Rész,  fejezet

  1   1,  1 |           kiáltott a negyedik. - Csak azt ne érte volna valami szeren­
  2   1,  1 |          útitársak egyike.~- Én pedig azt tartom, hogy mi vágtuk hanyatt
  3   1,  1 |            hogy a napokban megtartsák azt a hangversenyt, amelyet
  4   1,  1 |            Szóval a mi négy művészünk azt akarta, hogy az amerikaiakkal
  5   1,  1 |            történeti igazság kedvéért azt is meg kell említenünk,
  6   1,  1 |               testvérek lettek volna. Azt a kapcsot, amely egybefűzte
  7   1,  2 |          valami ostobább dolgot, mint azt a szelet dinnyét ott fenn,
  8   1,  2 |              sétálgat!...~- Meghiszem azt, hogy jobb volna, ha tele
  9   1,  2 |           mert lám, nem látta meg még azt a mély kerékvágást sem,
 10   1,  2 |             jenki magával vitte volna azt a kis hatlövetű jószágot.
 11   1,  2 |               ajánlotta „Őfelsége”.~- Azt ugyan ne tegyük - vélekedett
 12   1,  2 |               Nem sok híja volt, hogy azt nem kiáltotta: „Bravó!”...~
 13   1,  2 |               Pinchinat.~Végül is, ha azt nem akarták, hogy Isten
 14   1,  2 |               nekem, hogy felajánljam azt, amit azon a különös módon
 15   1,  2 |                 kérdezte Frascolin.~- Azt, a legeslegskótabb vendéglátó
 16   1,  2 |       Föltétlenül.~- Bocsánat, nekünk azt mondták, hogy itt város
 17   1,  3 |                Őfelsége”.~- Meghiszem azt! - tódította Sébastien Zorn. -
 18   1,  3 |               sem találok, legföljebb azt, hogy a legelőkelőbb vörösesbarna
 19   1,  3 |         jellemző arcot vágott, mintha azt mondaná: „Én nem csodálkozom
 20   1,  3 |             Sébastien Zorn megbámulta azt, amire Pinchinat ügyet sem
 21   1,  3 |          kényelemszeretet megkíván.~- Azt látom, hogy áruházak vannak,
 22   1,  3 |            Pinchinat gúnyos hangon.~- Azt is, mélyhegedűs uram! Miért
 23   1,  3 |     fölkiáltott:~- Nézzék meg, uraim, azt a szállót!~Hatalmas épületre
 24   1,  3 |               javítóintézetek is...~- Azt akarja ezzel mondani, hogy
 25   1,  3 |            praktikus mód?~- Meghiszem azt, Munbar úr, annyira praktikus,
 26   1,  4 |               városra vonatkozott, de azt egy szóval sem érintette,
 27   1,  4 |          dörzsölgette kezét. Az ember azt hihetné: önmagának akart
 28   1,  4 |              az ember hajlandó szinte azt hinni, két külön város ez,
 29   1,  4 |               hozzá Sébastien Zorn. - Azt hiszem, ideje már, hogy
 30   1,  4 |     kilátásunk lehetne.~- Nem... nem, azt ne tegyük!... - tiltakozott
 31   1,  4 |           bámulója lévén - okvetlenül azt kellett képzelnie, hogy
 32   1,  4 |           gyártani tehát?~- Meghiszem azt, sőt hidegen vagy melegen
 33   1,  4 |             Hisz akkor nem vakmerőség azt is föltételeznünk, hogy
 34   1,  4 |            tél?... Mi légyen az?...~- Azt mondtam, hogy a tél, a fagy,
 35   1,  4 |          Csendes-óceánba belenyúlnak. Azt is megfigyelte, hogy a tengeráramlás
 36   1,  4 |           érkezünk az állomásra. Önök azt kívánták, hogy a várost
 37   1,  4 |          átszállt a másik vonatra, és azt mondta, hogy most egyenesen
 38   1,  5 |               angolszászai még mindig azt mondják: a thousand millions:
 39   1,  5 |            takarmányt is termeljenek, azt majd kellő mennyi­ségben
 40   1,  5 |           Éppen elég bajnak tartották azt is, hogy vallási tekintetben
 41   1,  5 |            világ a világ!...~Az imént azt említettük, hogy „kikötők”;
