Rész,  fejezet

1501   1,  6 |            gyönyörködjenek a milliomosok egyszer a remekművek ilyetén való
1502   1,  6 |                          való előadásában is!... A kamarazenét akarta bemutatni,
1503   1,  6 |                    palotát. Önökre gondolt, mint a kamarazene legnagyobb virtuózaira,
1504   1,  6 |                    Pinchinat-t mélyen meghatotta a főintendáns lelkesedése.
1505   1,  6 |                         is gondoltak, hogy ennek a históriának valami misztifikáció
1506   1,  6 |                        valami misztifikáció lesz a vége. A komoly Frascolinnek
1507   1,  6 |                       misztifikáció lesz a vége. A komoly Frascolinnek az jutott
1508   1,  6 |                         miért is ne lehetne ezen a csodálatos szigeten minden
1509   1,  6 |                              Törvény elé visszük a dolgot!...~- Törvény elé?...
1510   1,  6 |                        amit tettem!... - felelte a főintendáns.~- Biztosítom
1511   1,  6 |                        Callistus Munbar elővette a tárcáját, fölmutatott egy
1512   1,  6 |                     ékeskedett.~- Írják alá mind a négyen ezt a szerződést,
1513   1,  6 |                      Írják alá mind a négyen ezt a szerződést, és rendben van
1514   1,  6 |                       szerződést, és rendben van a dolog.~- Aláírjuk, anélkül,
1515   1,  6 |                    elolvastuk volna?! - kérdezte a második hegedűs. - Szó sincs
1516   1,  6 |                        No de hagyján, tisztázzuk a dolgot annak rendje és módja
1517   1,  6 |                         rendje és módja szerint. A társulat ezt a szerződést
1518   1,  6 |                          szerint. A társulat ezt a szerződést akarja önökkel
1519   1,  6 |                   számítva egy évre szól, azokat a darabokat kell előadniuk,
1520   1,  6 |                    előadniuk, amelyek Amerikában a műsorukat képezték. Egy
1521   1,  6 |                         év múlva Standard-Island a Magdolna-öbölbe visszatér,
1522   1,  6 |                       San Diegóban megtarthassuk a hangversenyt, nemde? - rivallt
1523   1,  6 |                        rá Sébastien Zorn. - Hogy a San Diegó-beliek kifütyüljenek?!...~-
1524   1,  6 |               késedelemmel is.~Frascolin átvette a szerződést, figyelmesen
1525   1,  6 |                      adnak nekünk? - kérdezte.~- A Standard-Island Company
1526   1,  6 |                     Standard-Island Company maga a biztosíték, a sziget kormányzója
1527   1,  6 |                       Company maga a biztosíték, a sziget kormányzója Cyrus
1528   1,  6 |                         kezű aláírása képében.~- A feltételek szóról szóra
1529   1,  6 |                          Egymillió frank.~- Mind a négyünknek? - vágott közbe
1530   1,  6 |                       akart arról, hogy aláírják a szerződést! Vissza akart
1531   1,  6 |                 Frascolin már megkockáztatta ezt a kérdést:~- S a tiszteletdíj
1532   1,  6 |                megkockáztatta ezt a kérdést:~- S a tiszteletdíj fizetendő?...~-
1533   1,  6 |              kétszázötvenezer frankkal, s átadta a művészeknek.~Ez már igazi
1534   1,  6 |                            Sébastien Zorn kezdte a dolgot komolyan venni, de
1535   1,  6 |                        frankot is!...~- Zorn úr, a társulat efféle apró-cseprő
1536   1,  6 |                       határozott kívánsága, hogy a kvartett művészeinek az
1537   1,  6 |                         hogy szó nélkül aláírták a szerződést.~Frascolin, Pinchinat
1538   1,  6 |                          meglátják, hogy mi lesz a vége!... - Hanem végül ő
1539   1,  6 |                    Frascolin, Pinchinat, Yvernes a szerződés aláírása után
1540   1,  6 |                          szerződés aláírása után a Callistus Munbar kezét ugyan
1541   1,  6 |                     egymillió frankot jelentett.~A kvartett-társaság ilyeténképpen
1542   1,  6 |             kvartett-társaság ilyeténképpen adta a fejét erre a sajátságos
1543   1,  6 |                  ilyeténképpen adta a fejét erre a sajátságos kalandra, s a
1544   1,  6 |                         a sajátságos kalandra, s a négy művész a Standard-Island
1545   1,  6 |                        kalandra, s a négy művész a Standard-Island vendége
1546   1,  7 |                    Standard-Island haladt tovább a Csendes-óceán végtelen tükrén,
1547   1,  7 |                      évszakban méltán megérdemli a „Csendes”-óceán nevet. Sébastien
1548   1,  7 |                         Sébastien Zorn és társai a huszonnégy órai ott-tartózkodás
1549   1,  7 |                       tűnt fel nekik úgy, mintha a sziget helyet változtatna.
1550   1,  7 |                       sziget helyet változtatna. A több száz csavargőzös, bár
1551   1,  7 |                       látszott annak, hogy úszik a tengeren, holott a leghatal­
1552   1,  7 |                         úszik a tengeren, holott a leghatal­masabb páncélos
1553   1,  7 |                        hajók is alá vannak vetve a tenger hatalmának. A lakásokban
1554   1,  7 |                       vetve a tenger hatalmának. A lakásokban meg a hajókon
1555   1,  7 |                     hatalmának. A lakásokban meg a hajókon itt nincs szükség
1556   1,  7 |                       alapjaikon, mint ezek itt.~A Magdolna-öbölben több hétig
1557   1,  7 |                 vesztegelt az úszó sziget. Ekkor a Standard-Island-társaság
1558   1,  7 |                      menetrendet. Az úszó sziget a Csendes-óceán nyugati részén
1559   1,  7 |                    ózonban és sűrített oxigénben a legdúsabb, s így elektromos
1560   1,  7 |                         sokkal hathatósabb, mint a levegőben található oxigén.
1561   1,  7 |                         osztja be útját, hogy az a lehető legkényelmesebb legyen.
