöttet
6011   2,  9 |                      árva bennszülöttet sem lát. A kunyhók ajtóit becsukták,
6012   2,  9 |                    kunyhók ajtóit becsukták, még a főnök kunyhója előtt sem
6013   2,  9 |                       előtt sem ácsorgott senki. A curcuma-készítő asszonyok
6014   2,  9 |                    asszonyok is eltűntek. Mintha a falu kihalt volna...~A kis
6015   2,  9 |                    Mintha a falu kihalt volna...~A kis karaván gyorsabban ment
6016   2,  9 |                           Hátha mégis visszatért a Rewa partjára, ahol a csónak
6017   2,  9 |                 visszatért a Rewa partjára, ahol a csónak várakozik rájuk?
6018   2,  9 |                      várakozik rájuk? Vagy talán a csónak meg a gépész és a
6019   2,  9 |                          Vagy talán a csónak meg a gépész és a két matróz sincsenek
6020   2,  9 |                         a csónak meg a gépész és a két matróz sincsenek már
6021   2,  9 |                      sűrűjéből kiérve, meglátták a csónakot meg a három embert.~-
6022   2,  9 |                         meglátták a csónakot meg a három embert.~- Hát a társunk? -
6023   2,  9 |                        meg a három embert.~- Hát a társunk? - kérdezte Frascolin.~-
6024   2,  9 |                          önökkel? - csodálkozott a gépész.~- Nincs velünk...
6025   2,  9 |                     velünk... félórája már!...~- A csónaknál sem járt? - vágott
6026   2,  9 |                            Mi történhetett azzal a meggondolatlan emberrel?
6027   2,  9 |                meggondolatlan emberrel? Most már a kalauz sem titkolhatta,
6028   2,  9 |                   aggódik.~- Vissza kell mennünk a faluba, nem hagyhatjuk el
6029   2,  9 |                     határozottan Sébastien Zorn.~A csónaknál csak egy matrózt
6030   2,  9 |                    Visszasiettek tehát Tampooba. A faluban és környékén olyan
6031   2,  9 |                          Vajon hová tűnhetett el a lakosság? A csöndes utcákon
6032   2,  9 |                         tűnhetett el a lakosság? A csöndes utcákon lélek sem
6033   2,  9 |                          utcákon lélek sem járt, a kihalt kunyhók üresen tátongtak.~
6034   2,  9 |                          hogy Pinchinat behatolt a banánerdőbe, ott elfogták,
6035   2,  9 |                    banánerdőbe, ott elfogták, és a jó Isten tudja, hova hurcolták.
6036   2,  9 |                              Hiábavaló volna, ha a falu környékét esetleg fel
6037   2,  9 |                         esetleg fel is kutatnák. A sűrű erdőkben, bokrok tömkelegében
6038   2,  9 |                         bokrok tömkelegében csak a bennszülöttek tudnak eligazodni,
6039   2,  9 |                          méltán tarthattak, hogy a falubeliek kézre találják
6040   2,  9 |                          kézre találják keríteni a magára hagyott csónakot,
6041   2,  9 |                kétségbeesését. Mitévők legyenek? A kalauz és a gépész nem tudott
6042   2,  9 |                    Mitévők legyenek? A kalauz és a gépész nem tudott tanácsot
6043   2,  9 |                   Frascolin. - Értesítenünk kell a szerencsétlen esetről a
6044   2,  9 |                          a szerencsétlen esetről a kormány­zót... Vitï-Leon
6045   2,  9 |                        rögtön... - indítványozta a kalauz is. - Rögtön beáll
6046   2,  9 |                          Csak így menthetjük meg a barátunkat!... - kiáltotta
6047   2,  9 |                          egyetlen járható útnak.~A csónak felé siettek, titkon
6048   2,  9 |                         jobban körülnézett volna a kalauz, észrevehette volna
6049   2,  9 |                       kalauz, észrevehette volna a bokrok sűrűjében ólálkodó
6050   2,  9 |                         szem­mel tartották őket.~A csónakot a régi helyén találták.
6051   2,  9 |                       tartották őket.~A csónakot a régi helyén találták. A
6052   2,  9 |                          a régi helyén találták. A matróz azt mondta, hogy
6053   2,  9 |                       hogy egy lelket sem látott a Rewán.~Szorongó szívvel
6054   2,  9 |                           Szorongó szívvel ültek a csónakba Zorn, Yvernes és
6055   2,  9 |                       okosabbat nem is tehetnek.~A gépész elindította a csónakot,
6056   2,  9 |                   tehetnek.~A gépész elindította a csónakot, az apály segítette,
6057   2,  9 |                          apály segítette, és így a legnagyobb sebességgel haladtak
6058   2,  9 |                      sebességgel haladtak lefelé a Rewán.~Hat órakor már a
6059   2,  9 |                          a Rewán.~Hat órakor már a deltába értek, félórával
6060   2,  9 |                       félórával utóbb kikötöttek a jobb parti kikötőben.~Negyedóra
6061   2,  9 |                       kikötőben.~Negyedóra múlva a városházára értek, és Cyrus
6062   2,  9 |                     rögtön átment Szuvába: kérte a főkormányzót, hogy hallgassa
6063   2,  9 |                  beszélnivalója van vele.~Amikor a királyné helytartója megtudta,
6064   2,  9 |                 Tampooban, nem titkolta el, hogy a dolog nagyon komoly természetű.
