Rész,  fejezet

6501   2,  11|                      Sangalli Plage-Noire lakói. A szigetcsoportnak ezek a
6502   2,  11|                          A szigetcsoportnak ezek a legvérengzőbb fenevadai.~
6503   2,  11|                          cinkosokat.~Így például a Sandwich-szigettől északra
6504   2,  11|            tizennyolcezer ember lakik rajta; itt a fogságba esetteket ma is
6505   2,  11|                        esetteket ma is megeszik: a test törzsét az ifjabbaknak,
6506   2,  11|                          törzsét az ifjabbaknak, a karokat és combokat az asszonyoknak
6507   2,  11|                          asszonyoknak juttatják, a beleket a kutyáknak és disznóknak
6508   2,  11|                asszonyoknak juttatják, a beleket a kutyáknak és disznóknak
6509   2,  11|                           végül mindannyiuk közt a legveszettebb hírű Aurora
6510   2,  11|                          Szárol kapitány ezekről a szigetekről toborozta össze
6511   2,  11|                        három-négyezer vad rohant a tengerből kiálló sziklákra
6512   2,  11|                       elterjedtek.~Szemben ezzel a régóta előre eltervezett
6513   2,  11|                        mert íme, Szárol kapitány a vezetőjük -, minden fegyverbíró
6514   2,  11|                         el szokott nyugal­mukat. A malecarliai király rögtön
6515   2,  11|                     mondván: nincs ugyan sok erő a tagjaiban, de van bátorság
6516   2,  11|                       tagjaiban, de van bátorság a szívében. A bennszülöttek
6517   2,  11|                         van bátorság a szívében. A bennszülöttek még eléggé
6518   2,  11|                          még eléggé távol jártak a bal parti kikötő felől,
6519   2,  11|                       bal parti kikötő felől, és a szolgálattevő napos tiszt
6520   2,  11|                         napos tiszt már megtette a védő intézkedéseket. A rablók
6521   2,  11|                  megtette a védő intézkedéseket. A rablók kétségkívül nemsokára
6522   2,  11|                kétségkívül nemsokára megrohanják a várost.~Mindenekelőtt a
6523   2,  11|                          a várost.~Mindenekelőtt a város kapuit bezáratták.
6524   2,  11|                      kapuit bezáratták. Jóformán a sziget egész lakossága a
6525   2,  11|                         a sziget egész lakossága a városban gyüle­kezett össze
6526   2,  11|                         kellett nyugodniuk, hogy a parkot és mezőséget elpusztítják;
6527   2,  11|                    tarthattak, hogy tönkreteszik a két kikötőt s a villanytele­
6528   2,  11|                     tönkreteszik a két kikötőt s a villanytele­pe­ket is; nem
6529   2,  11|                          nem akadályozhatták meg a két ágyúüteg összerombolását
6530   2,  11|                    ágyúüteg összerombolását sem. A legnagyobb baj azonban az
6531   2,  11|                      volna, ha az ágyúkkal magát a várost kezdenék lövöldözni,
6532   2,  11|                     hátha Szárol emberei értenek a tüzérséghez is. A malecarliai
6533   2,  11|                        értenek a tüzérséghez is. A malecarliai király tanácsára
6534   2,  11|                     malecarliai király tanácsára a városházán helyezték biztonságba
6535   2,  11|                        vak sötétség honolt, mert a villanytelepek munkásai
6536   2,  11|             villanytelepek munkásai elmenekültek a vadak elől.~Simcöe tengernagy
6537   2,  11|                          elől.~Simcöe tengernagy a katonáknak és tengerészeknek
6538   2,  11|                        tengerészeknek kiosztotta a városházán raktáron levő
6539   2,  11|                          ő is csatlakozott ahhoz a kis csapathoz, amelynek
6540   2,  11|                    mondtam, hogy rossz vége lesz a komédiának?!... - morgott
6541   2,  11|                          vége!... - vágott közbe a főintendáns. - Bizony, nincs
6542   2,  11|                         Callistus Munbar! Értjük a te haragos fölgerjedésedet!
6543   2,  11|                     ripők banda merte megzavarni a te fényesen rendezett ünnepségedet!
6544   2,  11|                    vannak, mint ti... és hogy ők a támadók.~A két kikötő felől
6545   2,  11|                            és hogy ők a támadók.~A két kikötő felől ropogtak
6546   2,  11|                        két kikötő felől ropogtak a puskák. Szárol kapitány
6547   2,  11|            összeköttetésben legyen Erromangóval.~A kormányzó, a malecarliai
6548   2,  11|                       Erromangóval.~A kormányzó, a malecarliai király, Simcöe
6549   2,  11|                           hogy támadást intéznek a vadak ellen, de csakhamar
6550   2,  11|                         csakhamar elálltak ettől a szándékuktól, mert az esetleg
6551   2,  11|                     áldozatokkal járna, márpedig a védők életét kímélniük kell.~
6552   2,  11|                     védők életét kímélniük kell.~A kétlábú vadak éppen úgy
6553   2,  11|                     ismertek irgalmat, mint azok a négylábúak, amelyeket nem­
6554   2,  11|                         is megkísérelhették azok a szörnye­tegek, hogy Standard-Islandet
6555   2,  11|                           hogy Standard-Islandet a zátonyra juttatják, s aztán
6556   2,  11|                   kizsákmányolják.~Egy óra múlva a rablócsorda a vaskapuig
6557   2,  11|                          óra múlva a rablócsorda a vaskapuig tört előre. Megpróbálták
6558   2,  11|                          rá, de golyók fütyültek a fejük körül.~Minthogy a
6559   2,  11|                          a fejük körül.~Minthogy a városba nem hatolhattak
6560   2,  11|                         első rohamuk alkalmával, a nagy sötétség miatt hiába
6561   2,  11|                          hiába próbáltak átjutni a vaskapun. Szárol kapitány
6562   2,  11|                        visszavezérlette embereit a parkba és a mezőkre, hogy
6563   2,  11|            visszavezérlette embereit a parkba és a mezőkre, hogy ott várják
6564   2,  11|                      mezőkre, hogy ott várják be a virradatot.~Hajnali négy
6565   2,  11|                          közt kezdett derengeni. A Simcöe tengernagy és Stewart
6566   2,  11|                      katonák és tengerészek fele a városházát védte, másik
6567   2,  11|           obszervatórium-téren sorakozott, abban a hiszemben, hogy Szárol kapitány
6568   2,  11|                        hogy Szárol kapitány azon a kapun próbálkozik meg betörni