1562   1,  7 |                    átmehetne az Atlanti-óceánra, a Cap-Hornt vagy Jóreménység-fokát
1563   1,  7 |                         másutt keresse azt, amit a Csendes-óceán ez vagy ama
1564   1,  7 |                     bőségesen nyújt neki, holott a szigetcsoportok végtelen
1565   1,  7 |                          is meg az állatoknak az a bizonyos hatodik érzéke,
1566   1,  7 |                      akarattal állapították meg. A város bal és jobb partja
1567   1,  7 |                   vélemény­különbség.~Ezúttal az a céljuk, hogy nyugat felé
1568   1,  7 |                         felé vegyék az irányt, s a Sandwich-szigeteket keressék
1569   1,  7 |                   mérföldnyi tengeri utat, amely a művészek felszálló helye
1570   1,  7 |                  szigetek között van. Onnan majd a déli földgömb valamely más
1571   1,  7 |                      Ennek az emlékezetes napnak a reggelén a kvartett tagjai
1572   1,  7 |                    emlékezetes napnak a reggelén a kvartett tagjai a kaszinó
1573   1,  7 |                       reggelén a kvartett tagjai a kaszinó néhány szobájában,
1574   1,  7 |                      első sugárutat látták. Mind a négynek külön szobája volt,
1575   1,  7 |                      külön szobája volt, amelyek a közös társalgóba nyíltak.
1576   1,  7 |                        közös társalgóba nyíltak. A kaszinó udvarán árnyékos,
1577   1,  7 |                      szökőkutak frissítették fel a levegőt. Az udvar egyik
1578   1,  7 |                        múzeuma állt, másik felén a hangversenyterem, amelyben
1579   1,  7 |                       hangversenyterem, amelyben a párizsi művészek fogják
1580   1,  7 |                          művészek fogják pótolni a fonográfokat és a theatrofonokat.
1581   1,  7 |                        pótolni a fonográfokat és a theatrofonokat. Az ebédlőben
1582   1,  7 |                          kellett tartaniuk, hogy a főpincér számlafélével alkalmatlankodik.~
1583   1,  7 |                      együtt voltak reggeli előtt a társalgóban, Pinchinat megkérdezte:~-
1584   1,  7 |                     hegedűsök, mit szóltok ehhez a mi kalandunkhoz?...~- Valóságos
1585   1,  7 |                   Frascolin. - Tapogasd csak meg a zsebedet, ott van már a
1586   1,  7 |                          a zsebedet, ott van már a milliónknak negyedrésze.~-
1587   1,  7 |                         erejével tövist keresett a rózsaágyon, amelyre őket
1588   1,  7 |                        őket fektették.~- No, meg a poggyászunkkal mi lesz?...~
1589   1,  7 |                poggyászunkkal mi lesz?...~Az ám, a poggyászukat San Diegóba
1590   1,  7 |                          Alapjában véve nem nagy a kár: fehérnemű, öltözékhez
1591   1,  7 |                öltözékhez szükséges apróságok, s a hangverse­nyezők szokásos
1592   1,  7 |                         mindent elkövetett, hogy a vendégművészeknek még a
1593   1,  7 |                          a vendégművészeknek még a gondolatát is kitalálja,
1594   1,  7 |                    hattak volna. Ő is ott lakott a kaszinó helyiségeiben, a
1595   1,  7 |                         a kaszinó helyiségeiben, a társulat pedig fényes állásához
1596   1,  7 |                      mérten fizette. Hogy mennyi a fizetése, arról talán jobb
1597   1,  7 |                        lesz nem is beszélnünk...~A kaszinóban voltak olvasó-
1598   1,  7 |                        dohányzóhelyiség, ahonnan a preparált dohányfüstöt egy
1599   1,  7 |                         egyes lakásokba vezette. A fő­mű­helyben hatalmas kemencék
1600   1,  7 |                     kemencék tüze emésztette fel a dohányt, nikotintartalmától
1601   1,  7 |                         fölszerelt végű csöveken a pipázók rendelkezésére állt.
1602   1,  7 |                         ember csak szájába vette a szopókát, kedvére pöfékelt,
1603   1,  7 |                  ellenőrzés napról napra jelezte a füstfogyasztást.~Itt volt
1604   1,  7 |                füstfogyasztást.~Itt volt továbbá a múzeum is. A festőművészet
1605   1,  7 |                        volt továbbá a múzeum is. A festőművészet kedvelői a
1606   1,  7 |                         A festőművészet kedvelői a régebbi-újabb iskolák mestereinek
1607   1,  7 |                       német és francia iskolának a képviselőiben. Párizs, London,
1608   1,  7 |                          az újabb mesterek közül a következőket: Fragonard,
1609   1,  7 |                           Cabanel stb. Hogy ezek a remekművek örök időkre épen
1610   1,  7 |                      hogy az impresszionisták, s a sok reményre jogosító kezdők
1611   1,  7 |                         jogosító kezdők előtt ez a képtár nem nyílt meg. Ez
1612   1,  7 |              előreláthatólag nem marad így, mert a selejtes termékek ostromának
1613   1,  7 |                          sem állhat majd ellent. A képfaragók mesteri alkotásai
1614   1,  7 |                        szoborművei ékesí­tet­ték a kaszinó udvarát. Az úszó
1615   1,  7 |                       gal állítani, hogy ezeknek a bámulatos műalkotásoknak
1616   1,  7 |             műalkotásoknak számos bámulója akadt a milliomosok városában, azt
1617   1,  7 |                     kedvéért kijelentenünk, hogy a jobbpárt inkább érdeklődött
1618   1,  7 |                      jobbpárt inkább érdeklődött a művészet iránt, mint a balpárt.