6065   2,  9 |                        nagyon komoly természetű. A szerencsétlen francia zenész
6066   2,  9 |                    francia zenész olyan törzsnek a markába került, amelyet
6067   2,  9 |                        ügyben, mert apály idején a Rewán fölfelé hajóink nem
6068   2,  9 |                 jelennünk, és talán az volna még a legtanácsosabb, ha majd
6069   2,  9 |                          az erdő felől támadnánk a falura...~- Nekem az mindegy -
6070   2,  9 |                         az embereim... - felelte a sziget helytartója.~- Tüstént
6071   2,  9 |                          uram. Rendelje el, hogy a sziget katonasága csatlakozzék
6072   2,  9 |                          katonasága csatlakozzék a miénkhez, az egyik tisztjük
6073   2,  9 |                             vágott közbe ridegen a helytartó. - Nem szoktam
6074   2,  9 |                     aztán?... - kérdezte gőgösen a helytartó.~- Standard-Island
6075   2,  9 |                        ízzé-porrá zúzzuk!...~Ezt a rövid, de velős ultimátumot
6076   2,  9 |                     ehhez alkalmazkodni kellett. A sziget egy-két ágyúja csak
6077   2,  9 |                       Standard-Island ütegeivel. A helytartó kénytelen-kelletlen
6078   2,  9 |                 tengernagy maga kívánta vezetni. A főintendáns s a kvartett
6079   2,  9 |                         vezetni. A főintendáns s a kvartett három tagja vele
6080   2,  9 |                  csendőre csatlakozott hozzájuk.~A kalauz, akivel művészeink
6081   2,  9 |                      mert nagyon jól ismerte ezt a vidéket, hogy minél előbb
6082   2,  9 |                 lehessenek.~Nem is kellett, hogy a faluig hatoljanak. Éjfél
6083   2,  9 |                          után egy órakor megállt a parancsszóra a század.~Az
6084   2,  9 |                    órakor megállt a parancsszóra a század.~Az áthatolhatatlan
6085   2,  9 |                         össze Tampoo lakói, mert a falu maga alig feküdt innen
6086   2,  9 |                     keletnek.~Simcöe tengernagy, a kalauz, Callistus Munbar
6087   2,  9 |                      kalauz, Callistus Munbar és a három aggódó jó barát előbbre
6088   2,  9 |                     Pinchinat-t félig meztelenül a fához kötve, a törzsfő bunkóval
6089   2,  9 |                        meztelenül a fához kötve, a törzsfő bunkóval a kezében
6090   2,  9 |                        kötve, a törzsfő bunkóval a kezében közeledett már felé...~-
6091   2,  9 |                        emberei rohamra indultak.~A bennszülötteket megdermesztette
6092   2,  9 |                  bennszülötteket megdermesztette a sortűztől, a puskaagyak
6093   2,  9 |                     megdermesztette a sortűztől, a puskaagyak zuhogásától való
6094   2,  9 |                      telt el, és máris üres lett a tér.~Pinchinat-t leoldozták
6095   2,  9 |                           Pinchinat-t leoldozták a fatörzsről; nyakába roskadt
6096   2,  9 |                  Frascolinnek.~Van-e toll, amely a négy jó barát, szerető testvér
6097   2,  9 |                         szemrehányás is kijutott a megszabadítottnak.~- Te,
6098   2,  9 |                         jó­magam!... Adjátok ide a ruhámat, hogy illendő kosztümben
6099   2,  9 |                      hogy érzi magát? - kérdezte a főintendáns. - Hiszi-e most,
6100   2,  9 |                főintendáns. - Hiszi-e most, hogy a Fidzsi-szigeteken élnek
6101   2,  9 |                         olyan veszedelmesek ezek a fickók! Nézze csak, uram,
6102   2,  9 |                    fickók! Nézze csak, uram, még a lábamat meg a karomat sem
6103   2,  9 |                          uram, még a lábamat meg a karomat sem vágták le a
6104   2,  9 |                          a karomat sem vágták le a testemről!...~- Javíthatatlan
6105   2,  9 |                            Nos hát, nem az, hogy a bennszülöttek engem szőröstül-bőröstül
6106   2,  9 |                    kabátos, aranygombos fickó... a hóna alatt esernyőt tartó
6107   2,  10|                   feltűnést keltett. „Őfelségét” a város minden rendű és rangú
6108   2,  10|                      részvétnyilatkozattal, mert a nábobok a kvartett minden
6109   2,  10|            részvétnyilatkozattal, mert a nábobok a kvartett minden tagját nagyrabecsülték
6110   2,  10|                   Bikerstaff erélyes fellépését. A helyi lapok agyondicsérték.
6111   2,  10|                   agyondicsérték. Pinchinat lett a nap hőse. Igaz is, ritkaság
6112   2,  10|                         mélyhegedűs, aki esetleg a fidzsi-szigetbeli kannibálok
6113   2,  10|                         persze nem tagadta, hogy a Fidzsi-szigetek lakói még
6114   2,  10|                       kívánatos falat lett volna a fogukra.~Standard-Island
6115   2,  10|                       hajnalhasadtával fölszedte a horgonyt, és az Új-Hebridák
6116   2,  10|               Új-Hebridák felé vette útját; ezek a 10° alatt feküsznek, vagyis
6117   2,  10|                        mérföldnyire nyugat felé. A szigetet megkerülni nem
6118   2,  10|                          Nem sajnálták tőlük ezt a kitérőt, mert a derék malájok
6119   2,  10|                        tőlük ezt a kitérőt, mert a derék malájok hathatós segítségére
6120   2,  10|                          az úszó sziget lakóinak a fene­vadak kiirtásában.
