Rész,  fejezet

4001   2,  1 |                         már maga „hatalmas lépés a biztató jövő felé”.~November
4002   2,  1 |                         én reggel történt valami a tengeren, aminek azonban
4003   2,  1 |                          fedélzetű hajó tűnt föl a szemhatáron, amelyek délnyugat
4004   2,  1 |                  egymástól egy vonal­ban mennek. A Csendes-óceán valamely hajódivíziójához
4005   2,  1 |                       Cyrus Bikerstaff úrral, És a kormányzó kiadta a parancsot,
4006   2,  1 |                     úrral, És a kormányzó kiadta a parancsot, hogy Standard-Island
4007   2,  1 |                        Standard-Island készüljön a szokásos üdvözlő ágyúlövésekre.~
4008   2,  1 |                  udvariasság megnyilvánulásának.~A messzelátók csöveit az öt-hat
4009   2,  1 |                        nem tudhatjuk, hogy kinek a tengerészei vannak a hajókon? -
4010   2,  1 |                       kinek a tengerészei vannak a hajókon? - kérdezte Frascolin
4011   2,  1 |                    tiszttől.~- Nem... legföljebb a hajók formája után mondhatnám,
4012   2,  1 |                   mondhatnám, hogy angolok. Ezen a részen az óceán­nak javarészt
4013   2,  1 |                      megtudjuk, hogy kik és mik.~A hajók mérsékelt sebességgel
4014   2,  1 |                         Standard-Island mellett.~A Rammsporn-ütegnél kíváncsi
4015   2,  1 |                        nagy érdeklődéssel nézték a közeledő hajókat.~Egy óra
4016   2,  1 |                     füstoszlopok kavarogtak fel, a nyugati szél felcsapta a
4017   2,  1 |                         a nyugati szél felcsapta a szemhatár végéig.~Mikor
4018   2,  1 |                   közeledtek Standard-Islandhez, a hajóstiszt határozottan
4019   2,  1 |                         angol hajódivízió, amely a Csendes-óceánt járja, ahol
4020   2,  1 |                       angolok az urak, vagy övék a főhatóság. Így például:
4021   2,  1 |                        Szamoa-, Cook-szigeteken.~A tiszt intézkedett, hogy
4022   2,  1 |                        telt el.~- Ha angoloké az a négy hajó, bizonyára nem
4023   2,  1 |                      Tudhatod, hogy John Bullnak a fejéhez nőtt a kalapja,
4024   2,  1 |                      John Bullnak a fejéhez nőtt a kalapja, nagy munkájába
4025   2,  1 |                   munkájába került, míg leszedte a fejéről...~A tiszt vállat
4026   2,  1 |                        míg leszedte a fejéről...~A tiszt vállat vont.~- Szóval,
4027   2,  1 |                         köszönnek, s azzal vége.~A hajókra tényleg nem húztak
4028   2,  1 |                        nem húztak föl zászlókat. A divízióhajó tovazakatolt,
4029   2,  1 |                          ennek az úszó szigetnek a létre? Anglia csak nem köszön
4030   2,  1 |                     vádolta, hogy megakadályozza a Csendes-óceánon a szabad
4031   2,  1 |                 megakadályozza a Csendes-óceánon a szabad közlekedést.~Az angol
4032   2,  1 |                         neveletlen úriember, aki a Regent-Streeten vagy a tengerparton
4033   2,  1 |                       aki a Regent-Streeten vagy a tengerparton sétálgatva,
4034   2,  1 |                   beszéltek az úszó sziget lakói a városban, a kikötőben a
4035   2,  1 |                         sziget lakói a városban, a kikötőben a pöffeszkedő
4036   2,  1 |                          a városban, a kikötőben a pöffeszkedő Angliáról, az
4037   2,  1 |                           az arcátlan Albionról, a modern Karthágóról. Elhatároz­
4038   2,  1 |                      fogják.~- Mennyire más volt a francia hajóraj viselkedése
4039   2,  1 |                     kiáltott föl Yvernes.~- Hja, a franciák mindig udvariasak... -
4040   2,  1 |                          tette hozzá „Őfelsége”, a mélyhegedűs, kecses mozdulattal
4041   2,  1 |                          kecses mozdulattal ütve a taktust.~November 29-én
4042   2,  1 |                          az őrök megpillantották a Cook-szigetek hegyeinek
4043   2,  1 |                   hegyeinek csúcsait. E szigetek a déli szélesség 20° és a
4044   2,  1 |                          a déli szélesség 20° és a nyugati hosszúság 160° közt
4045   2,  1 |                         keresztelték el, mert ez a híres tengeri utazó 1770-
4046   2,  1 |                      kötött ki rajtuk. Áll pedig a következő szigetekből: Mangia,
4047   2,  1 |                      rajtuk, polinéziai malájok, a misszionáriusok mind a keresztény
4048   2,  1 |                           a misszionáriusok mind a keresztény vallásra térítették
4049   2,  1 |                        vallásra térítették őket. A bennszülöttek szívósan ragaszkodtak
4050   2,  1 |                          hiszik, hogy ők az urak a szigeten, pedig hovatovább
4051   2,  1 |                         Mangia, mindannyiuk közt a legnagyobb és legnépesebb,
4052   2,  1 |                       legnagyobb és legnépesebb, a szigetcsoport székhelye.
