Rész,  fejezet

3501   1,  13|                     napokban történtek mindezek. A francia kormány nem helyeselte
3502   1,  13|                          Pomaré is hajlandó volt a helyzetbe belenyugodni 1847.
3503   1,  13|              belenyugodni 1847. június 19-én, ha a francia kormány elismeri
3504   1,  13|                          Még ekkor sem volt vége a belvillongásoknak. 1852-
3505   1,  13|                      belvillongásoknak. 1852-ben a királynőt megfosz­tották
3506   1,  13|                       trónjától, és kikiáltották a köztársaságot. Végül a francia
3507   1,  13|              kikiáltották a köztársaságot. Végül a francia kormányzó visszaültette
3508   1,  13|                 kormányzó visszaültette trónjára a királynőt, aki lemondott
3509   1,  13|                         királynőt, aki lemondott a három koronáról; Raiatea
3510   1,  13|                        egyik utódja, VI. Pomaré, a szigetcsoport koronás úrnője.~
3511   1,  13|                    szigetcsoport koronás úrnője.~A közlékeny Frascolin ugyancsak
3512   1,  13|                    címének: már tudniillik, hogy a Csendes-óceán Larousse-a.
3513   1,  13|                     milyen ajánlatos ismerni azt a népet, amellyel az embernek
3514   1,  13|                         neki, hogy beavatta őket a Pomarék genealógiájába,
3515   1,  13|                            Mi közöm hozzájuk?...~A hevülékeny Yvernes valósággal
3516   1,  13|                       lázas kíváncsisággal várja a pillanatot, midőn majd szemtől
3517   1,  13|                      Küthéra úrnőjét, akinek már a neve is...~- Azt jelenti,
3518   1,  13|                Szakasztott olyan, mintha valaki „A nátha istennőjéről” beszélne!...
3519   1,  13|                       hogy kezünk ügyében legyen a zsebkendőnk!...~Yvernes
3520   1,  13|                zsebkendőnk!...~Yvernes dühöngött a viccelődés miatt, a többieket
3521   1,  13|                    dühöngött a viccelődés miatt, a többieket majd szétvetette
3522   1,  13|                       többieket majd szétvetette a nevetés, aztán ráragadt
3523   1,  13|                          nevetés, aztán ráragadt a jókedv a morózus gordonkásra
3524   1,  13|                          aztán ráragadt a jókedv a morózus gordonkásra is.~
3525   1,  13|                         ünnepélyességgel fogadta a királynő.~VI. Pomaré királynő
3526   1,  13|                        királynő negyvenkét éves, a szigetlakóknál divatos rózsaszínű
3527   1,  13|                        fran­cia kiejtéssel, mert a sziget előkelő társaságának
3528   1,  13|                          előkelő társaságának ez a divatos nyelve. Őfelsége
3529   1,  13|                    szeretné közelebbről megnézni a Csendes-óceán gyöngyét,
3530   1,  13|                       Nat Coverley bosszúságára. A dolog magyarázata egyszerű:
3531   1,  13|                  magyarázata egyszerű: őfelsége, a királynő protestáns, Tankerdon
3532   1,  13|                  protestáns felének vezérférfia.~A kvartett tagjairól sem feledkeztek
3533   1,  13|                    tagjairól sem feledkeztek meg a bemutatásnál. A királynő
3534   1,  13|                  feledkeztek meg a bemutatásnál. A királynő kegyesen tudtukra
3535   1,  13|                   szeretné egyszer hallani őket. A művészek hódoló alázattal
3536   1,  13|               rendelkezésére állnak őfelségének. A főintendáns pedig a királyné
3537   1,  13|                 őfelségének. A főintendáns pedig a királyné kívánságát olybá
3538   1,  13|                      akkor is, amikor eltávoztak a palotából, díszlövéssel
3539   1,  13|                      díszlövéssel tisztelték meg a csendőrök, amint megérkezésük
3540   1,  13|                 megérkezésük alkalmával fogadták a küldöttséget.~Visszatértek
3541   1,  13|                 Visszatértek Papeetéba. Betértek a tiszti kaszinóba, ahol a
3542   1,  13|                         a tiszti kaszinóba, ahol a helyőrség tisztjei lunch-csel
3543   1,  13|                       tisztjei lunch-csel várták a társaságot. Patakokban folyt
3544   1,  13|                     társaságot. Patakokban folyt a pezsgő, tósztok kergetőztek,
3545   1,  13|                         felé járt az idő, amikor a villamoscsónakon elindultak
3546   1,  13|                      villamoscsónakon elindultak a papeetéi kikötőből.~Este
3547   1,  13|                          összegyűltek művészeink a kaszinó társalgójában.~-
3548   1,  13|                         Hangversenyt kell adnunk a királynő tiszteletére, fiúk!...
3549   1,  13|                    tiszteletére, fiúk!... kezdte a szót Frascolin. - Miféle
3550   1,  13|                          Zorn.~- Szó sincs róla, a bambulát rántsuk elő! -
3551   1,  13|                        közbe Pinchinat, miközben a négertánc ritmusára illette-billegette
3552   1,  13|                     ritmusára illette-billegette a nyakát.~ ~
3553   1,  14|             Standard-Island!... Legalábbis ezzel a szándékkal teltek el a milliomosok,
3554   1,  14|                     ezzel a szándékkal teltek el a milliomosok, láttára annak
3555   1,  14|                       milliomosok, láttára annak a barátságos fogadtatásnak,
3556   1,  14|                     fogadtatásnak, amelyben őket a sziget franciái, valamint
3557   1,  14|                        sziget franciái, valamint a bennszülöttek részesítették.