6121   2,  10|                        kiirtásában. Úgy látszik, a malájok is örültek, hogy
6122   2,  10|                         jutottak haza. Azonkívül a náboboknak alkalma nyílt,
6123   2,  10|                megállapított lassúsággal haladt. A tengernek azon a részén,
6124   2,  10|                         haladt. A tengernek azon a részén, amely a Fidzsi-szigetek
6125   2,  10|                   tengernek azon a részén, amely a Fidzsi-szigetek és Új-Hebridák
6126   2,  10|                Standard-Islandhez érkeznie annak a gőzhajónak, amelyet a Tankerdon
6127   2,  10|                      annak a gőzhajónak, amelyet a Tankerdon család és a Coverley
6128   2,  10|                    amelyet a Tankerdon család és a Coverley család már oly
6129   2,  10|                         most mindenki csak erről a házasságról beszélt. Ugyan
6130   2,  10|                         Nem lett volna csoda, ha a főintendáns bele­zavarodik,
6131   2,  10|                         nagy munkában, hogy csak a bőre és csontja maradna
6132   2,  10|                        tett meg naponta. Folyton a Viti partja mellett úszott;
6133   2,  10|                      Viti partja mellett úszott; a sötétzöld erdőktől koszorúzott
6134   2,  10|                          partvidék igen tetszett a szemnek. A Wassara- és a
6135   2,  10|                         igen tetszett a szemnek. A Wassara- és a Ronde-sziget
6136   2,  10|                         a szemnek. A Wassara- és a Ronde-sziget közt három
6137   2,  10|                        álló napig tartott az út. A térképen Ronde-csatorna
6138   2,  10|                          térképen Ronde-csatorna a neve a széles tengerrésznek,
6139   2,  10|                   térképen Ronde-csatorna a neve a széles tengerrésznek, ahol
6140   2,  10|                Standard-Island jelenleg tartott. A felzavart tengerből számos
6141   2,  10|                         számos cethal ütötte föl a fejét, egyik-másik odacsapta
6142   2,  10|                    sziget acéloldalához, úgyhogy a rengeteg műsziget megrendült
6143   2,  10|                     rengeteg műsziget megrendült a csapástól, de attól nem
6144   2,  10|                      essék.~Február 6-án délután a Fidzsi-szigetek eltűntek
6145   2,  10|                         Fidzsi-szigetek eltűntek a szemhatáron. Polinézia határát
6146   2,  10|               Standard-Island, érintette eközben a déli szélesség 19°-át. Február
6147   2,  10|                       19°-át. Február 10-én arra a helyre jutott, ahol az Európából
6148   2,  10|                       Milliard-City térképén ezt a helyet megjelölték, mindenki
6149   2,  10|                         meg száz távcső kémlelte a szemhatárt, lesték, várták
6150   2,  10|                       szemhatárt, lesték, várták a hajó jelzését... A város
6151   2,  10|                        várták a hajó jelzését... A város lakossága egyre izgatottabb
6152   2,  10|                          bevezetője lesz azoknak a fényes és világraszóló ünnepségeknek,
6153   2,  10|                        ehelyütt vesztegelnie, és a parancsnok csak attól tartott,
6154   2,  10|                         csak attól tartott, hogy a szűk tengerszorosban a tenger
6155   2,  10|                      hogy a szűk tengerszorosban a tenger hatalmas áramlata
6156   2,  10|                         kiadta erre vonatkozólag a rendeleteket, tisztjei pedig
6157   2,  10|                  utasításokat végrehajtsák.~- Ez a helyzet határozottan igen
6158   2,  10|                         idején szólt így, amikor a kvartett tagjai el szoktak
6159   2,  10|                       Sébastien Zorn barátunknak a véleménye, nekünk éppenséggel
6160   2,  10|                        tíz b-vel!... - tódította a javíthatatlan Pinchinat.~-
6161   2,  10|                       főleg akkor, ha majd ennek a komédiának valahára vége
6162   2,  10|                               felelte mosolyogva a gordonkás.~- Hármat már
6163   2,  10|                       helyeslem, hogy Frascolin, a mi talpraesett pénztárosunk
6164   2,  10|                pénztárosunk hűségesen elhelyezte a New York-i banknál.~A „talpraesett”
6165   2,  10|                 elhelyezte a New York-i banknál.~A „talpraesett” pénztáros
6166   2,  10|                          csakugyan megtette ezt; a Milliard-City-beli nábobok
6167   2,  10|                          Nem azért történt, mert a nábobokban nem bízott volna
6168   2,  10|                          bízott volna meg, hanem a szárazföldi bankot mégiscsak
6169   2,  10|                         inkább választotta, mint a tengeren úszót, amelyik
6170   2,  10|                  tátongott, ami nem is tartozott a ritkaságok közé a Csendes-óceánon.~
6171   2,  10|                      tartozott a ritkaságok közé a Csendes-óceánon.~Míg cigarettáik
6172   2,  10|                        boldogságban, Yvernes még a következő vélekedést is
6173   2,  10|                  vélekedést is megkockáztatta:~- A menyegzői ünnepségek, kedves
6174   2,  10|                      ígérkeznek. Láthatjuk, hogy a mi főintendánsunk szívvel-lélekkel
6175   2,  10|                          dolláreső, és bizonyára a Milliard-City-beli szökőkutak
6176   2,  10|                        csupa bort szöktetnek fel a magasba!... Hanem tudjátok-e,
6177   2,  10|                          hogy mi híja lesz mégis a históriának?~- Talán olvasztott
6178   2,  10|                             de hiába, kantáta... a menyegzői dal... epithalamium
6179   2,  10|                         epithalamium mégsem lesz a fiatal házasok örömére...~-
6180   2,  10|                        add át poétai öntvényedet a mi derék muzsikakomponáló
6181   2,  10|               barátunknak, ő majd megszólaltatja a húrokon...~- Nagyszerű ötlet! -
6182   2,  10|                    legyen az az obulus, amellyel a kvartett-társaság kedveskedik
6183   2,  10|                   Standard-Island nábobjainak...~A gordonkás némi biztatgatás
6184   2,  10|                          biztatgatás után ráadta a fejét, hogy a zene istennőjének
6185   2,  10|                        után ráadta a fejét, hogy a zene istennőjének adományát
6186   2,  10|                       kiszedegesse, ha Yvernes-t a költészet istennője kellő
6187   2,  10|                      szerzőkohóból kerül majd ki a „kantáták kantátája” - az „
6188   2,  10|                        énekek éneke” mintájára - a Tankerdon család és a Coverley
6189   2,  10|                            a Tankerdon család és a Coverley család tiszteletére.~
6190   2,  10|                         Február 10-én délután az a hír terjedt el, hogy északkeletről
6191   2,  10|                          Standard-Islandtől, s - a tenger fölött sűrű párák
6192   2,  10|                       fölött sűrű párák lebegtek a levegőégben.~A gőzhajó teljes
6193   2,  10|                          lebegtek a levegőégben.~A gőzhajó teljes erővel közeledett,
6194   2,  10|                napfelkeltekor fog kikötni.~Ennek a hírnek leírhatatlan lett
6195   2,  10|                         hírnek leírhatatlan lett a hatása. Az asszonyok fantáziája
6196   2,  10|                        rejtett.~Nem tévedtek. Az a hajó csakugyan Standard-Islandre
6197   2,  10|                 Standard-Islandre jött; reggelre a jobb parti kikötőbe kanyarodott
6198   2,  10|                          kanyarodott be, árbocán a Standard-Island Company
6199   2,  10|                          minden lakosa megtudta: a kikötőbe érkezett gőzhajó
6200   2,  10|                         árbocáról félig levonták a lobogót.~Mi történhetett?...