 42   1,  5 |       latbavetése után állapítják meg azt. Az úszó sziget útja a Csendes-óceánon
 43   1,  5 |               nem bánja meg.~Még csak azt akarjuk megjegyezni, hogy
 44   1,  5 |        Standard-Island milliomosainak azt az élvezetet, hogy a világhírű
 45   1,  6 |      Képzeljük csak el a helyzetüket! Azt hitték, hogy Amerika nyugati
 46   1,  6 |            ripakodott rá Pinchinat.~- Azt nem mondhatnám... De miért
 47   1,  6 |               hatóság! Minthogy pedig azt később is ott találják,
 48   1,  6 |         kedvetlenné tette őket, s így azt képzelték, hogy mindenki
 49   1,  6 |           mindenki rájuk bámészkodik. Azt sem vehetjük tőlük zokon,
 50   1,  6 |             tartják. Némi fantáziával azt hihetné az ember, hogy naprendszerünk
 51   1,  6 |      valóságos milliomos pofájuk van! Azt hiszem, hogy mindegyik egy
 52   1,  6 |          értette ugyan a főpincér, de azt látta, hogy valamely különös
 53   1,  6 |              tartja, megteheti nálunk azt a tréfát, hogy saját magát
 54   1,  6 |               rendszer lehetővé tette azt is, hogy a zeneműélvezet
 55   1,  6 |               ezekhez a dolgokhoz?... Azt kérdezzük, hogy miért hozott
 56   1,  6 |             győzhetné eléggé köszönni azt, amit tettem!... - felelte
 57   1,  7 |     szigetcsoportoknak tart, mégpedig azt az atmoszférát keresvén,
 58   1,  7 |            sincs, hogy másutt keresse azt, amit a Csendes-óceán ez
 59   1,  7 |              kell arra, hogy megtegye azt az ezerkétszáz mérföldnyi
 60   1,  7 |       milliónknak negyedrésze.~- Csak azt tudnám, hogy miképpen fog
 61   1,  7 |         miképpen fog végződni?!... Én azt hiszem, hogy nagyon balul
 62   1,  7 | márványalakoknak és csoportozatoknak. Azt azonban nem mernénk teljes
 63   1,  7 |              a milliomosok városában, azt sem, hogy Milliard-City
 64   1,  7 |              műérzéke van. Legfeljebb azt kell az igazság kedvéért
 65   1,  7 |               a kerek földön történt. Azt sem szabad elhallgatnunk,
 66   1,  7 |          ellen fölberzengetik ezt is, azt is? Ha egy vagy más kérdésben
 67   1,  7 |             azonban korántsem mondtuk azt, hogy a városbeliek közül
 68   1,  7 |             ezek az angolok másutt is azt hiszik, ami Londonban mindennapi
 69   1,  7 |           mert tőlük nem félnek, ámde azt még a kvartett tagjai sem
 70   1,  7 |             Lakik, egy.~- Hogy hívják azt a boldog franciát?~- Athanase
 71   1,  7 |      Sébastien Zorn és társai bízvást azt hihetnék, hogy szárazföldön
 72   1,  8 |             sziget útja.~Nem tekintve azt, hogy a Standard-Island
 73   1,  8 |       esetleges helyzete hol ezt, hol azt tette könnyebben hozzáférhetőbbé.~
 74   1,  8 |               szívesen fogadták őket, azt nem is kell külön mondanunk.
 75   1,  8 |               vetélkedéséről mondott, azt Athanase Dorémus is megerősítette.
 76   1,  8 |         valóságos fia-föld!~Pinchinat azt is szerette volna tudni,
 77   1,  8 |             Pinchinat -, még megérjük azt is, hogy örökzöld folyon­
 78   1,  9 |             az arányban eltünedeztek. Azt hitték, hogy valaki megbabonázta
 79   1,  9 |            lóvá!... Emlékeztek, mikor azt mondta, hogy Sandwich-szigeteken
 80   1,  9 |              orra cimpá­jában... Sőt, azt is, hogy a világ leghíresebb
 81   1,  9 |               amely megváltoztathatná azt, ami az egyes nemzetekről
 82   1,  9 |      szigetről oda, hogy meg­bámulják azt a páncél csodaalkotmányt.
