Rész,  fejezet

2501   1,  10|                          a Hawaii-szigeteket. Ez a második útja, amelyet egyik
2502   1,  10|                         amelyet egyik félgömbről a másikra tett meg; első alkalommal
2503   1,  10|                        ellenkező irányt követte. A „vonalon való átkelés” örömére
2504   1,  10|                      rendeztek Milliard-Cityben. A templomokban hálaadó istentiszteletet
2505   1,  10|                      istentiszteletet tartottak, a park­ban versenyjátékokat
2506   1,  10|          megszégyenítették az ég csillagtáborát.~A nyájas Olvasónak nem kell
2507   1,  10|                         tenge­rész­szokás azokon a hajókon, amelyek az Egyenlítőn
2508   1,  10|                    áthaladnak. Olyanformán, mint a „vonal­keresztelő”. Ezen
2509   1,  10|                          vonal­keresztelő”. Ezen a napon szokták megkeresztelni
2510   1,  10|                    szokták megkeresztelni azokat a gyermekeket, akik a Magdolna-öbölből
2511   1,  10|                       azokat a gyermekeket, akik a Magdolna-öbölből való indulás
2512   1,  10|                Magdolna-öbölből való indulás óta a hajón születtek. Ilyen keresztelő-szertartáson
2513   1,  10|                         Eszerint nekünk is kijut a kereszte­lőből!...~- No
2514   1,  10|                     szenteletlen vizet zúdítanak a fejünk búbjára, aztán végigfektetnek
2515   1,  10|                       gurulunk, aztán megjelenik a trópikus tenger istene az
2516   1,  10|                          bolond csörgősipkájukat a fejemre tegyem?!... - méltatlankodék
2517   1,  10|                        alkalmazkodnia kell ennek a háznak a szokásaihoz, ahol...~-
2518   1,  10|               alkalmazkodnia kell ennek a háznak a szokásaihoz, ahol...~- Hohó,
2519   1,  10|                         háznak magam jószántából a vendége! - harsogott a kvartett-társaság
2520   1,  10|               jószántából a vendége! - harsogott a kvartett-társaság rendíthetetlen
2521   1,  10|                       sem kellett tartania, hogy a tengeristen előbukkan a
2522   1,  10|                          a tengeristen előbukkan a habokból. Őt és társait
2523   1,  10|                     fogják megkeresztelni, hanem a legjobb fajta pezsgővel.
2524   1,  10|                 megmutatni, amelyet már előzőleg a távcső lencséjére szoktak
2525   1,  10|                         rendezték az ünnepséget. A vámhivatalnokokon kívül
2526   1,  10|                     viselőnek szabadságot adtak, a vámőröknek mindig ott kellett
2527   1,  10|                        lenniük állomáshelyeiken. A városban, a kikötőkben szünetelt
2528   1,  10|                    állomáshelyeiken. A városban, a kikötőkben szünetelt a munka.
2529   1,  10|                           a kikötőkben szünetelt a munka. Még a csavargőzös
2530   1,  10|                kikötőkben szünetelt a munka. Még a csavargőzös is pihent. Az
2531   1,  10|               villamosenergia-készlet volt, hogy a város elektromoskocsijainak
2532   1,  10|                        elektromoskocsijainak meg a világításra bőségesen elegendő.
2533   1,  10|           Standard-Island nem rostokolt veszteg, a tengerár lassan hajtotta
2534   1,  10|                      hajtotta az Egyenlítő felé. A templomokban a zsolozsmák
2535   1,  10|                   Egyenlítő felé. A templomokban a zsolozsmák és könyörgések
2536   1,  10|                         égbe, búgtak az orgonák. A park megtelt ünneplő népséggel;
2537   1,  10|                        tömegével szórakozhattak. A társadalmi osztályok eggyé
2538   1,  10|                      osztályok eggyé keveredtek. A sok előkelő ifjú, főleg
2539   1,  10|                          főleg Walter Tankerdon, a golfban és lawn-tennisben
2540   1,  10|            lawn-tennisben remekelt. Amikor pedig a Nap a szemhatár tetőpontjára
2541   1,  10|                     remekelt. Amikor pedig a Nap a szemhatár tetőpontjára érve
2542   1,  10|                         aláhanyatlott, és beállt a negyvenöt percig tartó szürkület:
2543   1,  10|                    tűzcsillagok röppentek föl, s a csillagtalan éjszakában
2544   1,  10|                       éjszakában is folytatódott a nagyszerű ünnepség.~A kaszinó
2545   1,  10|               folytatódott a nagyszerű ünnepség.~A kaszinó nagytermében Cyrus
2546   1,  10|                    említett módon megkeresztelte a kvartett tagjait. A kormányzó
2547   1,  10|               megkeresztelte a kvartett tagjait. A kormányzó színültig töltötte
2548   1,  10|                     kormányzó színültig töltötte a legfinomabb pezsgővel a
2549   1,  10|                          a legfinomabb pezsgővel a poharakat, megkínálta a
2550   1,  10|                          a poharakat, megkínálta a művé­szeket - és folyt a
2551   1,  10|                         a művé­szeket - és folyt a pezsgő... A kvartett tagjai
2552   1,  10|                    szeket - és folyt a pezsgő... A kvartett tagjai nemes Cliquót
2553   1,  10|                     Bezzeg más folyadék ez, mint a tenger sós vize!...~Művészeink
2554   1,  10|                  Művészeink merő háládatosságból a legremekebb darabokból állították
2555   1,  10|                      darabokból állították össze a műsort: Beethoven hetedik
2556   1,  10|                Mendelssohn egyik felséges művét. A közönség nem telt be a gyönyörűséggel,
2557   1,  10|                           A közönség nem telt be a gyönyörűséggel, betódult
2558   1,  10|                     majdnem megfojtották egymást a teremben; az egyes darabokat
2559   1,  10|                 kétszer-háromszor megújrázták, s a kormányzó átnyújtott a művészeknek
2560   1,  10|                         s a kormányzó átnyújtott a művészeknek egy gyémántkeretbe
2561   1,  10|                    oldalán Milliard-City címere, a másik felén ez a felirat
2562   1,  10|                         címere, a másik felén ez a felirat ékeskedett francia
2563   1,  10|                      ékeskedett francia nyelven:~A kvartett tagjainak~Standard-Island
2564   1,  10|                társadalma, hatósága és lakói.~Ha a gordonkást ez a sok kitüntetés
2565   1,  10|                        lakói.~Ha a gordonkást ez a sok kitüntetés ki nem békítette
2566   1,  10|                 Sébastien Zorn idegesen babrálta a szakállát, és mindössze
2567   1,  10|                            Majd elválik, mi lesz a vége!...~Este tíz óra harmincöt
2568   1,  10|                          Egyenlítő vonalához ért a Standard-Island - a helyi
2569   1,  10|                          ért a Standard-Island - a helyi csillagászok pontosan
2570   1,  10|                    pontosan kiszámították. Ebben a pillanatban a Rammsporn-ütegnél
2571   1,  10|               kiszámították. Ebben a pillanatban a Rammsporn-ütegnél egy ágyút
2572   1,  10|                       büsz­keség szállja meg azt a boldog embert, aki elsüti
2573   1,  10|                        majd az ágyút, megnyomván a villany­vezeték gombját!...~
2574   1,  10|                         két ember számított erre a kitüntetésre - ki is lehetne
2575   1,  10|                        is izgatottságba hozta ez a kérdés a két párt embereit,
2576   1,  10|                  izgatottságba hozta ez a kérdés a két párt embereit, sehogy
2577   1,  10|                       tudtak megegyezésre jutni. A kormányzó meghívta a tanácskozásra
2578   1,  10|                      jutni. A kormányzó meghívta a tanácskozásra Callistus
2579   1,  10|                        Callistus Munbar urat is. A főintendáns nagyon ügyes
2580   1,  10|                          megkötötte magát, egyik a másiknak nem akart engedni.