4053   2,  1 |                   szigetcsoport székhelye. Ennél a szigetnél két hétig fog
4054   2,  1 |                 Pinchinat barátunknak, hogy ezen a szigeten igazi emberevő
4055   2,  1 |                 Crusoe-nak akadt dolga, s aminőt a Marquises-, Társaság-szigeteken
4056   2,  1 |                       egy nap Zornhoz -, ha ezen a szigeten sem találunk emberevőket,
4057   2,  1 |                     kannibál egyáltalán nincs is a világon!...~- Azt felelhetném
4058   2,  1 |                   törődöm én ezzel?! - válaszolt a kvartett sündisznója. -
4059   2,  1 |                          nincs?~- Mert lásd, már a sziget neve is Mangia (franciául
4060   2,  1 |                         franciául manger = enni, a szó elé ebből világlik ki)
4061   2,  1 |                       hogy barackot ne nyomjanak a feje búbjára, ezért az utálatos
4062   2,  1 |                    Mangián, akár nincs: Őfelsége a mélyhegedűs, velük találkozni
4063   2,  1 |                 Mangiához, egy pirogán megjelent a mangiai kikötőből a sziget
4064   2,  1 |                    megjelent a mangiai kikötőből a sziget angol helytartója;
4065   2,  1 |                        aki súlyosabb igát vetett a bennszülöttek nyakába, mint
4066   2,  1 |                      bennszülöttek nyakába, mint a törzsfőnökeik. A tiszteletes
4067   2,  1 |                   nyakába, mint a törzsfőnökeik. A tiszteletes úrnak van ezen
4068   2,  1 |                       tiszteletes úrnak van ezen a harminc mérföld területű
4069   2,  1 |                         négyezer lakosú szigeten a legszebb földbirtoka. Ouchora
4070   2,  1 |                      legszebb házá­ban lakik; ez a sziget fővárosa, gyönyörű
4071   2,  1 |                        kenyér- és borsfák veszik a házát körül, virágos kertje
4072   2,  1 |                           Hatalmának végrehajtói a mutoik, ezek a bennszülött
4073   2,  1 |                       végrehajtói a mutoik, ezek a bennszülött rendőrök, akik
4074   2,  1 |                 bennszülött rendőrök, akik előtt a sziget egykori hatalmasai
4075   2,  1 |                  alázatosan fejet hajtanak. Ezek a rendőrök szigorúan megtiltják,
4076   2,  1 |                          megtiltják, hogy valaki a fára másszék, vasár- és
4077   2,  1 |                  vadásszon, este kilenc órán túl a házán kívül csavarogjon,
4078   2,  1 |                         nem vételével vásárolni. A piaszterekben (egy piaszter
4079   2,  1 |                    fizetendő pénzbírság jó része a szent atya zsebét üti.~Midőn
4080   2,  1 |                     szent atya zsebét üti.~Midőn a kis gömböc úri ember a kikötőbe
4081   2,  1 |                     Midőn a kis gömböc úri ember a kikötőbe ért, a révkapitány
4082   2,  1 |                        úri ember a kikötőbe ért, a révkapitány elejébe sietett,
4083   2,  1 |                   királynéjának nevében - kezdte a pap -, üdvözlöm Standard-Island
4084   2,  1 |                          vagyok hatalmazva, hogy a kormányzó nevében elfogadjam -
4085   2,  1 |                     nevében elfogadjam - felelte a révkapitány -, addig is,
4086   2,  1 |                     révkapitány -, addig is, míg a kormányzó úr kegyes lesz
4087   2,  1 |                        szívesen látjuk - felelte a helytartó, miközben semmitmondó
4088   2,  1 |                           megkezdődhetik köztünk a közlekedés...~- Azaz, ha...
4089   2,  1 |                 betegségek... - okvetetlenkedett a protestáns pap.~- Biztosíthatom
4090   2,  1 |                         lakói szeretnék megnézni a szigetet?~- Meg, amint a
4091   2,  1 |                         a szigetet?~- Meg, amint a keletre eső szigeteket is
4092   2,  1 |                     Helyes... helyes... - mondta a kis gombóc. - Legyenek meggyőződve,
4093   2,  1 |                             sokan, nagyon sokan, a mangiaiak igen szívesen
4094   2,  1 |                             De?~- Őfelségeik meg a törzsfők tanácsa együttesen
4095   2,  1 |                       hogy úgy Mangián, valamint a többi szigeteken az idegenek
4096   2,  1 |                      hogy ezt az indítványt maga a tiszteletes úr tette, a
4097   2,  1 |                          a tiszteletes úr tette, a királyi pár és a törzsfők
4098   2,  1 |                          tette, a királyi pár és a törzsfők készségesen elfogadták...
4099   2,  1 |                        készségesen elfogadták... A belépti vám jó részét azonban
4100   2,  1 |                    belépti vám jó részét azonban a helytartó úr rakta zsebre.
4101   2,  1 |                       helytartó úr rakta zsebre. A révkapitány szörnyen csodálkozott,
4102   2,  1 |                      szörnyen csodálkozott, mert a többi szigeten belépti vámról
4103   2,  1 |                   Komolyan beszél ön? - kérdezte a paptól.~- Úgy van, amint
4104   2,  1 |                       amint mondám, két piaszter a díj, aki előre le nem fizeti,
4105   2,  1 |                         előre le nem fizeti, azt a szigetre nem eresztjük be.~-
4106   2,  1 |                          be.~- Jól van! - felelt a révkapitány.~Köszönt a helytartónak,
4107   2,  1 |                    felelt a révkapitány.~Köszönt a helytartónak, a távíróhivatalba
4108   2,  1 |                          Köszönt a helytartónak, a távíróhivatalba sietett,
4109   2,  1 |              távíróhivatalba sietett, és tudatta a dolgot a tengernaggyal.~
4110   2,  1 |                     sietett, és tudatta a dolgot a tengernaggyal.~A tengernagy
4111   2,  1 |                          dolgot a tengernaggyal.~A tengernagy beszélt a kormányzóval
4112   2,  1 |              tengernaggyal.~A tengernagy beszélt a kormányzóval ebben az ügyben.