 83   1,  9 |              őrök nem láthatták volna azt a bizonyos ketset, amely
 84   1,  10|    földhözragadt rabszolgák. Megtudta azt is, hogy főképp a katolikus
 85   1,  10|           kitűnően zongorázott - mert azt ne higgye senki, hogy a
 86   1,  10|               eső kört írnának le. Ha azt akarnánk, hogy mindig egyenlő
 87   1,  10|       kátránnyal az ábrázatunkat...~- Azt csak nem tételezik fel rólam,
 88   1,  10|         Milyen büsz­keség szállja meg azt a boldog embert, aki elsüti
 89   1,  10|              nem fogja tőle elvitatni azt a szerencsét, miszerint...~-
 90   1,  10|             Tiltakozom az ellen, hogy azt tőlem itt nyilvánosan elvitassák...~-
 91   1,  11|          szigetcsoport birtokbavétele azt is kívánatossá teszi, hogy
 92   1,  11|            helyszínre.~A kets emberei azt is elmondották, hogy a katasztrófa
 93   1,  11|        térhetett el. Bikerstaff tehát azt ajánlotta a szerencsétlenül
 94   1,  11|             Bikerstaff.~- Honoluluban azt hallottuk, hogy Standard-Island
 95   1,  11|            Brown tengerész egyébiránt azt írja, hogy van néhány hely,
 96   1,  11|             nagyon lecsökkent.~Reclus azt mondja, hogy mindössze hatezer
 97   1,  11|          egyik komoly oka.~- Ebből én azt következtetem - szólalt
 98   1,  12|             ezekre a piszkálódásokra.~Azt is megemlítjük, hogy már
 99   1,  12|          Pomotou” vagy „Pamautou” név azt jelenti, hogy „Leigázott
100   1,  12|  keresztül-kasul bebarangolják.~Midőn azt a kérdést intézték Ethel
101   1,  12|             innen a kontinensre, ahol azt jobban tudják értékesíteni.~
102   1,  13|             hajba kapott; Tankerdonék azt kívánták, hogy nyugatnak,
103   1,  13|              a vitás kérdést: ő pedig azt javasolta, hogy délre menve
104   1,  13|      természetesen helyeselte.~- Csak azt a jó tanácsot fogadják el
105   1,  13|              milyen ajánlatos ismerni azt a népet, amellyel az embernek
106   1,  13|             akinek már a neve is...~- Azt jelenti, hogy „hurutos dió” -
107   1,  14|       megszabott látogatási időn túl.~Azt talán mondanunk sem kell,
108   1,  14|             ide is, oda is.~Frascolin azt mondta Callistus Munbar
109   1,  14|         voltak a kiváltságosak, a nép azt hitte róluk, hogy csodatevő
110   1,  14|              az őrség francia katonái azt sem tudták, mit csináljanak
111   1,  14|      dohánylevelet összecsavargatnak, azt a tűznél meg­szárított pandanus
112   1,  14|             Köszönt a művészeknek, és azt kérdezte tőlük, hogy estére
113   1,  14|        márpedig amit ő vesz a kezébe, azt ugyancsak meg is csinálja,
114   1,  14|               kijusson a mulatságból.~Azt talán mondanunk sem kell,
115   1,  14|              fog azon csodálkozni, ha azt mondjuk, hogy a milliomos
116   2,  1 |             Művészeink azonban váltig azt hajtogatták, hogy szó sincs
117   2,  1 |             hazavihetjük-e majd?~- Te azt hiszed talán, hogy nem?~-
118   2,  1 |             hiszed talán, hogy nem?~- Azt hiszem.~Ezzel az emberrel
119   2,  1 |        lehetett boldogulni. Pedig hát azt a pénzt ugyancsak nem félthették.