2581   1,  10|                    engedni. Mi lesz ebből, ha ez a két vezérférfiú majd szemtől
2582   1,  10|                       szemben áll egymással?!... A villamos készülék ötlépés­
2583   1,  10|                   ötlépés­nyire állt tőlük, csak a gombot kellett megnyomniuk
2584   1,  10|                  készülőben, az obszervatóriumot a kíváncsiak nagy tömege vette
2585   1,  10|                         nagy tömege vette körül.~A hangverseny után művészeink
2586   1,  10|                obszervatórium-térre mentek, hogy a küzdelem szem­tanúi lehessenek.
2587   1,  10|                  küzdelem szem­tanúi lehessenek. A nézők izgatottsága és pártállása
2588   1,  10|                       kölcsönöz e versengésnek - a jövőben.~A két pártvezér
2589   1,  10|                        versengésnek - a jövőben.~A két pártvezér előállt, meg
2590   1,  10|                    előállt, meg sem biccentették a fejüket egymás előtt.~-
2591   1,  10|                           Elvárom, uram - kezdte a szót Jem Tankerdon -, hogy
2592   1,  10|                         fogja tőle elvitatni azt a szerencsét, miszerint...~-
2593   1,  10|                          egy lépéssel közeledett a villanyvezetékhez.~Csakhogy
2594   1,  10|                         közeledett egy lépéssel. A pártfelek kezdtek mozgolódni.
2595   1,  10|                          megzavarodott.~Ott állt a kormányzó is, mintha merő
2596   1,  10|                         volt segédcsapat gyanánt a főintendáns... Ó, ha a yorki
2597   1,  10|                   gyanánt a főintendáns... Ó, ha a yorki fehér s a lancasteri
2598   1,  10|                            Ó, ha a yorki fehér s a lancasteri vörös rózsát
2599   1,  10|                      következményei, mint amiket a XV. században az angol arisztokrácia
2600   1,  10|                         Ezalatt pedig közeledett a pillanat, midőn Standard-Island
2601   1,  10|                           Megpróbálom széthányni a villamoskészüléket... Akkor
2602   1,  10|                      villamoskészüléket... Akkor a berzenkedő kakasok majd
2603   1,  10|                      senki sem tudta, miként fog a dolog végződni, midőn váratlanul
2604   1,  10|                         robbanás megreszkettette a levegőt...~Csakhogy az nem
2605   1,  10|                       levegőt...~Csakhogy az nem a Rammsporn-üteg felől hallatszott.
2606   1,  10|                Rammsporn-üteg felől hallatszott. A tengeren sütöttek el egy
2607   1,  10|                  tengeren sütöttek el egy ágyút.~A lélegzet fennakadt.~Mi történhetett?
