Rész,  fejezet

3001   1,  12|                      elszállították hűlt tetemét a távoli Magdolna-öbölbe,
3002   1,  12|                        Magdolna-öbölbe, ott volt a temető. Az való, hogy nincs
3003   1,  12|                      temető. Az való, hogy nincs a földön tökéletes boldogság.~
3004   1,  12|                     valami vésztjósló feszültség a levegőben, néha-néha villamos
3005   1,  12|                        alighanem kiontja mérgét.~A Tankerdon és Coverley közt
3006   1,  12|                        aggasztóvá kezdett válni. A pártfelek egy követ fújtak
3007   1,  12|                        ha Milliard-Cityben kitör a lázadás, civakodás? Elég
3008   1,  12|                Bikerstaffnak, hogy megbékéltesse a Montecchieket és Capuleteket?
3009   1,  12|                      semmitől sem riadna vissza!~A múltkori összetűzés óta
3010   1,  12|                       hasonlóképpen cselekedtek. A két városrész közt megszűnt
3011   1,  12|                        létesítésén buzgólkodnak, a társulathoz kérvényt nyújtottak
3012   1,  12|                        ölni, pácolni s árusítani a Csendes-óceán szigetcsoportjaiban.~
3013   1,  12|                      Szemmel látható tehát, hogy a Tankerdon- és Coverley-ház
3014   1,  12|                       szikra elegendő, hogy mind a két házat s azokkal együtt
3015   1,  12|                         együtt Standard-Islandet a levegő­be röpítsék. Nem
3016   1,  12|                      hogy hajóról van szó, amely a tenger hátán úszkál. Ennek
3017   1,  12|                       tenger hátán úszkál. Ennek a robbanásnak - ha ugyan szabad
3018   1,  12|                            ha ugyan szabad ezzel a kifejezéssel élnünk - „szellemi”-
3019   1,  12|                        kell lennie; no de még az a veszély is fennforog, hogy
3020   1,  12|                        megadná az úszó szigetnek a kegyelemdöfést.~Mindenütt
3021   1,  12|                          Ki tudja, mikor csap le a mennykő?~A városi hatóság
3022   1,  12|                         mikor csap le a mennykő?~A városi hatóság is bölcsebben
3023   1,  12|                          job­ban szemügyre veszi a vendégszeretettel fogadott
3024   1,  12|                          visszahúzódnak, élvezik a vendégszeretet kényelmét,
3025   1,  12|                          akarták ismerni, mintha a tervrajzát akarnák lerajzolni.
3026   1,  12|                   tervrajzát akarnák lerajzolni. A parkban, a mezőn mindenütt
3027   1,  12|                   akarnák lerajzolni. A parkban, a mezőn mindenütt ott őgyelegtek.
3028   1,  12|                    mindenütt ott őgyelegtek. Hol a bal-, hol a jobbparti kikötőben
3029   1,  12|                      őgyelegtek. Hol a bal-, hol a jobbparti kikötőben ácsorogtak,
3030   1,  12|                   kikötőben ácsorogtak, s nézték a teherhajók ki- és berakodását.
3031   1,  12|                        és berakodását. Cirkáltak a tengerparton, az éber vámőröket
3032   1,  12|                   elmentek az ütegekhez, amelyek a hajó orrát és farát védték.
3033   1,  12|                          farát védték. Mivelhogy a világon semmi dolguk sem
3034   1,  12|                         szúrt szemet senkinek ez a vizsga bámészkodás.~Az úszó
3035   1,  12|                         egészen rabja lett ennek a ritka élvezetnek. Nagyszerű
3036   1,  12|                élvezetnek. Nagyszerű életük volt a kaszinóban, kétheti hangversenyei­
3037   1,  12|                          Mindennap meghallgatták a kábel útján érkező újságokat,
3038   1,  12|                          újságokat, tájékozódtak a világ folyásáról, a tudomány,
3039   1,  12|                 tájékozódtak a világ folyásáról, a tudomány, művészet, politika
3040   1,  12|                     Standard-Island ellen, amely a Csendes-óceánt egészen a
3041   1,  12|                         a Csendes-óceánt egészen a maga használatára foglalta
3042   1,  12|                         el. Standard-Islanden és a Magdolna-öbölben ügyet sem
3043   1,  12|                        ügyet sem vetettek ezekre a piszkálódásokra.~Azt is
3044   1,  12|                          keltett országszerte az a hír, hogy a francia vonósnégyes
3045   1,  12|                      országszerte az a hír, hogy a francia vonósnégyes társaság
3046   1,  12|                          hirtelen nyoma veszett. A San Diegó-beliek hiába várták
3047   1,  12|                           onnan is kelt szárnyra a vészhír. Addig keresték-kutatták,
3048   1,  12|                     míglen végre megtudták, hogy a művészek az úszó sziget
3049   1,  12|                         fedélzetén vannak, ahova a főintendáns cselfogása juttatta
3050   1,  12|                  juttatta őket. Minthogy azonban a művé­szek nem tettek óvást
3051   1,  12|                       művé­szek nem tettek óvást a megszöktetés ellen, nem
3052   1,  12|                     jegyzékváltásra sem szük­ség a társulat és a szövetséges
3053   1,  12|                       sem szük­ség a társulat és a szövetséges kormány közt.
3054   1,  12|                        szövetséges kormány közt. A kvartett tagjai tudhatták,
3055   1,  12|                   odamenni.~Az első-, második és a mélyhegedűsnek valósággal
3056   1,  12|                          kényszeríteniük kellett a gordonkást, hogy hallgasson,
3057   1,  12|                          ha emiatt az Újvilág és a Csendes-óceán gyöngye közt
3058   1,  12|                      gyöngye közt háborúra kerül a sor.~A művészek, azóta,
3059   1,  12|                       közt háborúra kerül a sor.~A művészek, azóta, hogy az
3060   1,  12|                      övéiknek levelet, megkapták a válaszokat is, mert a postaközlekedés
3061   1,  12|                  megkapták a válaszokat is, mert a postaközlekedés olyan pontos
3062   1,  12|                  szeptember 17-én - Frascolinnek a könyvtárszobában az a kívánsága
3063   1,  12|               Frascolinnek a könyvtárszobában az a kívánsága támadt, hogy tanulmányozza
3064   1,  12|                       támadt, hogy tanulmányozza a Pomotou-szigeteket. Természetes
3065   1,  12|                         oda törekedtek. Alighogy a térképet felütötte, s a
3066   1,  12|                          a térképet felütötte, s a Csendes-óceánnak erre a
3067   1,  12|                          a Csendes-óceánnak erre a részére pillantott, egészen
3068   1,  12|                       Hogy fog Ethel Simcöe ezen a káoszon keresztülvergődni?