6201   2,  10|                  Szerencsétlenség?... Halott van a fedélzeten?... Szomorú bevezetése
6202   2,  10|                         Szomorú bevezetése volna a házasságnak, amely biztosítéka
6203   2,  10|                     jövőjének.~Nem. Másként állt a dolog. A kikötőbe nem az
6204   2,  10|                       Nem. Másként állt a dolog. A kikötőbe nem az a gőzhajó
6205   2,  10|                         dolog. A kikötőbe nem az a gőzhajó érkezett, amelyet
6206   2,  10|                      vártak, ez Amerikából jött, a Magdolna-öbölből. A kelengyeszállító
6207   2,  10|                        jött, a Magdolna-öbölből. A kelengyeszállító hajó ráért
6208   2,  10|                            Miért vonták le félig a zászlót?... Miért küldte
6209   2,  10|                      küldte ide az Új-Hebridákig a vállalat igazgatósága, hogy
6210   2,  10|                      megtudtak mindent. Alighogy a kikötőbe horgonyt vetett
6211   2,  10|                         kikötőbe horgonyt vetett a hajó, rögtön partra ugrott
6212   2,  10|                          egyik utas.~Fölismerték a társulat egyik főügynökét.
6213   2,  10|                       társulat egyik főügynökét. A kikötőben összeverődött
6214   2,  10|            villamoskocsira, amelyik éppen indult a városba.~Tíz perc múlva
6215   2,  10|                          városba.~Tíz perc múlva a városháza elé érkezett,
6216   2,  10|                  leszállt, és bejelentette magát a kormányzónál.~„Rendkívül
6217   2,  10|                         előkelők tanácsának mind a harminc tagját telefon útján
6218   2,  10|                        telefon útján hívta össze a kormányzó.~A várost villámgyorsan
6219   2,  10|                         hívta össze a kormányzó.~A várost villámgyorsan különféle
6220   2,  10|                   aggasztó hírek árasztották el. A kíváncsiság tetőfokára hágott.~
6221   2,  10|                    perccel az előkelők tanácsa s a két elnöki titkár ülést
6222   2,  10|                      elnöki titkár ülést tartott a kormányzó elnöklete alatt.
6223   2,  10|                       elnöklete alatt. Az ügynök a következőket adta a gyűlés
6224   2,  10|                       ügynök a következőket adta a gyűlés tagjainak tudtára:~-
6225   2,  10|                          tudtára:~- Január 23-án a „Standard-Island Company
6226   2,  10|                          nek ki kellett mondania a csődöt!... William T. Pomering
6227   2,  10|                     telhetőleg mindent megtegyen a nevezett társulat érdekében...~
6228   2,  10|                        Futótűzként terjedt el ez a lesújtó hír, de korántsem
6229   2,  10|                          leszámolnak tehát vele. A nábobokat szokott flegmája
6230   2,  10|                      ezúttal sem hagyta cserben.~A társulat megbukott - nos,
6231   2,  10|                        hát jó!... Megtörténik ez a legbecsületesebb pénzvállalattal
6232   2,  10|                  pénzvállalattal is. Vajon sok-e a passzíva?... Bizonyára sok!
6233   2,  10|                         két­milliárd... Mi lehet a bukás oka?... Valószínűleg
6234   2,  10|                         mert lám, bukásra vitték a társulatot, pedig esetleg
6235   2,  10|                  számíthattak előre - eltemette. A társulat igazgatósága nem
6236   2,  10|                     igazgatósága nem hibás... Ha a föld jókora területen elsüllyed,
6237   2,  10|                        miért ne szállhatna alább a részvények értéke?... Európa
6238   2,  10|                       eset. Standard-Islandet ez a veszély nem, és ez elegendő
6239   2,  10|                       hogy mennyivel fölötte áll a világ minden szárazföldjének
6240   2,  10|                         erélyesen intézkedjenek. A társulat aktívája ez idő
6241   2,  10|                          szerint Standard-Island a rajta levő gépekkel, műhelyekkel,
6242   2,  10|                   William Terson úszó szigetének a hátán van, továbbá a Magdolna-öbölben
6243   2,  10|                  szigetének a hátán van, továbbá a Magdolna-öbölben levő igazgatósági
6244   2,  10|                részvénytársaság alapítása, amely a bukottnak a vagyonát mindenestül
6245   2,  10|                     alapítása, amely a bukottnak a vagyonát mindenestül szabott
6246   2,  10|                      habozásnak itt nincs helye. A vételár fedezni fogja a
6247   2,  10|                          A vételár fedezni fogja a bukott társulat tartozásait.