2608   1,  10|                    történhetett? Honnan jöhetett a lövés, ha nem Standard-Island
2609   1,  10|              Standard-Island ágyúja dördült meg?~A jobbparti kikötőből sürgönyöztek:~”
2610   1,  10|                         Az úszó sziget át­haladt a vonalon, a golyó pedig bennrekedt
2611   1,  10|                      sziget át­haladt a vonalon, a golyó pedig bennrekedt az
2612   1,  10|                     bennrekedt az ágyú torkában. A két vetélkedő család szá­
2613   1,  10|                         ez bizonyult föltétlenül a legkedvezőbb megoldásnak.~
2614   1,  10|                        legkedvezőbb megoldásnak.~A tömeg eloszlott a térről,
2615   1,  10|                   megoldásnak.~A tömeg eloszlott a térről, és mivel a villamoskocsik
2616   1,  10|                     eloszlott a térről, és mivel a villamoskocsik nem közlekedtek,
2617   1,  10|                          mindenki gyalog sietett a jobbparti kikötő felé. A
2618   1,  10|                         a jobbparti kikötő felé. A révkapitány a vészlövés
2619   1,  10|                       kikötő felé. A révkapitány a vészlövés hallatára rögtön
2620   1,  10|                          hallatára rögtön kiadta a parancsot, hogy megtegyék
2621   1,  10|                     megtegyék az előkészületeket a hajó megmentésére. Az egyik
2622   1,  10|                        útnak indították, és mire a kíváncsi tömeg a kikötőbe
2623   1,  10|                         és mire a kíváncsi tömeg a kikötőbe ért, vissza is
2624   1,  10|                     kikötőbe ért, vissza is tért a megmentett hajótöröttekkel,
2625   1,  10|                         hajótöröttekkel, akiknek a hajóját azután csakhamar
2626   1,  10|                        azután csakhamar elnyelte a Csendes-óceán mély gyomra.~
2627   1,  10|                    Csendes-óceán mély gyomra.~Az a bizonyos maláji kets volt,
2628   1,  10|                 Standard-Islandet követte, mióta a Sandwich-szigetektől elindult.~ ~
2629   1,  11|                                              11. A Marquises-szigetek~Augusztus
2630   1,  11|               Marquises-szigetek~Augusztus 29-én a Csendes-óceán gyöngye a
2631   1,  11|                          a Csendes-óceán gyöngye a Marquises-szigetcsoport
2632   1,  11|                        Párizstól számítva. Mióta a Sandwich-szigetektől elindult,
2633   1,  11|                  kilométernyi utat tett meg.~Ezt a szigetcsoportot Mendanának
2634   1,  11|                  tengerész fedezte föl 1595-ben. A „Forradalmak szigeté”-nek
2635   1,  11|                  Marchand kapitány járt 1791-ben a szigetcsoport északnyugati
2636   1,  11|                           Nuka-Hiva” nevét pedig a legnagyobb sziget után adták
2637   1,  11|                       neki. Leginkább megilletné a „Cook-szigete” név, mert
2638   1,  11|                       Cook-szigete” név, mert ez a híres tengerész már 1774-
2639   1,  11|              Francia-szigetcsoport”-nak is, mert a Marquises-szigeteken egy
2640   1,  11|                  Franciaország is van.~Csakugyan a tizenegy szigetet és fövenytorlatot
2641   1,  11|                          amely útját tévesztette a Csendes-óceánon. Elsőrendű
2642   1,  11|                      Hiaru”, „Uapru” és „Uauka”; a legkisebb fajta postahajók: „
2643   1,  11|                      Fatou-Hiva” és „Taou-Ata” - a többi apró szárazföld darabkák
2644   1,  11|                     szárazföld darabkák lennének a mentőcsónakok, csakhogy
2645   1,  11|                      szálig.~1842. május elsején a Csendes-óceán francia hajórajának
2646   1,  11|                 Franciaország nevében elfoglalta a szigetcsoportot. Két-háromezer
2647   1,  11|                        Amerika, Új-Zéland, Kína, a Molukkók és Philippi-szigetek
2648   1,  11|                          el? Az ellenzék szidta, a kormánypárt dicsérte. Annyi
2649   1,  11|                      tény, hogy Franciaországnak a Csendes-óceánon volt ezután
2650   1,  11|                      biztos kikötőállomása, ahol a tengeri halászok bízvást
2651   1,  11|                          megállapodhattak, és ha a Panama-csatorna elkészül -
2652   1,  11|                           hogy idővel Pandtou és a Társaság-szigetek is francia
2653   1,  11|                      mert ezek nem egyebek, mint a Marquises-szigetek folytatásai.
2654   1,  11|               folytatásai. No meg, ha az angolok a Csendes-óceán északnyugati
2655   1,  11|                     nagyon kívánatos volna, hogy a franciák délnyugaton ellensúlyozzák.~-
2656   1,  11|                délnyugaton ellensúlyozzák.~- Van a franciáknak e szigeteken
2657   1,  11|                       hazatértek, Francia­ország a misszionáriusokra bízta
2658   1,  11|                          misszionáriusokra bízta a zászlót, ezek pedig egykönnyen
2659   1,  11|                      igazságszolgáltató is.~- Ha a bennszülöttek kapnak hajba?~-
2660   1,  11|                         hajba?~- Akár azok, akár a gyarmatosok.~- Vannak gyarmatosok
2661   1,  11|                    felállítani...~Csakugyan ezen a nagy szigetcsoporton mindössze
2662   1,  11|                 tizenháromezer négyzet­kilométer a területe; így hát egy gyarmatosra
2663   1,  11|                gyarmatosra ezer bennszülött jut.~A jövő titka, hogy vajon szaporodik-e
2664   1,  11|                   lakosságát illeti, azóta, hogy a hajótörötteket fölvették,
2665   1,  11|            hajótörötteket fölvették, szaporodott a száma.~A kapitányon kívül
2666   1,  11|                  fölvették, szaporodott a száma.~A kapitányon kívül tíz fővel.
2667   1,  11|                      kapitányon kívül tíz fővel. A kapitány mintegy negyvenéves
2668   1,  11|                     erélyes em­ber­nek látszott, a neve: Szárol; legényei izmos
2669   1,  11|                           legényei izmos fickók, a Melanéziai-szigetekről származtak.
2670   1,  11|        kopraszállítmánnyal. Éppen ekkor érkezett a szigethez Standard-Island.
2671   1,  11|                       szigethez Standard-Island. A műsziget rendkívül fölkeltette
2672   1,  11|                     fölkeltette kíváncsiságukat. A szigetre nem juthattak semmi
2673   1,  11|                       hát körülötte cirkáltak, s a lehető legközelebb férkőzve
2674   1,  11|                   megfigyelték, néha alig voltak a partoktól félkábelnyi távolságra.
2675   1,  11|                   félkábelnyi távolságra. Sem ez a naponta való kémszemle,
2676   1,  11|                   naponta való kémszemle, sem az a körülmény, hogy az úszó
2677   1,  11|                 szigettel egy időben hagyták oda a kikötőt, gyanút nem keltett.~
2678   1,  11|                       gyanút nem keltett.~Amikor a vésztjelző ágyúdörgés fölhangzott,
2679   1,  11|                          ágyúdörgés fölhangzott, a kets még két-három mérföldre
2680   1,  11|                     lehetett Standard-Islandtől, a mentőcsónak éppen a kellő
2681   1,  11|          Standard-Islandtől, a mentőcsónak éppen a kellő időben ért oda, hogy
2682   1,  11|                          ért oda, hogy megmentse a hajó­sze­mélyzet életét.