4113   2,  1 |                  Mangiánál megállapodnia, amikor a szigetlakók követelése éppen
4114   2,  1 |                   amilyen jogtalan.~Nyomban kész a felelet. Cyrus Bikerstaff
4115   2,  1 |                       sziget sem Mangiá­nál, sem a szigetcsoport többi szigeteinél
4116   2,  1 |                    szigeteinél nem vet horgonyt. A kapzsi pap felsült és a
4117   2,  1 |                          A kapzsi pap felsült és a millio­mosok tovább folytatták
4118   2,  1 |                     szigeteket látogassanak meg.~A gépészek mozgásba hozták
4119   2,  1 |                         gépészek mozgásba hozták a tízmillió lóerővel működő
4120   2,  1 |                     ugyan kannibálok laknak ezen a szigeten. Szó sincs róla,
4121   2,  1 |                         róla, azért hát nem adta a fejét búnak. A Cook-szigeteken
4122   2,  1 |                          nem adta a fejét búnak. A Cook-szigeteken mostanáig
4123   2,  1 |                          fel egymást kölcsönösen a bennszülöttek. Standard-Island
4124   2,  1 |                   bennszülöttek. Standard-Island a tenger azon részének tartott,
4125   2,  1 |                          részének tartott, amely a négy egymás végében elterülő
4126   2,  1 |                        Szanaszét pirogák szelték a tenger hullámait; ez egyik
4127   2,  1 |                          egyik csinosan formált, a másik otromba és nehézkes,
4128   2,  1 |                       másik otromba és nehézkes, a har­madik holmi kivájt fatörzs,
4129   2,  1 |                   cethalászok ültek bennük.~Ezek a szigetek nagyon termékenyek,
4130   2,  1 |                      Anglia azért sózta nyakukba a főható­ságát, titkon azt
4131   2,  1 |                         nem látszott egyéb, mint a sziklapart korallgyűrűje,
4132   2,  1 |                           fehérre meszelt házak, a sötétzöld pázsit, amely
4133   2,  1 |                          sötétzöld pázsit, amely a halmokat díszíti. A halmok
4134   2,  1 |                        amely a halmokat díszíti. A halmok közül egy sincs,
4135   2,  1 |                       erdős bérceivel Rarotonga. A sziget közepén egy ezerötszáz
4136   2,  1 |                       égbe. Sűrű fák koszorúzták a meredélyét, de orma egészen
4137   2,  1 |                           de orma egészen kopár. A fák sötét hátteréből kimagaslik
4138   2,  1 |                          ablakú fehér épület; ez a protestáns templom. Az óriási
4139   2,  1 |                        ágbogaikkal olyanok, mint a normandiai almafák vagy
4140   2,  1 |                          normandiai almafák vagy a Provence vén olajfái.~Hátha
4141   2,  1 |                      Provence vén olajfái.~Hátha a rarotongiak lelkiismeretének
4142   2,  1 |                      pásztora, aki itt uralkodik a Német-Óceán-Társulattal
4143   2,  1 |                         ez utóbbi tartja kezében a sziget kereskedelmét)...
4144   2,  1 |                              hátha - mondom - ez a pap, nem követi a Mangia
4145   2,  1 |                    mondom - ez a pap, nem követi a Mangia papjának példáját,
4146   2,  1 |                  papjának példáját, nem hozta be a belépti díjat, és milliomosaink
4147   2,  1 |                   milliomosaink kiköthetnek majd a szigeten, anélkül, hogy
4148   2,  1 |                        nyúlniuk, tiszteleghetnek a két királynénak, akik szüntelenül
4149   2,  1 |                    egymással? Az egyik Aroguani, a másik Avarua falvában székel...
4150   2,  1 |                  előkelők taná­csának is ez volt a véleménye... Hogy is ne,
4151   2,  1 |                   tatásban részesüljenek!... Így a tapintatlan angolok körme
4152   2,  1 |                  bennszülöttek színét sem látták a standard-islandi piasztereknek,
4153   2,  1 |                    milliomosok éppen nem szokták a fogukhoz verni a garast.~
4154   2,  1 |                         szokták a fogukhoz verni a garast.~Estefelé a vulkánnak
4155   2,  1 |                         verni a garast.~Estefelé a vulkánnak már csak az orma
4156   2,  1 |                     tovább vették útjukat azokra a fövenydombokra, amelyeket
4157   2,  1 |                        fövenydombokra, amelyeket a Csendes-óceán hullámai korbácsolnak.~
4158   2,  1 |                     hullámai korbácsolnak.~Ekkor a kormányzó összehívta a tanácsot
4159   2,  1 |                     Ekkor a kormányzó összehívta a tanácsot és szóvá tették
4160   2,  1 |                       jelenleg olyan részén járt a Csendes-óceánnak, ahol Anglia
4161   2,  1 |          Csendes-óceánnak, ahol Anglia az úr. Ha a megállapított útirányt megtartva,
4162   2,  1 |                megállapított útirányt megtartva, a 20° szélesség mentén tovább
4163   2,  1 |                          mentén tovább hajóztak, a Tonga-, a Fidzsi-szigetekhez
4164   2,  1 |                       tovább hajóztak, a Tonga-, a Fidzsi-szigetekhez érkeztek.
4165   2,  1 |                     Fidzsi-szigetekhez érkeztek. A Cook-szigeteknél tapasztaltak
4166   2,  1 |                          Sokkal okosabb lesz, ha a Loyalitas-szigetek és Új-Kaledónia
4167   2,  1 |                 Új-Kaledónia felé tartanak, ahol a Csendes-óceán gyöngyét bizonyára
4168   2,  1 |                         udvariassággal fogadják. A téli napfürdőzés után az
4169   2,  1 |                          távolabbra esnek, pedig a hajótörött malájokat meg
4170   2,  1 |                         hajótörött malájokat meg a kapitányt ott kellene partra
4171   2,  1 |                     tenniük.~E tanácskozás alatt a malájok feltűnően nyugtalanok
4172   2,  1 |                     beszélt társaihoz.~- No lám! A Loyalitas-szigeteknél vagy
4173   2,  1 |                     kicsússzék körmeink közül ez a zsíros falat?!...~Szerencséjére
4174   2,  1 |                         falat?!...~Szerencséjére a malájoknak, szerencsétlenségére
4175   2,  1 |          szerencsétlenségére Standard-Islandnek: a tanács nem egyezett bele
4176   2,  1 |                       nábobjai nem szerették, ha a szokott kerék­vágásból valaki
4177   2,  1 |                          valaki kizökkenti őket. A program maradt a régi, csak