3558   1,  14|                          úszó szigetre, bejárták a mezőt, sétálgattak a parkban,
3559   1,  14|                    bejárták a mezőt, sétálgattak a parkban, a sétányokon, de
3560   1,  14|                           sétálgattak a parkban, a sétányokon, de még csak
3561   1,  14|                          amely köztük megzavarná a kölcsönös jó viszonyt. Arra
3562   1,  14|                          természetesen vigyázott a rendőrség, hogy a szigeten
3563   1,  14|                      vigyázott a rendőrség, hogy a szigeten tahiti ember ne
3564   1,  14|                         tahiti ember ne maradjon a megszabott látogatási időn
3565   1,  14|                       lakói előtt is nyitva állt a szigetcsoportnak bármely
3566   1,  14|                    megállítja Standard-Islandet.~A hosszabb itt időzés alatt
3567   1,  14|                     Olyanforma tervük volt, mint a nagyvárosi embereknek, akik
3568   1,  14|                    anélkül, hogy félniük kellene a klímától, amelynek hőmérséklete
3569   1,  14|                        14-30 °C közt váltakozik.~A Tankerdon család és a Coverley
3570   1,  14|                váltakozik.~A Tankerdon család és a Coverley család az elsők
3571   1,  14|                       Tahitiban telepedjenek meg a még kényelmesebb nyári lakokban;
3572   1,  14|                     kényelmesebb nyári lakokban; a Tatao-földnyelven laktak
3573   1,  14|            Tatao-földnyelven laktak Tankerdonék, a Venus-csúcson Coverleyék.
3574   1,  14|                        Venus-csúcson Coverleyék. A két nyárilak több mérföldnyi
3575   1,  14|                       kissé nagynak tartotta ezt a távolságot. Az természetesen
3576   1,  14|                          nem állt módjában, hogy a két hegyfokot közelebb hozza
3577   1,  14|                    Papeetéba, nem lehetnek jelen a sziget kormányzójának fogadásán
3578   1,  14|                    vélekedett fölvillanó szemmel a főintendáns. - Legalább
3579   1,  14|                  szólnának ahhoz Tankerdonék, ha a kormányzó előbb Coverleyékhez
3580   1,  14|                 Bikerstaff csak örvendhet, ha ez a két család nem lesz jelen...~-
3581   1,  14|                         Frascolin.~- Isten annak a tudója!... - felelte Callistus
3582   1,  14|                         Meglehet, hogy ez csupán a kedves Waltertől s a bájos
3583   1,  14|                      csupán a kedves Waltertől s a bájos Dianától függ...~-
3584   1,  14|                         persze úgy látszik, hogy a két dúsgazdag örökös... -
3585   1,  14|                        Sebaj! - szakította félbe a főintendáns. - Nem kell
3586   1,  14|                       egyszer alkalom adódjék... A többi magától jön, és ha
3587   1,  14|                         többi magától jön, és ha a szerencsés véletlen nem
3588   1,  14|                       játszik kezünkre, nos hát, a mi kedves szigetünk érdekében
3589   1,  14|                    hajánál fogva rántjuk elő ezt a véletlent!...~Ezt mondván,
3590   1,  14|                         pompás piruettet perdült a főintendáns, hogy Athanase
3591   1,  14|                     volna, bizonnyal megveregeti a vállát. Becsületére vált
3592   1,  14|                        is.~Október 20-án délután a sziget kormányzója, a katonai
3593   1,  14|                    délután a sziget kormányzója, a katonai parancsnok, a vezérkari
3594   1,  14|               kormányzója, a katonai parancsnok, a vezérkari főnök s a fran­
3595   1,  14|                  parancsnok, a vezérkari főnök s a fran­cia főhatóság elsőrangú
3596   1,  14|                         tisztviselői megjelentek a jobb parti kikötőben, ahol
3597   1,  14|              tisztelettel fogadta mindannyiukat. A két ágyúüteg sortüzet ropogtatott.
3598   1,  14|                       ropogtatott. Kocsik várták a vendégeket; a franciák és
3599   1,  14|                      Kocsik várták a vendégeket; a franciák és a milliomosok
3600   1,  14|                        vendégeket; a franciák és a milliomosok zászlói lengedeztek.
3601   1,  14|                 milliomosok zászlói lengedeztek. A városház nagytermét feldíszítették
3602   1,  14|                  vendégeiket.~Aztán sorra vették a templomokat, az obszervatóriumot,
3603   1,  14|                templomokat, az obszervatóriumot, a két villamostelepet, a kikötőket,
3604   1,  14|                           a két villamostelepet, a kikötőket, parkokat; villamoskocsikon
3605   1,  14|                          az egész szigetet. Majd a kaszinó nagytermében gazdagon
3606   1,  14|                       ímhol, hatot ütött az óra, a vendégek igen kedves délután
3607   1,  14|                         művészeink újra átkeltek a szigetre. Csak maguk voltak,
3608   1,  14|                        urat sem hívták meg, mert a tánc- és illemtan tanár
3609   1,  14|                        gyengék lettek volna arra a hosszú kirándulásra. Oly
3610   1,  14|                  szabadnak érezték magukat, mint a levegőég madarai, mint a
3611   1,  14|                         a levegőég madarai, mint a vakáció örömében kéjelgő
3612   1,  14|                       Papeetét akarták megnézni. A szigetcsoport fővárosát
3613   1,  14|                   határozottan szépnek találták. A kvartett tagjai nagy gyönyörűséggel
3614   1,  14|                         gyönyörűséggel kószáltak a magas fák alatt, amelyek
3615   1,  14|                     ráborít­ják árnyas sátraikat a házakra, a hajóraktárakra;
3616   1,  14|                      árnyas sátraikat a házakra, a hajóraktárakra; aztán felszálltak
3617   1,  14|                     kisvasútra, s azon hajtattak a belvárosba.~Derékszögekben
3618   1,  14|                 szünetelt az élénkség éjjel sem. A trópikus égöv városaiban
3619   1,  14|                megtöltött matrac, nem is említve a moszkitók ellen védő szúnyoghálókat.~
3620   1,  14|                       ellen védő szúnyoghálókat.~A bennszülöttek és bevándorolt
3621   1,  14|                        nagyon kényelmes házakat. A bennszülöttek nagyobb­részt
3622   1,  14|                      bennszülöttek nagyobb­részt a várostól távolabb eső árnyas-lombos
3623   1,  14|                   szellősek és kényelmesek.~- És a bennszülöttek?...~- Nos
3624   1,  14|                      bennszülöttek?...~- Nos hát a bennszülöttek? - ismételte
3625   1,  14|                          ismételte még Frascolin a hozzá intézett kérdést. -
3626   1,  14|                      fajta, amilyenre nektek fáj a fogatok, itt sincsen, amint
3627   1,  14|                      fogatok, itt sincsen, amint a Sandwich-szigeteken sem
3628   1,  14|                          emberpecse­nyére fenték a fogukat, s a fölfalt ellenség
3629   1,  14|                        nyére fenték a fogukat, s a fölfalt ellenség szemét
3630   1,  14|                   legyetek türelemmel... - szólt a gordonkás, - olyatén módon
3631   1,  14|                    olyatén módon böködve kezével a levegőt, mint Rodin a Párizsi
3632   1,  14|                    kezével a levegőt, mint Rodin a Párizsi titok-ban. - Még
3633   1,  14|                    sejtette, hogy igazat jósolt.~A tahitiak minden valószínűség
3634   1,  14|                         szerint maláj eredetűek, a maori-fajtából származtak.