2683   1,  11|                         hajó­sze­mélyzet életét. A kapitány meg a matrózok
2684   1,  11|                   mélyzet életét. A kapitány meg a matrózok folyékonyan beszéltek
2685   1,  11|                          természetes dolog, mert a Csendes-óceán nyugati részén
2686   1,  11|                      sodródtak veszélybe, s hogy a tizenegy malájt menthetetlenül
2687   1,  11|                    menthetetlenül elnyelte volna a Csendes-óceán, ha a mentőcsónak
2688   1,  11|                        volna a Csendes-óceán, ha a mentőcsónak a kellő időben
2689   1,  11|                  Csendes-óceán, ha a mentőcsónak a kellő időben meg nem érkezik
2690   1,  11|                     kellő időben meg nem érkezik a helyszínre.~A kets emberei
2691   1,  11|                        nem érkezik a helyszínre.~A kets emberei azt is elmondották,
2692   1,  11|                         azt is elmondották, hogy a katasztrófa előtt mintegy
2693   1,  11|                        egy gőzhajó csapott össze a kets-csel, pedig Szárol
2694   1,  11|                         gondoskodott arról, hogy a jelzőlámpások künn legyenek.
2695   1,  11|                  jelzőlámpások künn legyenek. De a gőzhajó kapitánya vagy nem
2696   1,  11|                           vagy nem akarta látni. A steamernek semmi baja sem
2697   1,  11|                      teljes gőzerővel sietett el a helyszínről, hogy egérutat
2698   1,  11|                helyszínről, hogy egérutat vegyen a tengerészeti tör­vé­nyek
2699   1,  11|                     előfordul.~Ez az összecsapás a páncélos hajónak nem ártott,
2700   1,  11|                       nem ártott, de tönkretette a gyönge szerkezetű maláj
2701   1,  11|                      Valóban nagy szerencse volt a szerencsétlenségben, hogy
2702   1,  11|                        Jó ideig úszkált céltanul a tengeren, mert a hajó népsége
2703   1,  11|                        céltanul a tengeren, mert a hajó népsége az oldalpárkányzatba
2704   1,  11|                        menthetetlenül elborítják a hullámok. Az ár szeren­csére
2705   1,  11|                     Standard-Island felé ragadta a hajóroncsot.~Simcöe tengernagy
2706   1,  11|                          csodának tartotta, hogy a félig alámerült kets csaknem
2707   1,  11|                     félig alámerült kets csaknem a jobbparti kikötőig úszott
2708   1,  11|                     alatt nem nagy utat tett meg a közeledő kets felé.~- Ez
2709   1,  11|                          elfogadható magyarázata a dolognak - válaszolt Simcöe
2710   1,  11|                   Elvégre is, önök megmenekültek a haláltól, ez pedig a fődolog.~
2711   1,  11|               megmenekültek a haláltól, ez pedig a fődolog.~Alighogy a mentőcsónak
2712   1,  11|                        pedig a fődolog.~Alighogy a mentőcsónak a hajóroncsról
2713   1,  11|                           Alighogy a mentőcsónak a hajóroncsról negyedmérföldnyire
2714   1,  11|                   negyedmérföldnyire eltávozott, a kets végképp elmerült.~Ezeket
2715   1,  11|                 jelentette Szárol kapitány előbb a megmentésükre küldött hajóstisztnek,
2716   1,  11|                      Bikerstaff kormányzónak is. A kapitányt és embereit minden
2717   1,  11|                        már arról esett szó, hogy a hajótörötteket hazaszállítsák.
2718   1,  11|                   hajótörötteket hazaszállítsák. A malájok az Új-Hebridák felé
2719   1,  11|               Új-Hebridák felé tartottak, amikor a szerencsétlenség történt.
2720   1,  11|                   Bikerstaff tehát azt ajánlotta a szerencsétlenül járt malájoknak,
2721   1,  11|                    Új-Hebridákra szállítja őket.~A kapitány és emberei egymásra
2722   1,  11|                    mindenüktől megfosztotta őket a tenger. Végül is, ha a Marquises-szigeteken
2723   1,  11|                      őket a tenger. Végül is, ha a Marquises-szigeteken hosszabb
2724   1,  11|                           kezdte könyörgő hangon a kapitány -, ön megmentette
2725   1,  11|                Standard-Island előbb délnek tart a Marquises-, Pomotou- és
2726   1,  11|                      Társaság-szigetekhez, aztán a Csendes-óceán nyugati része
2727   1,  11|                vitorlázni.~- Igaz - jegyezte meg a kormányzó -, sőt valószínű,
2728   1,  11|                          valószínű, hogy egészen a Fidzsi-szigetekig elmegy,
2729   1,  11|                Fidzsi-szigetekig elmegy, mielőtt a Magdolna-öbölbe visszatérne.~-
2730   1,  11|                   Magdolna-öbölbe visszatérne.~- A Fidzsi-szigetek angol birtok,
2731   1,  11|                    találunk alkalmatosságot hogy a közel levő Hebridákra juthassunk.
2732   1,  11|                     ígérhetem meg - vágott közbe a kormányzó. - Szigorúan tilos
2733   1,  11|                          kábel útján megkérdezem a Magdolna-öbölben székelő
2734   1,  11|                   beleegyeznek, elvisszük önöket a Fidzsi-szigetekre.~Így történt,
2735   1,  11|             Fidzsi-szigetekre.~Így történt, hogy a malájok a Standard-Island
2736   1,  11|                          történt, hogy a malájok a Standard-Island födélzetén
2737   1,  11|                      úszó sziget augusztus 29-én a Marquises-szigetek elé jutott.~
2738   1,  11|                Marquises-szigetek elé jutott.~Ez a szigetcsoport a passzátszelek
2739   1,  11|                       jutott.~Ez a szigetcsoport a passzátszelek övezetébe
2740   1,  11|                       esik, valamint Pomotou- és a Társaság-szigetek is, éppen
2741   1,  11|                         igen enyhe és egészséges a klímájuk.~Simcöe tengernagy
2742   1,  11|                      tengernagy hajnalhasadtakor a szigetcsoport északnyugati
2743   1,  11|               föveny-atollt érintettek, amelynek a térképeken korall-hegy a
2744   1,  11|                         a térképeken korall-hegy a neve, a tenger hullámai
2745   1,  11|                   térképeken korall-hegy a neve, a tenger hullámai hevesen
2746   1,  11|                    nyúlnak fel, e mögött feltűnt a hatszáz méter magas Hiaou;
2747   1,  11|                          és Pinchinat otthagyták a szobában az örökké kedvetlen
2748   1,  11|                         meg itt Standard-Island. A szigetcsoport legnagyobb
2749   1,  11|                      mérföld távolságból látszik a hegylánc, amelynek egyes
2750   1,  11|                        méter magasra nyúlnak fel a tenger szintéttől számítva,
2751   1,  11|                          óriási hát nyúlna végig a tengerpart irányában.~-
2752   1,  11|                      általános jellemző vonását. A szigeten levő hegyek ormai
2753   1,  11|                        feltűnően kopárok, holott a hegy kétharmad részén kezdődő
2754   1,  11|                       kétharmad részén kezdődő s a hegy aljáig, csaknem a fövenyes
2755   1,  11|                         s a hegy aljáig, csaknem a fövenyes tengerpartig nyúló
2756   1,  11|                      nagyon sivárnak látszik még a közepe táján is.~- Csak
2757   1,  11|                        látjuk annak - magyarázta a tengernagy -, mert északnyugatról
2758   1,  11|                       Mintha az Eiffel-tornyának a tetejéről zuhogna le a víz!...
