Rész,  fejezet

1001   1,  5 |                        Föld lakóinak a száma. Ha a szárazföld majd túlzsúfolt
1002   1,  5 |                     emberek rákényszerülni, hogy a tenger hátán üssék fel tanyájukat?~
1003   1,  5 |                          meg, hogy kiszámították a reá nehezedő irtózatos súlyt.
1004   1,  5 |                         magas, tíz méter széles; a kazánok felülete minden
1005   1,  5 |                       egy ar: száz négyzetméter. A kazánokat acélpántok és
1006   1,  5 |                     kötik össze, s ezek alkotják a mintegy huszonhét millió
1007   1,  5 |                          vonala harminckilenc, s a város körül levő régi fal
1008   1,  5 |                    huszonhárom kilométer hosszú. A sziget törzsének az a része,
1009   1,  5 |                    hosszú. A sziget törzsének az a része, amely a vízbe merül,
1010   1,  5 |                      törzsének az a része, amely a vízbe merül, a legnagyobb
1011   1,  5 |                      része, amely a vízbe merül, a legnagyobb megterhelés alatt
1012   1,  5 |                   megterhelés alatt mintegy tíz, a vízből kiemelkedő része
1013   1,  5 |          kétszázötvenkilencezer millió köbméter. A szigetnek víz alá merülő
1014   1,  5 |                         hatást megakadályoz. Ezt a preparátumot éppen akkortájt
1015   1,  5 |                    sikertelen kísérletezés után, a feltalálók természetesen
1016   1,  5 |                 százszoros milliomosokká lettek.~A sziget fenekét mindennemű
1017   1,  5 |                         tartják össze szilárdan, a srófokra, anyacsavarokra
1018   1,  5 |                         srófokra, anyacsavarokra a lehető leg­nagyobb gondot
1019   1,  5 |                      kellett gondos­kodniuk. Ezt a „Standard-Island Company”
1020   1,  5 |                Mindenekelőtt megszerezte e célra a Magdolna-öblöt a mellette
1021   1,  5 |                         e célra a Magdolna-öblöt a mellette elterülő partvidékekkel,
1022   1,  5 |                  Dél-Kaliforniának e nyúlványát, a Rák­térítő közvetlen közelében.
1023   1,  5 |                        az öbölben készítették el a nagyszerű művet a Stan­dard-Island
1024   1,  5 |                 készítették el a nagyszerű művet a Stan­dard-Island Company
1025   1,  5 |                     dard-Island Company mérnökei a híres-nevezetes William
1026   1,  5 |                         s aztán az acélkazánokat a tengeren kötötték össze
1027   1,  5 |                        javítás vált szükségessé.~A sziget alaprészét, vagyis
1028   1,  5 |                földréteggel hintették be, kivéve a középső részét, ahol a város
1029   1,  5 |                    kivéve a középső részét, ahol a város fog épülni, ame­lyet
1030   1,  5 |                     roppantul megerősítettek. Ez a humuszföld elegendő lesz
1031   1,  5 |                         humuszföld elegendő lesz a pázsitoknak, virágágyaknak,
1032   1,  5 |                legelőknek és veteményestábláknak a vege­tációjára.~Nem tartották
1033   1,  5 |                         külföldről szállíttatnak a szigetre. Ámde arról gondoskodtak,
1034   1,  5 |                         hogy tej, tojás, baromfi a szigetről kerüljön ki.~A
1035   1,  5 |                         a szigetről kerüljön ki.~A sziget háromnegyed része,
1036   1,  5 |                       huszonegy négyzetkilométer a mezőgazdaság: veteményestáblák,
1037   1,  5 |                       legelők számára jutott. Ez a rész örökösen viruló. A
1038   1,  5 |                          a rész örökösen viruló. A hathatósan kizsák­má­nyolt
1039   1,  5 |                        veteményt bőven teremnek, a mesterségesen kierőszakolt
1040   1,  5 |                tehéncsorda legelészik állandóan. A mezőgazdaság legfőbb faktora
1041   1,  5 |                          az elektromosság, ezért a fű rohamosan és jóval magasabbra
1042   1,  5 |                      magasabbra nő, mint nálunk, a főzelékfélék meg gyümölcsök
1043   1,  5 |                          nagyok. Így például itt a hónapos retek negyvenöt
1044   1,  5 |                    centiméter hosszúra is megnő, a sárgarépa három kiló súlyú.
1045   1,  5 |                      sárgarépa három kiló súlyú. A dísz- és konyhakertek, valamint
1046   1,  5 |                        és konyhakertek, valamint a gyü­möl­csösök Virginia
1047   1,  5 |                    vetekednének. Nem csoda, ezen a szige­ten, amelyet bízvást
1048   1,  5 |                          bízvást elnevezhetnénk, a Csendes-óceán gyöngyének,
1049   1,  5 |                          gyöngyének, nem kímélik a költséget, hogy minden a
1050   1,  5 |                         a költséget, hogy minden a lehető legtökéletesebb legyen.~
1051   1,  5 |                          legtökéletesebb legyen.~A sziget székvárosa: Milliard-City,
1052   1,  5 |                          főként akkor nem, ha az a város - szerencséjére vagy
1053   1,  5 |                  égvilágon semmi látnivaló, amit a művészet­kedvelők keresni
1054   1,  5 |                    Milliard-City tojásdad alakú, a nagy sugárút, amely körülbelül
1055   1,  5 |                        végén, ennek megfelelően, a nagyszabású városháza. Itt
1056   1,  5 |                   városháza. Itt összpontosulnak a hatóságok hivatali helyi­
1057   1,  5 |                  hatóságok hivatali helyi­ségei: a vízművek, az útkarbantartók,
1058   1,  5 |                           az ültetvénygazdászok, a sétatérfelügyelők, a vámőrök,
1059   1,  5 |         ültetvénygazdászok, a sétatérfelügyelők, a vámőrök, a vásárcsarnokok,
1060   1,  5 |                    sétatérfelügyelők, a vámőrök, a vásárcsarnokok, a temetkezési
1061   1,  5 |                       vámőrök, a vásárcsarnokok, a temetkezési vállalat, az
1062   1,  5 |                       vállalat, az egészségügyi, a kórházi, az iskolai, az
1063   1,  5 |                        az iskolai, az egyházi és a művészeti ügyosztályok,
1064   1,  5 |                          művészeti ügyosztályok, a lehető legésszerűbb elrendezésben,
1065   1,  5 |                   elrendezésben, az ügyfelek meg a tisztvise­lők számára egyaránt