3069   1,  12|                          itt ragadunk mi is ezen a szigetcsoporton, amely több
3070   1,  12|                      amely több tagból áll, mint a mi bretagne-i Morbihanunk!~
3071   1,  12|                          Frascolin fején találta a szöget. Morbihan tartományban
3072   1,  12|                      mint ahány nap az évben! -, a Pomotou-szigetcsoport legalábbis
3073   1,  12|                 legalábbis kétszer annyiból áll. A sziget­csoportot körülzajló
3074   1,  12|                       szerint - ötvenhat mérföld a kerülete.~Ha az ember a
3075   1,  12|                          a kerülete.~Ha az ember a térképen látja ezt a szigettömeget
3076   1,  12|                       ember a térképen látja ezt a szigettömeget egy rakáson,
3077   1,  12|                       hogy olyan nagy hajó, mint a Standard-Island, a szigetek
3078   1,  12|                          mint a Standard-Island, a szigetek közé hatolhasson,
3079   1,  12|                  szigetek közé hatolhasson, mert a 17-28 déli szélességi és
3080   1,  12|                         17-28 déli szélességi és a 134-147 nyugati szélességi
3081   1,  12|                          vagy fövenydomb alkotja a Mata-Hiva- és Pitcairn-szigetek
3082   1,  12|                        közt.~Nem csoda, hogy ezt a szigetcsoportot oly sokféleképpen
3083   1,  12|                        el. Egyebek közt hívják: „A veszélyek szigeté”-nek, „
3084   1,  12|                         veszélyek szigeté”-nek, „A tenger rémé”-nek, továbbá „
3085   1,  12|                           Titok­zatos föld”-nek. A „Pomotou” vagy „Pamautou”
3086   1,  12|                       határozatilag tiltakoztak. A francia kor­mány 1852-ben
3087   1,  12|                        1852-ben számba vette ezt a tiltakozást, és a javaslatba
3088   1,  12|                      vette ezt a tiltakozást, és a javaslatba hozott nevek
3089   1,  12|                     mindazonáltal maradjunk csak a Pomotou mellett, mert ez
3090   1,  12|                          hogy veszélyes e helyen a hajózás, de Ethel Simcöe
3091   1,  12|                      Töviről hegyire ismerte ezt a tengert, bátran reábízhatják
3092   1,  12|                        első csoport sziget. Ezek a szigetek feltűnően alacsonyak.
3093   1,  12|                          magasra nyúlik ki ugyan a tengerből, de hetvennégy
3094   1,  12|                      mindennap kétszer öntené el a tenger, ha csak némi időköz
3095   1,  12|                          apály váltakozása közt. A többiek sivár, hullámcsapdosta
3096   1,  12|                          juthasson, amely egykor a legfontosabb volt, de mióta
3097   1,  12|                      szét­rombolta, Fakarava van a helyén. Ez a ciklon akkor
3098   1,  12|                        Fakarava van a helyén. Ez a ciklon akkor irtózatos pusztításokat
3099   1,  12|                        borítja. Abban különbözik a többi szigetektől, hogy
3100   1,  12|                         hogy átlagos magasságban a többieket túlszárnyalja,
3101   1,  12|                       szigethez érkeztek, Amance a neve; kikötőjébe két szoroson
3102   1,  12|                        két szoroson át juthatnak a hajók.~Milliard-City lakosai,
3103   1,  12|              Milliard-City lakosai, minthogy már a múlt évben jártak errefelé,
3104   1,  12|                          hogy futtában megnézték a szigetcsoportot, s az út
3105   1,  12|                          közelebbről megnézhetik a polipok-alkotta szigeteket,
3106   1,  12|                      Standard-Island.~- Csakhogy a mi szigetünk tetszés szerint
3107   1,  12|                   tetszés szerint változtathatja a helyét... - jegyezte meg
3108   1,  12|                         bebarangolják.~Midőn azt a kérdést intézték Ethel Simcöe
3109   1,  12|                        miképpen keletkeztek ezek a szigetek: ő is olyanformán
3110   1,  12|                     olyanformán magyarázta, mint a legújabb elmélet tanítja;
3111   1,  12|                         elmélet tanítja; ugyanis a Csendes-óceán feneke e helyütt
3112   1,  12|                     vízzel borított hegycsúcsain a zoophyták és polipok szilárd
3113   1,  12|                      infusoriák is hozzájárultak a munkához, és így nőttön-nőtt
3114   1,  12|                     munkához, és így nőttön-nőtt a korallhegy, kidugta fejét
3115   1,  12|                        korallhegy, kidugta fejét a vízből - és készen volt
3116   1,  12|                          vízből - és készen volt a sziget. Hullámok, viharok
3117   1,  12|                   humuszréteggel vonták be. Majd a szelek magokat hintettek
3118   1,  12|                         rája - s így keletkezett a korall-hegy vegetációja.
3119   1,  12|                         korall-hegy vegetációja. A meszes talajból fű, növény,
3120   1,  12|                           bokor, fa sarjadt elő, a meleg égalj még jobban elősegítette
3121   1,  12|                    mindezt.~- És ki tudja: vajon a Csendes-óceán alatt rejtőző
3122   1,  12|                         vitorlás hajók szeldesik a tenger habjait: akkor gyorsvonatok
3123   1,  12|                   férkőzött, mert ilyen mély itt a tenger. A villamoscsónakokon
3124   1,  12|                         ilyen mély itt a tenger. A villamoscsónakokon néhány
3125   1,  12|              villamoscsónakokon néhány városlakó a szigetnek tartott. A parttól
3126   1,  12|                   városlakó a szigetnek tartott. A parttól még mintegy öt mérföldnyi
3127   1,  12|                        kellett meg­tenniük, hogy a faluba érkezzenek, amely
3128   1,  12|                         faluba érkezzenek, amely a legmagasabb domb hátán épült.