3635   1,  14|               maori-fajtából származtak. Raiatea a szent sziget, lehetett királyaik
3636   1,  14|                          bölcső: ott ringatózott a szél alatt fekvő szigetek
3637   1,  14|                        alatt fekvő szigetek közt a Csendes-óceán tiszta hullámaiban.~
3638   1,  14|                      tiszta hullámaiban.~Mielőtt a misszionáriusok a szigetre
3639   1,  14|                        Mielőtt a misszionáriusok a szigetre jöttek, három rétegre
3640   1,  14|                        oszlott Tahiti lakossága: a feje­del­mek, ezek voltak
3641   1,  14|                        feje­del­mek, ezek voltak a kiváltságosak, a nép azt
3642   1,  14|                          voltak a kiváltságosak, a nép azt hitte róluk, hogy
3643   1,  14|                          csodatevő hatalmuk van; a törzs­fők, vagyis földbirtokosok,
3644   1,  14|                          nagy tiszteletben, mint a fejedel­mek, lévén azoknak
3645   1,  14|                        azoknak alattvalói; végül a köznép, amelynek semmi földbirtoka
3646   1,  14|                   katolikus hittérítők hatása és a hódítások alatt gyöke­resen
3647   1,  14|                          változatlanul megmaradt a bennszülöttek intelligenciája,
3648   1,  14|                       szépsége. Művé­szeink mind a városban, mind a környékén
3649   1,  14|                     szeink mind a városban, mind a környékén több ízben megcsodálták
3650   1,  14|                          több ízben megcsodálták a tahitiak szépségét.~- A
3651   1,  14|                          a tahitiak szépségét.~- A kutyafáját, be szép férfi
3652   1,  14|                         leány az! - toldotta meg a másik.~Az már igaz. A férfiak
3653   1,  14|                        meg a másik.~Az már igaz. A férfiak közepesnél magasabb
3654   1,  14|                         barnás arcbőrükön mintha a vér is áttetszenék; olyan
3655   1,  14|                      áttetszenék; olyan formásak a tagjaik, mint a görög szobroké,
3656   1,  14|                         formásak a tagjaik, mint a görög szobroké, arcuk kifejezése
3657   1,  14|                          szelíd. Büszkék is ezek a maorik, nagy szemük fel-felvillan,
3658   1,  14|                         finom metszésű az ajkuk. A harcias tetoválás a békés
3659   1,  14|                       ajkuk. A harcias tetoválás a békés idők folytán hovatovább
3660   1,  14|                       hovatovább kiveszőben van.~A sziget jobb módú lakói az
3661   1,  14|                       erősen kivágott elejű ing, a rikító rózsaszínű ujjas
3662   1,  14|                        rikító rózsaszínű ujjas s a csizmákat elfedő pantalló.
3663   1,  14|                      inkább szerették volna őket a pareóval látni, a világos
3664   1,  14|                     volna őket a pareóval látni, a világos színű, csíkos gyapotszövettel,
3665   1,  14|                        redőkben hull alá, no meg a magas tetejű vagy panamakalappal,
3666   1,  14|                          is még mindig ugyanazok a poétikus, bájos ótahitiak,
3667   1,  14|                       Yvernes úgy magyarázta ezt a szót, hogy a francia rève =
3668   1,  14|                      magyarázta ezt a szót, hogy a francia rève = álom, lehetett
3669   1,  14|                    francia rève = álom, lehetett a gyökere). Ha elgondoljuk
3670   1,  14|                     mozdulatai, mily természetes a testük hordása, mily szelíden
3671   1,  14|                      milyen csengő és mégis lágy a hangjuk... Bizony, nem csoda,
3672   1,  14|                   fejezték ki meglepetésüket: „- A kutyafáját, be szép férfiú
3673   1,  14|                        gyönyörű leány az!”~És ha a Mindenható ily dicső emberfajt
3674   1,  14|                       környékének növényvilágát. A tengerpartig nem hatoltak
3675   1,  14|                         hatoltak előre, mert ott a szántóföldek vannak, erdők
3676   1,  14|                     dohányt termesztik. Ahelyett a sziget belsejében elterülő
3677   1,  14|                     erdők rengetegeit bújták, el a magas hegy aljáig, amelynek
3678   1,  14|                          aljáig, amelynek csúcsa a fák bolthajtásán jóval túl
3679   1,  14|                          körtefa), mangó, tacca (a gyökere ehető), büszke táró,
3680   1,  14|                   csészék volnának, fehér magvuk a bennszülöttek fő táp­láléka.~
3681   1,  14|             bennszülöttek fő táp­láléka.~Legtöbb a kókuszpálma, azután a goyave.
3682   1,  14|                    Legtöbb a kókuszpálma, azután a goyave. Ez utóbbi a hegyek
3683   1,  14|                       azután a goyave. Ez utóbbi a hegyek csúcsán is megterem,
3684   1,  14|                      hegyek csúcsán is megterem, a tahitiak nyelvén „tuavá”-
3685   1,  14|                    goyave-erdők vannak, ellenben a purauk áthatolha­tatlan
3686   1,  14|                      körülbelül olyan nagy, mint a mi házi- avagy vadsertésünk.
3687   1,  14|                   honosítottak itt meg, valamint a kecskét és juhot is behozták.