6248   2,  10|                alapításánál? Nem elég gazdagok-e a nábobok arra nézvést, hogy
6249   2,  10|                         tudják kormányozni, mint a tönkrejutott társulat vállalkozó
6250   2,  10|                          Az átvétel eszközlésére a csődtömeg-gondnokot hatalmazták
6251   2,  10|          csődtömeg-gondnokot hatalmazták fel.~Ha a tönkrejutott társulat egyáltalán
6252   2,  10|                      Standard-Island nábobjainak a pénzére számíthatott, hiszen
6253   2,  10|                     pénzére számíthatott, hiszen a társulat legtöbb részvényét
6254   2,  10|                         részvényét ők jegyezték. A két hatalmas család és a
6255   2,  10|                         A két hatalmas család és a két városrész közt nincs
6256   2,  10|                       többé pártoskodás, így hát a dolog előre­láthatólag nagyon
6257   2,  10|                        sokáig ide-oda tanakodni: a szükséges tőkét azon melegében
6258   2,  10|                     részvényeseket nem vonnak be a társulatba. Jem Tankerdon,
6259   2,  10|                         megveszik-e, vagy nem... a többit majd elvégzi a csődtömeggondnok.~
6260   2,  10|                            a többit majd elvégzi a csődtömeggondnok.~A gyűlés
6261   2,  10|                      elvégzi a csődtömeggondnok.~A gyűlés nyolc óra tizenhárom
6262   2,  10|                     tizenhárom perckor kezdődött a városház gyűléstermében.
6263   2,  10|                      néhány dúsgazdag nábobjának a nevére volt átírva, az új
6264   2,  10|                         együtt lett volna az is. A nábobok örvendtek, hogy
6265   2,  10|                  függenek egymástól, hanem ki-ki a maga ura Standard-Islanden.
6266   2,  10|                      maga ura Standard-Islanden. A Csendes-óceán gyöngyének
6267   2,  10|                          rangú és rendű polgára, a városi hatóság, a tengerészet
6268   2,  10|                       polgára, a városi hatóság, a tengerészet és katonaság
6269   2,  10|                      köszönetüket ne fejezzék ki a Tankerdon és Coverley család
6270   2,  10|                          népgyűlést hívtak össze a parkban, és erre vonatkozólag
6271   2,  10|                        hurrá” és „hip” harsogjon a megmentők tiszteletére.
6272   2,  10|                          deputációt menesztettek a Coverley- s Tankerdon-palotákba.~
6273   2,  10|                 Coverley- s Tankerdon-palotákba.~A küldöttséget mindkét helyen
6274   2,  10|                        Standard-Island életében. A hatóságok maradnak a régiek,
6275   2,  10|                   életében. A hatóságok maradnak a régiek, a tisztviselők állása
6276   2,  10|                     hatóságok maradnak a régiek, a tisztviselők állása és fizetése
6277   2,  10|                         Simcöe tengernagy maradt a tengerészetnek a főintézője,
6278   2,  10|                          maradt a tengerészetnek a főintézője, ő határozta
6279   2,  10|                         jóváhagyott menettervet. A katonaság parancsnoka továbbra
6280   2,  10|                          hivatali kara is maradt a régi, a malecarliai király
6281   2,  10|                  hivatali kara is maradt a régi, a malecarliai király állását
6282   2,  10|                           Szóval minden ügyvitel a régi kezekben maradt, még
6283   2,  10|                        és illemtani előadásaira.~A kvartett tagjaival kötött
6284   2,  10|                          mindvégig megkapják azt a rengeteg tiszteletdíjat,
6285   2,  10|                        meghallotta, hogy mindent a legjobban intéztek el.~-
6286   2,  10|                      Azért, mert mindig tele van a zsebük.~- Talán fel kellett
6287   2,  10|                    kellett volna használnunk ezt a gazdacserét arra, hogy felbontsuk
6288   2,  10|                gazdacserét arra, hogy felbontsuk a szerződésünket - dörmögte
6289   2,  10|                       Zorn, aki még mindig abban a régi oktalan elfogultságban
6290   2,  10|                      szét és fogta össze, mintha a negyedik húrt nyomogatná
6291   2,  10|                         negyedik húrt nyomogatná a mélyhegedűn, olyan arcul
6292   2,  10|                          legyintéssel fenyegette a gordonkást, amelynek a gyorsasága
6293   2,  10|                fenyegette a gordonkást, amelynek a gyorsasága másodpercenként
6294   2,  10|                  Bikerstaff kormányzó, aki eddig a Standard-Island Company
6295   2,  10|               képviselője volt az úszó szigeten, a dolgok jelen állásában úgy
6296   2,  10|                        is volt így cseleked­nie. A felmentést meg is adták
6297   2,  10|                          is adták neki, mégpedig a lehető leghízelgőbb formában.
6298   2,  10|                    lehető leghízelgőbb formában. A két elnöki titkárt, mint
6299   2,  10|                       tekintélyes részvényeseket a társulat bukása igen érzékenyen
6300   2,  10|                         tehát elhatározták, hogy a legközelebb elinduló gőzhajóval
6301   2,  10|                       Eszerint Standard-Islanden a gazdacsere egészen simán,
6302   2,  10|                     gyorsan ütötték nyélbe, hogy a csődtömeg-gondnok az új
6303   2,  10|                       Callistus Munbar urat, ezt a tekintélyes állású férfiút,
6304   2,  10|                      tekintélyes állású férfiút, a szépművészetek és ünnepségek
6305   2,  10|                        és szakértőbb embert erre a tisztségre sehol sem találhattak
6306   2,  10|                      sehol sem találhattak volna a földkerekségén.~- Most már
6307   2,  10|                      Majd elválik!... - mormogta a vastag nyakú gordonkás.~
6308   2,  10|                  Coverley menyegzője volt hátra. A két családot, íme, most
6309   2,  10|                        is egymáshoz fűzték, s ez a kapocs tudva­levőleg a világ
6310   2,  10|                        ez a kapocs tudva­levőleg a világ bármely részén a legerősebb
6311   2,  10|                   levőleg a világ bármely részén a legerősebb szokott lenni.