3129   1,  12|                         két-háromszáz lakosa van a falunak, jobbára gyöngyhalászok;
3130   1,  12|                       áruházak rendes szállítói. A szigeten roppant sok a pandanus
3131   1,  12|                           A szigeten roppant sok a pandanus és mikimikis-mirtusz,
3132   1,  12|                          fogamzottak meg először a sziget talajára, azután
3133   1,  12|                     talajára, azután sorra jött: a cukornád, az ananász, a
3134   1,  12|                          a cukornád, az ananász, a taro, a bryonia, a dohány,
3135   1,  12|                    cukornád, az ananász, a taro, a bryonia, a dohány, kiváltképpen
3136   1,  12|                      ananász, a taro, a bryonia, a dohány, kiváltképpen pedig
3137   1,  12|                       dohány, kiváltképpen pedig a kókuszpálma. Ez utóbbiból
3138   1,  12|                   kókuszpálma. Ez utóbbiból most a szigeten negyvenezernél
3139   1,  12|             negyvenezernél több példány zöldell. A „Gondviselésnek e fája”
3140   1,  12|                        vele bajlódni. Gyümölcsét a bennlakók fő táplálékuknak
3141   1,  12|                        fő táplálékuknak tartják, a pandanus gyümölcsénél sokkal
3142   1,  12|                       sőt még kutyáikat is, mert a kutyahús kedves eledelük.
3143   1,  12|                        kutyahús kedves eledelük. A kókuszdióból pompás olajat
3144   1,  12|                 hajószállítmány kopra megy innen a kontinensre, ahol azt jobban
3145   1,  12|                 lakosságából nem lehet megítélni a bennszülötteket, mert itt
3146   1,  12|             bennszülötteket, mert itt igen kevés a bennszülött. Annál jobban
3147   1,  12|                     közelről látható meg. Egyike a szigetcsoport legnagyobb
3148   1,  12|                         Említettük már, hogy ezt a szigetet 1878-ban egy ciklon
3149   1,  12|                       Fakaravába kellett áttenni a szigetcsoport székhelyét.
3150   1,  12|                        szigetcsoport székhelyét. A trópikus égalj hatalmas
3151   1,  12|                         hogy néhány év alatt ezt a kárt helyrepótolja maga
3152   1,  12|                          kárt helyrepótolja maga a természet. Igaz is, Anaa
3153   1,  12|                     kikötője van, holott Anaahoz a tenger felől csak egy szűk
3154   1,  12|                          áramnak van kitéve. Így a kókuszolaj főemporiuma ugyan
3155   1,  12|                        szigetre.~Standard-Island a lehető legkedvezőbb helyen
3156   1,  12|                       helyen vetett horgonyt, és a milliomosok közül számosan
3157   1,  12|                     kirándulók közt, mert hát ez a szép vidék még a morgó medvét
3158   1,  12|                          hát ez a szép vidék még a morgó medvét sem hagyta
3159   1,  12|                      érintetlenül.~Meghallgatták a sziget keletkezésének történetét,
3160   1,  12|                          szakasztott olyan, mint a többieké, aztán először
3161   1,  12|                     Tuahova falvát keresték fel. A mészváz, vagyis korallgyűrű
3162   1,  12|                    mintegy négy-öt méter széles, a tenger felé pedig elég meredek
3163   1,  12|                          meredek falat képez, de a lagúna felé éppen úgy, mint
3164   1,  12|                kókuszpálma virul e korallgyűrűn, a sziget legfőbb s talán egyetlen
3165   1,  12|                          s talán egyetlen kincse a kókuszpálma. Tuahovát vakító
3166   1,  12|               fövenyhintette utca szeli kétfelé. A francia helytartó immár
3167   1,  12|                       nem lakott itt, mióta Anaa a katasztrófa óta eljátszotta
3168   1,  12|                         eljátszotta kis játékát. A helytartósági palota állt
3169   1,  12|                   emelkedésű sánc vette körül, s a kis őrség kaszárnyájának
3170   1,  12|                       őrség kaszárnyájának ormán a francia trikolór lengedezett.
3171   1,  12|                          többi házai sem kunyhók a szó szoros értelmében, hanem
3172   1,  12|              nagyobbrészt korall-alapon épültek. A házakat pandanuslevelekkel
3173   1,  12|                         e becses fából készülnek a házak ablakfái és ajtói
3174   1,  12|                veteményeskerteket is láthattunk, a szükséges termőföldet messziről
3175   1,  12|                      kellett ideszállítani. Ezek a kis kertek pompásan festettek.~
3176   1,  12|                       kertek pompásan festettek.~A szigetlakóknak feketés az
3177   1,  12|                           nem valami jellegzetes a fajtájuk, nem is kifejezők
3178   1,  12|                       fajtájuk, nem is kifejezők a vonásaik; nem is olyan szeretetreméltók,
3179   1,  12|                     olyan szeretetreméltók, mint a Marquises-szigetek lakói;
3180   1,  12|                     Értelmes, szorgalmas faj ez, a Csendes-óceán lakóit fenyegető
3181   1,  12|                          ellenállanak.~Fő iparuk a kókuszolaj-készítés, ahogy
3182   1,  12|                      érthető meg, hogy olyan sok a szigeten a kókuszpálma.