3688   1,  14|                        eszerint jóval szegényebb a növényvilágnál, de fogyatékos
3689   1,  14|                    növényvilágnál, de fogyatékos a madárvilág is. Galamb és
3690   1,  14|                          fecske itt is van, mint a Sandwich-szigeteken, a hüllők
3691   1,  14|                      mint a Sandwich-szigeteken, a hüllők közül csak az ezerlábú
3692   1,  14|                       közül csak az ezerlábú meg a skorpió, a rovarvilágot
3693   1,  14|                          ezerlábú meg a skorpió, a rovarvilágot a darazsak
3694   1,  14|                          skorpió, a rovarvilágot a darazsak és a moszkitók
3695   1,  14|                       rovarvilágot a darazsak és a moszkitók képviselik.~Tahiti
3696   1,  14|                 terményei: gyapot, cukornád (ezt a dohány és kávé elhanyagolásával
3697   1,  14|                        véve, de mégis elég élénk a kereskedelmi forgalma Amerikával,
3698   1,  14|                     ötödfél millió frank értékű.~A kvartett tagjai elbarangoltak
3699   1,  14|                        félszigetre is. Fölmentek a Phaëton-erődbe; az őrség
3700   1,  14|                 Frascolin kiszimatolta, hogy van a kikötőben egy vendéglő,
3701   1,  14|                       holmi bevándorló gyarmatos a kocsmárosa; ide tértek be,
3702   1,  14|                   vendégül néhány bennszülöttet, a község bíráját s itattak
3703   1,  14|                   itattak velük francia borokat. A bennszülöttek viszonzásképpen
3704   1,  14|                elkészített ignaméval, maioréval (a kenyérfa gyümölcsét forró
3705   1,  14|                  eldörzsölt kókuszdióból készül, a bennszülöttek taierónak
3706   1,  14|                bambusznádcsövekben tálalják fel.~A hevenyészett lakoma igen
3707   1,  14|                       lakoma igen vidáman folyt. A mulatozók néhány száz belföldi
3708   1,  14|                         cigarettát füstöltek el (a cigaretta így készül: egy
3709   1,  14|             dohánylevelet összecsavargatnak, azt a tűznél meg­szárított pandanus
3710   1,  14|                        szivarkáikat, hanem ki-ki a magáét füstölte végig, amint
3711   1,  14|                     amint ez Európában szokásos. A községi bíró megkínálta
3712   1,  14|                  Pinchinat udvariasan így felelt a tahitiak nyelvén: „- Mea
3713   1,  14|                     maitaï!” (Jól van, jól van!) A társaság jóízűt nevetett
3714   1,  14|                          Az egyes falvakban mind a bennszülöttek, mind a gyarmatosok
3715   1,  14|                       mind a bennszülöttek, mind a gyarmatosok szívesen fogadták
3716   1,  14|                        szállásra.~November 7-ére a Venus-csúcsot tűzték ki
3717   1,  14|                gyorsították lépéseiket, átmentek a szép Fantahna-folyó hídján.
3718   1,  14|                    hídján. Innen pompás út vezet a völgy alján egészen a hatalmas
3719   1,  14|                      vezet a völgy alján egészen a hatalmas vízzuhatagig, amely
3720   1,  14|                        kétszer olyan magas, mint a Niagara, csakhogy sokkal
3721   1,  14|                   fülsüketítő zúgással zúdul alá a víz. A jó barátok tovább
3722   1,  14|                        zúgással zúdul alá a víz. A jó barátok tovább haladtak
3723   1,  14|                    haladtak az országúton, amely a Taharahi-halom lápjában
3724   1,  14|              Taharahi-halom lápjában húzódik, és a tengerpartnak tart egy csekélyke
3725   1,  14|                          amelyet hajdanában Cook a „Fa-fok”-nak nevezett el,
3726   1,  14|                akkortájban egy magános fa állott a domb tetején. Taharahi falvában
3727   1,  14|                       tetején. Taharahi falvában a földnyelv végén levő világítótoronyig
3728   1,  14|                szegélyezett út vezet.~Itt lakott a pázsitos dombon épült villában
3729   1,  14|                   pázsitos dombon épült villában a Coverley család. Így hát
3730   1,  14|                          feléről. És mégis, ezen a vidéken találkoztak vele
3731   1,  14|                         vidéken találkoztak vele a franciák. Az ifjú ellovagolt
3732   1,  14|                     franciák. Az ifjú ellovagolt a Coverley-villa kör­nyékéig.