6569   2,  11|                          próbálkozik meg betörni a városba. Mivel semmi külső
6570   2,  11|                      kellett akadályozniuk, hogy a vadak a városba hatoljanak.~
6571   2,  11|                      akadályozniuk, hogy a vadak a városba hatoljanak.~A kvartett
6572   2,  11|                      vadak a városba hatoljanak.~A kvartett tagjai a legénység
6573   2,  11|                    hatoljanak.~A kvartett tagjai a legénység közé álltak, amelyet
6574   2,  11|                   legénység közé álltak, amelyet a tisztek az első sugárút
6575   2,  11|                          gondolat, hogy az ember a fidzsibeliek keze közül
6576   2,  11|                        amíg egy darabka megmarad a testemből!... - tette hozzá
6577   2,  11|                         milyen szemmel nézte ezt a komédiát, hanem azért a
6578   2,  11|                          a komédiát, hanem azért a kötelességét teljesítette
6579   2,  11|                       megszólaltak mindkét félen a puskák. Az obszervatórium
6580   2,  11|                        hevesen dúlt az ostrom és a védelem, s ez mindkét félnél
6581   2,  11|                      félnél sok áldozattal járt. A milliomosok közül Tankerdon
6582   2,  11|                      milliomosok közül Tankerdon a vállán sebesült meg; mivel
6583   2,  11|                       meg; mivel nem volt komoly a sérülése, ott maradt a helyén.
6584   2,  11|                    komoly a sérülése, ott maradt a helyén. Nat Coverley és
6585   2,  11|                         az elsők közt harcoltak. A malecarliai király szembeszállt
6586   2,  11|                     támadtak. Erromango, Tauna s a többi szomszédos sziget
6587   2,  11|                          még jobb lett volna, ha a nyílt tengerre sodródnak...~
6588   2,  11|                   sodródnak...~Telt-múlt az idő; a vad támadók még szilajabb
6589   2,  11|                      indulattal vetették magukat a kapura, és bár a városbeliek
6590   2,  11|                         magukat a kapura, és bár a városbeliek hősiesen ellenálltak,
6591   2,  11|                         végül sikerült betörniük a kaput. Tíz óra felé történt
6592   2,  11|                         Tíz óra felé történt ez. A bőszült csorda üvöltve rontott
6593   2,  11|                        csorda üvöltve rontott be a városba; Simcöe tengernagy
6594   2,  11|                        küzdve kellett hátrálniuk a városháza felé, ahol, mint
6595   2,  11|                       magukat.~Vitézül harcoltak a katonák és tengerészek,
6596   2,  11|                      abban reménykedhettek, hogy a városba tóduló vadak, rablási
6597   2,  11|                          nek mindenfelé, s akkor a város esetleg fölülkerekedhetnék...~
6598   2,  11|                         kapitány együtt tartotta a csordát az első sugárúton,
6599   2,  11|                      egyesült erővel támadja meg a városházát. Ha azt kézre
6600   2,  11|                         kézre keríthetik, biztos a győzelem... üt a rablás
6601   2,  11|                          biztos a győzelem... üt a rablás órája!...~- Mégiscsak
6602   2,  11|                   jegyezte meg Frascolin, akinek a bal karját súrolta egy zagaik
6603   2,  11|                        süvítettek szakadatlanul, a visszavonulás pedig tovább
6604   2,  11|                          lépésre.~Két óra tájban a városbelieket már a városháztérig
6605   2,  11|                       tájban a városbelieket már a városháztérig visszaszorították.
6606   2,  11|                          sebesültek meg. Mielőtt a vadak a városházát megrohanták
6607   2,  11|                  sebesültek meg. Mielőtt a vadak a városházát megrohanták volna,
6608   2,  11|                    városházát megrohanták volna, a védők mindnyájan bemenekültek,
6609   2,  11|                         mindnyájan bemenekültek, a kapukat elzárták; az asszonynépet
6610   2,  11|                     elzárták; az asszonynépet és a gyermekeket a földszinti
6611   2,  11|                    asszonynépet és a gyermekeket a földszinti helyiségekbe
6612   2,  11|                  egyelőre biztonságban lehettek. A kormányzó, Simcöe tengernagy,
6613   2,  11|                    Tankerdon és Nat Coverley meg a katonák és tengerészek mindnyájan
6614   2,  11|                    teljes erőből megkezdték újra a tüzelést.~- Ezt a helyet
6615   2,  11|                megkezdték újra a tüzelést.~- Ezt a helyet feladnunk nem szabad! -
6616   2,  11|                          szabad! - jelentette ki a kormányzó. - Ez a mi mentsvárunk,
6617   2,  11|                  jelentette ki a kormányzó. - Ez a mi mentsvárunk, és ha Isten
6618   2,  11|                         velünk, megmenekülhetünk a haláltól!...~Szárol kapitány
6619   2,  11|                        késlekedett az ostrommal. A vakmerő maláj, dacára a
6620   2,  11|                          A vakmerő maláj, dacára a nehézségeknek, bizton számított
6621   2,  11|                  nehézségeknek, bizton számított a győzelemre. A kapuk és ajtók
6622   2,  11|                          számított a győzelemre. A kapuk és ajtók nagyon erős
6623   2,  11|                      nélkül aligha zúzhatták be. A bennszülöttek fejszékkel
6624   2,  11|                    ablakokból golyózápor hullott a fejükre. Szárol nem bánta,
6625   2,  11|                       bánta, ha rakásra lövik is a vadakat, da­colt ő maga
6626   2,  11|                       vadakat, da­colt ő maga is a golyókkal, pedig ha őt terítenék
6627   2,  11|                     ostrom.~Így telt el két óra; a városháza még mindig ellenállt
6628   2,  11|                   városháza még mindig ellenállt a támadóknak.~Az elejtett
6629   2,  11|                     kapitányt hiába vették célba a legkitűnőbb mesterlövők:
6630   2,  11|                      Körülötte csakúgy potyogtak a malájok, őt azonban mintha
6631   2,  11|                      azonban mintha nem is fogná a golyó.~Ezt a nyomorult pribéket
6632   2,  11|                        nem is fogná a golyó.~Ezt a nyomorult pribéket megkímélte
6633   2,  11|                    nyomorult pribéket megkímélte a golyók zápora, s íme, Cyrus
6634   2,  11|                          Bikerstaff kormányzónak a közép-erkélyen állva, éppen
6635   2,  11|                      közép-erkélyen állva, éppen a szívébe fúródott egy lövedék.
