Rész, fejezet
1 1, 1 | azelőtt öntötte el a töltést.~Vagy várniuk kellett volna, míg
2 1, 1 | a közlekedés megnyílik, vagy a legközelebbi faluban fuvart
3 1, 1 | dollárjaikat. Zene-matinéiket vagy soirée-ikat a közönség rendkívül
4 1, 1 | mélyhegedűs (brácsás) - vagy, amint őt elnevezték, „Őfelsége” (
5 1, 1 | tele van az agya mókával - vagy amint ő szokta mondani elpusztíthatatlan
6 1, 1 | Sébastien úrnak az ereiben Ajax vagy Akhilleusz vére csörgedez,
7 1, 1 | bajból, amint tudnak, jól vagy rosszul”?!...~És az érdemes
8 1, 2 | elsütött revolver durranása, vagy fülük mellett nem süvít-e
9 1, 2 | valami mozgott.~- Ember vagy állat? - kérdezte Frascolin.~-
10 1, 2 | mindössze negyven házból, vagy helyesebben mondva, fakunyhóból
11 1, 2 | hogy itt holmi New York- vagy Philadelphia-féle várost
12 1, 2 | vissza, ha fejenként egy vagy két dollárért vacsorát és
13 1, 2 | taktusban!...~Akár három- vagy négynegyed taktusban kopogtattak
14 1, 2 | dobálták volna őket a húsz vagy harminc nyitott ablakból
15 1, 2 | kellene megtartanunk.~- Vagy úgy?!... - szólt az idegen,
16 1, 3 | hatott kevély kacagása, vagy amint a fiziológusok nevezték:
17 1, 3 | mindegyik telekhez kert, vagy inkább park tartozott. Mindazonáltal
18 1, 3 | Streetünk, Nagy Frigyes utunk vagy „Boulevard des Italiens”-
19 1, 3 | szükséges, amit kifinomult ízlés vagy modern kényelemszeretet
20 1, 3 | megrendelések nagyobbrészt telefon vagy teleautográf útján történnek...~-
21 1, 3 | el nem koptatható karry vagy ausztráliai jarrafa burkolattal
22 1, 3 | No de legalább betörőik vagy útonállóik csak akadnak?~-
23 1, 3 | kálvinista protestánsok vagy római katolikusok találhatók.~-
24 1, 4 | sem másutt nem gyorsítja vagy lassítja a járását.~Az amerikai
25 1, 4 | szörnyen tépelődött is, vagy amint Rabelais mondta: „
26 1, 4 | okvetlenül a város felső vagy alsó végében lehet, Dél-Kalifornia
27 1, 4 | teljesen tiszta, pezsgő vagy jéghideg vizet tudunk készíteni?~-
28 1, 4 | Meghiszem azt, sőt hidegen vagy melegen a lakásokba bevezetjük,
29 1, 4 | szidni a hosszú szárazságot vagy a gyakori esőzést, anélkül,
30 1, 4 | párizsi összenézett. Bolond vagy épeszű ember áll-e előttük?
31 1, 5 | az ember valamely folyóba vagy tengerbe. Csakhogy ez nem
32 1, 5 | huszonhét millió négyzetméter vagy huszonhét négyzetkilométer
33 1, 5 | veszteglő kikötője, ha egy vagy más javítás vált szükségessé.~
34 1, 5 | a város - szerencséjére vagy balszerencséjére - újonnan
35 1, 5 | magánlakások és templomok vagy középületek úgyszólván a
36 1, 5 | környezetükből holmi huszonhét vagy százhuszonhét emeletes irdatlan
37 1, 5 | hatalmas méretű hajótest, vagy mondjuk: gigászi nagy komp.~
38 1, 5 | Istentől rendelt koronás fői vagy India mesés nábobjai csak
39 1, 5 | a Csendes-óceán nyugati vagy keleti fertályán. És nem
40 1, 5 | behajózhatóbb másik. Így aztán vagy a bal parti vagy a jobb
41 1, 5 | Így aztán vagy a bal parti vagy a jobb parti révbe állandóan
42 1, 5 | állapítva, hogy hol vesztegel vagy merre halad a Csendes-óceán
43 1, 5 | fogva húzhatták volna előre vagy hátra, aminthogy efféle
44 1, 6 | egyáltalában van polgármestere vagy elöljárója. Csakugyan az
45 1, 6 | szavakból, hogy: „Good bye”, Vagy „How do you do?”, „Jó napot” -
46 1, 6 | ide, mint a szardíniákat, vagy a sózott marhahúst...~-
47 1, 6 | polgártársaink közül egyiknek vagy másiknak kedve kerekedik,
48 1, 6 | kedve kerekedik, hogy az Ó- vagy Újvilág valamelyik híres
49 1, 6 | összekötetést Európával vagy Amerikával. A kábel drótját
50 1, 6 | szóban forgó színházzal vagy hangversenyteremmel össze
51 1, 6 | amint éppen szükséges, vagy lassítják, vagy gyorsít
52 1, 6 | szükséges, vagy lassítják, vagy gyorsítják a vérkeringést.