3733   1,  14|              Coverley-villa kör­nyékéig. Köszönt a művészeknek, és azt kérdezte
3734   1,  14|                         dunk estére.~- Akkor hát a viszontlátásra, uraim! -
3735   1,  14|                         egyszer visszapillantott a fák körül elővillanó fehér
3736   1,  14|                         Miért is okvetetlenkedik a dúsgazdag Tankerdonban az
3737   1,  14|                         az úszó szigetnek nem az a rendeltetése, hogy üzleti
3738   1,  14|                          el akart minket kísérni a kedves gavallér?...~- Úgy
3739   1,  14|                         Szegénynek nagyon fájhat a szíve, hogy nem láthatja
3740   1,  14|                       kisasszonyt...~- Látjátok, a milliók sem teszik az embert
3741   1,  14|                          boldoggá! - elmélkedett a bölcselkedő Yvernes.~A délutánt
3742   1,  14|               elmélkedett a bölcselkedő Yvernes.~A délutánt és estét nagyon
3743   1,  14|                          töltötték el művészeink a Coverley-villában, mert
3744   1,  14|                     látott vendégek voltak, mint a tizenötödik sugárúton levő
3745   1,  14|                     sugárúton levő palotájukban. A társa­ság jól összeillett,
3746   1,  14|                       társa­ság jól összeillett, a fokozottabb zenei érzék
3747   1,  14|                szerzeményekkel örvendeztette meg a társaságot, Dy kisasszony
3748   1,  14|                       énekelt, Yvernes tenorja s a kisasszony szopránja szépen
3749   1,  14|                   Pinchinat kikottyantotta, hogy a villa környékén találkoztak
3750   1,  14|                          ha nem szól?... De nem. A főintendáns, ha ott lett
3751   1,  14|                   észrevehető mosoly villant át, a szeme fölcsillant, s midőn
3752   1,  14|                         még csengőbbé vált volna a hangja.~Az anya rápillantott,
3753   1,  14|                          Én már születésem előtt a paradicsomi kar egyik karénekese
3754   1,  14|                          idő, amikor Coverley úr a lefekvésre gondolt.~A kvartett
3755   1,  14|                         úr a lefekvésre gondolt.~A kvartett tagjai lelkesedéssel
3756   1,  14|                    lelkesedéssel beszéltek arról a nagyon szíves fogadtatásról,
3757   1,  14|                        visszaindultak Papeetéba.~A megállapított menetrend
3758   1,  14|                        megy délnyugat felé. Ezen a héten sem történt volna
3759   1,  14|                       különös, ha november 11-én a szerencsés intermezzo csendjét
3760   1,  14|                    zavarta volna valami...~Ennek a napnak reggelén a Papeete
3761   1,  14|                          Ennek a napnak reggelén a Papeete mögött levő halmon
3762   1,  14|                     felállított szemafor jelezte a francia hajóraj közeledését.~
3763   1,  14|                         Délelőtt tizenegy órakor a kikötőbe ért a Paris nevű
3764   1,  14|                   tizenegy órakor a kikötőbe ért a Paris nevű elsőrangú kalózhajó,
3765   1,  14|                       egy ágyúnaszád.~Minekutána a szokásos üdvözlések mindkét
3766   1,  14|                 megtörténtek, az ellentengernagy a tisz­tek­kel együtt partra
3767   1,  14|             ellentengernagy tisztelgésre sietett a sziget kormányzójához.~Nagy
3768   1,  14|                        váratlan szerencséje volt a francia hajórajnak, hogy
3769   1,  14|                   ünnepségek lesznek majd ebből! A Csendes-óceán gyöngye nyitva
3770   1,  14|                Csendes-óceán gyöngye nyitva állt a francia tengerésztisztek
3771   1,  14|                  ugyancsak tódultak is oda, hogy a csodaművet megbámulják.
3772   1,  14|                       elvegyültek az uniformisok a milliomosok polgári ruhái
3773   1,  14|           obszervatóriumban fogadta ünnepélyesen a vendégeket, Callistus Munbar
3774   1,  14|                           Callistus Munbar pedig a kaszinó helyiségeiben, ahol
3775   1,  14|               helyiségeiben, ahol ő az úr.~Ekkor a leleményes Callistus Munbar
3776   1,  14|              feledhetetlen emlékű lesz. Megsúgta a kormányzónak, a kormányzó
3777   1,  14|                         Megsúgta a kormányzónak, a kormányzó előterjesztette
3778   1,  14|                         táncmulatsággal végződik a városház termeiben. Akkorra
3779   1,  14|                     termeiben. Akkorra majd azok a családok is vissza­térnek
3780   1,  14|                          fölszedi az úszó sziget a horgonyt.~A két városrész
3781   1,  14|                          úszó sziget a horgonyt.~A két városrész előkelői bizonyára
3782   1,  14|                          bennszülött tahitiak és a francia tengerésztisztek
3783   1,  14|                        meg, márpedig amit ő vesz a kezébe, azt ugyancsak meg
3784   1,  14|                     pontja egy hangverseny lesz.~A meghívók szétküldéséről
3785   1,  14|                          meghívók szétküldéséről a kormányzó gondoskodott.~
3786   1,  14|                      kedjék megjelenni ő is, meg a főhercegek és főhercegnők
3787   1,  14|                    főhercegnők is az ünnepségen. A királynő is, valamint Tahiti
3788   1,  14|                     valamint Tahiti kormányzója, a főbb francia tisztviselők,
3789   1,  14|                        tisztjei hálásan fogadták a kitüntető meghívást.~Összesen
3790   1,  14|                      ezer meghívót küldtek szét. A díszlakomán persze nem mindenki
3791   1,  14|                          Csak száz teríték lesz: a királyi udvar tagjai, a
3792   1,  14|                          a királyi udvar tagjai, a francia hajóraj parancsnoka,
3793   1,  14|                     francia hajóraj parancsnoka, a sziget kormányzó­ságának
3794   1,  14|                         Standard-Island főpapjai a hivatalosak. No de a parkban
3795   1,  14|                    főpapjai a hivatalosak. No de a parkban lesznek bankettek,
3796   1,  14|                versenyjátékok, tűzijátékok, hogy a város minden lakójának kijusson
3797   1,  14|                        minden lakójának kijusson a mulatságból.~Azt talán mondanunk
3798   1,  14|                         mondanunk sem kell, hogy a malecarliai királyról és
3799   1,  14|                    barátai s visszahúzódva élvén a harminckettedik sugárúton
3800   1,  14|                          udvariasan megköszönték a kormányzó figyelmét - s
3801   1,  14|                          kormányzó figyelmét - s a meghívást nem fogadták el.~-
3802   1,  14|                     uralkodók! - mondta Yvernes.~A nagy nap beköszöntött; Standard-Island
3803   1,  14|                         lobogótengerében úszott: a Francia­országéban, Tahitiéban
3804   1,  14|                 Tahitiéban és Milliard-Cityében.~A királynőt és udvarát - mind
3805   1,  14|                    díszöltözékben jelentek meg - a jobb parti kikötőben ágyúdörgéssel
3806   1,  14|                    fogadták - ekkor megszólaltak a papeetéi és a francia hajók
3807   1,  14|                       megszólaltak a papeetéi és a francia hajók ágyúi is.~
3808   1,  14|                          francia hajók ágyúi is.~A fényes, előkelő társaság
3809   1,  14|                       társaság előbb végigsétált a parkon, aztán összegyülekezett
3810   1,  14|                           aztán összegyülekezett a ragyogó pompával feldíszített
3811   1,  14|                   Fölséges látvány tárult eléjük a nagy lépcsőházban, ahol
3812   1,  14|                          tízezer frankba került. A csillogó-villogó nagy teremben
3813   1,  14|                   csillogó-villogó nagy teremben a sziget vendégei a szó szoros
3814   1,  14|                       teremben a sziget vendégei a szó szoros értelmében páratlan
3815   1,  14|                        páratlan lakomához ültek.~A helyek kijelölését maga
3816   1,  14|                          helyek kijelölését maga a kormányzó állapította meg
3817   1,  14|                        meg páratlan tapintattal. A két városrész vetélkedő
3818   1,  14|                       Mindenki meg volt elégedve a helyével, még Coverley kisasszony
3819   1,  14|                        Újabb bizonyí­tékát adták a milliomosok annak, hogy
3820   1,  14|                     tartják, mert lám, meghívták a díszlakomára is.~A díszlakoma
3821   1,  14|                     meghívták a díszlakomára is.~A díszlakoma ételsorát a főintendáns
3822   1,  14|                           A díszlakoma ételsorát a főintendáns állította össze
3823   1,  14|                  Nyilvánvaló bizonysága annak ez a „menü”, hogy Standard-Island
3824   1,  14|                      konyhája nem szégyen­kezhet a vén Európáé mellett.~Íme,
3825   1,  14|                          bárki erről, elolvasván a „menü”-t, amelyet Callistus
3826   1,  14|                         amelyet Callistus Munbar a leg­finomabb pergamentre
3827   1,  14|                          királynő, az orosz cár, a német császár, a francia
3828   1,  14|                      orosz cár, a német császár, a francia köztársaság elnökének
3829   1,  14|                    változatosabb ételeket, avagy a legtöké­letesebb konyhaművészek
3830   1,  14|                          kilenc órakor kezdődött a hangverseny a kaszinó dísztermében.