1619   1,  7 |               érdeklődött a művészet iránt, mint a balpárt. Hanem abban egyetértettek,
1620   1,  7 |                   megvásárlásáról van szó, nincs a világnak az az Aumale hercege,
1621   1,  7 |                újvilágban, aki ezt el tudná ütni a kezükről.~Legtöbb látogatója
1622   1,  7 |                          tömege állt készletben. A Magdolna-öböl és Standard-Island
1623   1,  7 |                        mindenki átolvasta, akkor a könyvtárban helyezték el,
1624   1,  7 |                  elhelyezve mintaszerű rend­ben. A könyvtáros városi hivatalnok,
1625   1,  7 |                     hivatal­nokok közt neki volt a legkevesebb dolga. Akadt
1626   1,  7 |                         legkevesebb dolga. Akadt a könyvtárban jó csomó fonográf
1627   1,  7 |                        is; az ember nem rontotta a szemét olvasással, megnyomott
1628   1,  7 |                  felolvassa Racine „Phädra”-ját.~A helyi lapok a kaszinó műtermében
1629   1,  7 |                       Phädra”-ját.~A helyi lapok a kaszinó műtermében két főszerkesztő
1630   1,  7 |                          és nyomódtak. Az egyik, a Starboard Chronicle a jobbpártiak,
1631   1,  7 |                     egyik, a Starboard Chronicle a jobbpártiak, a másik, a
1632   1,  7 |                         Chronicle a jobbpártiak, a másik, a New Herald a balpártiak
1633   1,  7 |                          a jobbpártiak, a másik, a New Herald a balpártiak
1634   1,  7 |               jobbpártiak, a másik, a New Herald a balpártiak újságja. Mindkettőnek
1635   1,  7 |                 balpártiak újságja. Mindkettőnek a hírrovata arról szólt, hogy
1636   1,  7 |                         érkezett meg, mi történt a tengeren, minő hajókkal
1637   1,  7 |                          érdeklő közlemények meg a hosszúsági és szélességi
1638   1,  7 |                    szélességi fokok megjelölése, a városi tanács gyűléseinek
1639   1,  7 |                          gyűléseinek referádája, a kormányzó rendeletei, az
1640   1,  7 |                      kiírni az újságba, mert itt a hosszú élet nem egyes emberek
1641   1,  7 |                        egyes emberek kiváltsága.~A külföldi politikai híreket
1642   1,  7 |                       külföldi politikai híreket a tengeralatti kábel útján
1643   1,  7 |                         tengeralatti kábel útján a Magdolna-öbölből tudatták
1644   1,  7 |                          tudatták velük, így hát a világ folyásáról mindig
1645   1,  7 |                    mindenről tudtak, ami érdekes a kerek földön történt. Azt
1646   1,  7 |                       szabad elhallgatnunk, hogy a két újság nem kapott hajba
1647   1,  7 |                        megfértek egymás mellett. A katolikusok és protestánsok
1648   1,  7 |                        Ha egy vagy más kérdésben a hiúság kerekedik felszínre?...
1649   1,  7 |                          kerekedik felszínre?... A jó Isten tudja!...~E két
1650   1,  7 |                      nyomtattak le, mint például a Sarcey, Charmes, Fournel,
1651   1,  7 |                         illusztrációval, amelyek a társadalmi osztályok egyik-másik
1652   1,  7 |                    osztályok egyik-másik körének a szellemi táplá­lé­kát képezte.
1653   1,  7 |                 pillanatnyilag szóra­koz­tas­sák a közönséget, vagy - gyorsabb
1654   1,  7 |                   gyorsabb emésztésre sarkallják a gyomrot. Valóságos kalácstészták,
1655   1,  7 |                        csokoládétintával nyomták a betűket. Ha az ember elolvasta,
1656   1,  7 |                           hol enyhítőleg hatnak, a test közérzete pedig egészen
1657   1,  7 |                         pedig egészen normá­lis. A kvartett tagjai kényelmes
1658   1,  7 |                      olvasmányok nem fekszik meg a gyomrot... - jegyezte meg
1659   1,  7 |                          Éppen úgy hangzik, mint a higiénikus zene!...~Önkéntelenül
1660   1,  7 |                      zene!...~Önkéntelenül is az a kérdés merült fel: ugyan
1661   1,  7 |                        lakóit, amelyhez foghatót a világ egyet­len városa sem
1662   1,  7 |                         ember meggon­dolja, hogy a város háztartása mennyibe
1663   1,  7 |                          ekkora fizetése van még a legkisebb hiva­talnoknak
1664   1,  7 |                        is.~Művészeink kérdéseire a főintendás így válaszolt:~-
1665   1,  7 |                         válaszolt:~- Városunkban a lakosok üzlettel a szó szoros
1666   1,  7 |                   Városunkban a lakosok üzlettel a szó szoros értelmében nem
1667   1,  7 |                      legföljebb csak annyi, hogy a város lakóinak szükségletét
1668   1,  7 |                   szükségletét fedezzék. Így hát a világ tőlünk ne is várjon
1669   1,  7 |                         1900-ban lepte meg. Nem, a Business hatalmas vallását
1670   1,  7 |                  vallását nálunk hiába keresnék, a goahead-ot nem szoktuk kiáltani,
1671   1,  7 |                   kiáltani, legföljebb akkor, ha a Csendes-óceán gyöngye útra
1672   1,  7 |                szükségünk nincs oly célból, hogy a Standard-Islandet fenntartsuk,
1673   1,  7 |                          fenntartsuk, de itt van a vámtarifa. A vámilletékekből
1674   1,  7 |                          de itt van a vámtarifa. A vámilletékekből annyi folyik
1675   1,  7 |                 Százmillió frank! - kiáltott fel a második hegedűs. - Egy városban,
1676   1,  7 |                         ennyit jövedelmez nekünk a vám a két kikötőbe szállított
1677   1,  7 |                          jövedelmez nekünk a vám a két kikötőbe szállított
1678   1,  7 |                           hogy miért olyan drága a városban minden fogyasztási
1679   1,  7 |                     fogyasztási cikk, ámbátor ez a drágaság is nagyon viszonylagos,
1680   1,  7 |                    nagyon viszonylagos, mert hát a lakosok vagyoni helyzetéhez
1681   1,  7 |                        valóságos úszó paradicsom a Csendes-óceán hullámai fölött,
1682   1,  7 |             Csendes-óceán hullámai fölött, ahová a világ összes bölcsei menekültek.
1683   1,  7 |                        Hely csakugyan kevés van, a jegy pedig szörnyű drága.