2759   1,  11|          Eiffel-tornyának a tetejéről zuhogna le a víz!... Az már valami!...
2760   1,  11|                        víz!... Az már valami!... A Niagara megpukkadhatna mérgében.~-
2761   1,  11|                       vetette közbe Frascolin -, a Niagara szélességben kiegyenlíti,
2762   1,  11|                         mert az amerikai felétől a kanadai részig kerek kilencszáz
2763   1,  11|                          ünnepélyesen megkövetem a Niagarát! - felelte a mélyhegedűs.~
2764   1,  11|                 megkövetem a Niagarát! - felelte a mélyhegedűs.~E napon Standard-Island
2765   1,  11|                          egy mérföldre haladt el a part mellett. Mindenütt
2766   1,  11|                       hely, ahol horgonyt vethet a hajó.~Szó, ami szó, de eddigelé
2767   1,  11|                       helyesen írják e helyről:~„A természet minden szépsége
2768   1,  11|                       öbölbe, völgytorkolatokba, a hegyláncok elágazásaiba
2769   1,  11|                   elágazásaiba rejtőzik, amelyek a sziget közepén emelkednek.”...~
2770   1,  11|                    Standard-Island még egy ideig a part hosszában haladt; majd
2771   1,  11|                     irányát, olyan­for­mán, hogy a jobb oldali csavargőzös
2772   1,  11|                     mérsékelte, aztán megkerülte a Tschichagoff-fokot, amelyet
2773   1,  11|                   tengerész nevéről neveztek el. A mindinkább beljebb vonuló
2774   1,  11|                        közepén hajóút van, amely a Taioa- vagy Akani-öbölbe
2775   1,  11|                        legalább az egyik megvédi a hajókat a Csendes-óceánon
2776   1,  11|                          egyik megvédi a hajókat a Csendes-óceánon dühöngő
2777   1,  11|                         Anna Mária vagy Taio-Haë a középen, a másik Comptrollen
2778   1,  11|                         vagy Taio-Haë a középen, a másik Comptrollen vagy Taïpis
2779   1,  11|                          Comptrollen vagy Taïpis a Cap Martin másik oldalán,
2780   1,  11|                        Cap Martin másik oldalán, a sziget legdélkeletibb csúcsán.
2781   1,  11|                         szándékozott vesztegelni a Standard-Island.~Nuka-Hiva
2782   1,  11|             Standard-Island.~Nuka-Hiva közelében a tenger még nagyon mély.
2783   1,  11|                          mindig negyven-ötven öl a mélység, igen közel jöhet
2784   1,  11|                         én odaérkeztek.~Alighogy a kikötő láttávolába jutottak,
2785   1,  11|                         csapódott fel, elborítva a keleti sziklapartokat.~-
2786   1,  11|                          Simcöe tengernagy - Sem a taïsoknak, sem a happáknak (
2787   1,  11|                tengernagy - Sem a taïsoknak, sem a happáknak (a sziget két
2788   1,  11|                      taïsoknak, sem a happáknak (a sziget két fő néptörzsének)
2789   1,  11|               néptörzsének) ágyújuk nincsen. Ezt a robajt a tenger csapkodása
2790   1,  11|                    ágyújuk nincsen. Ezt a robajt a tenger csapkodása okozza,
2791   1,  11|                        tenger csapkodása okozza, a hullámok zúdulnak be a Cap
2792   1,  11|                           a hullámok zúdulnak be a Cap Martin közelében levő
2793   1,  11|                        levő óriási sziklaüregbe, a vízcseppek porzása okozza
2794   1,  11|                        vízcseppek porzása okozza a felszálló gőzfelhőt.~- Sajnálom,
2795   1,  11|                          mert egy-egy ágyúdörgés a tengeren olyan, mintha valaki
2796   1,  11|                    tengeren olyan, mintha valaki a kalapját emelné meg illedelmesen.~
2797   1,  11|                         emelné meg illedelmesen.~A Nuka-Hiva-szigetnek több
2798   1,  11|                           keresztapa: Roberts és a „Madison-sziget” - keresztapa:
2799   1,  11|                     Hőmérséklete forró égövi, de a passzátszél enyhíti a hőséget.~
2800   1,  11|                         de a passzátszél enyhíti a hőséget.~Ezen az állomáson
2801   1,  11|                           amely száraz időt hoz, a bennszülöttek ezt a szelet
2802   1,  11|                         hoz, a bennszülöttek ezt a szelet tuatukának hívják.
2803   1,  11|                    tuatukának hívják. Októberben a hőség, novemberben és decemberben
2804   1,  11|                       novemberben és decemberben a szárazság éri el tetőpontját.