3831   1,  14|                          kezdődött a hangverseny a kaszinó dísztermében. A
3832   1,  14|                          a kaszinó dísztermében. A műsor négy számból állt;
3833   1,  14|              tizenkettedik kvartettje b-moll.~Ez a hangverseny újabb diadalát
3834   1,  14|                        újabb diadalát jelentette a párizsi művészeknek, akik -
3835   1,  14|                   bennszülöttek közösen mulattak a parkban. A pázsiton táncra
3836   1,  14|                      közösen mulattak a parkban. A pázsiton táncra kere­kedtek,
3837   1,  14|                          harmonikák nótájára; ez a hangszer nagyon kedvelt
3838   1,  14|                          hangszer nagyon kedvelt a szigeten. A francia tengerészeknek
3839   1,  14|                       nagyon kedvelt a szigeten. A francia tengerészeknek is
3840   1,  14|                      tengerészeknek is megvan az a gyöngéjük, hogy az efféle
3841   1,  14|                        nagyon szeretik, és mivel a Paris legénysége csaknem
3842   1,  14|                         teljes számban jelenvolt a parkban, egész harmonika-zenekarok
3843   1,  14|             Közben-közben nótákra gyújtottak, és a hajósnótákra visszhangképpen
3844   1,  14|                       visszhangképpen megszólalt a Himerre; ez az óceán népeinek
3845   1,  14|               legkedveltebb népdala.~Különben is a tahiti férfiak és nők szeretnek
3846   1,  14|                        kellett sokszor újrázniuk a repanipát, amely a szigetlakók
3847   1,  14|                     újrázniuk a repanipát, amely a szigetlakók nemzeti tánca,
3848   1,  14|              dobpergéssel verik hozzá az ütemet. A város által dúsan megvendégelt
3849   1,  14|                     tűzzel dobogtatták lábaikkal a földet.~Ugyanekkor a városház
3850   1,  14|                   lábaikkal a földet.~Ugyanekkor a városház nagytermében Athanase
3851   1,  14|                     kezdődött az előkelők bálja. A milliomos és tahitibeli
3852   1,  14|                csodálkozni, ha azt mondjuk, hogy a milliomos hölgyek toalettjei
3853   1,  14|                     milliomos hölgyek toalettjei a legelső párizsi műtermekből
3854   1,  14|                       gyarmatosok hölgyei közül. A fejük, válluk, keblük villogott
3855   1,  14|                         válluk, keblük villogott a gyémánt ékszerektől, mintha
3856   1,  14|                    akartak volna versenyre kelni a fényűzésben. Ugyan ki tudná
3857   1,  14|                        kellő egyensúlyban tartsa a két városrészt.~Az első
3858   1,  14|                      négyesben így oszlottak meg a párok: a tahiti királyné
3859   1,  14|                       így oszlottak meg a párok: a tahiti királyné és felséges
3860   1,  14|                 Tankerdonné, Simcöe tengernagy - a királyné egyik udvarhölgye.
3861   1,  14|                      királyné egyik udvarhölgye. A többi négyesekben a párok
3862   1,  14|                 udvarhölgye. A többi négyesekben a párok kedvük szerint alakultak.
3863   1,  14|             visszahúzódott - az arcán, ha nem is a tiltakozás, de megvetés
3864   1,  14|                   kifejezése ült - hasonló ahhoz a két dörmögő rómaihoz azon
3865   1,  14|                        két dörmögő rómaihoz azon a híres történelmi festményen,
3866   1,  14|                     történelmi festményen, amely a Római Birodalom hanyatlását
3867   1,  14|                     hölgyeit pergették-forgatták a ke­ringőben, polkában és
3868   1,  14|                          Ki tudja, nem lesz-e ez a fényes bál utólag számos
3869   1,  14|                          feltűnést keltett, hogy a véletlen Walter Tankerdon
3870   1,  14|                         Véletlen volt-e ez, vagy a főintendáns finom diplomatikus
3871   1,  14|                        így? Annyi bizonyos, hogy a nap legkimagaslóbb eseményévé
3872   1,  14|                          ményei lehetnek még, ha a két család kibékülésének
3873   1,  14|                      első lépéséül tekinthetjük.~A tűzijáték után újult kedvvel
3874   1,  14|                         után újult kedvvel folyt a tánc a parkban és a városház
3875   1,  14|                       újult kedvvel folyt a tánc a parkban és a városház nagytermében,
3876   1,  14|                        folyt a tánc a parkban és a városház nagytermében, s
3877   1,  14|                 kivilágos kivirradtig. Így folyt a fényes ünnepség, amelyre
3878   1,  14|                         Simcöe tengernagy kiadta a parancsot az elindulásra.