1684   1,  7 |                        pedig szörnyű drága. Hja, a főintendáns csak úgy dobá­
1685   1,  7 |                 főintendáns csak úgy dobá­lódzik a milliókkal, mintha bizony
1686   1,  7 |                      csak aprópénz számba menne.~A dicshimnusz akkordjaiból,
1687   1,  7 |               akkordjaiból, amelyek úgy zuhogtak a főintendáns ajkáról, mintha
1688   1,  7 |                         megtudták művészeink még a következőket: a városban
1689   1,  7 |                   művészeink még a következőket: a városban vannak isko­lák,
1690   1,  7 |                      szabad előadás folyik, ámde a gyermekek taníttatása kötelező
1691   1,  7 |                       kötelező mindenkire nézve; a tanítók és tanárok miniszteri
1692   1,  7 |                  matematikát tanítanak, valamint a művészetek egyes ágait,
1693   1,  7 |                     Munbar. Annyi bizonyos, hogy a diákok nemigen ostromolják
1694   1,  7 |                       diákok nemigen ostromolják a nyilvános előadó­termeket,
1695   1,  7 |                 nyilvános előadó­termeket, és ha a mai nemzedék műveltségén
1696   1,  7 |                          mok kollégiumainak íze, a jövő nemzedék bizonyára
1697   1,  7 |                      korántsem mondtuk azt, hogy a városbeliek közül egyik
1698   1,  7 |                           Vannak olyanok, akiket a kíváncsiság berzenget, és
1699   1,  7 |                    lássák, ugyan mi örömet adhat a föld nekik másutt. Belefárad­
1700   1,  7 |                      unalom, hiányát érzik annak a harmóniának, amely Standard-Islanden
1701   1,  7 |                    kívánatossá teszi. Szenvednek a hideg és meleg miatt, megnáthásodnak,
1702   1,  7 |                      akad egy-kettő, akiket vonz a világ e kilencedik csodája -
1703   1,  7 |                   tudvalevőleg, az Eiffel-torony a nyolcadik csodája a világnak. -
1704   1,  7 |                Eiffel-torony a nyolcadik csodája a világnak. - Egyébként a
1705   1,  7 |                          a világnak. - Egyébként a város nem is tartja ezt
1706   1,  7 |                 jövedelmi forrásul kínál­koznék. A múlt évben jobbára amerikaiak
1707   1,  7 |                   tekinti az úszó szigetet, mint a szabad hajóközlekedés egyik
1708   1,  7 |                         ha hirtelen elsüllyedne. A németeket nagyon hidegen
1709   1,  7 |                        fogadják, mert tudják, ha a városban meg­telepednének,
1710   1,  7 |                          Chicagóvá változtatnák, a franciák iránt igen nagy
1711   1,  7 |                         franciák iránt igen nagy a rokonszenv, mert tőlük nem
1712   1,  7 |                         nem félnek, ámde azt még a kvartett tagjai sem tudják,
1713   1,  7 |                     megtelepedjenek... - felelte a főintendáns. - Hanem talán
1714   1,  7 |                           egy.~- Hogy hívják azt a boldog franciát?~- Athanase
1715   1,  7 |                        az Athanase Dorémus úrnak a becsületes foglalkozása? -
1716   1,  7 |                             Tánc- és illemtanár. A város igen tisztességes
1717   1,  7 |                         ad neki, nem is számítva a magán­órákat...~- No, erre
1718   1,  7 |                   francia alkalmas! - vélekedett a mélyhegedűs.~Így aztán a
1719   1,  7 |                         a mélyhegedűs.~Így aztán a város minden viszonyát töviről
1720   1,  7 |                        már nyugodtan élvezhették a kéjutazás gyönyöreit, míg
1721   1,  7 |                   gyönyöreit, míg az úszó sziget a Csendes-óceánon nyugatnak
1722   1,  7 |               Csendes-óceánon nyugatnak tart. Ha a Nap nem kelne föl hol jobbra,
1723   1,  7 |                        hogy szárazföldön vannak. A következő két héten kétszer
1724   1,  7 |                         hatalmas vihar dühöngött a Csendes-óceánon, mert ez
1725   1,  7 |                         Csendes-óceánon, mert ez a tenger is tud dühöngeni,
1726   1,  7 |                     tenger is tud dühöngeni, bár a neve nem sejteti. A hullámok
1727   1,  7 |                          bár a neve nem sejteti. A hullámok tajtékozva csapkodtak
1728   1,  7 |                   hullámok tajtékozva csapkodtak a sziget ércolda­lához, de
1729   1,  7 |                           Az emberi ész kifogott a természeten.~Két héttel
1730   1,  7 |                      szikrázó betűkkel hirdették a nagy körutakon mindenfelé.
1731   1,  7 |                       nagy körutakon mindenfelé. A művészeket, amint ez természetes
1732   1,  7 |                          is, előzőleg bemutatták a kormányzónak s a város első
1733   1,  7 |                      bemutatták a kormányzónak s a város első embereinek. Cyrus
1734   1,  7 |                     Egyesült Államok városaiban, a főintendánsnak gratuláltak
1735   1,  7 |                 gratuláltak ahhoz, hogy sikerült a művészeket megnyernie, ha
1736   1,  7 |                       szemtől szemben látják is! A műértőkre minő gyönyörűség
1737   1,  7 |                  műértőkre minő gyönyörűség vár!~A párizsiaknak mesés összegeket
1738   1,  7 |                        mesés összegeket fizetett a város, azért hát nem várhatta
1739   1,  7 |                        ingyen hallgathassa végig a hangversenyt. Még csak az
1740   1,  7 |                      jövedelemre számított abból a városi hatóság, szakasztott
1741   1,  7 |                        egy-egy dollárt fizetnek. A fonográf és theatrofon-hang­
1742   1,  7 |                       szoktak fizetni, amelyeket a kaszinó dísztermében rendeznek,
1743   1,  7 |                       még az ilyen műélvezetért! A helyárak mind egyformák:
1744   1,  7 |                         hogy zsúfolásig megtelik a terem.~Nem csalódott. Egy
1745   1,  7 |                          szék sem maradt üresen. A kaszinó csodaszép termében,
1746   1,  7 |                         lehet. Minden­nek megvan a szabott ára, egyébként eme
1747   1,  7 |                     árdrágításokra vetemedhetnék a kapzsi számítás. Ennek akarták
1748   1,  7 |                          még jegyeznünk, hogy ha a művészetkedvelő jobbpártiak
1749   1,  7 |             művészetkedvelő jobbpártiak elmentek a hangversenyre, az ugyancsak
1750   1,  7 |                         nélkül elmondhatták: „Ez a közönség milliókat ér”.