3183   1,  12|                        hogy olyan sok a szigeten a kókuszpálma. Ezek a fák
3184   1,  12|                     szigeten a kókuszpálma. Ezek a fák éppen olyan gyorsan
3185   1,  12|                     tenyésznek itt, mint ahogyan a korall-hegyek képződnek
3186   1,  12|            gyönyörködjenek az ellentétben, amely a pázsit üde zöldje és a kék
3187   1,  12|                     amely a pázsit üde zöldje és a kék mennybolt közt volt.~
3188   1,  12|                   iszonyattal néztek egy pontra; a sűrű lombok közt ugyanis
3189   1,  12|                      azon nyomban, és rámeredtek a szörnyre.~- Huj, de undok
3190   1,  12|                   Frascolin.~Csakugyan rák volt, a bennszülöttek birgónak hívják,
3191   1,  12|                           iszonyú sok van efféle a szigeten. Előlábaik ollója
3192   1,  12|                      hogy velük fel tudják törni a diót, mert az a táplálékuk
3193   1,  12|                     tudják törni a diót, mert az a táplálékuk nekik is. A mezőn
3194   1,  12|                        az a táplálékuk nekik is. A mezőn tanyáznak, mint a
3195   1,  12|                          A mezőn tanyáznak, mint a borzok szoktak, a fák tövébe
3196   1,  12|                           mint a borzok szoktak, a fák tövébe vájnak odút,
3197   1,  12|                      előmászkálni, fölszedegetik a lehullott diókat, ha pedig
3198   1,  12|                      találnak eleget, felmásznak a fákra és onnan dobálják
3199   1,  12|                     szörnyű éhség kínozhatta ezt a rákot, mert nappal vetemedett
3200   1,  12|                          kijöjjön.~Nem bántották a rákot, hogy megfigyelhessék,
3201   1,  12|                      Jókora nagy diót látott meg a bokrok közt. Előbb kihámozta
3202   1,  12|                         nagyon hegyesek, kivájta a belét.~Yvernes úgy vélekedett:
3203   1,  12|                          Yvernes úgy vélekedett: a jóságos Anya-természet azért
3204   1,  12|                  Anya-természet azért teremtette a birgót, hogy kókuszdiót
3205   1,  12|                         kókuszdiót törjön fel.~- A kókuszdiót pedig azért,
3206   1,  12|                     kókuszdiót pedig azért, hogy a birgónak legyen tápláléka... -
3207   1,  12|                         tápláléka... - tódította a szót Frascolin.~- Hát ha
3208   1,  12|                         az ötletük támadna, hogy a rákot megakadályozzuk a
3209   1,  12|                          a rákot megakadályozzuk a diófalato­zásban? - tudakolta
3210   1,  12|                     tegyétek! Miért rontanánk el a rákok előtt az utazó párizsiak
3211   1,  12|                          mindnyájan megegyeztek, a fura jószág pedig „Őfelségére”
3212   1,  12|                       pedig „Őfelségére” mérges, a kvartett első­hegedűsére
3213   1,  12|                      időzés után ismét fölszedte a horgonyt, és folytatta útját
3214   1,  12|                     horgonyt, és folytatta útját a szigetkáosz közt, észak
3215   1,  12|                     Milliard-City lakói foly­ton a tengerparton nyüzsögtek,
3216   1,  12|                       nyüzsögtek, hogy nézhessék a fel-feltűnő szigeteket,
3217   1,  12|                     mintha az ember Hollandiában a virágvásárt bámulná.~Számos
3218   1,  12|                    Számos piroga sürgött-forgott a szigetek partján, a két
3219   1,  12|              sürgött-forgott a szigetek partján, a két kikötőben, de arról
3220   1,  12|                       bejusson az úszó szigetre. A bennszülött asszonyok közül
3221   1,  12|                 bennszülött asszonyok közül több a vízbe vetette magát, és
3222   1,  12|                       magát, és úszva közeledett a part mentén tovasikló műsziget
3223   1,  12|                             kérdez­hetné valaki. A felelet egyszerű: a tabu
3224   1,  12|                      valaki. A felelet egyszerű: a tabu tiltja, hogy asszonyok
3225   1,  12|                          hogy asszonyok érintsék a csónakot.~Október 4-én Fakaravához
3226   1,  12|                         Standard-Island. Mielőtt a két sziget lakói egymást
3227   1,  12|                         meglátogatnák, megjelent a francia helytartó a jobbparti
3228   1,  12|                    megjelent a francia helytartó a jobbparti kikötőben, és
3229   1,  12|                          jobbparti kikötőben, és a kormányzó rendelete szerint
3230   1,  12|                      kormányzó rendelete szerint a városházára kísérték.~Igen
3231   1,  12|                          barátságosan zajlott le a találkozás. Cyrus Bikerstaff
3232   1,  12|                      effajta alkalmaknál szokta: a helytartó, öreg tengerésztiszt,
3233   1,  12|                          ünnepélyes fogadás után a helytartót Callistus Munbar
3234   1,  12|                       úszó sziget francia lakói. A helytartó nagyon örvendett,
3235   1,  12|            honfitársaikkal találkozhatik.~Másnap a kormányzó viszonozta a hivatalos
3236   1,  12|                    Másnap a kormányzó viszonozta a hivatalos látogatást a helytartónál.
3237   1,  12|                viszonozta a hivatalos látogatást a helytartónál. A művészek
3238   1,  12|                       látogatást a helytartónál. A művészek is átmentek a szigetre,
3239   1,  12|                           A művészek is átmentek a szigetre, és a helytartósági
3240   1,  12|                          átmentek a szigetre, és a helytartósági lakba siettek.
3241   1,  12|               helytartósági lakba siettek. Ebben a nagyon egyszerű házban mintegy
3242   1,  12|                      tengerészből állt az őrség. A langyos szél lengette a
3243   1,  12|                          A langyos szél lengette a ház ormára kitűzött francia
3244   1,  12|                        francia zászlót.~Fakarava a székhelye ugyan a szigetcsoportnak,
3245   1,  12|                       Fakarava a székhelye ugyan a szigetcsoportnak, de Anaaval
3246   1,  12|                       napon sem lehet emlegetni. A falu - mert városnak hiába
3247   1,  12|                          oly festői szép helyen, a lakók sem maradósak ott.