4178   2,  1 |                kizökkenti őket. A program maradt a régi, csak annyiban változtattak
4179   2,  1 |                         változtattak rajta, hogy a Cook-szigeteknél tervbe
4180   2,  1 |                       felé vették útjukat, aztán a Tonga-szigetekhez látogattak
4181   2,  1 |          Tonga-szigetekhez látogattak el.~Amikor a tanácskozás eredményét a
4182   2,  1 |                         a tanácskozás eredményét a malájok megtudták, szemlátomást
4183   2,  1 |                          ezen mit csodálkoznunk. A tanács elhatározta, hogy
4184   2,  2 |                          némileg kiderült, mióta a jobb- és balpárt súrlódásai
4185   2,  2 |                 érzelmeinek köszönhették, és így a kormányzó és a főintendáns
4186   2,  2 |              köszönhették, és így a kormányzó és a főintendáns nem alaptalanul
4187   2,  2 |                          villon­gások nem fogják a helyzetet aggasztóvá tenni;
4188   2,  2 |                  aggasztóvá tenni; mindazonáltal a Csendes-óceán gyöngyének
4189   2,  2 |                         válik idővel tragikussá, a régóta készülődő katasztrófát
4190   2,  2 |                          inkább közeledett ahhoz a helyhez, ahol reá a pusztulás
4191   2,  2 |                        ahhoz a helyhez, ahol reá a pusztulás várt. És ennek
4192   2,  2 |                         pusztulás várt. És ennek a gonosz kéz előidézte katasztrófának
4193   2,  2 |                        értelmi szerzője.~Ugyanis a malájok nem véletlenségből
4194   2,  2 |                          véletlenségből kerültek a Sandwich-szigetekre. A kets
4195   2,  2 |                  kerültek a Sandwich-szigetekre. A kets azért veszte­gelt a
4196   2,  2 |                         A kets azért veszte­gelt a honolului kikötőben, hogy
4197   2,  2 |                      kapitánynak eleinte az volt a terve, hogy az úszó szigetet
4198   2,  2 |                        nyomon követi, aztán mert a szigetre nem juthattak,
4199   2,  2 |                    Új-Hebridák felé vegye útját.~A terv első felének keresztülviteléről
4200   2,  2 |                          számot adtunk. Az, hogy a kets hajótörést szenvedett,
4201   2,  2 |                 szenvedett, merő koholmány volt. A malájok maguk rombolták
4202   2,  2 |                           azután hadd nyeljék el a hullámok. Azt sem süthette
4203   2,  2 |                         idege­neknek nincs helye a műszigeten.~Meglehet, hogy
4204   2,  2 |                       műszigeten.~Meglehet, hogy a kormányzó már előbb partra
4205   2,  2 |                          volna őket, ragaszkodva a szigorú parancshoz, hogy
4206   2,  2 |               tartózkodhatnak ott, nos hát ezzel a veszéllyel is le kellet
4207   2,  2 |                          attól sem riadt vissza. A vállalat igazgatósága kedvezően
4208   2,  2 |               igazgatósága kedvezően döntötte el a kérdést: a malájokat elszállíthatja
4209   2,  2 |                 kedvezően döntötte el a kérdést: a malájokat elszállíthatja
4210   2,  2 |                    Szárol kapitány és legénysége a legkorlátlanabb szabad­ságot
4211   2,  2 |                        köt ki, akkor majd lecsap a mennykő!... Soha a világ
4212   2,  2 |                        lecsap a mennykő!... Soha a világ még ilyen tengeri
4213   2,  2 |                          veszélyes; rengeteg sok a zátony, erős a tenger áramlása,
4214   2,  2 |                      rengeteg sok a zátony, erős a tenger áramlása, no meg
4215   2,  2 |                          tenger áramlása, no meg a szigetlakók egy része a
4216   2,  2 |                          a szigetlakók egy része a szó igaz értelmében vad
4217   2,  2 |                    napirend­ben voltak és vannak a szigeten a legborzalmasabb
4218   2,  2 |                      voltak és vannak a szigeten a legborzalmasabb mészárlások.
4219   2,  2 |                       utazásnak még szomorú lesz a vége. Kanakok, pápuák, malájok
4220   2,  2 |                alattomosak, és tudni sem akarnak a civilizációról. Egyik-másik
4221   2,  2 |                     sziget valóságos bűnbarlang; a lakók tengeri rablásból
4222   2,  2 |                       Szárol kapitány azok közül a zord lelkű, gaz malájok
4223   2,  2 |                     útirajzában azt mondja, hogy a levegőt „megmételyezik”.
4224   2,  2 |                      levegőt „megmételyezik”. Ez a vakmerő, vállalkozó szellemű
4225   2,  2 |                   expedíciónak volt már eddig is a vezetője. Ez a mostani tehát
4226   2,  2 |                          eddig is a vezetője. Ez a mostani tehát nem gyámoltalan
4227   2,  2 |                       nevét hírhedtté tették már a Csendes-óceán nyugati részén.~
4228   2,  2 |                       őket. Hallottak egyet-mást a nábobok úszó szigetéről,
4229   2,  2 |                          csalogatni: ott majd üt a végórája!...~Ha a szomszéd
4230   2,  2 |                        majd üt a végórája!...~Ha a szomszéd szigetek bennszülötteivel
4231   2,  2 |                    persze szó sem lehetett, hogy a nyílt tengeren támadják
4232   2,  2 |                         támadólag. Világért sem. A malájok felköltötték a nábobok
4233   2,  2 |                           A malájok felköltötték a nábobok emberszerető szánalmát,
4234   2,  2 |                      halad el, néhány kábelnyire a szigettől horgonyt vet...
4235   2,  2 |                Körös-körül sziklák ólálkodnak ki a ten­ger­ből - a műsziget
4236   2,  2 |                    ólálkodnak ki a ten­ger­ből - a műsziget rommá válik, lakóit
4237   2,  2 |                        tervnek nem is lehetetlen a megvalósítása. A malájok
4238   2,  2 |                      lehetetlen a megvalósítása. A malájok így akarták „meghálálni”
4239   2,  2 |                         így akarták „meghálálni” a nábobok jótéteményét.~December
4240   2,  2 |                         Simcöe tengernagy elérte a 171. délkört, éppen azt
4241   2,  2 |                          171. délkört, éppen azt a pontot, ahol a széles­ségnek
4242   2,  2 |                         éppen azt a pontot, ahol a széles­ségnek 15°-a átmetszi.