6636   2,  11|                         meg, oldalából patakzott a vér. Bevitték a terembe,
6637   2,  11|                        patakzott a vér. Bevitték a terembe, s ott néhány pillanat
6638   2,  11|                         pillanat múlva kilehelte a lelkét. Így halt meg Standard-Island
6639   2,  11|                Standard-Island első kormányzója, a tetőtől talpig jellemes,
6640   2,  11|                     már-már nem állták ki tovább a fejsze­csapásokat, és senki
6641   2,  11|                   csapásokat, és senki sem tudta a módját, hogy miképpen menthetnék
6642   2,  11|                        akadályozhatják meg, hogy a nőket, gyermekeket e gyalázatos
6643   2,  11|                    mészárszékre ne hurcolja?!...~A malecarliai király, Simcöe
6644   2,  11|                        már azon tanakodtak, hogy a városháza hátsó ajtaján
6645   2,  11|                       hátsó ajtaján elmeneküljön a városházba szorult népség
6646   2,  11|                     eljuthatnak-e oda?!... Talán a kikötőkben?!... Csakhogy
6647   2,  11|                kikötőkben?!... Csakhogy azok már a vadak kezében vannak!...
6648   2,  11|                              És mitévők legyenek a sebesültekkel?!...~Ekkor
6649   2,  11|                       golyó más fordulatot adott a helyzetnek.~A malecarliai
6650   2,  11|                   fordulatot adott a helyzetnek.~A malecarliai király, mit
6651   2,  11|                          király, mit sem törődve a feje körül röpködő nyilakkal
6652   2,  11|                          ekkor akartak behatolni a vadak a betört ajtó nyílásán...~
6653   2,  11|                        akartak behatolni a vadak a betört ajtó nyílásán...~
6654   2,  11|                       roskadt össze, és elterült a földön.~Vezérük halála rettegéssel
6655   2,  11|                      hanyatt-homlok rohan­tak ki a város kapuján.~Csaknem ugyanebben
6656   2,  11|                      kapuján.~Csaknem ugyanebben a pillanatban újabb riadalom
6657   2,  11|                         ropogás reszkettette meg a levegőt.~Vajon mi történhetett
6658   2,  11|                          mi történhetett ott?... A kikötők és ágyúütegek védői
6659   2,  11|                       kerekedtek talán fölül?... A város felé tartottak, és
6660   2,  11|                   kevesen vannak, hátba támadták a vadakat?...~- Az obszervatórium
6661   2,  11|                    obszervatórium felől megújult a tüzelés! - mondta Stewart
6662   2,  11|                        mondta Stewart ezredes.~- A nyomorultak újabb segítséget
6663   2,  11|                    kaptak talán?... - vélekedett a tengernagy.~- Nem hinném... -
6664   2,  11|                          hinném... - szólalt meg a malecarliai király. - A
6665   2,  11|                          a malecarliai király. - A puskatűz nem erre mutat...~-
6666   2,  11|                        föl Pinchinat -, mégpedig a mi javunkra!...~- Nézzétek
6667   2,  11|                         Nézzétek csak, szaladnak a pribékek! - ujjongott föl
6668   2,  11|                      Előre, uraim! - rivallt föl a malecarliai király - Űzzük
6669   2,  11|                    király - Űzzük ki városunkból a rablócsordát!... Rajta!...
6670   2,  11|                          matrózok és katonák meg a polgárok elősiettek a városházából,
6671   2,  11|                        meg a polgárok elősiettek a városházából, és utánavetették
6672   2,  11|                         és utánavetették magukat a menekülő vadaknak.~Üres
6673   2,  11|                          vadaknak.~Üres lett már a városháztér, az ellenség
6674   2,  11|                       első sugárút hosszában meg a szomszéd utcákban.~Hamarjában
6675   2,  11|                      tudni, hogy mi az oka ennek a gyors és váratlan fordulatnak.