2805   1,  11|                       északról kelet felé fújnak a szelek.~Amikor a Marquises-szigeteket
2806   1,  11|                          fújnak a szelek.~Amikor a Marquises-szigeteket fölfedezték,
2807   1,  11|                        lakhatott rajta, de azóta a lakosok száma nagyon lecsökkent.~
2808   1,  11|                      mindössze hatezer lélek van a szigeteken, ezek közül is
2809   1,  11|                    nyilván abban keresendő, hogy a benn­szülötteket: a taikat,
2810   1,  11|                         hogy a benn­szülötteket: a taikat, happákat, taionákat
2811   1,  11|                  happákat, taionákat és taïpiket a harcokban irtották, a férfiakat
2812   1,  11|                   taïpiket a harcokban irtották, a férfiakat Peru gyarmataiba
2813   1,  11|                      Peru gyarmataiba hurcolták, a szeszes italok mértéktelen
2814   1,  11|                         meg, miért leplezgetnők, a hódítások nyomorúsága tette
2815   1,  11|                         tette őket tönkre, habár a hódítók „civilizált” nemzetek
2816   1,  11|                          E pihenésre szánt héten a milliomosok gyakran átrándultak
2817   1,  11|                         átrándultak Nuka-Hivára. A szigeten lakó előkelő európaiak
2818   1,  11|                  szigeten lakó előkelő európaiak a kormányzó beleegyezésével
2819   1,  11|                      beleegyezésével visszaadták a látogatást.~Sébastien Zorn
2820   1,  11|                       tettek nagy kirándulásokat a szigeten, a természet szépsége
2821   1,  11|                       kirándulásokat a szigeten, a természet szépsége elfeledtette
2822   1,  11|                         velük az út fáradalmait.~A Taio-Haë kikötő kör alakú,
2823   1,  11|                  fövenytorlat választja kétfelé. A fövenytorlatokat viszont
2824   1,  11|                         történt ez, mikor Porter a szigetet ostrom alá fogta,
2825   1,  11|                          amerikaiak tábora pedig a keleti fövenydombon volt.
2826   1,  11|                   bitorlás­féle volt ez, amelyet a szövetséges kormány nem
2827   1,  11|               szövetséges kormány nem helyeselt.~A part túlsó felén nem várost,
2828   1,  11|                       falut találtak művészeink, a házak mintegy megbújtak
2829   1,  11|                      mintegy megbújtak elszórtan a fák alatt. No de felséges
2830   1,  11|                         torkollanak ide, például a Taio-Haë, ahol sok nika-hivai
2831   1,  11|                          Milyen fölséges élvezet a magas kókuszpálmák, banánok,
2832   1,  11|                        stb. árnyában sétálgatni!~A turistákat a kunyhókban
2833   1,  11|                         sétálgatni!~A turistákat a kunyhókban igen vendégszeretően
2834   1,  11|                        megkeményedik, savanykás. A rája és a büdösödni kezdő
2835   1,  11|              megkeményedik, savanykás. A rája és a büdösödni kezdő cethal­hús -
2836   1,  11|                          különösen kedvenc étele a bennszülötteknek - nemigen
2837   1,  11|               bennszülötteknek - nemigen kellett a turistáknak.~Néha Athanase
2838   1,  11|                        Dorémus is velük tartott. A jó ember már a múlt évben
2839   1,  11|                          tartott. A jó ember már a múlt évben is járt itt,
2840   1,  11|                      Valószínűleg nemigen értett a természetrajzhoz, mert fölöttébb
2841   1,  11|                  fölöttébb gyakran összecserélte a szép spondias cythereát,
2842   1,  11|                   almához hasonló gyümölcse van, a pandanus odoratissimussal,
2843   1,  11|                   pandanus odoratissimussal, meg a casuarinát, amelynek a fája
2844   1,  11|                       meg a casuarinát, amelynek a fája csaknem oly kemény
2845   1,  11|                          csaknem oly kemény mint a vas, a hibiszkussal, amelynek
2846   1,  11|                   csaknem oly kemény mint a vas, a hibiszkussal, amelynek rostjából
2847   1,  11|                 hibiszkussal, amelynek rostjából a bennszülöttek ruháikat készítik,
2848   1,  11|                 bennszülöttek ruháikat készítik, a papayafával, avagy a gardenia
2849   1,  11|                   készítik, a papayafával, avagy a gardenia floridával. No
2850   1,  11|                       gardenia floridával. No de a kvartett tagjainak nem is
2851   1,  11|                          szemtől szembe láthatta a Marquises-szigetek pompás
2852   1,  11|              Marquises-szigetek pompás flóráját; a büszke polypedákat, a fehér
2853   1,  11|                  flóráját; a büszke polypedákat, a fehér és vörös kínai rózsafákat,
2854   1,  11|                          vörös kínai rózsafákat, a gramineákat és solaneákat,
2855   1,  11|                       gramineákat és solaneákat, a dohányt, a violaszínű virágokkal
2856   1,  11|                        és solaneákat, a dohányt, a violaszínű virágokkal teljes
2857   1,  11|                    teljes labiatákat, amelyekkel a bennszülött leányok ékesíteni
2858   1,  11|                       ékesíteni szokták magukat, a magas ricinustörzseket,
2859   1,  11|                          magas ricinustörzseket, a dracällákat s cukornádat,
2860   1,  11|                    szépen tenyésznek.~Egy reggel a kvartett tagjai valamelyik
2861   1,  11|                    falván felül föl­kapaszkodtak a hegylánc meredekjén, és
2862   1,  11|                  meredekjén, és letekintve onnan a taik, taïpik és happák völgyeibe:
2863   1,  11|                         föl. Ha náluk lett volna a hegedűjük, valamelyik mesterműre
2864   1,  11|                      volna rá, mintegy feleletül a természet csodás szépségére,
2865   1,  11|                          néhány madár lett volna a hallgatójuk. De hát azok
2866   1,  11|                         hallgatójuk. De hát azok a madarak is olyan kedvesek:
2867   1,  11|                       madarak is olyan kedvesek: a turbékoló gerle, amely a
2868   1,  11|                         a turbékoló gerle, amely a magasba fölrepül, a salangane,
2869   1,  11|                        amely a magasba fölrepül, a salangane, a phaëton, a
2870   1,  11|                   magasba fölrepül, a salangane, a phaëton, a hegyszakadékok
2871   1,  11|                          a salangane, a phaëton, a hegyszakadékok e hűséges
2872   1,  11|                    levegőt.~Mérges kígyóktól még a legsűrűbb rengetegben sem
2873   1,  11|                        nő meg kétlábnyi hosszúra a boa, aztán olyan ártatlan,
2874   1,  11|                        olyan ártatlan, mint akár a siklókígyó vagy a siquem,
2875   1,  11|                      mint akár a siklókígyó vagy a siquem, amelynek azúrkék
2876   1,  11|                         ember virágnak nézhetné.~A bennszülöttek érdekes típusok.