1066   1,  5 |                   tisztvise­lők számára egyaránt a legkényelmesebb munkaidő-beosztással.~
1067   1,  5 |                          mennyi lakosa van ennek a tizennyolc kilométer kiterjedésű
1068   1,  5 |                       műszárazulat-darabocskának a mérhetetlen tenger hátán?~
1069   1,  5 |                          Kínára magára négy jut. A csavarokon épült szigetnek
1070   1,  5 |                         villongások zavarják meg a sziget rendjét. Éppen elég
1071   1,  5 |                        jenkiket részesítik abban a kiváltságban, hogy megtelepedjenek
1072   1,  5 |               kiváltságban, hogy megtelepedjenek a szigeten - ők a Standard-Island
1073   1,  5 |                  megtelepedjenek a szigeten - ők a Standard-Island alsó végén
1074   1,  5 |                            ám ugyanez vonatkozik a déli jenkikre is, akik a
1075   1,  5 |                         a déli jenkikre is, akik a Standard-Island alsó végén
1076   1,  5 |                       fényűző életüket!... Ennek a Standard-Island Company
1077   1,  5 |                      árát.~Amint megállapították a fémből készítendő alapnak,
1078   1,  5 |                       fémből készítendő alapnak, a város számára kijelölt középsza­
1079   1,  5 |                        kasz­nak, az utcáknak meg a körutaknak az elrendezését,
1080   1,  5 |                     elrendezését, és elkészültek a szükséges tervrajzok, attól
1081   1,  5 |                      vagy középületek úgyszólván a földből nőttek ki - ámde
1082   1,  5 |                        Az épületek szerkezetében a rozsda­mentes fém, az alumínium
1083   1,  5 |                           az alumínium játszotta a főszerepet - ez a jövő féme,
1084   1,  5 |                      játszotta a főszerepet - ez a jövő féme, amelyik nem oxidálódik,
1085   1,  5 |                         hétszerte könnyebb, mint a vas, és megfelel a legszilárdabb
1086   1,  5 |                          mint a vas, és megfelel a legszilárdabb építészeti
1087   1,  5 |                  ugyanúgy habarccsal rögzítették a helyükre, mint a hagyományos,
1088   1,  5 |                     rögzítették a helyükre, mint a hagyományos, agyagból égetett
1089   1,  5 |                   üvegből épült házak eszményét. A lényeges mindazonáltal az,
1090   1,  5 |                 hegesztéses csavarozással - mint a hajóépítésnél is manapság
1091   1,  5 |                   mondjuk: gigászi nagy komp.~Ez a roppant kiterjedésű úszó
1092   1,  5 |                       kiterjedésű úszó alkotmány a Standard-Island Company
1093   1,  5 |                      Company tulajdonát képezte; a műsziget valamennyi lakója -
1094   1,  5 |                     mégúgy fölvetette is őket az a rengeteg pénz! - csak albér­
1095   1,  5 |                    lőként élt itt... No, persze, a gyártó cég eleve gondoskodott
1096   1,  5 |                    gyártó cég eleve gondoskodott a képtelenül gazdag amerikaiak
1097   1,  5 |                   kismiskák!...~Ha igaz az, amit a statisztikusok kiszámítottak,
1098   1,  5 |               statisztikusok kiszámítottak, hogy a földkerekség teljes aranykészlete
1099   1,  5 |                      mindennek tekintélyes része a Csendes-óceán gyöngyének
1100   1,  5 |                    kéjutasait vallotta urául!...~A Standard-Island Company
1101   1,  5 |                       fogva jó csillagzat alatt, a szerencse jegyé­ben indult
1102   1,  5 |                          meg. Számításuk bevált, a szigetváros egyes házait
1103   1,  5 |                  évenként ennyit fizessen csupán a lakhatásért. A társaság
1104   1,  5 |                   fizessen csupán a lakhatásért. A társaság ekképpen tisztán
1105   1,  5 |                        társaság ekképpen tisztán a házbérből óriási fölösleg
1106   1,  5 |                      fővárosát méltán megillette a neve: Milliard-City, vagyis
1107   1,  5 |                     Város...~Nem tekintve azokat a dúsgazdag családokat, amelyeknek
1108   1,  5 |                 dúsgazdag családokat, amelyeknek a „bőre alatt is pénz van”,
1109   1,  5 |                     Nevezzük őket középrétegnek.~A lakosság maradék hányadából
1110   1,  5 |                   maradék hányadából kerülnek ki a különféle rendű és rangú
1111   1,  5 |                       idegenek, csakhogy ezeknek a száma ám nagyon csekély,
1112   1,  5 |                     Standard-Island „födélzetén” a külföldiek megtelepedése
1113   1,  5 |                    következésképp, természetesen a halálesetek is ritkaságszámba
1114   1,  5 |              ritkaságszámba mennek... Egyébiránt a város valamennyi lakója
1115   1,  5 |                        tisztában van azzal, hogy a szervezete milyen állapotban
1116   1,  5 |                  állapotban leledzik, jól ismeri a maga dinamométerekkel megmért
1117   1,  5 |                 megfigyelt vérpumpáló képességét a szívizmainak s végül a megnezométerről
1118   1,  5 |                képességét a szívizmainak s végül a megnezométerről leolvasható
1119   1,  5 |                         általános életerejét is. A dypsomaniát - magyarán:
1120   1,  5 |                iszákosságot - hírből sem ismerik a Föld eme ritka zugában...~
1121   1,  5 |                 feledkezzünk meg arról sem, hogy a város közös forrásból merít
1122   1,  5 |                         lelkét Teremtőjének ezen a mesterséges szigeten, amely
1123   1,  5 |                  éghajlati kellemetlenségtől meg a mikrobák káros hatásától -
1124   1,  5 |                         csoport, Stewart ezredes a parancs­noka - ugyanis nem
1125   1,  5 |                      megfeledkeznünk arról, hogy a Csendes-óceán mind­azonáltal
1126   1,  5 |                          Magától értetődik, hogy a szigetbeli helyőrség vitézeinek
1127   1,  5 |                  szigetbeli helyőrség vitézeinek a zsoldja szerfölött busás:
1128   1,  5 |                        zsoldja szerfölött busás: a közlegény ingyen sem cserélne
1129   1,  5 |                    közlegény ingyen sem cserélne a vén Európa dicső tábornokaival.