1751   1,  7 |                       keveset mondanának ezekkel a szavakkal. Az ember csak
1752   1,  7 |                megjegyezte.~- Rajta! - vezényelt a karmester, amikor eljött
1753   1,  7 |                          még annyira sem, mintha a párizsi közönség ült volna
1754   1,  7 |                      frank) - természetesen mind a városi tanács pénztárából
1755   1,  7 |                     került ki. Tapssal fogadták, a jobbpártiak erősebben, a
1756   1,  7 |                         a jobbpártiak erősebben, a balpártiak lanyhábban fejezték
1757   1,  7 |                          ki tetszésüket - ez már a vérmérséklettől függött.~
1758   1,  7 |                         vérmérséklettől függött.~A hangverseny műsora négy
1759   1,  7 |                        műsora négy pontból állt, a hangjegyeket a kaszinó dúsan
1760   1,  7 |                     pontból állt, a hangjegyeket a kaszinó dúsan felszerelt
1761   1,  7 |                         felszerelt könyv­tárából a főintendáns bocsátotta rendelkezésükre.
1762   1,  7 |                      bocsátotta rendelkezésükre. A műsor a következőképp festett:~
1763   1,  7 |                         rendelkezésükre. A műsor a következőképp festett:~Mendelssohn:
1764   1,  7 |                    ötödik kvartett A-dúr 10. op.~A szólóhegedűsök önmagukat
1765   1,  7 |                          úszó sziget födélzetén, a rengeteg óceán hátán, amely
1766   1,  7 |                       arattak, melynek különösen a műértő jobb­párt tombolt.
1767   1,  7 |                      párt tombolt. Ezen az estén a főintendánst kellett volna
1768   1,  7 |                főintendánst kellett volna látni! A boldogság majd felvetette!
1769   1,  7 |                      egyszerre két szólóhegedűn, a brácsán és gordonkán. Mily
1770   1,  7 |                      Mily felséges bemutatója ez a kamarazenének és - az impresszáriónak!~
1771   1,  7 |                      impresszáriónak!~Ám nemcsak a kaszinó terme telt meg zsúfolásig.
1772   1,  7 |                        telt meg zsúfolásig. Íme, a kaszinó környékén is óriási
1773   1,  7 |                          sokan nem kaptak jegyet a legnagyobb erőlködés dacára
1774   1,  7 |                 legnagyobb erőlködés dacára sem. A rengeteg helyár is visszariasztott
1775   1,  7 |                     visszariasztott néhányat. Ez a „kerítés mögül” hallgató
1776   1,  7 |                   közönség olyanformán hallgatta a hangversenyt, mintha fonográfon,
1777   1,  7 |               üdvrikoltozásból ugyancsak kivette a részét...~Hát még amikor
1778   1,  7 |                        Hát még amikor művészeink a hangverseny után kimentek
1779   1,  7 |                        hangverseny után kimentek a kaszinó nyitott erkélyére!...
1780   1,  7 |                   sugárút villanyfényben úszott. A műholdak olyan fényt ontottak
1781   1,  7 |                   elbújhatott mellettük.~Szemben a kaszinóval, a gyalogjáró
1782   1,  7 |                 mellettük.~Szemben a kaszinóval, a gyalogjáró szélén, kissé
1783   1,  7 |                        ott karonfogva egy nővel. A közepesnél kissé alacsonyabb
1784   1,  7 |                          Munbar urat:~- Kik azok a jámborok ott?~- Azok ott? -
1785   1,  7 |                       ott?~- Azok ott? - felelte a főintendáns gúnyos mosollyal. -
1786   1,  7 |                    Szegény képzelődők, bolondjai a zenének...~- Miért nem váltottak
1787   1,  7 |                            Bizonyára drága nekik a mulatság.~- Szegények tehát?~-
1788   1,  7 |                      Pinchinat. - Ugyan kik azok a koldusok?~- A malecarliai
1789   1,  7 |                     Ugyan kik azok a koldusok?~- A malecarliai király és a
1790   1,  7 |                          A malecarliai király és a felesége.~ ~
1791   1,  8 |                          Útközben~Minekutána ezt a páratlan úszócsodát megteremtette
1792   1,  8 |                         úszócsodát megteremtette a Standard-Island Company,
1793   1,  8 |                 hatóságról kellett gondoskodnia. A tengeri főhatalmat, amint
1794   1,  8 |                    tapasztalt tengerész, ismerte a Csendes-óceán minden zegét-zugát,
1795   1,  8 |                  szigetet, s őrködjék azon, hogy a dúsgazdag amerikaiak­nak
1796   1,  8 |                       hajszála se görbüljön meg.~A városi és egyéb polgári
1797   1,  8 |                      kormányzó állt. Bikerstaff, a mainei jenki, azoknak a
1798   1,  8 |                          a mainei jenki, azoknak a szövetséges államoknak egyikéből
1799   1,  8 |                    egyikéből származott, amelyek a testvérharcokban alig vettek
1800   1,  8 |                        Cyrus Bikerstaff eszerint a legalkalmasabb személy volt,
1801   1,  8 |                legalkalmasabb személy volt, hogy a jobb- és balpártiak közt
1802   1,  8 |                     lehetett ez az agglegény, ez a kissé hideg modorú ember,
1803   1,  8 |                        kissé hideg modorú ember, a szükséges self control bőségesen
1804   1,  8 |                         tetőtől talpig gavallér, a diplomatához méltó titoktartás
1805   1,  8 |                         Itt nem volt egyéb, mint a vállalat első hivatalnoka.