6676   2,  11|                   kapitány halála meg is zavarta a vadakat, de olyan sokan
6677   2,  11|                     elestét betudni, főleg abban a pillanatban, amikor a városház
6678   2,  11|                      abban a pillanatban, amikor a városház kapuját betörték
6679   2,  11|                       táján még hevesebben folyt a küzdelem, golyózápor süvített
6680   2,  11|                    küzdelem, golyózápor süvített a levegőben.~Segítség érkezett
6681   2,  11|                        Minden arra vallott, hogy a bal parti kikötő felől támadt
6682   2,  11|                     Standard-Island segítségére, a francia ültetvénye­sek vezetése
6683   2,  11|                ültetvénye­sek vezetése alatt.~Ez a váratlan, úgyszólván csodálatos
6684   2,  11|                   úgyszólván csodálatos segítség a következő módon került az
6685   2,  11|                  Sandwich-ről Standard-Islandre:~A múlt éjjel óta a tenger
6686   2,  11|              Standard-Islandre:~A múlt éjjel óta a tenger áramlása folyton-folyvást
6687   2,  11|                           vitte az úszó szigetet a Sandwich-sziget felé, ahol,
6688   2,  11|                    francia gyarmat volt. Mihelyt a gyarmatosok neszét vették
6689   2,  11|                   szigetet, rögtön elhatározták: a rendel­kezésükre álló bennszülöttekkel
6690   2,  11|                       csónakjuk!...~Képzelhetjük a francia gyarmatosok örömét,
6691   2,  11|                         amikor észrevették, hogy a tenger árama mind közelebb
6692   2,  11|                Standard-Islandet. Reggelre éppen a szigetig jutott. Rögtön
6693   2,  11|                halászbárkákon, részint odaúsztak a veszélyben forgó szigetre,
6694   2,  11|                    veszélyben forgó szigetre, és a bal parti kikötőben összegyülekeztek.~
6695   2,  11|                          ágyúütegeknél, valamint a kikötőknél beszorult város­
6696   2,  11|                       beszorult város­beliek is. A mezőkön és a parton keresztül
6697   2,  11|                          beliek is. A mezőkön és a parton keresztül a városba
6698   2,  11|                    mezőkön és a parton keresztül a városba rohantak, s így
6699   2,  11|                fölmentették vakmerő támadásukkal a városházát az ostrom alól,
6700   2,  11|                       halála amúgy is megzavarta a vadakat.~Két órával utóbb
6701   2,  11|                          nem látták egyéb módját a menekülésnek, mint hogy
6702   2,  11|                          menekülésnek, mint hogy a tengerbe ugráltak, és a
6703   2,  11|                          a tengerbe ugráltak, és a Sandwich-szigetekre igyekeztek
6704   2,  11|                   közülük úszás közben talált el a városbeliek golyója, ezek
6705   2,  11|                         golyója, ezek odavesztek a tengerbe.~Standard-Island
6706   2,  11|                      Standard-Island megmenekült a felforgatástól és pusztulástól.~
6707   2,  11|                veszélyből való megmenekülés után a város nábobjai szívből jövő
6708   2,  11|                       soha! Úgy tűnt föl, mintha a szerencsés végkifejlet őket
6709   2,  11|                  Standard-Island jövőjét.~Amikor a két szerelmes újra találkozott,
6710   2,  11|                    borult. Ki tartotta volna ezt a mostani körülmények közt
6711   2,  11|                     túlzó amerikaias tartózkodás a francia gyarmatosok és művészeink
6712   2,  11|                     egymás kezét, hogy köszönték a kvartett tagjai honfitár­
6713   2,  11|                         tagjai honfitár­saik­nak a segítségét! A golyók megkímélték
6714   2,  11|                  honfitár­saik­nak a segítségét! A golyók megkímélték ugyan
6715   2,  11|                         vitézül harcoltak ők is: a két prímhegedűs, a brácsás
6716   2,  11|                        ők is: a két prímhegedűs, a brácsás és a gordonkás.
6717   2,  11|                        prímhegedűs, a brácsás és a gordonkás. A jeles Athanase
6718   2,  11|                          brácsás és a gordonkás. A jeles Athanase Dorémus természetesen
6719   2,  11|                   Athanase Dorémus természetesen a kaszinó­ban maradt mindvégig,
6720   2,  11|                       Ugyan ki vehetné ezt zokon a jeles férfiútól?...~A főintendáns
6721   2,  11|                      zokon a jeles férfiútól?...~A főintendáns nem követte
6722   2,  11|                          főintendáns nem követte a nábobok példáját. Habár
6723   2,  11|                        csoda! Az ő ereiben annak a híres-nevezetes Barnumnak
6724   2,  11|                        híres-nevezetes Barnumnak a vére folyt, és elvárhatjuk,
6725   2,  11|                     észak-amerikai polgártársai.~A harc végén a malecarliai
6726   2,  11|                       polgártársai.~A harc végén a malecarliai király a feleségével
6727   2,  11|                       végén a malecarliai király a feleségével visszatért a
6728   2,  11|                         a feleségével visszatért a harminchetedik sugárúti
6729   2,  11|                        küldöttséggel megköszönni a közjó védelmében tanúsított
6730   2,  11|                   áldozatába került... mert lám, a harc hevében elesett Cyrus
6731   2,  11|                         gyászolta őket, és ennek a napnak emléke Standard-Island
6732   2,  11|                    történetében örökké élni fog.~A nábobok szokott erélyességüktől
6733   2,  11|                        intézkedtek, hogy mindent a régi állapotában állítsanak
6734   2,  11|                    helyre. Néhány nap alatt, míg a Sandwich-szigeteken tartózkodtak,
6735   2,  11|                        tartózkodtak, eltüntették a véres harc minden nyomát.~
6736   2,  11|                        véres harc minden nyomát.~A katonai főparancsnokság
6737   2,  11|                  támasztott különvéleményt. Erre a tisztségre sem Jem Tankerdon,
6738   2,  11|                         válasszanak.~Harmadnapon a város teljes lakossága összegyűlt
6739   2,  11|                      teljes lakossága összegyűlt a jobb parti kikötőben, hogy
6740   2,  11|                     kikötőben, hogy jelen legyen a megható gyászünnepélyen.