1130   1,  5 |                      Európa dicső tábornokaival. A toborzás nem jár semmi nehézséggel,
1131   1,  5 |               szolgálatra az úszó állomáshelyen, a katonákat közköltségen tartják
1132   1,  5 |                          tartják el és ruházzák. A krőzusi bőkezűséggel fizetett
1133   1,  5 |                alkalmanként ugyan­csak meggyűlik a baja, amikor válogatnia
1134   1,  5 |                           amikor válogatnia kell a tucatszámra jelentkező regruták
1135   1,  5 |                    elegendő arra, hogy vigyázzon a város csendjére és rendjére,
1136   1,  5 |                          Tudniillik már ahhoz is a legfőbb hatóság külön engedélye
1137   1,  5 |                       szükséges, ha valakinek az a szándéka, hogy állandó jelleggel
1138   1,  5 |                     Áruval partra szállni csakis a kikötőkben lehet. Hogyan
1139   1,  5 |                         juthatna gonosztevő erre a szigetre?!... És ha mégis
1140   1,  5 |                     valamelyik lakatlan szigetre a Csendes-óceán nyugati vagy
1141   1,  5 |          Standard-Islandre soha többé, míg világ a világ!...~Az imént azt említettük,
1142   1,  5 |                    kikötők”; nos, hát csakugyan, a városnak két kikötője is
1143   1,  5 |                        kikötője is van, mégpedig a tojásdad alakú szigetnek
1144   1,  5 |                    tojásdad alakú szigetnek azon a két pontján, amelyet a fő
1145   1,  5 |                      azon a két pontján, amelyet a fő sugárút két vége jelöl
1146   1,  5 |                         széltében: az egyik neve a bal parti rév, a másik neve
1147   1,  5 |                      egyik neve a bal parti rév, a másik neve a jobb parti
1148   1,  5 |                          parti rév, a másik neve a jobb parti rév. Attól tehát
1149   1,  5 |                          bármi megakadályozhatná a rendszeresített szállítóhajók
1150   1,  5 |                 szállítóhajók kikötését, ugyanis a két rév egymással ellentétes
1151   1,  5 |                     egyikhez nem közeledhetnének a hajók a kedvezőtlen időjárás
1152   1,  5 |                          közeledhetnének a hajók a kedvezőtlen időjárás miatt,
1153   1,  5 |                         miatt, nyitva várja őket a természetszerűleg szélcsendesebb,
1154   1,  5 |              behajózhatóbb másik. Így aztán vagy a bal parti vagy a jobb parti
1155   1,  5 |                      aztán vagy a bal parti vagy a jobb parti révbe állandóan
1156   1,  5 |                         révbe állandóan érkeznek a tehergőzösök; a petróleumot
1157   1,  5 |                         érkeznek a tehergőzösök; a petróleumot külön tankhajók
1158   1,  5 |                         legjobb piacairól hozzák a vá­gó­marhát, ürüt, sertést;
1159   1,  5 |                        gó­marhát, ürüt, sertést; a friss hússzükséglet így
1160   1,  5 |                     mindent szállí­ta­nak, amire a legkényesebb gyomor csak
1161   1,  5 |                         Behozatali cikk továbbá: a szövet, vászon, divatáru;
1162   1,  5 |                        szövet, vászon, divatáru; a legkényesebb ízlésű nagyvilági
1163   1,  5 |                        van. Mindezeket az árukat a standard-islandi kereskedőktől
1164   1,  5 |                         talán nem is beszélnünk, a nyájas Olvasó bizonyára
1165   1,  5 |                      Ehelyütt feleljünk meg arra a kérdésre, hogy miképpen
1166   1,  5 |                          úszó sziget közt, amely a Csendes-óceánnak ma ezen,
1167   1,  5 |            Csendes-óceánnak ma ezen, holnap azon a részén, húsz mérfölddel
1168   1,  5 |                         úszkált?~Nagyon egyszerű a dolog. Standard-Island nem
1169   1,  5 |           Standard-Island nem bolyong céltalanul a tengeren. A legfőbb hatóság
1170   1,  5 |                   bolyong céltalanul a tengeren. A legfőbb hatóság szabta programot
1171   1,  5 |                         azt. Az úszó sziget útja a Csendes-óceánon csak séta,
1172   1,  5 |                       itt-ott ideiglenesen eltér a szokott útról, ahol a szebbnél
1173   1,  5 |                      eltér a szokott útról, ahol a szebbnél szebb szigetcsoportok
1174   1,  5 |                   változását, amely tudvalevőleg a tüdőbetegségeknek legfőbb
1175   1,  5 |                  Callistus Munbar nyilatkozata: „A telet?... nem ismerjük.”
1176   1,  5 |                       ismerjük.” Standard-Island a 35° északi és 35° déli széles­
1177   1,  5 |                       vesztegel vagy merre halad a Csendes-óceán gyöngye azok
1178   1,  5 |                  Csendes-óceán gyöngye azok közt a tündérszigetek között, amelyek
1179   1,  5 |                   tündérszigetek között, amelyek a végtelen tenger­pusztaság
1180   1,  5 |                        No de enélkül sem kellene a hajóknak vaktában keresgélniük
1181   1,  5 |                          az úszó szigetet; habár a vállalat éppenséggel nem
1182   1,  5 |                    éppenséggel nem vette igénybe a 25-10000 mérföld hosszú
1183   1,  5 |                        Standard-Islandnek megvan a maga kábelösszeköttetése
1184   1,  5 |                         maga kábelösszeköttetése a Magdolna-öböllel. Több száz
1185   1,  5 |                        száz bóját rögzítettek le a tengernek azon részein,
1186   1,  5 |                     tengernek azon részein, ahol a sziget rend­szerint haladni
1187   1,  5 |                         haladni szokott, ezeknek a kábelvonalait az obszervatórium
1188   1,  5 |                  készülékeivel összekötötték, és a távíró-összeköttetés létrejött.