1806   1,  8 |                        szegénynek számított, bár a fizetését akármely kisebb
1807   1,  8 |                         nemcsak kormányzója volt a szigetnek, hanem polgármestere
1808   1,  8 |                           hanem polgármestere is a főváros­nak. A városháza
1809   1,  8 |                  polgármestere is a főváros­nak. A városháza volt az ő székhelye,
1810   1,  8 |                        Simcöe tengernagynak volt a hivatalos helyisége. Itt
1811   1,  8 |                           ahol számon tartották: a születési eseteket - elég
1812   1,  8 |                          elég számos ahhoz, hogy a sziget jövőjét biztosítsák -,
1813   1,  8 |                    sziget jövőjét biztosítsák -, a haláleseteket - a halottak
1814   1,  8 |                 biztosítsák -, a haláleseteket - a halottak hűlt tetemeit a
1815   1,  8 |                         a halottak hűlt tetemeit a Magdolna-öbölben levő temetőbe
1816   1,  8 |                         temetőbe szállították -, a házasságkötéseket, amelyek
1817   1,  8 |                          törvényei szerint előbb a polgári hatóság előtt állapíttattak
1818   1,  8 |                    következett az egyház áldása. A többi városi ügyeket is
1819   1,  8 |                      Méltán büszke lehetett erre a polgármester és hivatalnoki
1820   1,  8 |                   alkalommal igen jó hatást tett a kormányzó egyénisége: jó
1821   1,  8 |                          hajló.~- Uraim - mondta a művészeknek ez alkalommal -,
1822   1,  8 |                    Elismerem, főintendánsunk nem a legillendőbben kerítette
1823   1,  8 |                  legillendőbben kerítette önöket a hatalmába, de remélem, hogy
1824   1,  8 |                         hangversenyre kötelezzük a kvartett-társaságot, egyébként
1825   1,  8 |                    szerencsések voltunk fogadni.~A kvartett tagjait ez a szeretetreméltó
1826   1,  8 |                   fogadni.~A kvartett tagjait ez a szeretetreméltó fogadtatás
1827   1,  8 |                   kifejezést.~- Szó, ami szó, ez a mi Cyrus Bikerstaff barátunk
1828   1,  8 |               szeretetreméltó ember... - felelte a főintendáns könnyedén, vállát
1829   1,  8 |                   tökéletes embert nem szült még a föld - jegyezte meg Pinchinat.~
1830   1,  8 |                          jegyezte meg Pinchinat.~A kormányzó-polgármesternek
1831   1,  8 | kormányzó-polgármesternek két segédje volt, akik a városi ügyek elintézésében
1832   1,  8 |                    fontos ügyről adódott szó, ez a bizottság vette tárgyalás
1833   1,  8 |                  protestáns volt: Bernard Rouge, a másik katolikus: Hubley
1834   1,  8 |                     Hubley Harcourth, mindketten a Standard-Island Company
1835   1,  8 |                     Bikerstaff urat.~Így élvezte a Standard-Island tizennyolc
1836   1,  8 |             Standard-Island tizennyolc hónap óta a függetlenséget és korlátlan
1837   1,  8 |                         és korlátlan szabadságot a Csendes-óceán mérhetetlen
1838   1,  8 |                          amely neki tetszett; ez a csodasziget, amelynek egy
1839   1,  8 |                 vendégeivé lettek. Hadd morogjon a gordon­kás, amint neki tetszik;
1840   1,  8 |                         kás, amint neki tetszik; a többiek nyugodtan néztek
1841   1,  8 |                          látták, hogy itt minden a legjobb, legszabályosabb
1842   1,  8 |                          úszó alkotmányra, amely a végtelen tenger hátán úszkál?...
1843   1,  8 |                      által megvont határokon?...~A sziget úszott tovább nyugat
1844   1,  8 |                          felé. Mindennap, amikor a Nap áthaladt a délkörön,
1845   1,  8 |                 Mindennap, amikor a Nap áthaladt a délkörön, a Simcöe tengernagy
1846   1,  8 |                         Nap áthaladt a délkörön, a Simcöe tengernagy parancsnoksága
1847   1,  8 |                    obszervatóriumban közzétették a jelentést. A torony négy
1848   1,  8 |                         közzétették a jelentést. A torony négy oldalán látható
1849   1,  8 |                      látható négy lapon jelezték a legpontosabban, hogy a sziget
1850   1,  8 |                  jelezték a legpontosabban, hogy a sziget milyen földrajzi
1851   1,  8 |                      hosszúsági fok alatt halad. A vendéglőkben, magánházakban
1852   1,  8 |                         táviratilag adták tudtul a város lakóinak. A milliomosok
1853   1,  8 |                         tudtul a város lakóinak. A milliomosok tehát naponta
1854   1,  8 |                           Nem tekintve azt, hogy a Standard-Island állandóan
1855   1,  8 |            Standard-Island állandóan változtatta a helyét, Milliard-City hajszálnyira
1856   1,  8 |                          Újvilág nagyvárosaitól. A nyilvános és magánélet a
1857   1,  8 |                         A nyilvános és magánélet a rendes kerékvágásból nem
1858   1,  8 |                         olyan csodálatossá tette a Csendes-óceán e gyöngyét.
1859   1,  8 |                        Csendes-óceán e gyöngyét. A villamoskocsik a város bármely
1860   1,  8 |                       gyöngyét. A villamoskocsik a város bármely részébe elvitték
1861   1,  8 |                   bármely részébe elvitték őket. A két villamostelepet nem
1862   1,  8 |                         oly könnyen megérthették a vezetékek műkö­dé­sét, a
1863   1,  8 |                         a vezetékek műkö­dé­sét, a két propeller gépeire való
1864   1,  8 |                  propeller gépeire való hatását, a géposztályok személyzetének
1865   1,  8 |                        részletet Watson vezette, a másik részletet Somwah mérnök.