3248   1,  12|                         lakók sem maradósak ott. A kókuszolaj készítésén kívül
3249   1,  12|                        gyűjtésével foglal­koznak a bennszülöttek. A kagylók
3250   1,  12|                          koznak a bennszülöttek. A kagylók feldolgozását a
3251   1,  12|                          A kagylók feldolgozását a szomszédos sziget - Taou -
3252   1,  12|                  méternyi mélybe is alámerülnek, a víz nyomását kibírják, és
3253   1,  12|                       Milliard-City előkelőinek. A dúsgazdag milliomosok feleségeinek
3254   1,  12|                         de mert nyers állapotban a gyöngy mégiscsak ritkaság,
3255   1,  12|                   képtelen árakon vásárolták meg a szigetlakóktól. Ha Tankerdonné
3256   1,  12|                       hogy ugyanegy árura vessék a szemüket, mert Isten tudja,
3257   1,  12|                    meddig licitálnának egymásra! A többi milliomos sem akart
3258   1,  12|                      nélkül hazatérni, azért hát a fakaravabeliek aznap „jó
3259   1,  12|                        jó fogás”-t tettek, amint a halászoknál az effélét nevezik.~
3260   1,  12|                  hajnalban. Pomotou székhelyétől a szigetcsoport nyugati felének
3261   1,  12|                     tartott. Simcöe tengernagyot a szigetek és föveny­dombok
3262   1,  12|                         sehogy sem tudta kihozni a sodrából. A „Tenger rémé”-
3263   1,  12|                        tudta kihozni a sodrából. A „Tenger rémé”-nek kanyargó
3264   1,  12|                         is hagyta, anélkül, hogy a legcsekélyebb összeütközés
3265   1,  12|                          összeütközés lett volna a sziklahegyek s az úszó sziget
3266   1,  12|                       páncélmelle közt. Eljutott a Csendes-óceánnak arra a
3267   1,  12|                          a Csendes-óceánnak arra a pontjára, amely mintegy
3268   1,  12|                     távolságra van Pomotoutól és a Társaság-szigetektől. Innen
3269   1,  12|               Társaság-szigetektől. Innen kezdve a tízmillió lóerejű Standard-Island
3270   1,  12|                         Tahitinak tartott, annak a csodaszép Tahitinak, amelyet
3271   1,  13|                                      13. Tahitin~A „Társaság-szigetek” vagy
3272   1,  13|                   Társaság-szigetek” vagy Tahiti a déli szélesség 14° 52’ és
3273   1,  13|                  szélesség 14° 52’ és 16° 49’ és a nyugati hosszúság 150° 8’
3274   1,  13|                     különvált csoportból áll: 1. A szelek szigetei, Taïti vagy
3275   1,  13|                      főhatóság alatt állanak. 2. A szél alatt levő szigetek,
3276   1,  13|                           aki ezeket fölfedezte, a londoni Királyi Társaság
3277   1,  13|           Társaság-szigetek”-nek keresztelte el. A Marquises-szigetektől kétszázötven
3278   1,  13|                     mérföld távolságra esnek, és a legújabb statisztikai adatok
3279   1,  13|                      Északkelet felől közeledve, a szél szigetei közül Tahiti
3280   1,  13|                       Tahiti bukkant föl először a hajósok szeme előtt. Az
3281   1,  13|                    messziről jelezték, mivelhogy a sziget hegyei a Maibo (Gyémánthegy)
3282   1,  13|                        mivelhogy a sziget hegyei a Maibo (Gyémánthegy) 1239
3283   1,  13|                   passzátszelek fújtak útközben, a Nap itt a Baktérítőhöz közeledik.
3284   1,  13|                       fújtak útközben, a Nap itt a Baktérítőhöz közeledik.
3285   1,  13|                      felé veszi majd útját, s ha a zenit-pontra hág, Standard-Islanden
3286   1,  13|                        néhány hétig rekkenő lesz a hőség, míglen lassanként
3287   1,  13|                    lassanként nagyobbodik köztük a távolság.~A milliomosok
3288   1,  13|                   nagyobbodik köztük a távolság.~A milliomosok ez alkalommal
3289   1,  13|              visszamentek az Egyenlítőhöz. Pedig a Társaság-szigetek a Csendes-óceánon
3290   1,  13|                        Pedig a Társaság-szigetek a Csendes-óceánon a leggyönyörűbbek.
3291   1,  13|              Társaság-szigetek a Csendes-óceánon a leggyönyörűbbek. Művészeink
3292   1,  13|                     változtatását.~- Csak lassan a testtel, barátaim!... -
3293   1,  13|                         Tahiti szigete fölmerült a láthatáron, mégpedig az
3294   1,  13|                        mégpedig az északi partja a szigetnek. Még aznap eljuthattak
3295   1,  13|                     tartott az előkelők tanácsa. A két párt természetesen hajba
3296   1,  13|                 Bikerstaff szavazata döntötte el a vitás kérdést: ő pedig azt
3297   1,  13|                      javasolta, hogy délre menve a szigetet körülhajózzák,
3298   1,  13|                       kössenek ki Papeetéban. Ez a tanács­határozat éppen kapóra
3299   1,  13|                        nincs több, mint hétezer. A sziget alakja korsóhoz hasonló:
3300   1,  13|                          korsóhoz hasonló: hasát a sziget tömbje, nyakát Tatarapu-félsziget
3301   1,  13|                 Tatarapu-félsziget képezi, amely a keskeny Taravas földnyelvben
3302   1,  13|                  földnyelvben folytatódik.~Ennek a hasonlatnak Frascolin volt
3303   1,  13|                       hasonlatnak Frascolin volt a kieszelője, mivelhogy ő
3304   1,  13|                        oly pompásnak ítélték ezt a hasonlatot, hogy Tahitit
3305   1,  13|                   Tahitit nyomban elkeresztelték a „Forró égöv korsójá”-nak.~
3306   1,  13|                      Mióta 1842. szeptember 9-én a véduralmat alapították,
3307   1,  13|                        élénken emlékeznek azokra a nehézségekre, amelyek Dupetit-Thouars,
3308   1,  13|                   amelyeknek értelmi szerzője az a hírhedt bibliás gyapotkereskedő
3309   1,  13|                      bíbelődtek.~Standard-Island a „Forró égöv korsójá”-hoz
3310   1,  13|               korall-alapon nyugszik, amely alap a tenger mélyéből mered fel.