1189   1,  5 |              távíró-összeköttetés létrejött. Így a Magdolna-öbölben a vállalat
1190   1,  5 |                           Így a Magdolna-öbölben a vállalat képviselői állandóan
1191   1,  5 |                       biztonsággal” érkeznek meg a Standard-Island kikötőibe.~
1192   1,  5 |                         felelnünk.~Honnan veszik a sziget lakói az ivóvizet?~
1193   1,  5 |                        sziget lakói az ivóvizet?~A vizet?... Hát a kikötők
1194   1,  5 |                        ivóvizet?~A vizet?... Hát a kikötők mellett két szűrőkészülék
1195   1,  5 |                szűrőkészülék van, csövek vezetik a házakba, a mezőkre. Az utcákat
1196   1,  5 |                        csövek vezetik a házakba, a mezőkre. Az utcákat locsolják,
1197   1,  5 |                          Az utcákat locsolják, s a konyhakerteket, legelőket,
1198   1,  5 |                       konyhakerteket, legelőket, a sétányok pázsitjait jótékony
1199   1,  5 |                       szempontból kitűnőbb, mint a világ bármely forrásvize,
1200   1,  5 |                      miképpen változtatja helyét a sziget. Különös gyorsaságra
1201   1,  5 |                        Különös gyorsaságra nincs a szigetnek szüksége, mivel
1202   1,  5 |                       hónap ideje van arra, hogy a fentebb jelzett szélességi
1203   1,  5 |                        ennél többet nem tesz meg a Standard-Island. Erre a
1204   1,  5 |                          a Standard-Island. Erre a célra elegendő lett volna,
1205   1,  5 |                    kábelt készítettek volna, ezt a kábelt hengerre csavarva,
1206   1,  5 |                        folyamain. Csakhogy ennek a kábelnek szörnyűségesen
1207   1,  5 |                       kötött szabadság, örökösen a kábel irányában haladt volna...
1208   1,  5 |                          mit szóltak volna ehhez a szabad Amerika szabad polgárai?~
1209   1,  5 |                        hogy az elektromosságtól, a Mindenségnek ez éltető lelkétől
1210   1,  5 |                       minden, de minden kitelik. A sziget úszóvá tételét is
1211   1,  5 |                       hozza az úszó szigetet. Ez a dinamikus erő két propellerszerkezetre
1212   1,  5 |                propellerszerkezetre hat, amelyek a két kikötő mellett vannak
1213   1,  5 |                        fűtött kazán szolgál erre a célra, amelyek sokkal kisebb
1214   1,  5 |                  korom-lerakódással járnak, mint a kőszénnel fűtöttek, ámde
1215   1,  5 |                        fűtő áll rendelkezésükre. A vezérbot Simcöe tengernagy
1216   1,  5 |                          van. Az obszerva­tórium a főkormányzó hivatalos helyisége,
1217   1,  5 |                        az úszó sziget. Ő adta ki a 25-ről 26-ra virradó éjjel
1218   1,  5 |              Dél-Kalifornia partjaihoz.~Ha tehát a nyájas Olvasó velünk együtt
1219   1,  5 |                      nyájas Olvasó velünk együtt a hajóra száll, szemtanúja
1220   1,  5 |                        amelyek az úszó szigeten, a Csendes-óceán e gyöngyén
1221   1,  5 |                         hogy Standard-Island, ha a tízmillió lóerőt kifejtik
1222   1,  5 |                        tízmillió lóerőt kifejtik a gépek, óránként két földrajzi
1223   1,  5 |                   földrajzi mérföldet tehet meg. A vihar felkorbácsolta legnagyobb
1224   1,  5 |                          hullá­mok sem árthatnak a szigetnek. Olyan rengeteg
1225   1,  5 |                   szigetnek. Olyan rengeteg nagy a sziget, hogy a hullám alig
1226   1,  5 |                     rengeteg nagy a sziget, hogy a hullám alig rendítheti meg,
1227   1,  5 |                         mit sem tudnak. Első nap a „födélzeten” legföljebb
1228   1,  5 |                         észre az ember, ennek is a fenekén elhelyezett körgépek
1229   1,  5 |                         körgépek forgása az oka. A hajó orrán és farán hatvan
1230   1,  5 |                    hosszú sarkantyú van, amelyek a hullám­torlaszokat könnyedén
1231   1,  5 |                   könnyedén szétoszlatják, s így a szigetóriás minden érezhető
1232   1,  5 |                      rázkódás nélkül siklik tova a tenger hátán.~Magától értetődik,
1233   1,  5 |                      elektromos energia, amelyet a műhelyekben fejlesztenek,
1234   1,  5 |                        célra is szolgál, nemcsak a sziget hajtására. Ezzel
1235   1,  5 |                       Ezzel világítják meg éjjel a mezőt, parkot és a várost.
1236   1,  5 |                         éjjel a mezőt, parkot és a várost. Az óriási lencsékre
1237   1,  5 |                          lencsékre ezzel szórják a fénysugarakat, s messze...
1238   1,  5 |                    messze... messze jelzik, hogy a tenger melyik részén van
1239   1,  5 |                       esetleges összeütközésnek. A távírók, telefonok, teleautográfok
1240   1,  5 |               teleautográfok ebből táplálkoznak, a magánházak és üzlethelyiségek
1241   1,  5 |                       világítása ebből telik ki. A műholdak fényének a forrásai
1242   1,  5 |                          ki. A műholdak fényének a forrásai is, amelyek ötezer
1243   1,  5 |                     éppen másodszor teszi meg ez a bámulatos sziget nagy útját
1244   1,  5 |                      bámulatos sziget nagy útját a Csendes-óceánon. Egy hónappal
1245   1,  5 |                         hónappal előbb indult el a Magdolna-öbölből, hogy a
1246   1,  5 |                         a Magdolna-öbölből, hogy a 35° szélesség felé tartson,
1247   1,  5 |                       tartson, s útját megkezdje a Sandwich-szigetek irányában.