4243   2,  2 |                        15°-a átmetszi. E közt és a 175. délkör közt terül el
4244   2,  2 |                        175. délkör közt terül el a Szamoa-szigetcsoport, amelyen
4245   2,  2 |                      1791-ben kötött ki.~Először a lakatlan Rose szigete bukkant
4246   2,  2 |                 fövenydomb van: Olo­saga és Ofu. A legmagasabb hegy e szigeteken
4247   2,  2 |                     különös érdekessége, s ezért a kormányzó elrendelte, hogy
4248   2,  2 |                          haladjon tovább. Inkább a következő szép szigeteknél
4249   2,  2 |                         szép szigeteknél kívánta a hosszabb időzést: Tetuila,
4250   2,  2 |                          Manua némileg nevezetes a tengeri utazások történetében,
4251   2,  2 |                        Cook kísérői közül. Innen a neve: Bay de Massacres.~
4252   2,  2 |                          körülbelül húsz mérföld a távolság. Standard-Island
4253   2,  2 |                        távolság. Standard-Island a 14-ről 15-re virradó éjjel
4254   2,  2 |                        re virradó éjjel érkezett a sziget közelébe. Már az
4255   2,  2 |                  mérföldnyi távolságban volt még a sziget: a levegőben csodálatos
4256   2,  2 |                   távolságban volt még a sziget: a levegőben csodálatos édes
4257   2,  2 |                        is sziget, hanem Pivernek a kirakata... Lubin műhelye...
4258   2,  2 |                     Valóban úgy tűnt föl, mintha a szél illatszeres gőzöket
4259   2,  2 |                illatszeres gőzöket hajtott volna a sziget felől. Ezt az illatot
4260   2,  2 |                     növényfaj terjeszti, amelyet a bennszülöttek „mussoï”-nak
4261   2,  2 |                        Tutuila északi partjától. A sziget hasonló egy zöldellő
4262   2,  2 |                        csupa erdőt lát az ember. A sziget előtt egy-két fövenydomb
4263   2,  2 |                        szamoai népdal ritmusára. A hosszú és szilárd szerkezetű
4264   2,  2 |                  működött, ezért merészkedtek ki a nyílt tengerre velük. Ebből
4265   2,  2 |                     utazók miért nevezték el ezt a szigetet „Hajósok szigeté”-
4266   2,  2 |                  szigetet „Hajósok szigeté”-nek. A helyes földrajzi neve azonban
4267   2,  2 |                     azonban Hamoa vagy „Szamoa”.~A vulkanikus eredetű szigetcsoport
4268   2,  2 |                       szigetcsoport egyes tagjai a következők: nyugaton Savaï,
4269   2,  2 |                     harminchatezer-ötszáz lélek. A sziget első leíróinak statisztikai
4270   2,  2 |                    klímája sem oly kedvező, mint a Standard-Islandé. A hőmérsék­
4271   2,  2 |                         mint a Standard-Islandé. A hőmérsék­let 26-34 °C közt
4272   2,  2 |                          augusztusban legnagyobb a hideg, februárban legnagyobb
4273   2,  2 |                     hideg, februárban legnagyobb a hőség. Decembertől áprilisig
4274   2,  2 |                       eső, ugyanekkor dühöngenek a sok kárt okozó tengeri orkánok.~
4275   2,  2 |                      kárt okozó tengeri orkánok.~A kereskedés az angolok, amerikaiak
4276   2,  2 |                          és németek kezében van. A bevitel 1 800 000 frank;
4277   2,  2 |                         bevitel 1 800 000 frank; a kivitel 900 000 frankra
4278   2,  2 |                        frankra rúghat. Ez utóbbi a termények ára, főleg gyapot,
4279   2,  2 |                  szorgalommal termelnek, továbbá a kopra, vagyis szárított
4280   2,  2 |                          szárított kókuszdióbél.~A földmívelők polinéziai malájok,
4281   2,  2 |                      háromszáz európai. 1830 óta a misszionáriusok megtérítették
4282   2,  2 |                    misszionáriusok megtérítették a bennszülötteket, de azért
4283   2,  2 |                szertartásához még máig is hívek.~A megtérítettek java része
4284   2,  2 |                      java része protestáns, mert a németek és az angolok nagyon
4285   2,  2 |                     angolok nagyon buzgólkodtak; a katolikus vallásnak is van
4286   2,  2 |                      néhány ezer követője. Főleg a Mariste-szerzetesek igyekeztek
4287   2,  2 |                    szaporítani, hogy felvehessék a harcot a protestánsokkal.~
4288   2,  2 |                        hogy felvehessék a harcot a protestánsokkal.~Standard-Island
4289   2,  2 |                 Pago-Pagóban vetett horgonyt. Ez a szigetnek tulajdon­képpen
4290   2,  2 |                        szigetnek tulajdon­képpen a kikötője, fővárosa a sziget
4291   2,  2 |                      képpen a kikötője, fővárosa a sziget közepe táján fekvő
4292   2,  2 |                        közepe táján fekvő Leone. A szamoai hatóság nem támasztott
4293   2,  2 |                      támasztott semmi nehézséget a kikötés ellen. Nyitva állt
4294   2,  2 |                         ellen. Nyitva állt az út a szigetre. A szamoai király
4295   2,  2 |                    Nyitva állt az út a szigetre. A szamoai király nem Tutuilán,
4296   2,  2 |                fogadtatásra tehát itt sem került a sor. Néhány szamoai fel­
4297   2,  2 |                     Néhány szamoai fel­használta a kínálkozó alkalmat, és megtekintette
4298   2,  2 |                     Milliard-Cityt és környékét. A nábobok is szívesen látott
4299   2,  2 |                  szívesen látott vendégek voltak a szigeten.~Az öbölfenékben
4300   2,  2 |                        kikötő biztos menedékhely a viharok elől, a hozzájuthatás
4301   2,  2 |                      menedékhely a viharok elől, a hozzájuthatás is kényel­
4302   2,  2 |                       gyakran kiköthettek benne.~A szigetre először kirándulók
4303   2,  2 |                         közt volt Sébastien Zorn a társaival, hozzájuk csatlakozott
4304   2,  2 |                 társaival, hozzájuk csatlakozott a főintendáns is. Callistus
4305   2,  2 |            szeretetreméltóság, csak úgy pezsgett a humortól. Megtudta, hogy
4306   2,  2 |                  vontatott kocsikban kirándulnak a sziget fővárosába, Leonéba;
4307   2,  2 |                       fővárosába, Leonéba; mivel a Tankerdon és Coverley család
4308   2,  2 |                      meglehet, Walter és Dy közt a viszony még szorosabbra
4309   2,  2 |                 szorosabbra fűződik. Ennek pedig a főintendáns nagyon örülne.~
4310   2,  2 |                        örülne.~Séta közben erről a nagy fontosságú dologról
4311   2,  2 |                      fontosságú dologról beszélt a kvartett tagjainak: élénken,
4312   2,  2 |                    szerencsés véletlen oldja meg a csomót... A ló elragadja
4313   2,  2 |                   véletlen oldja meg a csomót... A ló elragadja a hősnőt...