120   2,  1 |             szemű megfigyelő láthatta azt is, hogy Dy és Walter nem
121   2,  1 |            szemüket. Callistus Munbar azt mondta, hogy a két anya
122   2,  1 |              mint Tankerdonné a fiát; azt is bízvást föltehetjük Dyról,
123   2,  1 |               eset. A túlzásra hajlók azt hitték, hogy ebből nagy
124   2,  1 |            kényes dologba a két anya: azt még a hiúzszemű, ravasz
125   2,  1 |            Vagy legalábbis ők szentül azt hiszik, hogy ők az urak
126   2,  1 |              nincs is a világon!...~- Azt felelhetném neked, pajtás:
127   2,  1 |             elé ebből világlik ki) és azt jelenti, hogy itt okvetlenül
128   2,  1 |              aki előre le nem fizeti, azt a szigetre nem eresztjük
129   2,  1 |       nyakukba a főható­ságát, titkon azt forgatván elméjében, hogy
130   2,  2 |           hadd nyeljék el a hullámok. Azt sem süthette ki rájuk senki,
131   2,  2 |        Új-Hebridákról írt útirajzában azt mondja, hogy a levegőt „
132   2,  2 |          elérte a 171. délkört, éppen azt a pontot, ahol a széles­
133   2,  2 |       kérdezte Frascolin.~- Meghiszem azt, kedves Frascolin! Éjjel-nappal
134   2,  2 |    misszionáriusok nagyon értettek.~- Azt ne gondoljátok, édes fiaim,
135   2,  2 |     vélekedett Pinchinat.~- Hogyhogy? Azt mondja ön, hogy sajnos?~-
136   2,  2 |         beszéljünk erről! Ki tudhatná azt előre, hogy mi fog történni?~-
137   2,  3 |              klímák körében mozogjon. Azt természetesen nem kerülhette
138   2,  3 |               A december 26-i számban azt olvasták, hogy a malecarliai
139   2,  3 |          viszonyairól, hozzátette még azt is, hogy ez a király és
140   2,  3 |       sóhajtott megadóan Frascolin.~- Azt szeretném indítványozni,
141   2,  3 |             Mozart a zene istene!~Szó azt ki nem fejezheti, hogy milyen
142   2,  4 |           hársfa porzószemei okozták.~Azt azonban egykönnyen megállapítani
143   2,  4 |      lecsapódó iszapot gyűjtöttek, és azt tapasztalták, hogy melegebb
144   2,  4 |           vulkánokkal, nem is említve azt, hogy néha ezek a kitörések
145   2,  4 |          fölismerték, hogy hadihajók. Azt is megtudták, mifélék: az
146   2,  4 |            tanácsában, egyelőre tehát azt válaszolta Sir Edward Collinsonnak,
147   2,  4 |               pillanatban fizet, csak azt kell megállapítani, hogy
148   2,  4 |      tengernagy üldözőbe veszi, tudva azt, hogy az angol hajók sebessége
149   2,  5 |        átlagosan véve, csinos fickók. Azt azonban világért sem tanácsolnám,
150   2,  5 |              ne?~- Mert a szigetlakók azt vallják, hogy idegenek és
151   2,  5 |              ez majd...~Ezek a pontok azt jelentik, hogy ne kontárkodjunk
152   2,  5 |        csodaszép és méltán megérdemli azt a dicséretet, amellyel Reclus
153   2,  5 |          pedig Marin Aylie útleírásai azt bizonyítják, hogy Nakualofa
154   2,  5 |             velük menjen Mua falvába.~Azt mondják, hogy az odavezető
155   2,  5 |            csak valaki kétségbe vonni azt, hogy vannak ily fa-küklópszok!...~
156   2,  5 | alkalmatosságot, hogy hazamehessenek. Azt kérdi tehát a kormány­zótól,
157   2,  5 |       tánczenét hallanának?~Pinchinat azt indítványozta, hogy hozassák
158   2,  5 |          lihegett-pihegett. Ha valaki azt mondaná, hogy a gordonkás
159   2,  6 |             Coverley kisasszonyt, sőt azt is előre tudták, hogy kik
160   2,  6 |     szerencsés véletlen majd meghozza azt is.~Ez az epedve várt alkalom
161   2,  6 |          lehetett hallani közbe-közbe azt a sajátságos füttyöt, szokatlan
162   2,  6 |         Milliard-Cityben, és tekintve azt a bátorságot és áldozatkészséget,
163   2,  6 |       veszedelmes fenevadaktól. Hanem azt Cyrus Bikerstaff újólag
164   2,  6 |         kígyók ára azonban csökken.~- Azt hiszem - vette át újra a
165   2,  6 |         Egyelőre ne feszegessük tehát azt, hogy miképpen kerültek
166   2,  6 |           uraim, ha önök közül valaki azt hiszi, hogy Standard-Islandre
167   2,  6 |       kiáltott fel Jem Tankerdon, aki azt hitte, hogy kitalálja Hubley
168   2,  6 |            angol kormány nem sajnálta azt a néhány ezer font sterlinget,
169   2,  6 |               Harcourt elmondta volna azt a bizonyos hasonló esetet.~-
170   2,  6 |     valószínűvé teszi a magyarázatot. Azt természetesen nem kérdezték,
171   2,  6 |         szándéka elhihető-e, valamint azt sem állították biztosan,