3311   1,  13|                        ezalatt is megbámulhatták a sziget hatalmas mivoltát,
3312   1,  13|                        sziget hatalmas mivoltát, a hegyeket, amelyeket a természet
3313   1,  13|                  mivoltát, a hegyeket, amelyeket a természet jobban megáldott,
3314   1,  13|                 természet jobban megáldott, mint a Sandwich-szigetekéit, az
3315   1,  13|        Sandwich-szigetekéit, az erdős völgyeket, a pázsit borította hegy­ormokat,
3316   1,  13|                          borította hegy­ormokat, a felnyúló sziklacsúcsokat,
3317   1,  13|                         gót templom pilléreihez, a kókuszpálmaövet, amely keretbe
3318   1,  13|                           amely keretbe foglalja a sziget partjához csapódó
3319   1,  13|                          nézegették látcsöveiken a milliomosok és a párizsiak
3320   1,  13|                    látcsöveiken a milliomosok és a párizsiak a jobb oldali
3321   1,  13|                       milliomosok és a párizsiak a jobb oldali kikötőből a
3322   1,  13|                          a jobb oldali kikötőből a nagyszerű sziget újabb meg
3323   1,  13|                      újabb meg újabb szépségeit; a Papenoo kerület egész terjedelmében
3324   1,  13|                     egész terjedelmében feltűnt, a széles völgyet a hegy aljában
3325   1,  13|                        feltűnt, a széles völgyet a hegy aljában eredő folyó
3326   1,  13|                         nem állja, zuhogva rohan a tengernek, s betemetkezik
3327   1,  13|                 Hitiaa-kikötőt; innen szállítják a narancsot milliószámra San
3328   1,  13|                   Mahaenát, amely 1845-ben annak a döntő, véres ütközetnek
3329   1,  13|                          döntő, véres ütközetnek a színhelye volt, amelyben
3330   1,  13|                         színhelye volt, amelyben a hódítók végképp megtörték
3331   1,  13|                        hódítók végképp megtörték a bennszülöttek erejét.~Délután
3332   1,  13|                         erejét.~Délután érkeztek a Taravao nevezetű keskeny
3333   1,  13|                        földnyelvvel átalellenbe. A félszigetet körül­hajózva,
3334   1,  13|                       tengernagy úgy irányította a Standard-Islandet, hogy
3335   1,  13|                          Standard-Islandet, hogy a milliomosok kényelmesen
3336   1,  13|                        Tantira termékeny mezeit, a számos vízesést, amelyek
3337   1,  13|                     számos vízesést, amelyek ezt a szigetet olyan bámulatosan
3338   1,  13|                       bámulatosan széppé teszik. A koralltányéron álló Tatorapu,
3339   1,  13|                 koralltányéron álló Tatorapu, ez a kiégett vulkán, méltóságteljesen
3340   1,  13|                       fejét az ég felé.~És amint a Nap kezdett aláhanyatlani,
3341   1,  13|              aláhanyatlani, bíborfény öntötte el a tájat, az árnyalatok szelídültek,
3342   1,  13|                          árnyalatok szelídültek, a színek meleg, áttetsző párázatokba
3343   1,  13|                 körvonalú tömeggé vált az egész, a levegő megtelt narancs-
3344   1,  13|                   Standard-Island megkerülte még a sziget legdélibb pontját,
3345   1,  13|                     pontját, és hajnalhasadtával a nyugati partnál megállapodott.~
3346   1,  13|                   nyugati partnál megállapodott.~A Taravao-kerület megművelt
3347   1,  13|                       megművelt és nagyon népes, a narancserdőkön keresztül
3348   1,  13|                        kanyarognak és összekötik a szomszédos Papeari kerülettel.
3349   1,  13|                     erődítményt láthattak, amely a sziget mindkét részén uralkodik;
3350   1,  13|                        mindkét részén uralkodik; a lőréseken kinyúlik néhány
3351   1,  13|                          kinyúlik néhány ágyúnak a csöve. A háttérben terül
3352   1,  13|                          néhány ágyúnak a csöve. A háttérben terül el a Phaëton-kikötő.~-
3353   1,  13|                      csöve. A háttérben terül el a Phaëton-kikötő.~- Honnan
3354   1,  13|                   Phaëton-kikötő.~- Honnan vette a Napisten vakmerő fiának,
3355   1,  13|                         Napisten vakmerő fiának, a nap kocsisának nevét ez
3356   1,  13|                          nap kocsisának nevét ez a kikötő? - kérdezte Yvernes.~
3357   1,  13|                    rónáival, Mataiea, Papeuriri, a pompás kikötő, aztán egy
3358   1,  13|                 végighömpölyög Vaihiria folyója, a háttérben pedig ötszáz méter
3359   1,  13|                        telve van édes vízzel, és a tengerrel semminemű összeköttetése
3360   1,  13|                      Ahauraono-kerület, ahol sok a gyapotcserje, aztán Papara,
3361   1,  13|                          továbbá szemükbe ötlött a Mara-földnyelv innenső felén
3362   1,  13|                     Mara-földnyelv innenső felén a nagy terjedelmű Paruvia
3363   1,  13|                 terjedelmű Paruvia völgye, amely a Gyémánt-hegy aljától húzódik,
3364   1,  13|                 Gyémánt-hegy aljától húzódik, és a Punarun vize öntözi. Taapunan
3365   1,  13|                     öntözi. Taapunan innen előbb a Tatao-csúcsot, a Foa torkolatát
3366   1,  13|                     innen előbb a Tatao-csúcsot, a Foa torkolatát pillantották
3367   1,  13|                     kikerülte, s este hat órakor a Papeete-öböl elé érkeztek.~
3368   1,  13|                          nyílásánál jól látszott a sziklapart szeszélyes kanyarodásához
3369   1,  13|                          kalauzra szüksége, mint a csatornában veszteglő cethalász-hajóknak.
3370   1,  13|                  rendőrség embe­rei ültek rajta, a jobb parti kikötőben tudakozódtak.