3879   1,  14|                          megdördültek; Tahiti és a francia hajóraj ágyúi pedig
3880   1,  14|                         az irányt, hogy érintsék a szigetcsoport többi szigeteit
3881   1,  14|                      szigeteit is. Körülhajózták a festői Moreát, amelyen sok
3882   1,  14|                       festői Moreát, amelyen sok a magas hegy, továbbá Raiateát,
3883   1,  14|                          hegy, továbbá Raiateát, a szent szigetet, a bennszülött
3884   1,  14|                      Raiateát, a szent szigetet, a bennszülött királyok bölcsőjét;
3885   1,  14|                   királyok bölcsőjét; elhaladtak a Bora-Bora mellett, amelynek
3886   1,  14|                          Mapeta, Tubuai és Manu, a tahiti hegylánc ékkövei.~
3887   1,  14|                        19-én napnyugtával eltűnt a szigetcsoport utolsó csúcsa
3888   1,  14|                          délnyugat felé fordult. A távíródrótok a kaszinó jelzőtábláin
3889   1,  14|                          fordult. A távíródrótok a kaszinó jelzőtábláin nyomban
3890   1,  14|               irányváltoztatást.~Ha valaki ebben a pillanatban Szárol kapitányt
3891   2,  1 |                                               1. A Cook-szigeteken~Hatodik
3892   2,  1 |                         Standard-Island elhagyta a Magdolna-öblöt és egyik
3893   2,  1 |                         egyik sziget­cso­porttól a másikhoz ment anélkül, hogy
3894   2,  1 |                          ment anélkül, hogy csak a legcsekélyebb baj történt
3895   2,  1 |                   Egyenlítő körül nagyon csendes a tenger, mert a rendszeres
3896   2,  1 |                    nagyon csendes a tenger, mert a rendszeres passzátszelek
3897   2,  1 |                         rendszeres passzátszelek a térítőknél az uralkodók.
3898   2,  1 |                   erősebb fajta vihar támadt is, a Milliard-City oly szilárd
3899   2,  1 |                    szilárd alapja nem érezte meg a rázkódást sem a kikötőkben,
3900   2,  1 |                       érezte meg a rázkódást sem a kikötőkben, sem a par­kokban,
3901   2,  1 |                  rázkódást sem a kikötőkben, sem a par­kokban, sem a mezőn.
3902   2,  1 |                kikötőkben, sem a par­kokban, sem a mezőn. A förgeteg kitombolta
3903   2,  1 |                         par­kokban, sem a mezőn. A förgeteg kitombolta haragját,
3904   2,  1 |                    förgeteg kitombolta haragját, a vihar elült. Tudomást sem
3905   2,  1 |                      tartani, hogy ilyeténképpen a szigeten egyhangú az élet
3906   2,  1 |                   végtelen síkján az egyik oázis a másik után következett;
3907   2,  1 |                       következett; eddig voltak: a Sandwich-, a Marquises-,
3908   2,  1 |                       eddig voltak: a Sandwich-, a Marquises-, a Pomotou-,
3909   2,  1 |                         Sandwich-, a Marquises-, a Pomotou-, a Társaság-szigetek,
3910   2,  1 |                          Marquises-, a Pomotou-, a Társaság-szigetek, s mielőtt
3911   2,  1 |                         Cook szigeteit, Szamoát, a Tonga- és Fidzsi-szigeteket
3912   2,  1 |                     érdekes földet láthatnak!...~A kvartett tagjainak, ha kedve
3913   2,  1 |                         arra, hogy panaszkodjék. A világtól sincsenek elszigetelve,
3914   2,  1 |                 elszigetelve, mert hiszen rendes a postaközlekedés a két világrésszel.
3915   2,  1 |                         rendes a postaközlekedés a két világrésszel. Csaknem
3916   2,  1 |                        két világrésszel. Csaknem a megszabott napon érkeztek
3917   2,  1 |                        megszabott napon érkeztek a petróleumszállító hajók,
3918   2,  1 |                 szükséges anyagot, nem késtek el a kéthetenként ellátogató
3919   2,  1 |                       szükséges dolgokat hozták.~A művészek tiszteletdíját
3920   2,  1 |                          lehetett követ­keztetni a vállalat kimeríthetetlen
3921   2,  1 |                      Ezer meg ezer dollár repült a zsebükbe, ott is ragadt,
3922   2,  1 |                      sajnálkozva beszéltek arról a csekély jövedelemről, amelyet
3923   2,  1 |                           Kigyógyultál már abból a te régi balsejtelmedből?...~-
3924   2,  1 |                    zárjuk le az évet?~- Nono, az a kérdés, hogy hazavihetjük-e
3925   2,  1 |                        boldogulni. Pedig hát azt a pénzt ugyancsak nem félthették.
3926   2,  1 |                          minden negyedév elején: a New York-i banknál helyezték
3927   2,  1 |                      okosabbnak látták tehát, ha a makacs öreggel erről egyáltalában
3928   2,  1 |                   egyáltalában nem is beszélnek.~A jövő is biztosítottnak látszott.
3929   2,  1 |                         biztosítottnak látszott. A két család versengési kedve
3930   2,  1 |                        örvendtek ennek. Mióta az a bizonyos „báli szenzáció”
3931   2,  1 |                          báli szenzáció” elsült, a főintendáns még egyszer
3932   2,  1 |                     előtt volt. Walter Tankerdon a Coverley leánnyal táncolt!
3933   2,  1 |                   táncolt! Jele-e ez annak, hogy a két család közeledik egymáshoz?