172   2,  7 |    hozzáfogtak. Akadtak olyanok, akik azt tanácsolták, hogy a tenger
173   2,  7 |            ennek az egész hajcihőnek; azt mondta, vállát vonogatva,
174   2,  7 |               első nap két krokodilus azt a meggondolatlanságot követte
175   2,  7 |            emlegették áldó fohásszal, azt bízvást elhihetjük.~Másnap
176   2,  7 |      Frascolin sem hiányzott közülük; azt mondta, nincs már kutya
177   2,  7 |               már kutya baja sem...~- Azt hiszem, nagyjából rendben
178   2,  7 |               ley­nét, és megköszönte azt a szívességet, amelyet szegény
179   2,  8 |             Frascolin felé fordult.~- Azt mondtad az imént...~- Azt
180   2,  8 |             Azt mondtad az imént...~- Azt mondtam, hogy a keleten
181   2,  8 |             ki is kötött rajtuk, ámde azt, hogy manapság oly részletesen
182   2,  8 |              február 27-re tűzték ki. Azt talán említenünk sem kell,
183   2,  8 |  természetesen Callistus Munbar lesz. Azt nem is merjük leírni, milyen
184   2,  8 |              bizonyos vonal, amelyről azt tartják, hogy éppen a középen
185   2,  8 |          egyet-mást. Amikor Pinchinat azt hallotta, hogy ezen a szigeten
186   2,  8 |          barangolás közben művészeink azt is megpróbálták, hogy benézzenek
187   2,  9 |           lakóit, fáit, sem a Rewának azt a partját, amely a faluhoz
188   2,  9 |              telepedett meg. A kalauz azt felelte nekik, hogy bátran
189   2,  9 |             amelyeknek gyártmányairól azt mondja Verschnur, hogy bátran
190   2,  9 |               rájuk sem hederítettek, azt sem mondták: fél­kalap,
191   2,  9 |               vélekedett Frascolin.~- Azt ugyan rosszul tette volna!... -
192   2,  9 |             helyén találták. A matróz azt mondta, hogy egy lelket
193   2,  10|        gondoltak, mindvégig megkapják azt a rengeteg tiszteletdíjat,
194   2,  10|              elválasztotta őket. Csak azt sajnálták, hogy miért nem
195   2,  10|               bele kellett törődniük. Azt is meg kell jegyeznünk,
196   2,  10|       gőzhajót először pillantja meg, azt a gőzhajót, amely oly sokáig...
197   2,  10|               a legjobb akarattal sem azt a rengeteg csecsebecsét,
198   2,  10|                 S ha Józsua példájára azt parancsolnák neki, hogy
199   2,  11|               nem volt igazam, amikor azt mondtam, hogy rossz vége
200   2,  11|             haditanácsot ült. Eleinte azt fontolgatták, hogy támadást
201   2,  11|   szerencsésen kiirtaniuk. Egyébiránt azt is megkísérelhették azok
202   2,  11|          támadja meg a városházát. Ha azt kézre keríthetik, biztos
203   2,  12|         teljes lakosságának az érdeke azt parancsolta, hogy ez az
204   2,  12|             mert Walter Tankerdon már azt hajtogatta, hogy a maga
205   2,  12|          párthívei újra fölelevenítik azt az áldatlan tervet, hogy
206   2,  12|          városrész közt, de feleletül azt adták neki, hogy ne elegyedjék
207   2,  12|     főkormányosa ő, nos hát irányítsa azt tengeri útján. Az a tiszte,
208   2,  12|            főintendáns, mintha valaki azt mondaná, hogy vágassa le
209   2,  12|             mégsem volt igaza, amikor azt mondta, hogy a tiszta szerelmet
210   2,  12|         ennyire mégsem vetemedhettek! Azt senki sem akarhatta, hogy
211   2,  12|             pártoskodásba. Mindnyájan azt kívánták, hogy minél előbb
212   2,  12|              értelemben. Nat Coverley azt rendelte, hogy Standard-Island
213   2,  12|            összekötte­tések után lát, azt rendelte, hogy délnyugatnak
214   2,  12|       kedvetlenül Simcöe tengernagy - Azt jelenti, hogy Jem Tankerdon
215   2,  12|             sajnos, Simcöe tengernagy azt mondta, hogy ebből még komoly
216   2,  12|                Már egy hete nem látta azt a leányt, aki neki menyasszonya
217   2,  13|          magán, de én nem tehetem még azt sem Standard-Island födélzetén!...
218   2,  13|    szükségesnek látszott megvizsgálni azt is, hogy milyen állapotba
219   2,  13|            metaforával éljünk -, mert azt tudták, hogy újabb szállítmányra
220   2,  14|        töredékek még használhatók, és azt nem mondhatja senki, hogy
221   2,  14|             készletben.~Hátha esetleg azt mégis meghatározhatnák,
222   2,  14|         valamely szigetéig...~Sajnos, azt is megtudták, hogy az éjjeli
223   2,  14|        páratlan gyöngyének története. Azt szokták mondani: ha jó a