3371   1,  13|                      addig partra szállnia, amíg a kikötő orvosa egy tengerésztiszt
3372   1,  13|                       meg nem vizsgálja.~Mihelyt a kikötőbe érkeztek, rögtön
3373   1,  13|            Milliard-Cityben beteg ember nincsen. A kolerát, influenzát, sárgalázt
3374   1,  13|                          itt hírből sem ismerik. A hivatalos engedélyt a partra
3375   1,  13|                   ismerik. A hivatalos engedélyt a partra szállásra nyomban
3376   1,  13|                     holnap reggelre halasztották a sziget megtekintését. És
3377   1,  13|                         És Standard-Island lakói a holnapi nap reményével hajtották
3378   1,  13|                      hajtották éjjeli nyugalomra a fejüket.~Hajnalhasadtával
3379   1,  13|                Hajnalhasadtával ágyúk bömböltek. A Rammsporn-üteg huszonegy
3380   1,  13|                      üdvözölte Tahiti szigetét s a francia főhatóság székhelyét.
3381   1,  13|                    zászló háromszor hajlott meg.~A kikötő ágyúi minden ágyúlövést
3382   1,  13|                          sürgés-forgás nyüzsgött a jobb parti kikötőben. A
3383   1,  13|                          a jobb parti kikötőben. A villamos kocsik csak úgy
3384   1,  13|                       akik mind át akartak kelni a szigetre. Sébastien Zorn
3385   1,  13|                         Sébastien Zorn és társai a legtürelmetlenebbek közé
3386   1,  13|                      mind átvihették volna őket, a bennszülöttek ajánlkoztak
3387   1,  13|                         tehát, hogy átszállítják a jobb parti kikötőből a szigetre;
3388   1,  13|              átszállítják a jobb parti kikötőből a szigetre; mindössze hat
3389   1,  13|                         Legelőször természetesen a kormányzónak kellett a szigetre
3390   1,  13|             természetesen a kormányzónak kellett a szigetre jutnia, hogy Tahiti
3391   1,  13|                     tisztelegjen és meglátogassa a királynét.~Délelőtt kilenc
3392   1,  13|                    teljes díszben helyet foglalt a díszcsónakban. Hozzájuk
3393   1,  13|                        Hozzájuk csatlakoztak még a két városrész előkelői:
3394   1,  13|                     egyenruhájukban, és árkeltek a szigetre.~Sébastien Zorn,
3395   1,  13|                        csónakon helyezkedtek el.~A bennszülöttek számos kenuja
3396   1,  13|                         és pirogája csatlakozott a villamos csónakokhoz.~Papeete
3397   1,  13|                         kikötő, olyan mély, hogy a legnagyobb hajók is horgonyt
3398   1,  13|                          benne. Háromfelől lehet a kikötőbe jutni: az úgynevezett
3399   1,  13|                     méter hosszú, tovább keleten a Tanoa- és nyugaton a Tapua-csatornán
3400   1,  13|                     keleten a Tanoa- és nyugaton a Tapua-csatornán át.~A villamoscsónakok
3401   1,  13|                   nyugaton a Tapua-csatornán át.~A villamoscsónakok méltósággal
3402   1,  13|                méltósággal teljesen siklottak el a villákkal, kéjlakokkal beépített
3403   1,  13|                          beépített part hosszán, a kikötött hajók mellett.
3404   1,  13|                      egyúttal gyűjtő­medence is, a hegyekről leszakadó zuhogó
3405   1,  13|                     Bikerstaff urat és kíséretét a bennszülöttek egész tömege
3406   1,  13|                 bennszülöttek egész tömege várta a parton, ujjongva fogadták
3407   1,  13|                        parton, ujjongva fogadták a csodaművű úszó sziget lakóit.~
3408   1,  13|                        sziget lakóit.~Minekutána a lelkesedés némileg lecsillapult,
3409   1,  13|                 lelkesedés némileg lecsillapult, a jövevények Tahiti kormányzójának
3410   1,  13|                       nagyszerűen festett, hívta a művészeket is, hogy tartsanak
3411   1,  13|                  főhatóság alatt, hanem Morea és a szomszédos szigetcsoportok
3412   1,  13|                   polgári hivatalnok kezében van a főhatalom, alárendeltje
3413   1,  13|                  alárendeltje egy osztályfő, aki a hadi és tengerészeti ügyeket,
3414   1,  13|                         és tengerészeti ügyeket, a gyarmat és város pénzügyeit,
3415   1,  13|                     intézi. Az államtitkár dolga a polgári perrendtartás. Ezeken
3416   1,  13|                    polgári perrendtartás. Ezeken a szigeteken, valamint Moreán,
3417   1,  13|                       Fakaraván és Pomotoun, meg a Nika-Hivához tartozó Taio-Haén
3418   1,  13|                         tartozó Taio-Haén vannak a helytartó helyettesei, továbbá
3419   1,  13|                   egy-egy békebíró. 1861 óta van a kereskedelemnek és a földművelésnek
3420   1,  13|                         van a kereskedelemnek és a földművelésnek is külön
3421   1,  13|                         tart Papeetéban. Itt van a tüzérség és műszaki katonaság
3422   1,  13|                          katonaság vezérkara is. A hadsereg gyarmatos csendőrökből,
3423   1,  13|                  tüzérekből és gyalogságból áll. A katolikus vallás gyakorlására
3424   1,  13|                    hittérítőnek van gondja, akik a különféle szigeteken elszórtan
3425   1,  13|            elégedettséggel szemlélődtek tehát...~A szigeteken levő falvakban
3426   1,  13|                 mutoï-főnök s két esküdt, akiket a község lakói választanak.~
3427   1,  13|                        község lakói választanak.~A társaság pompás fák árnyékában
3428   1,  13|                     pompás fák árnyékában haladt a kormányzói palota felé.