6741   2,  11|                         megható gyászünnepélyen. A malájok és bennszülöttek
6742   2,  11|                 bennszülöttek hulláit egyszerűen a tengerbe vetették, de a
6743   2,  11|                          a tengerbe vetették, de a város védelmében hősies
6744   2,  11|                         gondos­kodniuk: elvitték a székesegyházba vagy a protestáns
6745   2,  11|                   elvitték a székesegyházba vagy a protestáns templomba, ott
6746   2,  11|                    imádkoztak Cyrus Bikerstaff s a többi áldozat lelki üdvéért,
6747   2,  11|                 megsiratták őket őszintén.~Aztán a leggyorsabban járó gőzhajóra
6748   2,  11|              szállították mindet, s elindították a Magdolna-öböl felé, hogy
6749   2,  11|                         Magdolna-öböl felé, hogy a drága hamvak keresztény
6750   2,  12|           Standard-Island március 3-án indult el a Sandwich-szigettől. A francia
6751   2,  12|                         el a Sandwich-szigettől. A francia gyarmatosoknak hálás
6752   2,  12|                          alatt minden tatarozást a lehető legrövidebb idő alatt
6753   2,  12|                 viszonylag könnyen fölszámolták. A villanytelepeknek nem történt
6754   2,  12|                   Standard-Island sietett vissza a Csendes-óceánon, s igyekezett,
6755   2,  12|                   kábelösszeköttetést létesítsen a Magdolna-öböllel. Bizonyossá
6756   2,  12|                           amikor végig­hallgatta a főintendáns szokott ömlengéseit.~-
6757   2,  12|                         eszébe, hogy gyanakodjék a szolgálatra kész malájokra
6758   2,  12|                         már nem hiszek többé sem a hajótörésben, sem a hajótörötteknek!...~
6759   2,  12|                          sem a hajótörésben, sem a hajótörötteknek!...~Simcöe
6760   2,  12|                       ebből nem következik, hogy a sziget kormányzása is az
6761   2,  12|                  polgármestere, és amint tudjuk, a két titkár is lemondott
6762   2,  12|                         ez, amelyre annak idején a nyomorult Szárol nem gondolt.
6763   2,  12|                        gondolt. Márpedig nemcsak a szerelmespárnak, hanem az
6764   2,  12|                       hanem az elő­kelőknek, sőt a város teljes lakosságának
6765   2,  12|                       történjék meg.~Ez látszott a jövő legjobb biztosítékának.
6766   2,  12|                         már azt hajtogatta, hogy a maga és menyasszonya családjával
6767   2,  12|                        családjával hajóra száll, a legközelebbi szigeten kiköt
6768   2,  12|                       ördögbe is, csak akad akár a Szamoa-, akár a Tonga- vagy
6769   2,  12|                        akad akár a Szamoa-, akár a Tonga- vagy Marquises-szigeteken
6770   2,  12|                        gőzerővel nekirugaszkodik a hullámoknak, egy hét sem
6771   2,  12|                      nehezen bár, de hall­gatott a szóra. A kormányzóválasztás
6772   2,  12|                          de hall­gatott a szóra. A kormányzóválasztás került
6773   2,  12|                      dűlőre kellett jutnia ennek a kérdésnek. Első dolga lesz
6774   2,  12|                              Polgármester! - ezt a jelszót, ezt hajtogatta
6775   2,  12|                   mindenki.~- Az ám, de hátha ez a választás újra föléleszti
6776   2,  12|                        választás újra föléleszti a vetélkedés alvó szikráját?... -
6777   2,  12|                        csakhogy simán folyjon le a dolog.~- No meg itt vannak
6778   2,  12|                       dolog.~- No meg itt vannak a szerelmesek is! - kiáltotta
6779   2,  12|                      szerelmesek is! - kiáltotta a főintendáns. - Majd segítségemre
6780   2,  12|                         hogy az önzés ne győzzön a tiszta szerelem fölött!...~
6781   2,  12|                     haladt északkelet felé, arra a pontra, ahol a 12. szélességi
6782   2,  12|                        felé, arra a pontra, ahol a 12. szélességi fok metszi
6783   2,  12|                        12. szélességi fok metszi a nyugati hosszúság 175° fokát.
6784   2,  12|               élelmiszereket szállító gőzhajókat a Magdolna-öbölből. Az élelmiszerek
6785   2,  12|                         Politikai hírek dolgában a két helyi lap szörnyen megszorult,
6786   2,  12|                         lap szörnyen megszorult, a Starboard Chronicle panaszkodott,
6787   2,  12|                          Chronicle panaszkodott, a New-Herald valósággal kétségbeesett.~
6788   2,  12|                       világ! Mi köze ahhoz, hogy a világ egyéb részén mi történik?...
6789   2,  12|                  történik?... Avagy hiányát érzi a politikai helyzet izgalmainak?
6790   2,  12|                     talán több is, mint kellene.~A kormányzóválasztás ideje
6791   2,  12|                         is, ott is kapacitálták. A bal- és jobbpárt egyenlő
6792   2,  12|                          eleve látszott, hogy ez a választás nem lesz nagyon
6793   2,  12|                         Néhány napig eltartottak a föltétlenül szükséges előkészületi
6794   2,  12|                       előkészületi intézkedések. A két kormányzó­jelölt hiúsága
6795   2,  12|                       éppenséggel szó sem lehet. A városban, a kikötőkben izgatott
6796   2,  12|                       szó sem lehet. A városban, a kikötőkben izgatott lett
6797   2,  12|                         kikötőkben izgatott lett a hangulat, valami titkon
6798   2,  12|                        titkon forrt az elmékben. A két párt főkolomposai még
6799   2,  12|                          inkább élére állították a helyzetet, mert az előkelők
6800   2,  12|          kereskedőszigetté változtassák át? Ebbe a másik párt semmiképpen sem
6801   2,  12|                         beleegyezni. Szóval, hol a Tankerdon-párt, hol a Coverley-párt
6802   2,  12|                        hol a Tankerdon-párt, hol a Coverley-párt látszott erősebbnek.