1248   1,  5 |                     telefon útján megtudta, hogy a vonósnégyes társaság elindult
1249   1,  5 |                     Diegónak tart. Így támadt az a fura ötlete, hogy körmei
1250   1,  5 |                         s egy évre ott ragasztja a kiváló művészeket. Láttuk,
1251   1,  5 |                      tervét, hogyan csalta lépre a művészeket és szerezte meg
1252   1,  5 |            milliomosainak azt az élvezetet, hogy a világhírű művészek játékában
1253   1,  5 |                       gyönyörködhessenek.~Ez hát a világ kilencedik csodaalkotása,
1254   1,  5 |                  kilencedik csodaalkotása, amely a XX. század teremtő zsenijének
1255   1,  5 |                          ez az úszó sziget viszi a négy vendéget: a két prímhegedűst,
1256   1,  5 |                    sziget viszi a négy vendéget: a két prímhegedűst, a mélyhegedűst
1257   1,  5 |                    vendéget: a két prímhegedűst, a mélyhegedűst és a gordonkást,
1258   1,  5 |                  prímhegedűst, a mélyhegedűst és a gordonkást, akaratuk ellenére
1259   1,  5 |                gordonkást, akaratuk ellenére is, a Csendes-óceán nyugati részébe.~ ~
1260   1,  6 |                  Pinchinat olyan emberek, akiket a világon semmi, de semmi
1261   1,  6 |                      ragadják. Képzeljük csak el a helyzetüket! Azt hitték,
1262   1,  6 |                          arra ébrednek fel, hogy a nyílt tengeren úsznak!...
1263   1,  6 |                amerikainak volt annyi esze, hogy a düh első kitörésekor ne
1264   1,  6 |                        velük szemtől szembe. Míg a vonósnégyes művészei sóbálvánnyá
1265   1,  6 |                       hagyta őket, leereszkedett a felvonógépen... egyelőre
1266   1,  6 |                      egyelőre tehát nem eshettek a párizsiak a torkának.~-
1267   1,  6 |                         nem eshettek a párizsiak a torkának.~- No, ilyen gazfickó! -
1268   1,  6 |                      ilyen gazfickó! - ordította a gordonkás.~- Micsoda vadállat! -
1269   1,  6 |                    Micsoda vadállat! - tódította a mélyhegedűs.~- No... no...
1270   1,  6 |                      neki köszönhetjük, hogy ezt a csodálatos valamit megismertük -
1271   1,  6 |                    elsőhegedűs.~- Csak nem kelsz a védelmére? - förmedt rá
1272   1,  6 |                          védelmére? - förmedt rá a második hegedűs.~- Semmi
1273   1,  6 |                   Standard-Islanden van igazság, a menny­kővel kólintatjuk
1274   1,  6 |                        amerikait!...~- S ha akad a világon még egy hóhér -
1275   1,  6 |                    mindenekelőtt legalábbis arra a színvonalra kellett volna
1276   1,  6 |                          módját ejt­hették volna a leszállásnak, egy-két perc
1277   1,  6 |                         lehettek volna, csakhogy a felvonógépnek nem akaródzott
1278   1,  6 |                         se híre, se hamva. Ezért a vonósnégyes művészei a torony
1279   1,  6 |                     Ezért a vonósnégyes művészei a torony tetején, az emberiségtől
1280   1,  6 |                       elszigetelten rostokoltak.~A csalódás és düh első kitörése
1281   1,  6 |                          Yvernes egészen odavolt a bámulattól. Fölöttük pedig
1282   1,  6 |                       bámulattól. Fölöttük pedig a hosszú póznához erősített
1283   1,  6 |                 lengedezett. Zorn úrnak ekkor az a gonosz ötlete támadt hirtelen,
1284   1,  6 |                     ötlete támadt hirtelen, hogy a zászló köteleit elmesse,
1285   1,  6 |                       zászló köteleit elmesse, s a lobogót levonja, mint holmi
1286   1,  6 |                          kövessünk el! - óvta őt a higgadt Frascolin.~- Micsoda,
1287   1,  6 |                          Micsoda, te beletörődöl a mi nyomorult, nevetséges
1288   1,  6 |                     bonyolultabbá?!...~- Mi lesz a poggyászunkkal, amely útban
1289   1,  6 |                        Diego felé? - mordult föl a mélyhegedűs, karját keresztbe
1290   1,  6 |                     karját keresztbe fonva.~- És a holnapra hirdetett hangversennyel? -
1291   1,  6 |                          felelte az elsőhegedűs; a tréfájával azonban sehogy
1292   1,  6 |                    sehogy sem sikerült lehűtenie a dühtől tajtékzó gordonkást.~
1293   1,  6 |                     óriási nagy négyszögű térnek a közepén állt, amelybe az
1294   1,  6 |                       körút torkollt. Művészeink a három kilométer hosszú fő
1295   1,  6 |                    egyenlő részre osztja, látták a monumentális palotát, amelynek
1296   1,  6 |                     őrtornya kecsesen emelkedett a magasba. Nyilván a városháza
1297   1,  6 |                    emelkedett a magasba. Nyilván a városháza az - gondolták
1298   1,  6 |                      Fölséges ritmikus zengés... a szél hullámölében ringatózva
1299   1,  6 |                         Sébastien Zorn. - Amiatt a gaz Munbar miatt a torony
1300   1,  6 |                        Amiatt a gaz Munbar miatt a torony tetején háljunk?...~
1301   1,  6 |                      hogy nem lesz másként, mert a felvonógép nem mutatkozott.~
1302   1,  6 |                        ideig tart az alkonyat, s a Nap oly gyorsan merül alá
1303   1,  6 |                      csak tekintettek, mindenütt a végtelen tenger csillámló
1304   1,  6 |                       fölszálló füstoszlop. Azon a darabka műföldön pedig,
1305   1,  6 |                    darabka műföldön pedig, amely a torony aljában elterült,
1306   1,  6 |                    villamoskocsik gördülnek tova a sziget peremén, a kikötők
1307   1,  6 |                 gördülnek tova a sziget peremén, a kikötők felé és vissza.
1308   1,  6 |                          kikötők felé és vissza. A parkokban nyüzsögtek a sétálók.
1309   1,  6 |                           A parkokban nyüzsögtek a sétálók. Felülről tekintve
1310   1,  6 |                         virítottak... Özönlöttek a sétálók... termetes ifjak,
1311   1,  6 |                         öltözékben tipegtek - ez a trópikus égalj kedvelt színe -,
1312   1,  6 |                       agaraikat, nyomukban pedig a finom fövennyel behintett
1313   1,  6 |                        kanyargó utakon andalgott a gentry. Emitt a villamoskocsi
1314   1,  6 |                        andalgott a gentry. Emitt a villamoskocsi vánkosán végigdűlt
1315   1,  6 |                       amott sűrű lombsátor alatt a padon heverészett a másik.