1866   1,  8 |                         részletet Somwah mérnök. A szolgálatban levő gőzösök
1867   1,  8 |                        szolgálatban levő gőzösök a legnagyobb pontossággal
1868   1,  8 |                        meg vagy indultak el, hol a jobb, hol a bal parti kikötőkből,
1869   1,  8 |                     indultak el, hol a jobb, hol a bal parti kikötőkből, már
1870   1,  8 |                      parti kikötőkből, már amint a sziget esetleges helyzete
1871   1,  8 |                      könnyebben hozzáférhetőbbé.~A makacs Sébastien Zorn teljességgel
1872   1,  8 |                      tört ki az elragadtatás, de a rajongó természetű Yvernes
1873   1,  8 |                       annál inkább gyönyörködött a látottakban. Ő úgy vélekedett,
1874   1,  8 |                           Ő úgy vélekedett, hogy a huszadik század bizonyára
1875   1,  8 |                     szigettel fogja benépesíteni a tengerek hátát. Ez volna
1876   1,  8 |                         tengerek hátát. Ez volna a jövő idők haladásának és
1877   1,  8 |                        csaknem megittasult, ahol a milliókról csak úgy beszéltek,
1878   1,  8 |                          beszéltek, mint odahaza a Louis d’or-okról. A bankjegyek
1879   1,  8 |                      odahaza a Louis d’or-okról. A bankjegyek szüntelenül egyik
1880   1,  8 |                         szüntelenül egyik kézből a másikba vándoroltak. Az
1881   1,  8 |                          dollárt ne tettek volna a pénztárcájukba, és a mélyhegedűs
1882   1,  8 |                       volna a pénztárcájukba, és a mélyhegedűs gyakran csúfolta
1883   1,  8 |                           Athanase Dorémus urat, a tánc- és illemtan tanárt
1884   1,  8 |                        tanárt látogatták meg.~Ez a derék ember a huszonötödik
1885   1,  8 |                 látogatták meg.~Ez a derék ember a huszonötödik sugárút egyik
1886   1,  8 |                          aprócska házában lakott a jobb parton, három­ezer
1887   1,  8 |                      három­ezer dollárt fizetett a lakásért. Egy vén néger
1888   1,  8 |                       Egy vén néger asszony volt a takarítónője, akinek havonta
1889   1,  8 |                        és néhány esztendő nyomta a vállát; a sovány, alacsony
1890   1,  8 |                        esztendő nyomta a vállát; a sovány, alacsony termetű
1891   1,  8 |                 csillogott, fogai épek maradtak, a haja sem hullott ki, hófehér
1892   1,  8 |                   hullott ki, hófehér volt, mint a szakálla. Kissé cicomás
1893   1,  8 |                      viselt, peckesen járt, akár a japán kakas, teste felső
1894   1,  8 |                   Művészeink szívesen hallgatták a csevegését, az illemtan
1895   1,  8 |                     felséges gondolat, hogy önök a mi szigetünkön telepedtek
1896   1,  8 |              Tizennyolcadik hónapja... - felelte a táncmester, lábát újabb
1897   1,  8 |                          és Cyrus Bikerstaff úr, a mi kedves kormányzónk, vonakodás
1898   1,  8 |                          az áldott naptól kezdve a felsőbb táncakadémia vezetéséért
1899   1,  8 |                   Milliomos, nemde? - fejezte be a mondatot Pinchinat.~- Mi
1900   1,  8 |                           Igaz, növendékeim csak a városbeli ifjak... Az amerikaiak
1901   1,  8 |                     ifjak... Az amerikaiak abban a tévhitben leledznek, hogy
1902   1,  8 |                        tévhitben leledznek, hogy a velük született kis adag
1903   1,  8 |                      vesznek, s így módomban áll a szép francia illemszabályokkal
1904   1,  8 |                          értékesítse tehetségét. A legelőkelőbb házakban forgott,
1905   1,  8 |                        az időben történt, amikor a Standard-Island Company
1906   1,  8 |                          s összegyűjtötte azokat a dúsgazdag nábobokat, akik
1907   1,  8 |                       Szerencsére bejáratos volt a New Orleans-i Coverley családnál,
1908   1,  8 |                 Orleans-i Coverley családnál, és a família fejének ajánlatára
1909   1,  8 |                         dolog, hogy Nat Coverley a jobbpártiak egyik vezérférfia,
1910   1,  8 |                      családokhoz magánórákra, és a kaszinó termének tükörfalai
1911   1,  8 |                        őt magát tükrözték vissza a kötelező tánc- és illemtan
1912   1,  8 |                     illemtan órák alatt... hanem a fizetése pontosan kijárt!...~
1913   1,  8 |                   egyedüli letéteményese. No meg a kvartett tagjainak földije,
1914   1,  8 |                       távolságra nem megvetendő.~A négy párizsinak el kellett
1915   1,  8 |                szállította őket Callistus Munbar a födélzetre - ez a helyes
1916   1,  8 |                         Munbar a födélzetre - ez a helyes kifejezés -, és miként
1917   1,  8 |                             és miként szedte fel a propeller-sziget a horgonyokat,
1918   1,  8 |                    szedte fel a propeller-sziget a horgonyokat, minek­utána
1919   1,  8 |                  csodálkozom - mondta somolyogva a vén táncmester -, a mi főinten­
1920   1,  8 |                   somolyogva a vén táncmester -, a mi főinten­dánsunk szereti
1921   1,  8 |                          főinten­dánsunk szereti a tréfát, s ennél még különb
1922   1,  8 |                         vér szerinti utódja ő... a vállalatot még zsákutcába
1923   1,  8 |                         jenki, végigterpeszkedik a párnás széken s az ablakfájára
1924   1,  8 |                    széken s az ablakfájára rakja a lábát!... Tulajdonképpen
1925   1,  8 |                honfitársaim, mert ha el is estek a San Diegó-i hangversenytől,
1926   1,  8 |                       szeme előtt tartotta, hogy a művésztársaságnak ő a pénztárosa.~
1927   1,  8 |                       hogy a művésztársaságnak ő a pénztárosa.~Amit Callistus
1928   1,  8 |                pénztárosa.~Amit Callistus Munbar a jobb- és balpártiak vetélkedéséről
1929   1,  8 |                          Szerinte sötét felhő ez a láthatáron, amelyből idővel
1930   1,  8 |                    idővel alighanem vihar támad. A jobb- és balpártiak alighanem
1931   1,  8 |                         össze fognak majd tűzni. A Tankerdon család és a Coverley
1932   1,  8 |                     tűzni. A Tankerdon család és a Coverley család féltékenykedése
1933   1,  8 |                 bizonyára hajba kapnak...~- Csak a hajó szét ne robbanjon ebben
1934   1,  8 |                          szét ne robbanjon ebben a percben, a többivel ugyancsak
1935   1,  8 |                       robbanjon ebben a percben, a többivel ugyancsak nem törődünk... -
1936   1,  8 |                        addig ne, amíg mi vagyunk a födélzeten!... - egészítette
1937   1,  8 |                  födélzeten!... - egészítette ki a gordonkás.~- Nincs mit félnünk,
1938   1,  8 |                         félnünk, kedves földiek! A hajó szilárd, és biztos
1939   1,  8 |                         Tizennyolc hónapja, hogy a tengert járja, de még nem
1940   1,  8 |                         sem kellett visszatérnie a Magdolna-öbölbe. Ne feledjék
1941   1,  8 |                         acél tulajdonképpen vas, a mi földgömbünk sem egyéb,
1942   1,  8 |                      egyéb, mint rengeteg tömege a szén és vas vegyületének.~
1943   1,  8 |                       szerette volna tudni, hogy a táncmester mit tart Cyrus
1944   1,  8 |                          erő az az ember, egyike a legtökéletesebb főnököknek!