6803   2,  12|              bosszantások, gúnyolódások támadtak a két párt közt. A két család
6804   2,  12|                        támadtak a két párt közt. A két család kezdett újra
6805   2,  12|                             Mit is törődnének ők a politikai torzsalkodásokkal?!...~
6806   2,  12|                       Pedig olyan egyszerű volna a kérdés megoldása, legalább
6807   2,  12|                     kellene megállapodniuk, hogy a két jelölt felváltva gyakorolja
6808   2,  12|                      jelölt felváltva gyakorolja a kormányzói hatalmat; hat
6809   2,  12|                    hónapig az egyik, hat hónapig a másik; vagy ha inkább tetszik:
6810   2,  12|                          az.~Akkor nincs értelme a vetélkedésnek, mindkettőnek
6811   2,  12|                vetélkedésnek, mindkettőnek kijut a dicsőségből!... Hanem az
6812   2,  12|                      dolog nemigen népszerű ezen a sártekén, és bár Standard-Island
6813   2,  12|                      szenvedélyek itt is felütik a fejüket.~- Lám, ez a baj,
6814   2,  12|                     felütik a fejüket.~- Lám, ez a baj, mire én már régóta
6815   2,  12|                         Mi közünk nekünk ezekhez a marakodásokhoz? - kérdezte
6816   2,  12|                           Nekünk azért ne fájjon a fejünk! Néhány hónap múlva
6817   2,  12|                       fejünk! Néhány hónap múlva a Magdolna-öbölbe érkezünk,
6818   2,  12|                       istennyila! - vágott közbe a hajthatatlan gordonkás. -
6819   2,  12|                      angol hajóval, reánk törtek a fenevadak... aztán a vérengző
6820   2,  12|                      törtek a fenevadak... aztán a vérengző új-hebridaiak,
6821   2,  12|                       vérengző új-hebridaiak, és a vad fickók után a...~- Hallgass,
6822   2,  12|              új-hebridaiak, és a vad fickók után a...~- Hallgass, te kuvik! -
6823   2,  12|                        hallgatsz, lakatot verünk a szádra!...~Mindenesetre
6824   2,  12|                       tarthatták meg esküvőjüket a kiszabott napon. Ha akkor
6825   2,  12|                        kiszabott napon. Ha akkor a családot szorosabb kötelékek
6826   2,  12|                       volna ilyen nehézségekkel. A fiatal házaspár hathatósabban
6827   2,  12|                         fog sokáig tartani, mert a választás napját március
6828   2,  12|                         mindent elkövetett, hogy a jó egyetértést helyreállítsa
6829   2,  12|                        egyetértést helyreállítsa a két városrész közt, de feleletül
6830   2,  12|                   amikhez neki semmi köze sincs. A Standard-Island főkormányosa
6831   2,  12|                  irányítsa azt tengeri útján. Az a tiszte, hogy kikerülje a
6832   2,  12|                         a tiszte, hogy kikerülje a sziklákat... ne menjen neki
6833   2,  12|                      sziklákat... ne menjen neki a szikláknak!... A politika
6834   2,  12|                     menjen neki a szikláknak!... A politika nem tartozik az
6835   2,  12|                       oktalanul - belevegyül­tek a politikai harcba. Pedig
6836   2,  12|                          politikai harcba. Pedig a katolikus püspök és protestáns
6837   2,  12|                     viszonyban voltak egymással.~A helyi lapok szintén fölemelték
6838   2,  12|                         lapok szintén fölemelték a szavukat. A New-Herald Tankerdon,
6839   2,  12|                   szintén fölemelték a szavukat. A New-Herald Tankerdon, a
6840   2,  12|                          A New-Herald Tankerdon, a Starboard Chronicle pedig
6841   2,  12|                       lándzsát. Patakokban folyt a tinta; sajna, attól lehet
6842   2,  12|                         lakóival vívott harcban?~A nagy tömeg e súrlódások
6843   2,  12|                       súrlódások közepette főleg a két szerelmes iránt érdeklődött,
6844   2,  12|                       iránt érdeklődött, akiknek a regénye, íme, már az első
6845   2,  12|                          volna, hogy biztosítsák a szerelmesek boldogságát?
6846   2,  12|                         szerelmesek boldogságát? A két városrész egymással
6847   2,  12|                      állapot tovább is így tart, a kvartett tagjainak hangszerei
6848   2,  12|                          sem mozgatják meg azért a rengeteg tiszteletdíjért!...~
6849   2,  12|                     rengeteg tiszteletdíjért!...~A főintendáns eltitkolta ugyan,
6850   2,  12|                       helyzetben van; nem akarta a vetélkedők közül egyiket
6851   2,  12|                 különösebb barátjává, mert ezzel a helyzettel még inkább kiélezné,
6852   2,  12|                  helyzettel még inkább kiélezné, a maga dolgát pedig csak annál
6853   2,  12|                       felé, de annyira nem, hogy a Magdolna-öbölből elindított
6854   2,  12|                     volna. Nem tarthatott sokáig a késlekedés, de a választás
6855   2,  12|                          sokáig a késlekedés, de a választás valószínűleg előbb
6856   2,  12|              valószínűleg előbb fog megtörténni.~A bal- és jobbpártiak szorgosan
6857   2,  12|                     agyában, akiknek ez irányban a véleményét éppenséggel nem
6858   2,  12|                      kérdezték meg. Oly egyszerű a megoldás, a féltékenykedés
6859   2,  12|                         Oly egyszerű a megoldás, a féltékenykedés rögtön céltalanná
6860   2,  12|                    rögtön céltalanná válik. Ebbe a két kormányzójelölt is belenyugodnék.~
6861   2,  12|                       úszó sziget kormányzásával a malecarliai királyt.~A volt
6862   2,  12|            kormányzásával a malecarliai királyt.~A volt uralkodó igen bölcs,
6863   2,  12|                       attól nem kell félni, hogy a demokráciából monarchiát
6864   2,  12|                     monarchiát csinálna, esetleg a maga javára. Nem volna egyéb,
6865   2,  12|                    javára. Nem volna egyéb, mint a „Tankerdon-Coverley and
6866   2,  12|                         és kérték őt, fogadja el a kormányzói tisztet.~Őfelségeik
6867   2,  12|                     lakásuk szalonjában fogadták a küldöttségeket. Szívesen
6868   2,  12|                           Szívesen meghallgatták a küldöttség beszédét, de