1316   1,  6 |                        alatt a padon heverészett a másik. Távolabb onnan ifjú
1317   1,  6 |                         gentlemanek buzgólkodtak a lawn-tennis, krikett, golf
1318   1,  6 |                       fürge pónikon gyako­rolják a pólót. A gyeppázsiton egész
1319   1,  6 |                    pónikon gyako­rolják a pólót. A gyeppázsiton egész rakás
1320   1,  6 |                         gyorsan fejlődő, s főleg a leányokon mutatkoztak feltűnően
1321   1,  6 |                        vidám társaságok mulattak a kertekben.~A kereskedőnegyed
1322   1,  6 |                 társaságok mulattak a kertekben.~A kereskedőnegyed is élénken
1323   1,  6 |           kereskedőnegyed is élénken zsibongott.~A mozgó gyalogjárók vitték
1324   1,  6 |                  gyalogjárók vitték az embereket a főút mentében. A négyszögű
1325   1,  6 |                       embereket a főút mentében. A négyszögű nagy téren az
1326   1,  6 |                         akik esetleg észrevették a négy idegent a torony tetején.
1327   1,  6 |                       észrevették a négy idegent a torony tetején. Pinchinat
1328   1,  6 |                       arra járók közül felintett a kezével, sőt, fel is kurjantott.~
1329   1,  6 |                    látták. Olyanformát vettek ki a felkiáltott szavakból, hogy: „
1330   1,  6 |             köszönésformát. Úgy tetszett, mintha a város minden lakója tudná,
1331   1,  6 |                         Callistus Munbar elhozta a négy párizsi művészt.~-
1332   1,  6 |                      kétségbeejtően közeledett - a park kiürült, a sétálók
1333   1,  6 |                     közeledett - a park kiürült, a sétálók hazasiettek!...
1334   1,  6 |                     szólt:~- Hasonlítunk azokhoz a profán vendégekhez, akiket
1335   1,  6 |                       profán vendégekhez, akiket a gonosz szellem valamilyen
1336   1,  6 |                        elsőhegedűs, s lehajtotta a fejét, mintha a bárd alá
1337   1,  6 |                       lehajtotta a fejét, mintha a bárd alá hajtaná.~Ebben
1338   1,  6 |                          bárd alá hajtaná.~Ebben a válságos pillanatban a torony
1339   1,  6 |                     Ebben a válságos pillanatban a torony aljából valami zaj
1340   1,  6 |                          valami zaj haltolt fel. A felvonógép kezdett működni
1341   1,  6 |                     felvonógép kezdett működni s a leszállító kocsi a torony
1342   1,  6 |                     működni s a leszállító kocsi a torony síkjára ért fel.
1343   1,  6 |                     fogadják, ha majd előbukkan.~A kocsi üresen tátongott.~
1344   1,  6 |                        közé jut!... Most csak le a toronyból, sietősen beszálltak
1345   1,  6 |                   toronyból, sietősen beszálltak a felvonógép kocsijába.~Nyomban
1346   1,  6 |                   Nyomban letelepedtek. Alighogy a gordonkás elhelyezkedett
1347   1,  6 |                        mellett, megindult lefelé a kocsi, és alig egy perc
1348   1,  6 |                      Pinchinat nagyot toppantott a földre, s így kiáltott fel:~-
1349   1,  6 |                         csak nem is istenadta az a föld a lábunk alatt!...~
1350   1,  6 |                       nem is istenadta az a föld a lábunk alatt!...~Az obszervatórium
1351   1,  6 |                        találták. Kimentek rajta. A belső udvaron egy árva lelket
1352   1,  6 |                   Keresztülmentek, és nekivágtak a város egyik utcájának.~Egy-két
1353   1,  6 |                          Sébastien Zorn lenyelte a mérgét. Majd elintézi a
1354   1,  6 |                          a mérgét. Majd elintézi a városi hatóság! Minthogy
1355   1,  6 |                          polgárok, bepanaszolják a csalárd amerikait. Az első
1356   1,  6 |                        előre.~Ugyan bizony van-e a párizsi művészeknek szabadalma
1357   1,  6 |                        nek?... Van is, nincs is. A mellettük elhaladók egyike-másika
1358   1,  6 |                      gyakoriak Milliard-Cityben. A szokatlan helyzet, amelyben
1359   1,  6 |                      szigetlakókat, akik ráadták a fejüket, hogy az emberek
1360   1,  6 |                         az emberek soka­dalmából a Csendes-óceánra menekültek,
1361   1,  6 |                        élnek. Legalábbis ez volt a nézete Yvernes-nek, aki
1362   1,  6 |                     tévelyegni.~Pinchinat beérte a következő megjegyzéssel:~-
1363   1,  6 |                          egy fia-propellert hord a veséjében, akár a szigetjük...~
1364   1,  6 |            fia-propellert hord a veséjében, akár a szigetjük...~Eközben gyomruk
1365   1,  6 |                reggeliztek. Azért hát elhangzott a jelszó: Excelsior-szálló!
1366   1,  6 |                         Holnap aztán kifoltozzák a szabadságukon ejtett léket,
1367   1,  6 |                         betűk hirdették, hogy az a Casino. A büszke oszlopsortól
1368   1,  6 |                     hirdették, hogy az a Casino. A büszke oszlopsortól jobbra,
1369   1,  6 |                      oszlopsortól jobbra, melyek a főbejárót ékesítették, az
1370   1,  6 |                  megebédelhetünk! - kiáltott fel a második hegedűs, végigtekintve
1371   1,  6 |                      beljebb!~Sorjában beléptek. A pazar pompával berendezett
1372   1,  6 |                     észre őket. Öt perccel utóbb a Pinchinat receptje szerint (
1373   1,  6 |                          mohósággal bekebelezték a félig éhenhalt művészek.