1945   1,  8 |                     Yvernes.~- Alighanem úgy áll a dolog - mondta a táncmester -,
1946   1,  8 |                         úgy áll a dolog - mondta a táncmester -, Bikerstaff
1947   1,  8 |                         Bikerstaff az első ember a városban, s mégiscsak olybá
1948   1,  8 |                   mégiscsak olybá tekintik, mint a vállalat első hivatalnokát.
1949   1,  8 |                       első hivatalnokát. Elnököl a városi gyűléseken, a vámilletékeket
1950   1,  8 |                     Elnököl a városi gyűléseken, a vámilletékeket beszedeti,
1951   1,  8 |                        vámilletékeket beszedeti, a közjólét őre, az utcákat
1952   1,  8 |                       szóval kiteszi magát annak a veszélynek, hogy a lakosok
1953   1,  8 |                         annak a veszélynek, hogy a lakosok nagyobb része őt
1954   1,  8 |                        az embereknek tele legyen a zsebe, márpedig Cyrus Bikerstaff
1955   1,  8 |                  márpedig Cyrus Bikerstaff úrnak a zsebe üres... Állásával
1956   1,  8 |                    Állásával együtt jár az, hogy a két párt közt, mint kibékítő
1957   1,  8 |                       pártnak szája ízére volna, a másiknak zokon esnék. Bizony,
1958   1,  8 |                    mutatkoztak jelei annak, hogy a két párt között hovatovább
1959   1,  8 |                      kiélesedtek az ellen­tétek. A jobbpártiak azért telepedtek
1960   1,  8 |                        nyugton élvezhessék, ámde a balpártiaknak üzleti vállalatok
1961   1,  8 |                    vállalatok eszméje motoszkált a fejében. Szerették volna,
1962   1,  8 |                     fejében. Szerették volna, ha a sziget óriási kereskedőhajóvá
1963   1,  8 |                      élükön újra bujtogatja őket a csereberélési mánia! Egyelőre
1964   1,  8 |                          mégis aggasztónak látta a helyzetet, ámbátor remélte,
1965   1,  8 |               okkal-móddal meg fogja akadályozni a baj elmérgesedését.~A kvartett
1966   1,  8 |                akadályozni a baj elmérgesedését.~A kvartett tagjai elbúcsúztak
1967   1,  8 |                        fognak látogatni. Délután a táncmester rendszerint elment
1968   1,  8 |                    táncmester rendszerint elment a kaszinóba, visszavonult
1969   1,  8 |             előadóterembe, és farkasszemet nézve a tükrökkel, fölkészített
1970   1,  8 |                       kanyarodott, hogy kikössön a Sandwich-szigeteknél. A
1971   1,  8 |                          a Sandwich-szigeteknél. A forró égövvel határos szélességi
1972   1,  8 |                          alatt már jócskán magas a hőmérséklet. Ha a szelek
1973   1,  8 |                          magas a hőmérséklet. Ha a szelek nem enyhítenék, bizony-bizony
1974   1,  8 |                  bizony-bizony alkalmatlan volna a kényes milliomosok igényeinek...~
1975   1,  8 |                       éjjelek azonban hűvösek, s a kánikulai hőség dacára sem
1976   1,  8 |                 kánikulai hőség dacára sem ég ki a pázsit füve, nem hervad
1977   1,  8 |                       pázsit füve, nem hervad el a fák lombja, mert mire való
1978   1,  8 |                     lombja, mert mire való volna a műeső? Naponta délben a
1979   1,  8 |                          a műeső? Naponta délben a városház tornyán kifüggesztett
1980   1,  8 |                     Június 17-én Standard-Island a 155° nyugati hosszúság és
1981   1,  8 |                        155° nyugati hosszúság és a 27° északi szélesség alatt
1982   1,  8 |                         úszott, közeledett tehát a forró égövhöz.~- Elmondhatjuk,
1983   1,  8 |              Elmondhatjuk, hogy az úszó szigetet a Nap mint valami teherhajót
1984   1,  8 |                    Sébastien Zorn csak vonogatta a vállát. Csöppet sem tetszett
1985   1,  8 |                          meglátjuk, hogy mi lesz a komédia vége!...~A kvartett
1986   1,  8 |                          lesz a komédia vége!...~A kvartett tagjai majdnem
1987   1,  8 |                    majdnem mindennap sétálgattak a parkban, olyankor, amikor
1988   1,  8 |                         lakosságának színe-java. A hölgyek mutogatták indiai
1989   1,  8 |                          folyon­dárok rostjaiból a hűséges szeretőknek, szomorúfűz
1990   1,  8 |                       szomorúfűz rostjából pedig a bánatos öz­ve­gyeknek szőnek
1991   1,  8 |                         gyeknek szőnek ruhát!...~A dúsgazdag milliomos asszonyok
1992   1,  8 |                         aki világgá kürtölte ezt a szállóigét: „A nőt a szabó
1993   1,  8 |                      kürtölte ezt a szállóigét: „A nőt a szabó teszi azzá,
1994   1,  8 |                         ezt a szállóigét: „A nőt a szabó teszi azzá, ami”.~
1995   1,  8 |                       ami”.~Olykor-olykor látták a sétálók közt a malecarliai
1996   1,  8 |              Olykor-olykor látták a sétálók közt a malecarliai királyt és királynét
1997   1,  8 |                         királyt és királynét is. A királyi hatalmuktól megfosztott
1998   1,  8 |                         szállták meg őket, amint a karöltve sétáló királyi
1999   1,  8 |                          királyi párt nézték!...~A város sok polgárához képest
2000   1,  8 |                   volnának, akik fölülemelkedtek a világ balítéletén. Standard-Island