6312   2,  10|                    lakóira! Mióta az úszó sziget a dúsgazdag nábobok birtokává
6313   2,  10|                  függetlenebb, mintha még inkább a maga ura volna; széttört
6314   2,  10|                      volna; széttört most már az a bilincs is, amely eddig
6315   2,  10|                        is, amely eddig anyagilag a Magdolna-öbölhöz láncolta.~
6316   2,  10|                        sem gondolt egyébre, mint a küszöbön levő ünnepségekre.~
6317   2,  10|                         Szóljunk-e először arról a boldogságról, amely a jegyesek
6318   2,  10|                      arról a boldogságról, amely a jegyesek arcára hintette
6319   2,  10|                          ragyogó sugarát? Hiszen a szó gyámoltalan ennek méltó
6320   2,  10|                        ennek méltó festésére!... A mátkapár nem tudott elszakadni
6321   2,  10|                         Mindkettejükben ott volt a biztosíték arra, hogy pénz
6322   2,  10|                        legyenek: Walternek arany a szíve, arany a Dyé is -
6323   2,  10|                   Walternek arany a szíve, arany a Dyé is - természetesen képes
6324   2,  10|                   teremtette őket!... Számlálták a napokat, órákat, amelyek
6325   2,  10|                        hatolt el Standard-Island a 180. szélességi fokig!...
6326   2,  10|                        egy napot kitörülhetnének a kalendáriumból, és így a
6327   2,  10|                         a kalendáriumból, és így a mátkapár huszonnégy órával
6328   2,  10|                       lehetne boldog!... De nem, a menyegzőt akkor fogják tartani,
6329   2,  10|                     akkor fogják tartani, amikor a távolban feltűnnek az Új-Hebridák
6330   2,  10|                        meg kell jegyeznünk, hogy a csodaszép kelengyét szállító
6331   2,  10|                          érkezett meg Európából. A két szerelmes ezzel sem
6332   2,  10|                          cifraság?... Nem elég-e a kölcsönös szeretet?...~Ámde
6333   2,  10|                         ragaszkodtak ahhoz, hogy a menyegző páratlanul fényes
6334   2,  10|                          kémlelték látcsöveikkel a keleti szemhatárt. Jem Tankerdon
6335   2,  10|                    jutalmat tűztek ki annak, aki a közeledő gőzhajót először
6336   2,  10|                       először pillantja meg, azt a gőzhajót, amely oly sokáig...
6337   2,  10|                 Ezenközben az ünnepségek műsorát a leggondosabban összeállították.
6338   2,  10|                     estélyek, esküvői szertartás a katolikus és protestáns
6339   2,  10|                        templomok­ban, díszestély a városház összes termeiben
6340   2,  10|                     összes termeiben és népünnep a parkban. Callistus Munbar
6341   2,  10|                        de oda se neki!... Már ez a vérében van, olyan, mint
6342   2,  10|                         vérében van, olyan, mint a villámvonat, ha akarna,
6343   2,  10|                     akarna, sem tudna megállani.~A kantáta is elkészült. Yvernes,
6344   2,  10|                   kantáta is elkészült. Yvernes, a költő és Sébastien Zorn,
6345   2,  10|                         költő és Sébastien Zorn, a zeneszerző méltónak bizonyult
6346   2,  10|                    méltónak bizonyult egymáshoz. A kantáta előadására külön
6347   2,  10|                      Óriási hatása lesz, ha majd a villanyvilágítású obszervatórium-téren
6348   2,  10|                    obszervatórium-téren elénekli a hatalmas kar. Az ifjú pár
6349   2,  10|                       könyvvezetőhöz megy, onnan a tündéri fényben úszó városon
6350   2,  10|                   fényben úszó városon keresztül a templomokba, ahol őket Isten
6351   2,  10|                    epedve várt hajó közeledését. A jobb parti kikötő őreinek
6352   2,  10|                          először, ő rakta zsebre a jutalomdíjul kitűzött szép
6353   2,  10|                          9 órakor kanyarodott be a hajó a kikötőbe; rögtön
6354   2,  10|                     órakor kanyarodott be a hajó a kikötőbe; rögtön megkezdődött
6355   2,  10|                    kikötőbe; rögtön megkezdődött a kirakodás. Nem sorolhatjuk
6356   2,  10|                   kirakodás. Nem sorolhatjuk föl a legjobb akarattal sem azt
6357   2,  10|                        legjobb akarattal sem azt a rengeteg csecsebecsét, műtárgyat
6358   2,  10|                        annyit jegyzünk meg, hogy a Coverley-palota tágas termeiben
6359   2,  10|               összevásárolhat ennyi árut, de ezt a műízlést utánozni hasztalan
6360   2,  10|                       utánozni hasztalan akarná; a város lakói nem teltek be
6361   2,  10|                        város lakói nem teltek be a bámulattal. Ha valaki az
6362   2,  10|                     kíván szerezni, ám nézze meg a két helyi lap február 21-
6363   2,  10|                        számait, azokban közölték a tárgyak jegyzékét. Ha akadna
6364   2,  10|                    jegyzékét. Ha akadna olyan nő a világon, akit még ez a kelengye
6365   2,  10|                        nő a világon, akit még ez a kelengye sem elégíthetne
6366   2,  10|                       hát akkor megelégedés ezen a sártekén nincs is.~- Mennydörgős
6367   2,  10|                        Yvernes, amint barátaival a Coverley-palotából kijött. -
6368   2,  10|                Teringettét! Nekem is ez csúszott a nyelvem hegyére!... Coverley
6369   2,  10|                    nélkül, édes szép magáért!...~A két szerelmes nem sokat
6370   2,  10|                    szerelmes nem sokat nézegette a kelengye csodadolgait.~Standard-Island
6371   2,  10|                    csodadolgait.~Standard-Island a gőzhajó megérkezése után
6372   2,  10|                        február 27-e előtt jutnak a szigetcsoport valamely szige­
6373   2,  10|                        Standard-Island visszatér a Magdolna-öbölbe.~Az úszó
6374   2,  10|                       nagyon megkönnyítette ezen a tengerrészen Szárol kapitány
6375   2,  10|                       van az Új-Hebridáknak, így a tengeri utat veszélyeztető
6376   2,  10|                       még az úszó szigeten lenni a menyegzői ünnepségek alatt?...