3429   1,  13|                      kaucsukfák stb. zöldelltek. A palotának csak a fedele
3430   1,  13|                     zöldelltek. A palotának csak a fedele látszott ki a fák
3431   1,  13|                        csak a fedele látszott ki a fák lombjai közül. A díszes
3432   1,  13|                          ki a fák lombjai közül. A díszes homlokzatú, egyemeletes
3433   1,  13|                          épületben gyűltek össze a sziget főbb tisztviselői;
3434   1,  13|                        sziget főbb tisztviselői; a gyarmati csendőrség díszlövéssel
3435   1,  13|               díszlövéssel fogadta az érkezőket.~A sziget kormányzója oly szeretetreméltó
3436   1,  13|                     Tahitit, és remélte, hogy ez a látogatás, amelyet Tahiti,
3437   1,  13|                     minden évben ismétlődni fog. A hivatalos tisztelgés eltartott
3438   1,  13|                       abban állapodtak meg, hogy a sziget hatóságait Cyrus
3439   1,  13|                       vesztegeljenek? - kérdezte a sziget kormányzója.~- Körülbelül
3440   1,  13|                  tengernagyot, Stewart ezredest, a többi tisztviselőket, a
3441   1,  13|                          a többi tisztviselőket, a főintendánst, és a kvartett
3442   1,  13|               tisztviselőket, a főintendánst, és a kvartett művészeit... ez
3443   1,  13|                       urat és Nat Coverley urat.~A sziget kormányzója segített
3444   1,  13|                      sziget kormányzója segített a dolgon. Már jó előre értesült
3445   1,  13|                          jó előre értesült arról a vetélkedésről, amely a két
3446   1,  13|                     arról a vetélkedésről, amely a két hírhedt milliomos közt
3447   1,  13|                          finomsággal oldotta meg a kérdést, mintha az már eleitől
3448   1,  13|                      esetben szikrát szórt volna a puskapor közé, hogy ezzel
3449   1,  13|                    Efféle tapintatlanság azonban a francia kormányzótól nem
3450   1,  13|                      nagyon elégedetten távozott a palotából.~Magától értetődik,
3451   1,  13|                        Dorémus szépen hazamenjen a huszonötödik sugárúton levő
3452   1,  13|                  lehetőleg Papeetében időztek, s a legjelentékenyebb helyekre
3453   1,  13|                        fenékig akarták kiüríteni a Csendes-óceán korsóját.
3454   1,  13|                       Callistus Munbar úrnak is; a főintendáns természetesen
3455   1,  13|             természetesen helyeselte.~- Csak azt a jó tanácsot fogadják el
3456   1,  13|                        már valósággal viszketett a talpa.~- Mert Standard-Island
3457   1,  13|               Standard-Island hatósága előbb még a sziget királynőjénél akar
3458   1,  13|                     kérdezte Frascolin.~- Holnap a sziget kormányzója adja
3459   1,  13|                     főintendáns úr, ott leszünk.~A kormányzó palotájából Cyrus
3460   1,  13|                     Cyrus Bikerstaff kíséretével a királynő palotája felé vitte
3461   1,  13|                   negyedóráig kellett sétálniuk.~A királynő háza igen szép
3462   1,  13|                         erkélyek vonultak végig. A második emeletről lenézve
3463   1,  13|                           ezek elnyúltak egészen a városig, azon túl pedig
3464   1,  13|                       azon túl pedig fölcsillant a tenger tükre. Szóval igézetesen
3465   1,  13|                  fényűzéssel berendezett volt ez a palota.~A királynő, dacára
3466   1,  13|                    berendezett volt ez a palota.~A királynő, dacára a francia
3467   1,  13|                       palota.~A királynő, dacára a francia fennhatóságnak,
3468   1,  13|              fennhatóságnak, nem vesztett semmit a tekintélyéből. A kormányzó
3469   1,  13|                          semmit a tekintélyéből. A kormányzó palotáján meg
3470   1,  13|                          kormányzó palotáján meg a középületeken, a kikötőben
3471   1,  13|                   palotáján meg a középületeken, a kikötőben veszteglő hajók
3472   1,  13|                          veszteglő hajók árbocán a francia trikolór lengedez
3473   1,  13|                      trikolór lengedez ugyan, de a királyi palotán ott van
3474   1,  13|                       palotán ott van még mindig a sziget ősrégi zászlója.
3475   1,  13|                        Vörös-fehér keresztcsíkok a felső sávban, a belső szögletben
3476   1,  13|                    keresztcsíkok a felső sávban, a belső szögletben pedig háromszínű
3477   1,  13|                      elnevezte „Sagittoriá”-nak. A szigetcsoport többi tagjait
3478   1,  13|                       Oberea királynő uralkodott a szigeten, halála után a
3479   1,  13|                          a szigeten, halála után a Pomaré-dinasztia jutott
3480   1,  13|                          hívták, később felvette a Pomaré nevet. Fia, II. Pomaré (
3481   1,  13|                        véres harcok pusztították a sziget lakóit, a százezer
3482   1,  13|                    pusztították a sziget lakóit, a százezer lakosból tizenhatezer
3483   1,  13|                     maradt életben.~III. Pomaré, a II.-nak a fia 1819-től 1827-
3484   1,  13|                           III. Pomaré, a II.-nak a fia 1819-től 1827-ig uralkodott,
3485   1,  13|                        1827-ig uralkodott, húga, a hírhedt Pomaré, a nyomorult
3486   1,  13|                          húga, a hírhedt Pomaré, a nyomorult Pritchard védence,
3487   1,  13|                         ben született, Tahiti és a szomszédos szigetek királynőjévé
3488   1,  13|              Ariifaaitéhoz ment feleségül. Ebből a házasságból származott Arione,
3489   1,  13|                  harmincöt éves korában meghalt. A rá következő években a királynő
3490   1,  13|                           A rá következő években a királynő még négy gyermekkel
3491   1,  13|                         mellesleg légyen mondva, a legszebb fia volt Tahitinak -,
3492   1,  13|                          óta Bora-Bora-szigetnek a hercegnője; az 1842-ben
3493   1,  13|                          Tamatva herceg, Raiate, a sziget királya volt, de
3494   1,  13|                         alattvalói letaszították a trónról; Teriitapunui herceg
3495   1,  13|                 uralkodott békességben. 1835 óta a protestáns és az újabban
3496   1,  13|                    misszionáriusok összevesztek, a katolikusokat elűzték, de
3497   1,  13|                 katolikusokat elűzték, de később a francia expedíció megint
3498   1,  13|                   bennszülött törzsfő ismerte el a francia fő­hatóságot. Pomaré
3499   1,  13|                trónvesztettnek nyilatkoztatta ki a királynőt, Pritchardot kiűzte
3500   1,  13|                 Pritchardot kiűzte az országból. A rapepai és mahaenai véres