2877   1,  11|                          ívű, fehér és szabályos a fogsoruk: arcuk bőre sem
2878   1,  11|                         szénporral) hintenek be. A misszionáriusok gyapotkelméi
2879   1,  11|                       gyapotkelméi megszüntették a tetoválás divatját.~- Ezek
2880   1,  11|                          minden ruhájuk, kalapul a hajuk szolgált, kezükben
2881   1,  11|                         szertekalandoztak...~Ezt a megjegyzést akkor tette,
2882   1,  11|                  megjegyzést akkor tette, amikor a Comptroll-öböl felé igyekeztek
2883   1,  11|                   Comptroll-öböl felé igyekeztek a kormányzó társaságában.
2884   1,  11|                   amelyben szakasztott úgy, mint a La Valette, különféle kikötők
2885   1,  11|                        került volna, kétségkívül a Csendes-óceán Máltájává
2886   1,  11|                    formálták volna. Itt tanyázik a happa-törzs, a föld termékeny,
2887   1,  11|                          tanyázik a happa-törzs, a föld termékeny, folyó szeli
2888   1,  11|                        amelyet egy vízesés temet a gyomrába. Az amerikai Porternek
2889   1,  11|                          amerikai Porternek ezen a helyen volt a meghatározó
2890   1,  11|                     Porternek ezen a helyen volt a meghatározó összecsapása
2891   1,  11|                         meghatározó összecsapása a bennszülöttekkel.~Yvernes
2892   1,  11|                         megjegyzésére Bikerstaff a következőképpen felelt:~-
2893   1,  11|                     igaza van önnek, Yvernes úr. A Marquises-szigetek lakói
2894   1,  11|                     hajdanában jobban festhettek a bőrövvel, a maróval és parcóval,
2895   1,  11|                    jobban festhettek a bőrövvel, a maróval és parcóval, amelyek
2896   1,  11|                      színűek voltak, ahu bunnal, a tiputával, amely olyfajta,
2897   1,  11|                  tiputával, amely olyfajta, mint a mexikóiak ponchója. Az is
2898   1,  11|                       ponchója. Az is való, hogy a modern ruha nem áll nekik
2899   1,  11|                        nem áll nekik jól, de hát a civilizáció hanyatlást jelent.
2900   1,  11|               civilizáció hanyatlást jelent. Míg a misszionáriusok a keresz­
2901   1,  11|                    jelent. Míg a misszionáriusok a keresz­tény vallást terjesztik
2902   1,  11|                    igazuk ebben, kormányzó úr?~- A társas illem szempontjából
2903   1,  11|                         nincs! Mióta felöltötték a tisztességesebb ruhát a
2904   1,  11|                          a tisztességesebb ruhát a bennszülöttek, azóta testileg
2905   1,  11|                   Hajdanában hírből sem ismerték a tüdőhurutot, tüdőgyulladást,
2906   1,  11|                 következtetem - szólalt meg újra a mélyhegedűs -, hogy Ádám
2907   1,  11|                       hordott, vagyis mióta őket a paradicsomból kiakolbólították;
2908   1,  11|                          de felelős gyermekeikre a dicső tüdőbajokat hagyták
2909   1,  11|                          Kormányzó úr - vette át a szót Yvernes -, nekünk úgy
2910   1,  11|                       itt nem olyan szépek, mint a férfiak.~- A többi szigeteken
2911   1,  11|                        szépek, mint a férfiak.~- A többi szigeteken is ezt
2912   1,  11|                          többi szigeteken is ezt a tapasztalhatják - válaszolt
2913   1,  11|                        az Óceán népeinek itt van a legtökéletesebb típusa.
2914   1,  11|                      Különben is közös vonása ez a vadság állapotában leledző
2915   1,  11|                   állatok közt is szemrevalóbbak a hímek, mint a nőstények?~-
2916   1,  11|                     szemrevalóbbak a hímek, mint a nőstények?~- Úgy látszik,
2917   1,  11|                   nőstények?~- Úgy látszik, hogy a föld másik végére kell jönnünk,
2918   1,  11|                 igazságáról meg­győződjünk, mert a szép párizsi nők ugyancsak
2919   1,  11|                    osztályba sorozhatók, amelyek a Tabu-törvénynek alá vannak
2920   1,  11|                        alá vannak rendel­ve. Ezt a törvényt az Erősek a Gyöngék
2921   1,  11|                         Ezt a törvényt az Erősek a Gyöngék ellen, a Gazdagok
2922   1,  11|                          Erősek a Gyöngék ellen, a Gazdagok a Szegények ellen
2923   1,  11|                        Gyöngék ellen, a Gazdagok a Szegények ellen találták
2924   1,  11|                   kiváltságaikat és birtokaikat.~A tabu színe a fehér, s az
2925   1,  11|                        birtokaikat.~A tabu színe a fehér, s az olyan tárgyakat,
2926   1,  11|                 sírköveket, főnökök lakóhelyeit, a nem kiváltságosoknak érinteni
2927   1,  11|            kiváltságosoknak érinteni nem szabad. A tabu-osztályba tartoznak:
2928   1,  11|                        tabu-osztályba tartoznak: a papok, bűbájosok (touak),
2929   1,  11|                         akarkik, vagyis főnökök; a másik osztály az asszonyokból
2930   1,  11|              asszonyokból és köznépből telik ki. A tabu-védte tárgyakat nemcsak
2931   1,  11|                        sem vethetik rájuk.~- Ezt a törvényt - folytatta Cyrus
2932   1,  11|                       Cyrus Bikerstaff - nemcsak a Marquises-szigeteken, hanem
2933   1,  11|          Marquises-szigeteken, hanem Pomotou- és a Társaság-szigeteken is a
2934   1,  11|                         a Társaság-szigeteken is a legszigorúbban megtartják.
2935   1,  11|                       uraim, hogy megszegjék ezt a törvényt.~- Hallod-e, öreg? -
2936   1,  11|                       mókásan Zornhoz. - Vigyázz a kezedre, és tartsd kordában
2937   1,  11|                      kezedre, és tartsd kordában a szemedet!...~A gordonkás
2938   1,  11|                          kordában a szemedet!...~A gordonkás vállat vont, mintha
2939   1,  11|                        Standard-Island fölszedte a horgonyt, és elindult Taïo-Haëból.