6377   2,  10|               pillantották meg, tehát éppen azon a napon, amikorra az esküvőt
6378   2,  10|                        végbe az esküvő. Ha pedig a derék malájok - amint nem
6379   2,  10|                          hát, legyenek szemtanúi a fényes ünnepségeknek!...~
6380   2,  10|                        Yvernes és Pinchinat ezen a helyen nincsenek is olyan
6381   2,  10|                         tengeri mérföldre jártak a két francia birtoktól: Loyalty-től
6382   2,  10|                     Új-Kaledóniától. Ide szokták a franciák küldeni a gályarabokat,
6383   2,  10|                       szokták a franciák küldeni a gályarabokat, Franciaországtól
6384   2,  10|                        Franciaországtól számítva a földgömbnek éppen a másik
6385   2,  10|                     számítva a földgömbnek éppen a másik felére...~Erromango
6386   2,  10|                      szigete csupa erdő és hegy, a síkságok termékenyek. Simcöe
6387   2,  10|                     tengernagy mintegy mérföldre a Cook-öböltől megállította
6388   2,  10|                      csupa korallszikla állta el a hajózható utat. Cyrus Bikerstaff
6389   2,  10|                          partra kell szállítania a malájokat, innen az Egyenlítő
6390   2,  10|                      hogy aztán útját folytatva, a Magdolna-öbölnek tartson.~
6391   2,  10|                         állt meg az úszó sziget.~A városi hatóság általános
6392   2,  10|                         szabadságot kaptak, csak a vámőrök nem távozhattak
6393   2,  10|                távozhattak állomásaikról ma sem. A pompás időben könnyed tengeri
6394   2,  10|                   tengeri szellő frissítette föl a levegőt. Szinte úgy érezhette
6395   2,  10|                          úgy érezhette az ember: a Nap is ünnepet akar ülni
6396   2,  10|                         Nap is ünnepet akar ülni a mai napon...~- Úgy tetszik,
6397   2,  10|                              Úgy tetszik, mintha a koronás Nap is respektálná
6398   2,  10|                       koronás Nap is respektálná a nábobok parancsát... - jegyezte
6399   2,  10|                       aranyborjú mindenhatósága!~A főintendáns által megállapított
6400   2,  10|                   foglalkozunk. Három óra tájban a városbeliek, a mezőség és
6401   2,  10|                        óra tájban a városbeliek, a mezőség és a kikötők lakói
6402   2,  10|                        városbeliek, a mezőség és a kikötők lakói özönlöttek
6403   2,  10|                         kikötők lakói özönlöttek a partra, a műfolyó mindkét
6404   2,  10|                       lakói özönlöttek a partra, a műfolyó mindkét partja mellé.
6405   2,  10|                        partja mellé. Az előkelők a nép közé vegyültek. A versenyjátékok
6406   2,  10|                   előkelők a nép közé vegyültek. A versenyjátékok megkezdődtek,
6407   2,  10|                         díjak erősen buzdították a vetélkedőket. Szabad ég
6408   2,  10|                        ég alatt táncra perdültek a vigadozók. A leg­fényesebb
6409   2,  10|                    táncra perdültek a vigadozók. A leg­fényesebb bált azonban
6410   2,  10|                       leg­fényesebb bált azonban a kaszinó dísztermében tartották,
6411   2,  10|                     dísztermében tartották, ahol a hölgyek, leányok és gavallé­
6412   2,  10|                      Pinchinat szintén forgatták a bájos milliomos kisasszonyokat.
6413   2,  10|                        úgy szikrázott az elméje.~A Tankerdon család és a Coverley
6414   2,  10|                    elméje.~A Tankerdon család és a Coverley család apraja-nagyja
6415   2,  10|                         apraja-nagyja részt vett a bálon, és a menyasszony
6416   2,  10|             apraja-nagyja részt vett a bálon, és a menyasszony bájos húgai
6417   2,  10|                     karon fogva sétálgatott, ami a szabad amerikaiaknál éppenséggel
6418   2,  10|                       sietett valami jót kívánni a szép párnak, virágokkal
6419   2,  10|                        és nyakra-főre dicsérték. A két boldog teremtés szeretetre
6420   2,  10|                       méltó nyájassággal fogadta a jókívánatokat. Majd válogatott,
6421   2,  10|                      frissítőket hordoztak körül a szolgák. Az ünnepi hangulat
6422   2,  10|                        Este fénytengerben úszott a park... Soha ilyen ragyogást!