6869   2,  12|                  határozottan visszautasították. A trónja vesztett uralkodópár
6870   2,  12|                       visszagondolt múltjára, és a király ezen emlékek hatása
6871   2,  12|                          hatása alatt így felelt a küldöttségnek:~- Köszönöm,
6872   2,  12|                  egyáltalában nem álmodozunk. Én a Standard-Island-i obszervatórium
6873   2,  12|                   ellenében nem tehettek semmit. A küldöttség eltávozott.~A
6874   2,  12|                         A küldöttség eltávozott.~A választás előtt való napokon
6875   2,  12|                kiegyenlítésről szó sem lehetett. A jobb- és balpárt hívei még
6876   2,  12|                        elől. Egyik város­részből a másikba senki sem tette
6877   2,  12|                          másikba senki sem tette a lábát, sőt még az első sugárutat
6878   2,  12|                         onnan is elutasí­tottak: a kétségbeesett Callistus
6879   2,  12|                  kétségbeesett Callistus Munbar, a főintendáns volt. Napjában
6880   2,  12|                  háromszor-négyszer vetődött föl a kaszinó termébe a kvartett
6881   2,  12|                   vetődött föl a kaszinó termébe a kvartett tagjaihoz, miként
6882   2,  12|                          tengernagy teljesítette a kötelességét, azontúl nem
6883   2,  12|                    Irányította Standard-Islandet a megszabott menetrend szerint.~
6884   2,  12|                     menetrend szerint.~Borzadott a politikától, és nem bánta,
6885   2,  12|                        és nem bánta, akárki lesz a kormányzó.~Az ő tengerészei,
6886   2,  12|                          ezredes katonái, no meg a tisztek szintén kevés érdek­
6887   2,  12|                        érdek­lődést tanúsítottak a kérdés megoldása iránt.~
6888   2,  12|                     tanácsa napról napra ott ült a városháza termében, ide-oda
6889   2,  12|                       óriási néptömeg hullámzott a városháztéren.~Azonkívül
6890   2,  12|                        Tankerdon látogatóba ment a Coverley-palotába, és -
6891   2,  12|         Coverley-palotába, és - nem fogadták!...~A két szerelmesnek megtiltották,
6892   2,  12|                         elérkezett március 15-e. A városháza nagytermében lesz
6893   2,  12|                      városháza nagytermében lesz a választás. Zúgó tömeg szo­
6894   2,  12|                           Zúgó tömeg szo­rongott a városháztéren, miként Rómában
6895   2,  12|                    városháztéren, miként Rómában a Vatikán előtt, ha a bíbornokok
6896   2,  12|                      Rómában a Vatikán előtt, ha a bíbornokok konklávéja együtt
6897   2,  12|                       Szent Péter utódját.~Kinek a nevét húzzák ki, mint győztesét,
6898   2,  12|                     Végül is mi fog történni, ha a jobbpárt Coverley mellől,
6899   2,  12|                        jobbpárt Coverley mellől, a balpárt Tankerdon mellől
6900   2,  12|                      Tankerdon mellől nem tágít?~A nagy nap beköszöntött. Egy
6901   2,  12|                       három óra közt úgy festett a város, mintha lakói kihaltak
6902   2,  12|                       Öt-hatezer ember nyüzsgött a városháztéren, várták az
6903   2,  12|                 eredményt telefon útján közölték a két városrésszel és a két
6904   2,  12|                   közölték a két városrésszel és a két kikötővel.~Egy óra harmincöt
6905   2,  12|                    befejezték az első szavazást.~A két jelöltre egyforma számú
6906   2,  12|                       Egy órával utóbb kezdődött a második szavazás.~Az eredmény
6907   2,  12|                      harmincöt perckor kezdődött a harmadik, végső szavazás.~
6908   2,  12|                          szavazattal sem többet.~A tanácsülés feloszlott, mégpedig
6909   2,  12|                          is együtt maradt volna, a tanácstagok bizonyosan ökölre
6910   2,  12|                          mennek egymással. Amint a térre kiértek, s egyik a
6911   2,  12|                         a térre kiértek, s egyik a jobb parti, másik a bal
6912   2,  12|                        egyik a jobb parti, másik a bal parti városrész felé
6913   2,  12|                        haragos morgással fogadta a tömeg.~Ez a zűrzavaros helyzet
6914   2,  12|                    morgással fogadta a tömeg.~Ez a zűrzavaros helyzet így nem
6915   2,  12|              Standard-Island.~- Köztünk maradjon a szó - jegyezte meg Pinchinat,
6916   2,  12|                   jegyezte meg Pinchinat, amikor a főintendáns megvitte a hírt
6917   2,  12|                    amikor a főintendáns megvitte a hírt a hármas választás
6918   2,  12|                      főintendáns megvitte a hírt a hármas választás eredményéről -,
6919   2,  12|                          nyélbe lehetne ütni ezt a dolgot...~- Hogyan? - kérdezte
6920   2,  12|                          kétfelé kell választani a szigetet, amint a kétszersültet
6921   2,  12|                     választani a szigetet, amint a kétszersültet ketté szokták
6922   2,  12|                     szokták repeszteni, és aztán a két sziget menjen, amerre
6923   2,  12|                     menjen, amerre neki tetszik, a maga kormányzójával.~- A
6924   2,  12|                         a maga kormányzójával.~- A szigetet kettéválasztani?! -
6925   2,  12|                         kiáltott föl fájdalmában a főintendáns, mintha valaki
6926   2,  12|                         mondaná, hogy vágassa le a féllábát.~- Miért ne?...
6927   2,  12|                         egy úszó szigetből kettő a Csendes-óceán hátán.~„Ez
6928   2,  12|                         Csendes-óceán hátán.~„Ez a Pinchinat mindig olyan bolondos
6929   2,  12|                      fickó marad, mint volt! Még a legkétségbeejtőbb helyzet
6930   2,  12|                          nem fogadták is meg, ha a Standard-Islandet a szó
6931   2,  12|                           ha a Standard-Islandet a szó szoros értel­mében nem
6932   2,  12|                         egyik fél megválasztotta a sziget felének kormányzójává
6933   2,  12|                        kormányzójává Tankerdont, a másik fél Coverleyt a sziget
6934   2,  12|                Tankerdont, a másik fél Coverleyt a sziget másik felének kormányzójául.