3934   2,  1 |                          szóbeszéd tárgyává lett a báli eset. Az élesebben
3935   2,  1 |                     olyasfélét rebesgettek, hogy a két család ki fog békülni,
3936   2,  1 |                       fog békülni, házasság lesz a dolog vége, a magán- és
3937   2,  1 |                      házasság lesz a dolog vége, a magán- és nyilvános torzsalkodások
3938   2,  1 |                       pedig csakugyan úgy alakul a jövő, bízvást elhihetjük,
3939   2,  1 |                   Coverley szépsége meghódította a Tankerdon fiú szívét. Ide
3940   2,  1 |                          éve már ennek, csakhogy a helyzet kényszerűsége miatt
3941   2,  1 |                       érzelmeit. Női méltósága s a két család közt levő ellenségeskedés
3942   2,  1 |                        nem vesznek részt azokban a naponként való célzatos
3943   2,  1 |                      magyarázgatásokban, amelyek a Tankerdon- és Coverley-palotákban
3944   2,  1 |                 Coverleyéket, fia lehorgasztotta a fejét, hallgatott, és szó
3945   2,  1 |                   Coverley szidta Tankerdonékat, a szép Dy lesütötte a szemét,
3946   2,  1 |               Tankerdonékat, a szép Dy lesütötte a szemét, elsápadt, s igyekezett
3947   2,  1 |                           elsápadt, s igyekezett a beszélgetésnek más fordulatot
3948   2,  1 |                      erről ők nem tehettek, mert a természet már ilyeneknek
3949   2,  1 |                 természet már ilyeneknek alkotta a férfiakat, hályog borítja
3950   2,  1 |                        férfiakat, hályog borítja a szemüket. Callistus Munbar
3951   2,  1 |                          Munbar azt mondta, hogy a két anya nem olyan vak.
3952   2,  1 |                        szerfölött aggódtak, mert a házasság, amely egyetlen
3953   2,  1 |                     lehetetlen. Jól tudták, hogy a két vetélkedő pártvezért
3954   2,  1 |                          pártvezért kibékíteni s a gyermekeket összeházasítani
3955   2,  1 |                   egymást - régóta tudta ezt már a két anya.~Többször célozgattak
3956   2,  1 |                       előtt arra, hogy válasszon a bal parti városrész szép
3957   2,  1 |                  hozomány dolgában is megfelelők a Tankerdon fiának. Az apja
3958   2,  1 |                      rendszerint azzal ütötte el a dolgot, hogy nincs kedve
3959   2,  1 |                         dolgot, hogy nincs kedve a házasélethez. A chicagói
3960   2,  1 |                      nincs kedve a házasélethez. A chicagói vén kereskedőnek
3961   2,  1 |                     chicagói vén kereskedőnek ez a felelet nem volt ínyére,
3962   2,  1 |                         ne maradjon agglegény Ha a fiú nem talál kedve szerint
3963   2,  1 |                          vala­hány­szor apja így a falhoz szorította sürgetéseivel,
3964   2,  1 |                       sürgetéseivel, nem adta rá a fejét, hogy az Ó- és Újvilágba
3965   2,  1 |                          nem volt kíváncsi annak a leánynak a nevére, a fiú
3966   2,  1 |                        kíváncsi annak a leánynak a nevére, a fiú pedig okosabbnak
3967   2,  1 |                       annak a leánynak a nevére, a fiú pedig okosabbnak vélte,
3968   2,  1 |                        vélte, ha nem mondja meg.~A Coverley-házban is szakasztott
3969   2,  1 |                          is szakasztott így állt a dolog. Az egykori New York-i
3970   2,  1 |                       bankár örvendett volna, ha a milliomos ifjak közül, akik
3971   2,  1 |                      milliomos ifjak közül, akik a Coverley-szalonban meg-megfordultak,
3972   2,  1 |                       tudta, hogy mi lehet ennek a vonakodásnak az oka... tele
3973   2,  1 |                       Coverleyné nem vallatta ki a leányát úgy, mint Tankerdonné
3974   2,  1 |                    leányát úgy, mint Tankerdonné a fiát; azt is bízvást föltehetjük
3975   2,  1 |                        Ilyen volt ez idő szerint a helyzet. A két szerelmes
3976   2,  1 |                        ez idő szerint a helyzet. A két szerelmes tudta, hogy
3977   2,  1 |                sokatmondó mélységes pillantásaik a vallomást kölcsönösen megtették
3978   2,  1 |                 nyilvános ünnepségeken, amelyről a sziget korifeusai tekintélyük
3979   2,  1 |                           méltán föltűnhetett az a bizonyos báli eset. A túlzásra
3980   2,  1 |                         az a bizonyos báli eset. A túlzásra hajlók azt hitték,
3981   2,  1 |                        Pedig olyan egyszerű volt a dolog. A főintendáns fölkérte
3982   2,  1 |                     olyan egyszerű volt a dolog. A főintendáns fölkérte a négyesre
3983   2,  1 |                           A főintendáns fölkérte a négyesre Dy Coverley kisasszonyt,
3984   2,  1 |                        kisasszonyt, aztán amikor a tánc kezdődött... a gonosz
3985   2,  1 |                       amikor a tánc kezdődött... a gonosz csont, hirtelen eltűnt
3986   2,  1 |                    gonosz csont, hirtelen eltűnt a láthatárról, helyette viszont
3987   2,  1 |                         magyarázatát adták ennek a rendkívüli eseménynek. Tankerdon
3988   2,  1 |                         eseménynek. Tankerdon úr a fiát, Coverley úr a leányát
3989   2,  1 |                 Tankerdon úr a fiát, Coverley úr a leányát fogta vallatóra.
3990   2,  1 |                        mit felelt az ifjú és mit a leány; hogy beleavatkozott-e
3991   2,  1 |                     leány; hogy beleavatkozott-e a kényes dologba a két anya:
3992   2,  1 |                beleavatkozott-e a kényes dologba a két anya: azt még a hiúzszemű,
3993   2,  1 |                      dologba a két anya: azt még a hiúzszemű, ravasz Callistus
3994   2,  1 |                          ügyben meginterpellálta a főintendánst, feleletül
3995   2,  1 |                      feleletül Munbar hunyorgott a jobb szemével, ami elvégre
3996   2,  1 |              jelenthetett semmit. Annyit azonban a történeti igazság kedvéért
3997   2,  1 |                        udvariasan kalapot emelt; a lány és anyja pedig fogadták
3998   2,  1 |                          és anyja pedig fogadták a köszönést.~Ha a főintendáns
3999   2,  1 |                         fogadták a köszönést.~Ha a főintendáns szavahihető
4000   2,  1 |                        szavahihető ember, úgy ez a jelenség már maga „hatalmas