1374   1,  6 |                          Szerencsére még duzzadt a kvartett tárcája, s ha Standard-Islanden
1375   1,  6 |                         majd felduzzasztják újra a San Diegó-i bevételek. Megállapították:
1376   1,  6 |                      bevételek. Megállapították: a konyha pompás, New York
1377   1,  6 |                         sülnek-főnek, amelyeknek a hőfokát a legpontosabban
1378   1,  6 |               sülnek-főnek, amelyeknek a hőfokát a legpontosabban lehet szabályozni.
1379   1,  6 |                legpontosabban lehet szabályozni. A konzervált osztrigaleves
1380   1,  6 |                      Burgundiából, Bordeaux-ból, a Rajna-vidékről kerülnek
1381   1,  6 |                 hangulatba terelte művészeinket. A kalandocskát, amelynek részeseivé
1382   1,  6 |                     kellemetlennek. Tudvalevőleg a zenekari muzsikusok álta­
1383   1,  6 |                       természetes is náluk, mert a fúvós hangszerek elegendőkép­
1384   1,  6 |                        elegendőkép­pen kiművelik a tüdő fúvó- és szívóképességét,
1385   1,  6 |                         és szívóképességét, ámde a vonószenészeknél kevésbé
1386   1,  6 |                          az életet rózsaszínben, a milliomosok városát pedig
1387   1,  6 |                         az ő mérge nem fúlt bele a francia borokba.~Szóval,
1388   1,  6 |                         francia borokba.~Szóval, a kvartett tagjai „emelkedett
1389   1,  6 |                           ban ringatóztak, amint a gallok vén földjén mondani
1390   1,  6 |                   mondani szokták - míglen ütött a fizetés órája.~A fekete
1391   1,  6 |                    míglen ütött a fizetés órája.~A fekete frakkos főpincér
1392   1,  6 |                     főpincér átadta Frascolinnek a számlát.~A második hegedűs
1393   1,  6 |                          Frascolinnek a számlát.~A második hegedűs kezébe vette,
1394   1,  6 |                           fölkelt, visszarogyott a székére, újra felállt, meg­
1395   1,  6 |                      újra felállt, meg­dörzsölte a szemét, és a szoba mennyezetére
1396   1,  6 |                       meg­dörzsölte a szemét, és a szoba mennyezetére meredt.~-
1397   1,  6 |                          borzongás nyargal végig a fejem búbjától a sarkamig
1398   1,  6 |                   nyargal végig a fejem búbjától a sarkamig és vissza!...~-
1399   1,  6 |                    frankot ettünk meg!...~- Mind a négyen?~- Nem, egyenként!...~
1400   1,  6 |                       kevesebb. Az egyes tételek a következők: 15 dollár az
1401   1,  6 |                         15 dollár az előétel, 20 a hal, 25 a pecsenye, 30 a
1402   1,  6 |                         az előétel, 20 a hal, 25 a pecsenye, 30 a Medoc és
1403   1,  6 |                         a hal, 25 a pecsenye, 30 a Medoc és a burgundi bor
1404   1,  6 |                          pecsenye, 30 a Medoc és a burgundi bor palackja, a
1405   1,  6 |                         a burgundi bor palackja, a többinek az ára is ennek
1406   1,  6 |                       ennek az arányában állt.~- A mennydörgős mennykőbe is! -
1407   1,  6 |                     mennykőbe is! - kiáltott fel a mélyhegedűs.~- Rablók! -
1408   1,  6 |                      mérgelődött Sébastien Zorn.~A franciául beszélő urakat
1409   1,  6 |                         urakat nem értette ugyan a főpincér, de azt látta,
1410   1,  6 |                  játszadozott az ajka körül, nem a gúnyé, hanem a csodálkozásé.
1411   1,  6 |                        körül, nem a gúnyé, hanem a csodálkozásé. Hiszen ő olyan
1412   1,  6 |                     kerül. Standard-Islandben ez a szokásos ár...~- Ne tegyük
1413   1,  6 |                    kenyérre sem jut!...~Elővette a tárcáját, kihúzott belőle
1414   1,  6 |                     elfogadják, s át akarta adni a pincérnek, midőn megszólalt
1415   1,  6 |                       Munbar hangja zendült föl.~A jenki éppen akkor jött a
1416   1,  6 |                         A jenki éppen akkor jött a vendéglőbe; mint mindig,
1417   1,  6 |                 megszorítani, mint gordonkájának a nyakát szokta a forték-nál.~-
1418   1,  6 |                    gordonkájának a nyakát szokta a forték-nál.~- Türtőztesse
1419   1,  6 |                  amerikai. - Szíveskedjenek mind a négyen a szalonba követni
1420   1,  6 |                     Szíveskedjenek mind a négyen a szalonba követni engem,
1421   1,  6 |                      megcsókolni! - mennydörgött a gordonkás, hol sápadozó,
1422   1,  6 |                       kényelmesen elhelyezkedtek a puha heverőkön, az amerikai
1423   1,  6 |                ilyeténképpen:~- Callistus Munbar a nevem, New York-i vagyok,
1424   1,  6 |                        York-i vagyok, ötvenéves, a híres-nevezetes Barnum déd­
1425   1,  6 |                          intézője mindannak, ami a festészetet, szobrászatot,
1426   1,  6 |                      szobrászatot, zenét, szóval a mű­élvezeteket illeti. Minthogy
1427   1,  6 |                    titkos rendőrkémnek, akire az a feladat vár, hogy az idegeneket
1428   1,  6 |             gordonkaművész uram, várja meg előbb a végét!...~- Csak folytassa
1429   1,  6 |                            Uraim - vette át újra a szót Callistus Munbar kecses
1430   1,  6 |                      városunkban hányadán állunk a zeneművészettel. Színházunk
1431   1,  6 |                     legyen, mintegy varázsütésre a földből pattanna elő. Zeneszükségleteiket
1432   1,  6 |                        útján elégítették ki. Így a dráma és líra remekeinek
1433   1,  6 |                      líra remekeinek élvezetében a kor színvonalán maradtak.