6935   2,  12|                     felének kormányzójául. Ki-ki a maga fele szigetét függetlenül
6936   2,  12|                       Meglesz ennek is, annak is a maga kikötője, katonasága,
6937   2,  12|                         szorul semmi tekintetben a másik félre.~Helyes... nagyon
6938   2,  12|                  Standard-Island mindkét felének a javára teljesítsék kötelességeiket?...~
6939   2,  12|                  teljesítsék kötelességeiket?...~A főintendáns állása végül
6940   2,  12|             álmodozhatnak, míg Standard-Islanden a polgárháború dühöng. Békés
6941   2,  12|                   amelyet március 17-én közöltek a helyi lapok: Walter Tankerdon
6942   2,  12|                         Hiába kértek, esdekeltek a szerelmesek - felbontották
6943   2,  12|                          amikor azt mondta, hogy a tiszta szerelmet nem győzheti
6944   2,  12|                        szerelmet nem győzheti le a hiúság! De mégis, talán
6945   2,  12|                  egymásról... inkább elszakadtak a családjuktól... idegen földre
6946   2,  12|                     egybekeltek... csak találtak a földön egy talpalatnyi helyet,
6947   2,  12|                         lehet, és nem fullad meg a milliókban.~Mióta Tankerdont
6948   2,  12|                       kormányzókká választották, a menetrendben nem történt
6949   2,  12|                         északkelet felé. Majd ha a Magdolna-öbölbe érnek, bizonyára
6950   2,  12|                          az áldatlan helyzettel, a szárazföldön keres békességet,
6951   2,  12|                  vasholmit: megmérik, eladják és a kohókban beolvasztják.~Hanem
6952   2,  12|                    legalább öt hónapig. Ez alatt a két kormányzó szeszélye
6953   2,  12|                           Annyira jutottak, hogy a jobb- és balpárt akár ökölre
6954   2,  12|                        senki sem akarhatta, hogy a két városrész közt valóságos
6955   2,  12|                       már messze Standard-Island a tengernek attól a pontjától,
6956   2,  12|                Standard-Island a tengernek attól a pontjától, ahova az élelmiszerszállító
6957   2,  12|            élelmiszerszállító hajókat rendelték. A vámőrök feszült figyelemmel
6958   2,  12|                figyelemmel kémlelték körös-körül a szemhatárt, hogy a gőzhajó
6959   2,  12|                   körös-körül a szemhatárt, hogy a gőzhajó érkezését rögtön
6960   2,  12|                    érkezését rögtön hírül adják. A tengernagy szobájában a
6961   2,  12|                          A tengernagy szobájában a következők gyűltek össze:
6962   2,  12|                        következők gyűltek össze: a malecarliai király, Stewart
6963   2,  12|                          akik nem vegyültek bele a politikai pártoskodásba.
6964   2,  12|                       minél előbb érkezzenek meg a Magdolna-öbölbe, ahol majd
6965   2,  12|                      ahol majd vége fog szakadni a mostani siralmas helyzetnek...~
6966   2,  12|                        kétszer: sürgöny érkezett a városházából, még­pedig
6967   2,  12|                          egyik Jem Tankerdontól, a másik Nat Coverleytől; mindkettő
6968   2,  12|                       Nat Coverleytől; mindkettő a városházának egyik szárnyában
6969   2,  12|                 pártfelei közt. Innen igazgatták a felemás Standard-Islandet.
6970   2,  12|                         Az említett nap reggelén a két utasítás éppen a menetrendre
6971   2,  12|                    reggelén a két utasítás éppen a menetrendre vonatkozott -
6972   2,  12|                        útját északkelet felé, és a Gilbert-szigetcsoportnál
6973   2,  12|                  Ausztrália felé.~Ennyire jutott a két vetélytárs, párthíveik
6974   2,  12|                       tovább tartania nem lehet, a közjólét tesz óvást ellene! -
6975   2,  12|                     óvást ellene! - jegyezte meg a malecar­liai király.~- Mit
6976   2,  12|                        hogy vágja ki magát ebből a hínárból?! - kiáltott föl
6977   2,  12|                          Mindenekelőtt értesítem a két kormányzót, hogy parancsaikat
6978   2,  12|                 feleletet rögtön megsürgönyözték a kormányzónak.~Hirtelen Standard-Island
6979   2,  12|                  makacssága nem ismer határt!...~A jelenlevők nézték... nézték...
6980   2,  12|                     Watson úrnak adott parancsot a bal parti, és Nat Coverley
6981   2,  12|                        Nat Coverley Somwah úrnak a jobb parti kikötőben! Az
6982   2,  12|                       forogni fog mindaddig, míg a kormányzók fejében a bogarak
6983   2,  12|                         míg a kormányzók fejében a bogarak motoszkálnak.~-
6984   2,  12|                        jegyezte meg Pinchinat. - A vastag­nyakúak keringőjét...
6985   2,  12|                          bátran nyugdíjazhatják, a nábobok nem szorultak az
6986   2,  12|                      komoly veszély is lehet.~Ha a tízmillió lóerejű gépek
6987   2,  12|                    kétfelé szakítják.~Csakugyan, a gépek teljes gőzerővel működtek,
6988   2,  12|                       teljes gőzerővel működtek, a hajó ércfedélzete, alja
6989   2,  12|                       ellenkező felére fognak be a kocsiba, s azok húzzák kétfelé
6990   2,  12|                   kocsiba, s azok húzzák kétfelé a kocsit... Nos hát, ilyen
6991   2,  12|                       Nos hát, ilyen volt itt is a helyzet.~Fokozódó sebesség
6992   2,  12|                   Standard-Island körben forgott a saját függőleges tengelye
6993   2,  12|                       függőleges tengelye körül, a park és mező koncentrikus
6994   2,  12|                         koncentrikus körökben, s a sziget partjának a vidéke
6995   2,  12|                   körökben, s a sziget partjának a vidéke óránként tíz-tizenkét
6996   2,  12|                   mérföldnyi sebességgel táncolt a tenger hátán.~A gépészek
6997   2,  12|                          táncolt a tenger hátán.~A gépészek dolgába beleszólni
6998   2,  12|                         rábeszélhette volna őket a gépek működtetésére. Ők
6999   2,  12|                       gépek működtetésére. Ők is a két párt egyikéhez tartoztak,
7000   2,  12|                        egyikéhez tartoztak, mint a város lakói. Watson és Somwah,