4314   2,  2 |                         csomót... A ló elragadja a hősnőt... a kocsi felfordul...~-
4315   2,  2 |                         ló elragadja a hősnőt... a kocsi felfordul...~- Rablótámadás... -
4316   2,  2 |                          toldotta meg Yvernes.~- A kirándulókat mind egy szálig
4317   2,  2 |                          mormogta sírásói hangon a gordonkás, mintha a kisbőgő
4318   2,  2 |                       hangon a gordonkás, mintha a kisbőgő legmélyebb hangját
4319   2,  2 |                    Callistus Munbar. - Sok volna a jóból!... Annyira ne menjünk!
4320   2,  2 |                       vagy Auber-tól - tódította a szót Pinchinat olyanféle
4321   2,  2 |                           hogy lesz valami abból a házasságból? - kérdezte
4322   2,  2 |                  Éjjel-nappal arról álmodom. Még a jókedvről is leszokom emiatt -
4323   2,  2 |                            ezzel ugyan elvetette a sulykot. - Sőt szemmel láthatólag
4324   2,  2 |                       ezzel még jobban elvetette a sulykot. - Bele fogok halni,
4325   2,  2 |                          prófétai hangon -, mert a jóságos Isten nem akarhatja,
4326   2,  2 |                      pohár kókuszvizet ürítettek a leendő ifjú pár egészségére,
4327   2,  2 |                    néhány ízes banán gyümölcsöt.~A szamoai lakosság elözönlötte
4328   2,  2 |                  gyönyörködve legeltették rajtuk a szemüket. A férfiak jól
4329   2,  2 |                   legeltették rajtuk a szemüket. A férfiak jól megtermettek,
4330   2,  2 |                           fejük kerekded, széles a mellük, tagjaik izmosak,
4331   2,  2 |                     vidám. Kissé erősen tetovált a karjuk, mellkasuk és combjuk,
4332   2,  2 |                          göndör, aszerint, amint a bennszülött gavalléroknak
4333   2,  2 |                          meg Pinchinat. - Csupán a kabát, nadrág, kard, harisnya,
4334   2,  2 |                          udvarképesek lehetnének a versailles-i udvarnál.~A
4335   2,  2 |                         a versailles-i udvarnál.~A szamoa asszonyok és leányok
4336   2,  2 |                        is olyan fogyatékos, mint a férfiaké; mellüket és kezüket
4337   2,  2 |               gardéniából font koszorúkat raknak a fejükre, vörös hibiszkuszból
4338   2,  2 |              egyszerűségük és mosolyuk elbűvölte a kvartett tagjait, amint
4339   2,  2 |                    Annyit jelent, hogy jó napot.~A másnapi kirándulás alkalmával
4340   2,  2 |                    másnapi kirándulás alkalmával a szigetet széltében bejárták
4341   2,  2 |                         bejárták egyik partjától a másikig. Egy bennszülöttnek
4342   2,  2 |                      másikig. Egy bennszülöttnek a kocsiján tették meg az utat.
4343   2,  2 |                     kocsiján tették meg az utat. A França-öbölig hatoltak el. (
4344   2,  2 |                   França-öbölig hatoltak el. (Ez a név eszükbe juttatta hazájukat:
4345   2,  2 |                      emlékkövön egy tábla s azon a következő nevek: de Langle
4346   2,  2 |                        visszatértek Pago-Pagóba. A szigeten mentek keresztül.
4347   2,  2 |                          voltak itt egy rakáson! A szántóföldeken táró, cukornád,
4348   2,  2 |                         Bámulatosan gazdag ennek a szerencsés klímának a növényzete.
4349   2,  2 |                      ennek a szerencsés klímának a növényzete. Annál szerényebb
4350   2,  2 |                          s az emlősök közül csak a kisebb fajta patkány található
4351   2,  2 |                Standard-Island, anélkül, hogy az a bizonyos „szerencsés véletlen”,
4352   2,  2 |                    szerencsés véletlen”, amelyre a főintendáns oly nagyon sóvárgott,
4353   2,  2 |                           Hanem annyi tény, hogy a két család közt az ellentétek
4354   2,  2 |                         délután Apia előtt állt.~A tizenhatezer lakosú Upolu
4355   2,  2 |                        tizenhatezer lakosú Upolu a szigetcsoport fővárosa.
4356   2,  2 |                          Angliának és Amerikának a főügynöksége. Honfitársaik
4357   2,  2 |                      üzleti érdekeit képviselik. A szigetcsoport királya udvarával
4358   2,  2 |                          egy rakás hegy; közülük a Mission-csúcs a legkimagaslóbb.
4359   2,  2 |                          közülük a Mission-csúcs a legkimagaslóbb. Az ősrégi
4360   2,  2 |                         már kiégett, fel egészen a kráterig benőtték a fák.
4361   2,  2 |                      egészen a kráterig benőtték a fák. A hegy aljától nyúlnak
4362   2,  2 |                         kráterig benőtték a fák. A hegy aljától nyúlnak a völgyek
4363   2,  2 |                           A hegy aljától nyúlnak a völgyek és rónák, amelyek
4364   2,  2 |                        völgyek és rónák, amelyek a hullámmosta partok külső
4365   2,  2 |                        külső pereméig terjednek. A növényvilág a trópikus égalj
4366   2,  2 |                         terjednek. A növényvilág a trópikus égalj valóságos
4367   2,  2 |                        egy testületté tömö­rülve a szigetcsoportnak tulajdonképpeni
4368   2,  2 |                       fölkerekedtek, és átmentek a szigetre, hogy megnézzék
4369   2,  2 |                         szigetre, hogy megnézzék a várost.~Csodálkoztak a kirívó
4370   2,  2 |                 megnézzék a várost.~Csodálkoztak a kirívó ellentéten, amely
4371   2,  2 |                         tőszomszédságukban pedig a bennszülöttek kunyhóit;
4372   2,  2 |                         alatt szanaszét szórtak.~A kikötő elég élénk volt.