6423   2,  10|                            Soha ilyen ragyogást! A Nap bölcsen cselekedett,
6424   2,  10|                szégyenkeznie kellett volna ettől a mű világosságtól, amely
6425   2,  10|                         tíz óra közt elénekelték a kantátát. A költő és zeneszerző
6426   2,  10|                          elénekelték a kantátát. A költő és zeneszerző iránt
6427   2,  10|                          érezte először életében a gordonkás, hogy Standard-Island
6428   2,  10|                     igazságtalan elfogultságának a jege mintha olvadoznék...~
6429   2,  10|                      mintha olvadoznék...~Amikor a toronyóra tizenegyet ütött,
6430   2,  10|                          hosszú menet indult meg a városháza felé. Walter Tankerdon
6431   2,  10|                       Coverley övéi közt haladt. A város összes lakossága kísérte
6432   2,  10|                         végig az első sugárúton.~A városház nagytermében várakozott
6433   2,  10|                     Cyrus Bikerstaff. Most fogja a legszebb mátkapárt összeadni,
6434   2,  10|                     anyakönyvvezetői hivatalának a főnöke.~Hirtelen nagy zsivaj
6435   2,  10|                      Hirtelen nagy zsivaj támadt a bal parti városrészben.~
6436   2,  10|                          bal parti városrészben.~A menet megállt az út közepén.~
6437   2,  10|                          hallatszott ugyanonnan.~A rákövetkező pillanatban
6438   2,  10|                     pillanatban vámőrök rohantak a városháztérre. Egyik-másik
6439   2,  10|                   Egyik-másik sebesülten futott.~A rémület tetőpontra hágott,
6440   2,  10|                       rémület tetőpontra hágott, a tömeget esztelen kapkodás
6441   2,  10|                       Cyrus Bikerstaff megjelent a városház erkélyén; mellette
6442   2,  10|                        néhány előkelő milliomos.~A vámőrök elmondták, hogy
6443   2,  11|                        védelem~Elkezdődött annak a gyalázatos tervnek az első
6444   2,  11|                  kapitány az ő maláj cimboráival a vendégszerető Standard-Island
6445   2,  11|                     szőtt. Hozzájuk csatlakoztak a Szamoában fölvett malájok
6446   2,  11|                           Hogy mire lyukad ki ez a vakmerő, gonosz támadás,
6447   2,  11|                       földrajzilag Ausztráliának a részei, politikailag angol
6448   2,  11|                         fekvő Salamon-szigeteken a főhatóság miatt állandó
6449   2,  11|                      terjeszkedik és gyarmatosít a Csendes-óceánnak ezen a
6450   2,  11|                          a Csendes-óceánnak ezen a vidékén, amelyet szívesen
6451   2,  11|                         szívesen kaparintana meg a maga számára. Anglia arra
6452   2,  11|                         Ausztráliát elszakítanák a Foreign Office-tól.~Az Új-Hebridák
6453   2,  11|                   származású négerek és malájok. A bennszülöttek azonban nagyon
6454   2,  11|                       északra eső szigetek lakói a Szent-Fülöp-öböl mellett
6455   2,  11|                          nem oly fekete bőrűek s a hajuk sem annyira gyapjas
6456   2,  11|                  természetűek, izmosak, szeretik a békességet, soha nem támadtak
6457   2,  11|                       telepítvényesekre. Ilyenek a Vate-szigeten lakók is.
6458   2,  11|                          van, például Port-Vila, a szigetcsoport székhelye;
6459   2,  11|                     ültetvényesek műveltetik itt a termékeny földet: pompás
6460   2,  11|                   kókuszpálmaerdők terül­nek el, a kávéültetvények is virágzanak,
6461   2,  11|                 kávéültetvények is virágzanak, s a koprakészítés nagyon jövedelmező
6462   2,  11|                       iparág. Ez nem egyéb, mint a kókuszdió okszerűbb fölhasználása:
6463   2,  11|                    fölhasználása: előbb leszedik a héját, aztán a napnál vagy
6464   2,  11|                          leszedik a héját, aztán a napnál vagy tűzön jól kiszárítják,
6465   2,  11|                        tűzön jól kiszárítják, és a „kopra” néven ismert anyagot
6466   2,  11|                       néven ismert anyagot főleg a szappanfőzésnél hasz­nálják
6467   2,  11|                          hasz­nálják fel. Ezeken a szigeteken az európai betelepültek
6468   2,  11|                   értelmi tekintetben művelődtek a bennszülöttek, magasabb
6469   2,  11|                     magasabb fokon állanak, mint a délre eső szigetek lakói.
6470   2,  11|                        délre eső szigetek lakói. A misszionáriusok fáradozásának
6471   2,  11|                  kannibálok voltak. Sajnos, hogy a kanak fajta hovatovább pusztul,
6472   2,  11|                        szigetekre nézve is, ahol a civilizáció már úgy neki
6473   2,  11|                         kezdett lendülni.~Bezzeg a déli szigetek lakóinak pusztulását
6474   2,  11|          megvalósításához. Tauneán és Erromangón a bennszülöttek igazi pápuák,
6475   2,  11|                      Erromangóra illik rá, amint a néhai kalóz mondott Hayno
6476   2,  11|                        Hayno doktornak: „- Ha ez a sziget beszélni tudna, és
6477   2,  11|                  elmondaná, mik történtek rajta, a hallgatónak minden haja
6478   2,  11|                       szála ég felé meredne!”...~A kanak törzset itt nem frissítette
6479   2,  11|                       frissítette fel jótékonyan a polinéziai vér, mint az
6480   2,  11|                      lakos van, ezeknek 1835 óta a protestáns misszionáriusok
6481   2,  11|                          alig tudták megtéríteni a felét; öt misszionáriust
6482   2,  11|                         felét; öt misszionáriust a bennszülöttek kegyetlenül
6483   2,  11|                       kegyetlenül meggyilkoltak. A lakosság fele pogány ma
6484   2,  11|                         méltán rászolgáltak arra a hírhedt névre, amellyel
6485   2,  11|                         nem is olyan izmos, mint a Santo-sziget lakóié. A déli
6486   2,  11|                      mint a Santo-sziget lakóié. A déli szigetekre ellátogató
6487   2,  11|                     ezért szigo­rúan megbüntette a bennszülötteket.~1869-ben
6488   2,  11|                 mindenestül kézre kerítettek, és a födélzeten levő személyzetet
6489   2,  11|                         vad kannibálok.~1884-ben a szomszédos Louisiade-szigetcsoport
6490   2,  11|                         nyomorult végre jutottak a következők: egy francia
6491   2,  11|                következők: egy francia kereskedő a munkásaival; egy kínai kapitány
6492   2,  11|               megbosszulják egy csomó európainak a lemészárlását. Amikor mindezeket
6493   2,  11|                     bunkóval ütötték volna agyon a fidzsi-beliek! Ezután nemigen
6494   2,  11|                  szottyant kedve, hogy vonogassa a vállát.~Ilyen népfajtából
6495   2,  11|                       rabol­hat tetszése szerint a Csendes-óceán gyöngyén,
6496   2,  11|                     rolják Milliard-City lakóit. A vadak már ólálkodva várták
6497   2,  11|                  taunabeli is akadt köztük. Ezen a szigeten laknak a Wanissi-kerületben
6498   2,  11|                           Ezen a szigeten laknak a Wanissi-kerületben a legmegátalkodottabb
6499   2,  11|                      laknak a Wanissi-kerületben a legmegátalkodottabb őslakók
6500   2,  11|                          meztelenül járnak, mint a Sangalli Plage-Noire lakói.