1434   1,  6 |                        kor színvonalán maradtak. A régebbi és újabb zeneszerzők
1435   1,  6 |                zeneszerzők műveit mind ismerjük, a fonográfok megszólaltatják
1436   1,  6 |                       fonográfok megszólaltatják a színpad legnagyobb héroszait
1437   1,  6 |                             Valóságos sípláda az a maguk fonográfja! - szólt
1438   1,  6 |                   Yvernes.~- Nem egészen úgy áll a dolog, mint kegyelmed hiszi,
1439   1,  6 |                    elsőhegedűs uram... - felelte a fő­intendáns. - Vannak fonográfjaink,
1440   1,  6 |                     tartja, megteheti nálunk azt a tréfát, hogy saját magát
1441   1,  6 |                  tapsolja meg.~Akkortájt ugyanis a híres Edison találmánya
1442   1,  6 |                          híres Edison találmánya a tökéletesség legmagasabb
1443   1,  6 |                       legmagasabb fokát érte el. A fonográf nem volt immár
1444   1,  6 |                       örökéletűekké válnak, mint a festők és szobrászok remekei,
1445   1,  6 |                    nemzedékek is megbámulhatják. A fonográf visszhanggá változott,
1446   1,  6 |                         oly hű visszhanggá, mint a fotográfia, az éneknek,
1447   1,  6 |                     valósággal tűzbe jött, amint a részletek magyarázásába
1448   1,  6 |                      magyarázásába bocsátkozott, a kvartett művészei meghatva
1449   1,  6 |                   szakavatottsággal, mintha csak a kabátja ujjából rázná ki,
1450   1,  6 |                       gyönyörűséggel hallgatták. A Wagner-láz azonban, amely
1451   1,  6 |              olyaténképpen szállítanak ide, mint a szardíniákat, vagy a sózott
1452   1,  6 |                        mint a szardíniákat, vagy a sózott marhahúst...~- Már
1453   1,  6 |          lehetetlenségnek tartja? - kiáltott fel a főintendáns, némileg mérsékelve
1454   1,  6 |                      pénzkérdés csupán, márpedig a mi városunk elég gazdag
1455   1,  6 |                        csak szeme-szája megkíván a lakosoknak. Különben is,
1456   1,  6 |                             Hogyan?~- Itt vannak a theatrofónok, amelyeket
1457   1,  6 |                 hangversenytermében alkalmaznak. A részvénytársaságnak számos
1458   1,  6 |                 tengeralatti kábele van, amelyek a Csendes-óceánt behálózzák,
1459   1,  6 |                          behálózzák, egyik végük a Magdolna-öbölbe szolgál,
1460   1,  6 |                         Magdolna-öbölbe szolgál, a többieket a bójáink az úszó
1461   1,  6 |             Magdolna-öbölbe szolgál, a többieket a bójáink az úszó szigettel
1462   1,  6 |              énekművészét hallgassa, kihalásszuk a legközelebbi utunkba eső
1463   1,  6 |                   utunkba eső bóját, oda­szólunk a Magdolna-öbölbe, embereink
1464   1,  6 |           Magdolna-öbölbe, embereink létrehozzák a kívánt összekötetést Európával
1465   1,  6 |                       Európával vagy Amerikával. A kábel drótját a szóban forgó
1466   1,  6 |                      Amerikával. A kábel drótját a szóban forgó színházzal
1467   1,  6 |          hangversenyteremmel össze­kapcsolják, s a milliard-citybeli kaszinó
1468   1,  6 |                         termében végighallgatjuk a távoli világrészek városaiban
1469   1,  6 |                   tapsoljuk...~- Az ám, csakhogy a tapsaikat nemigen hallják
1470   1,  6 |                      hogy részletesen értekezzék a zenéről, nemcsak mint művészetről,
1471   1,  6 |                       therapeutikus agensről is. A Westminster-apátságbeli
1472   1,  6 |                        Harford rendszere szerint a helybeli milliomosok a zeneművészetek
1473   1,  6 |                   szerint a helybeli milliomosok a zeneművészetek közvetített
1474   1,  6 |                        eredményekre jutottak. Ez a rendszer lehetővé tette
1475   1,  6 |                      lehetővé tette azt is, hogy a zeneműélvezet még egészségi
1476   1,  6 |                        egyik jelentős tényezője. A zene reflexhatást gyakorol
1477   1,  6 |                        az összhangzatos rezgések a véredények kitágulására
1478   1,  6 |              kitágulására hatással vannak, s így a vérkeringési zavarokon segítenek;
1479   1,  6 |                      lassítják, vagy gyorsít­ják a vérkeringést. A szívműködést
1480   1,  6 |                      gyorsít­ják a vérkeringést. A szívműködést elősegítik,
1481   1,  6 |                         szívműködést elősegítik, a lélegzést könnyítik, a hang
1482   1,  6 |                           a lélegzést könnyítik, a hang színe és ereje szerint,
1483   1,  6 |                      szerint, egyúttal serkentik a kötőszövetek képződését
1484   1,  6 |                         lakásokba telefon útján.~A kvartett tagjai szájtátva
1485   1,  6 |                   sohasem hallották, hogy valaki a zenéről orvostudományi szempontból
1486   1,  6 |                          Yvernes-nek tetszett ez a teória, amely egyébiránt -
1487   1,  6 |                egyébiránt - jusson csak eszünkbe a hárfapengető Dávid király -
1488   1,  6 |                           Helyes!... - kiáltotta a főintendáns dicshimnuszára. -
1489   1,  6 |                      Berlioz kitűnő recept volna a bénult idegrendszer gyógyítására.~-
1490   1,  6 |                       van! Mendelssohn és Mozart a vérmes természetűeknek,
1491   1,  6 |                          vérmes természetűeknek, a strontium-brómot pompásan
1492   1,  6 |             okvetetlenkedett, és szárnyát szegte a magasröptű eszme­cserének.~-
1493   1,  6 |                        közünk van nekünk ezekhez a dolgokhoz?... Azt kérdezzük,
1494   1,  6 |                    hozott minket ide?!...~- Mert a vonós hangszerek a legjótékonyabb
1495   1,  6 |                          Mert a vonós hangszerek a legjótékonyabb hatásúak
1496   1,  6 |                          messze földre elhatott. A hurrák, amelyekkel művészetüknek
1497   1,  6 |                       Amerika hódolt, elhatottak a mi szigetünkre is. A Standard-Island
1498   1,  6 |                  elhatottak a mi szigetünkre is. A Standard-Island Company
1499   1,  6 |                     látta az időt, hogy most már a fonográfokat, theatrofonokat
1500   1,  6 |                        fel! Hadd gyönyörködjenek a milliomosok egyszer a remekművek