4373   2,  2 |                          kikötő elég élénk volt. A szigetcsoport legnépesebb
4374   2,  2 |                     cégnek kis hajóraja volt itt a szomszédos közlekedés megkönnyítésére.~
4375   2,  2 |                      megkönnyítésére.~Igaz, hogy a szigetcsoporton az említett
4376   2,  2 |                   országot is képviselte valaki: a katolikus hittérítők, akiknek
4377   2,  2 |                          jámborsága és buzgósága a szamoai bennszülötteknél
4378   2,  2 |                          tiszteletnek örvendett. A megelégedésnek jóleső érzése,
4379   2,  2 |              művészeinket, midőn megpillantották a misszionáriusok kis kápolnáját,
4380   2,  2 |            misszionáriusok kis kápolnáját, amely a protestánsok puritán templomaitól
4381   2,  2 |                        no meg valamivel följebb, a dombháton a kisded iskolát,
4382   2,  2 |                   valamivel följebb, a dombháton a kisded iskolát, amelynek
4383   2,  2 |                    iskolát, amelynek homlokzatán a francia trikolor lengedezett.~
4384   2,  2 |                       haladva, néhány perc alatt a francia telephez értek.
4385   2,  2 |                          francia telephez értek. A Mariste-atyák a „falani”-
4386   2,  2 |                  telephez értek. A Mariste-atyák a „falani”-kat (így hívják
4387   2,  2 |                          falani”-kat (így hívják a szamoabeliek az idegent)
4388   2,  2 |                         meg néhány fráter. Ennyi a hittérítők száma.~Nagy élvezet
4389   2,  2 |                      sajátságos készítésmódjához a misszionáriusok nagyon értettek.~-
4390   2,  2 |                 gondoljátok, édes fiaim, hogy ez a mi szigetünk, amint híresztelik,
4391   2,  2 |                         vadak tanyája!... Nálunk a bennszülöttek világért sem
4392   2,  2 |                 Sébastien Zorn. - Nincs vége még a histó­riának. Esetleg több
4393   2,  2 |                      igaza lehet önnek - felelte a gvárdián. - Tovább nyugatnak,
4394   2,  2 |                     utazóknak. Ellenben Tahitin, a Marquises- és Társaság-szigeteken,
4395   2,  2 |                    valamint Szamoán szépen halad a civilizáció. Tudom, hogy
4396   2,  2 |                          volnának. Ámde manapság a bennszülöttek erkölcse már
4397   2,  2 |               bennszülöttek erkölcse már szelíd, a képviselő-testület itt is
4398   2,  2 |                    Szakasztott úgy, kedves fiam, a szamoaiak sem idegenkednek
4399   2,  2 |                       szamoaiak sem idegenkednek a viszálykodástól.~- Ahhoz
4400   2,  2 |                        az Isten áldotta szigeten a nábobok?... Nekünk úgy rémlik,
4401   2,  2 |                    Malietoa királyok közt kitört a háború; amaz egyenes sarjadéka
4402   2,  2 |                 decemberében vívott csatában. Ez a két király megérte már,
4403   2,  2 |                          meg királlyá: látszólag a három nemzet kívánságára,
4404   2,  2 |                 valójában azonban Berlinből jött a rendelet... bizony, Berlinből!~
4405   2,  2 |                összeszorult, amint kiejtette ezt a nevet.~- Látják, eddigelé
4406   2,  2 |                        nevet.~- Látják, eddigelé a németek voltak Szamoa szigetén
4407   2,  2 |                    Szamoa szigetén az irányadók. A megművelt föld kilenctized
4408   2,  2 |                        kikötőhelyet csikartak ki a kormánytól, ahol hadihajóik
4409   2,  2 |                         amikor másképp alakulnak a viszonyok...~- Franciaország
4410   2,  2 |                         is majd újra leheppentik a trónról, és tudják-e önök,
4411   2,  2 |                        tudják-e önök, hogy ki az a trónkövetelő, aki a legbiztosabban
4412   2,  2 |                        ki az a trónkövetelő, aki a legbiztosabban számíthat
4413   2,  2 |                         legbiztosabban számíthat a királyságra? Egy tekintélyes
4414   2,  2 |                          Robert Louis Stevenson, A kincses sziget és az Arab
4415   2,  2 |                          mennyire felviszi Isten a pennaforgatók dolgát! -
4416   2,  2 |                        Yvernes.~- Nem ártana, ha a mi francia íróink is efféle
4417   2,  2 |                          Zola, Szamoa királya... a brit királyság védnöksége
4418   2,  2 |                    királyság védnöksége alatt... a Tupuák és Malietoák trónján...
4419   2,  2 |                     trónján... uralkodó családja a bennszülött dinasztiák jogörököse...
4420   2,  2 |                         jogörököse... minő álom!~A beszélgetés rátért a szamoabeliek
4421   2,  2 |                       álom!~A beszélgetés rátért a szamoabeliek szokásaira
4422   2,  2 |                       szokásaira és erkölcseire. A gvárdián vette át újra a
4423   2,  2 |                         A gvárdián vette át újra a szót. A katolikus vallás,
4424   2,  2 |                   gvárdián vette át újra a szót. A katolikus vallás, dacára
4425   2,  2 |                       vallás, dacára annak, hogy a protestáns volt ez idő szerint
4426   2,  2 |                túlsúlyban, napról napra terjedt. A kis kápolnába már nem fértek
4427   2,  2 |                      kápolnába már nem fértek be a hívők, az iskolát is meg
4428   2,  2 |                          kellett nagyobbítaniuk. A jó gvárdián örvendett, hogy
4429   2,  2 |                          örvendett, hogy így áll a dolog, művészeink is együtt
4430   2,  2 |                       napig időzött Upolu előtt.~A misszionáriusok is ellátogattak
4431   2,  2 |                      nekik minden látnivalót, és a jámbor atyák nem győzték
4432   2,  2 |                         győzték eléggé csodálni. A kaszinó termében játszottak
4433   2,  2 |                       művészeink néhány darabot. A jó öreg gvárdián könnyes
4434   2,  2 |                        mert nagy tisztelője volt a klasszikus zenének, márpedig
4435   2,  2 |                       illemtan tanár elbúcsúztak a francia misszionáriusoktól.