2940   1,  11|                           az első szigetcsoport, a legkeletibb részen fekvő,
2941   1,  11|                        legkeletibb részen fekvő, a távolból csak üde zöld pázsitját
2942   1,  11|                      meredek szikla­falakból áll a partja. Míg e szigetek mellett
2943   1,  11|                        olyan hullámokat zúdítana a partra, hogy minden csónak,
2944   1,  11|                     csónak, bárka elmerülne, sőt a szigetekre is kicsapna a
2945   1,  11|                         a szigetekre is kicsapna a víz. Néhány kábelnyi távolságra
2946   1,  11|                        egyiket „Possession”-nak, a másikat „Bai de Bon-Accuesit”-
2947   1,  11|                Bon-Accuesit”-nek keresztelték el a franciák. Marchand kapitány
2948   1,  11|                     tűzte volt ki hajdanában ide a francia zászlót.~Ethel Simcöe
2949   1,  11|                       zászlót.~Ethel Simcöe most a második szigetcsoportnak
2950   1,  11|                   irányította Standard-Islandet. A sziget neve Hiva-Oa, vagy
2951   1,  11|                         neve Hiva-Oa, vagy amint a spanyolok elnevezték: Dominica
2952   1,  11|                           Vulkanikus természetű, a legnagyobb mindannyiuk közt,
2953   1,  11|                     köves sziklapartja, valamint a szigeten levő számos vízesés
2954   1,  11|                          vízesés is látható.~Ezt a szigetet három mérföld széles
2955   1,  11|                       nem mehetett volna át ezen a szoroson, meg kellett tehát
2956   1,  11|                       meg kellett tehát kerülnie a szigetet nyugat felé, ahol
2957   1,  11|                       szigetet nyugat felé, ahol a Madre di Diós nevű kikötője
2958   1,  11|                        első európai hajók. Ennek a szigetnek nagy előnyére
2959   1,  11|                          olyan közel Hiva-Oához. A két sziget lakói nem marakodnának
2960   1,  11|                         nem pusztítanák egymást, a minthogy most megcselekszik.~
2961   1,  11|                    megcselekszik.~Még érintették a terméketlen, kikötő nélkül
2962   1,  11|                       szikla, amelyen nyüzsögnek a trópikus égalj madarai;
2963   1,  11|                           amelynek három mérföld a területe.~Ez délnyugat felé
2964   1,  11|                   szeptember 9-én végképp eltűnt a láthatáron. Standard-Island,
2965   1,  11|                           hogy Pomotouba jusson.~A szeptemberi időjárás ezen
2966   1,  11|                        szeptemberi időjárás ezen a félgömbön megfelel a márciusinak,
2967   1,  11|                        ezen a félgömbön megfelel a márciusinak, még mindig
2968   1,  11|                          létesítettek bója útján a kábel-összeköttetést a Magdolna-öböllel.~
2969   1,  11|                     útján a kábel-összeköttetést a Magdolna-öböllel.~A Standard-Island
2970   1,  11|         kábel-összeköttetést a Magdolna-öböllel.~A Standard-Island Company
2971   1,  11|                      igazgatóságától megkérdezte a kormányzó, hogy mitévő legyen
2972   1,  11|                    kormányzó, hogy mitévő legyen a hajótörést szenvedett maláj
2973   1,  11|                      embereivel: elviheti-e őket a Fidzsi-szigetekig, ahonnan
2974   1,  11|                       könnyebben ejthetik módját a hazatérésnek.~Az igazgatóság
2975   1,  11|                        még arra is felhatalmazta a kormányzót, hogy az Új-Hebridákig
2976   1,  11|                         Cyrus Bikerstaff közölte a határozatot Szárol kapitánnyal,
2977   1,  11|                   kapitánnyal, aki viszont kérte a kormányzót, hogy köszönje
2978   1,  12|                         12. Három hétig Pomotoun~A kvartett tagjai valóban
2979   1,  12|                    Standard-Islandre hozta őket. A párizsi művészeket itt nagyon
2980   1,  12|                        mindig zsörtölődött, mert a sündisznó nem egykönnyen
2981   1,  12|               képzelhettek volna dicsőbb életet. A Csendes-óceánt átszelni
2982   1,  12|                       veszély és akadály nélkül, a csodaszép Csendes-óceánt!
2983   1,  12|                         vajon visszaepedhettek-e a művészek ily helyzetben
2984   1,  12|                    torzsalkodásától mentesen, ők a zengő lelkei; ahol őket
2985   1,  12|                          zengő lelkei; ahol őket a balpárt vezérférfia, Tankerdon
2986   1,  12|                barátságosan fogadja házába, mint a jobbpárt feje, Coverley;
2987   1,  12|                    jobbpárt feje, Coverley; ahol a kormányzó és a városi hatóság,
2988   1,  12|                    Coverley; ahol a kormányzó és a városi hatóság, Simcöe tengernagy,
2989   1,  12|                      annyira becsülik őket; ahol a katolikus és protestáns
2990   1,  12|               ünnepiességét művé­szetükkel; ahol a két kikötőben, a műhelyekben,
2991   1,  12|                 szetükkel; ahol a két kikötőben, a műhelyekben, az összes hivatalnokok
2992   1,  12|             előzékenységből állanak? Ugyan van-e a világon olyan önzetlen ember,
2993   1,  12|                        csókolni” - mondotta volt a főintendáns első beszélgetésük
2994   1,  12|                         Dorémus, aki egyike volt a maga módja szerint a világ
2995   1,  12|                        volt a maga módja szerint a világ legboldogabb halandóinak:~-
2996   1,  12|                     lakom, és sajnálom, hogy nem a hatvanadik, még ha biztos
2997   1,  12|                      leszek, ha itt tölthetem el a hátralevő éveket. De ugyan
2998   1,  12|                        Standard-Islanden?~- Mert a világ minden részében egyszer
2999   1,  12|                       drága honfitársam! Ez maga a paradicsom!...~Mit is lehetett
3000   1,  12|                       mondott az árnyékvilágnak. A gőzhajók elszállították