4436   2,  2 |                      francia misszionáriusoktól. A búcsú nagyon érzékeny volt
4437   2,  2 |                        Meghatottan tértek vissza a szigetre.~Másnap reggel,
4438   2,  2 |                   elindította Standard-Islandet; a benn­szülöttek egész rakás
4439   2,  2 |                        kísérték az úszó szigetet a szomszédos Savaï-ig.~Savaï
4440   2,  2 |                      egész napi útba került, míg a Savaï-tenger­szorosba érkeztek.~
4441   2,  2 |                  Savaï-tenger­szorosba érkeztek.~A kormányzói rendelet szerint
4442   2,  2 |              délnyugatnak vették az irányt, hogy a Tonga-szigetekhez jussanak.
4443   2,  2 |                         akart éjjel bejutni abba a szűk tengerszorosba, amely
4444   2,  2 |                    érkezett ide Standard-Island. A két szigetecskén kevés a
4445   2,  2 |                         A két szigetecskén kevés a lakos: Apolinián kétszáz,
4446   2,  2 |                         összes szamoabeliek közt a legtisztességesebbek.~Elhaladván
4447   2,  2 |                       Savaï mellett, élvezhették a sziget egész pompáját. Rendíthetetlen
4448   2,  2 |                 Rendíthetetlen gránitfalak védik a tenger hánykódó hullámai
4449   2,  2 |                      villannak elő... csillognak a zúgó vízesések a messzeségből.
4450   2,  2 |                      csillognak a zúgó vízesések a messzeségből. A meredek
4451   2,  2 |                        vízesések a messzeségből. A meredek sziklafalakból számos
4452   2,  2 |                     számos barlangnyílás tátong, a hullámverést visszazengik
4453   2,  2 |                        hullámverést visszazengik a sziklák.~Ha a legendáknak
4454   2,  2 |                       visszazengik a sziklák.~Ha a legendáknak hinni lehet,
4455   2,  2 |                  legendáknak hinni lehet, úgy ez a szikla volt az összes polinéziai
4456   2,  2 |                   bölcsője. Annyi bizonyos, hogy a sziget lakói az ős jellemvonást
4457   2,  2 |                   jellemvonást híven megőrizték. A sziget neve hajdanában Savaïki
4458   2,  2 |                         hajdanában Savaïki volt, a maori istenek híres édenkertje.~
4459   2,  2 |                       december 24-én este eltűnt a messzeségben a sziget utolsó
4460   2,  2 |                       este eltűnt a messzeségben a sziget utolsó hegyorma is.~ ~
4461   2,  3 |                    hangverseny~December 21-e óta a Nap, minekutána a Ráktérítőt
4462   2,  3 |                          e óta a Nap, minekutána a Ráktérítőt elérte, amint
4463   2,  3 |                       észak felé haladni. Ezeken a vidékeken tehát nemsokára
4464   2,  3 |                  vidékeken tehát nemsokára beáll a zordon tél, az északi félgömb
4465   2,  3 |                    északi félgömb pedig várhatja a nyarat.~Standard-Island
4466   2,  3 |                         Standard-Island jelenleg a tizedik szélességi foknál
4467   2,  3 |                       szélességi foknál tartott, a Ráktérítőn innen; ha Tonga-Tabut
4468   2,  3 |              határpontjára érkezik, ennél tovább a szélesség irányába nem hatol,
4469   2,  3 |                        onnan északnak tart, hogy a kedvező klímák körében mozogjon.
4470   2,  3 |                  kerülhette el, hogy átszenvedje a rekkenő hőséget, amely a
4471   2,  3 |                         a rekkenő hőséget, amely a Napnak a zenitpontra jutásakor
4472   2,  3 |                          hőséget, amely a Napnak a zenitpontra jutásakor szokott
4473   2,  3 |                   jutásakor szokott lenni, no de a tengeri szelek annyira-amennyire
4474   2,  3 |                 körülbelül kilencszáz kilo­méter a távolság. A tenger tükre
4475   2,  3 |                kilencszáz kilo­méter a távolság. A tenger tükre állandóan csendes,
4476   2,  3 |                        tovább folytatják az utat a Fidzsi-szigetek felé. Azután
4477   2,  3 |                       sor az Új-Hebridákra, ahol a malájokat kell partra szállítaniuk,
4478   2,  3 |                   nyugatnak fordul, és visszatér a Magdolna-öbölbe. Ezzel az
4479   2,  3 |                         Milliard-Cityben az élet a szokott mederben folyt tovább;
4480   2,  3 |                       kábeltávíró kötötte össze, a családok megtették szokott
4481   2,  3 |                          szokott látogatásaikat, a két városrész lakói szemmel
4482   2,  3 |                          gyakorta, meghallgatták a kvartett hangversenyét,
4483   2,  3 |                 hangversenyét, és nem fogytak ki a régi lelkesedésből.~Az újévet
4484   2,  3 |                         és protestánsok egyaránt a legnagyobb fénnyel ülték
4485   2,  3 |                     legnagyobb fénnyel ülték meg a templo­mokban, a magánlakásokban
4486   2,  3 |                       ülték meg a templo­mokban, a magánlakásokban és a hotelekben.
4487   2,  3 |                     mokban, a magánlakásokban és a hotelekben. Karácsonytól
4488   2,  3 |                      úszó sziget lakóinak élete.~A helyi lapok pedig, a Starboard-Chronicle
4489   2,  3 |                      élete.~A helyi lapok pedig, a Starboard-Chronicle és a
4490   2,  3 |                         a Starboard-Chronicle és a New Herald rendszeresen
4491   2,  3 |                     Herald rendszeresen közölték a városi és külföldi híreket.
4492   2,  3 |                      magyarázgatásra adott okot.~A december 26-i számban azt
4493   2,  3 |                       számban azt olvasták, hogy a malecarliai király a kormányzóhoz
4494   2,  3 |                        hogy a malecarliai király a kormányzóhoz ment a városházára,
4495   2,  3 |                       király a kormányzóhoz ment a városházára, s a kormányzó
4496   2,  3 |               kormányzóhoz ment a városházára, s a kormányzó kihallgatáson
4497   2,  3 |                  kormányzó kihallgatáson fogadta a királyt. Senki sem sejtette,
4498   2,  3 |                         milyen szándéka lehetett a királynak. Se vége, se hossza
4499   2,  3 |                         vége, se hossza nem volt a mendemondának, találgatásnak,
4500   2,  3 |                    jártak szájról szájra, míglen a másnapi szám megadta a magyarázatot.~