53 1, 7 | haladhat, s így szükségképpen vagy nyugatnak, vagy keletnek
54 1, 7 | szükségképpen vagy nyugatnak, vagy keletnek veheti útját, érintheti
55 1, 7 | érintheti az amerikai partokat, vagy Ázsia keleti partvidékét.
56 1, 7 | Atlanti-óceánra, a Cap-Hornt vagy Jóreménység-fokát nézhet
57 1, 7 | hetné meg; attól, hogy ár vagy vihar árt neki, nem volna
58 1, 7 | amit a Csendes-óceán ez vagy ama része bőségesen nyújt
59 1, 7 | fizetniük egy öltöny ruháért vagy ötszázat egy pár lakktopánért.~
60 1, 7 | világnak az az Aumale hercege, vagy Chauchardja sem az ó-, sem
61 1, 7 | fölberzengetik ezt is, azt is? Ha egy vagy más kérdésben a hiúság kerekedik
62 1, 7 | napilapon kívül akadt még heti vagy havi folyóirat is egynéhány,
63 1, 7 | koztassák a közönséget, vagy - gyorsabb emésztésre sarkallják
64 1, 7 | mint bármely egyetemen vagy akadémián az Ó- és Újvilágban -
65 1, 7 | városbeliek közül egyik vagy másik néha nem látogat el
66 1, 7 | nem látogat el más államok vagy Európa világvárosaiba. Vannak
67 1, 7 | hangversenyt, mintha fonográfon, vagy telefon útján akarná élvezni,
68 1, 8 | családi körben föllépnek-e, vagy nem. Üdvözöljük önöket,
69 1, 8 | vonogatva. - Kár, hogy nincs egy vagy két milliárdja...~- Már
70 1, 8 | pontossággal érkeztek meg vagy indultak el, hol a jobb,
71 1, 8 | petróleum-forrásokból, élő vagy pácolt sertésekből képtelen
72 1, 8 | hitte, hogy nemcsak Vestris vagy Saint Léon örökségének,
73 1, 8 | szabad semmi olyat mondania vagy tennie, ami az egyik pártnak
74 1, 8 | amely vakítóan csillogott, vagy vörösfenyő rostjából készült
75 1, 8 | köszöntek nekik, ha a körúton vagy a parkban találkoztak velük.
76 1, 8 | kellett tartaniuk, hogy egyik vagy másik hajóval összeütköznek.
77 1, 8 | Jaj volna annak a gőz- vagy vitorlás hajónak, amely
78 1, 8 | Frascolin a sziget egyik vagy másik végére jutott séta
79 1, 9 | nagyságú sziget a Hawaii- vagy Sandwich-szigetcsoport.
80 1, 9 | Loa Hawaiiban - mondta -, vagy a Maua Kea; mindkettő tűzhányó,
81 1, 9 | rengeteg medencét, ha ginnel vagy brandyvel volna tele, habozás
82 1, 9 | csakugyan élt egy király, vagy jobban mondva, királyné,
83 1, 10| madreporikus eredetű és mész- vagy szarunemű anyagból képződött,
84 1, 10| holmi léghajó az Alpokon vagy a Himalája csúcsai fölött,
85 1, 10| fejét. Pinchinat tréfás vagy fantasztikus szempontból
86 1, 10| Vagyonának sem a petróleum vagy a pácolt sertéshús volt
87 1, 10| esetleg holmi rengeteg gyárrá, vagy áruházzá változtassák át.
88 1, 10| legidősebb Coverley-leány, Diana, vagy becenevén Dy - ez idő szerint
89 1, 10| azért, míg barátai a parkban vagy a mezőn kószáltak, ő naponta
90 1, 10| szent képeken láthatni, vagy amint a Megváltó feje sugárkoszorúzottan
91 1, 11| ellentengernagy dicséretre vagy korholásra méltó tettet
92 1, 11| De a gőzhajó kapitánya vagy nem látta, vagy nem akarta
93 1, 11| kapitánya vagy nem látta, vagy nem akarta látni. A steamernek
94 1, 11| hajóút van, amely a Taioa- vagy Akani-öbölbe vezet. Ezek
95 1, 11| az egyik az Anna Mária vagy Taio-Haë a középen, a másik
96 1, 11| középen, a másik Comptrollen vagy Taïpis a Cap Martin másik
97 1, 11| mint akár a siklókígyó vagy a siquem, amelynek azúrkék
98 1, 11| A sziget neve Hiva-Oa, vagy amint a spanyolok elnevezték:
99 1, 11| kikötője nyílik („Forradalmi”- vagy „Cook-öböl”-nek is szokták
100 1, 12| volnának egy mocsár közepén. Vagy beleütődik egyikbe, vagy
101 1, 12| Vagy beleütődik egyikbe, vagy zátonyra jut s odaragad
102 1, 12| legalábbis hétszáz sziget vagy fövenydomb alkotja a Mata-Hiva-
103 1, 12| zatos föld”-nek. A „Pomotou” vagy „Pamautou” név azt jelenti,
104 1, 12| kihalászott gyöngyházat vagy gyöngyöt eladják Milliard-City
105 1, 13| Tahitin~A „Társaság-szigetek” vagy Tahiti a déli szélesség
106 1, 13| A szelek szigetei, Taïti vagy Tahiti-Tahaa, Tapamanoa,
107 1, 13| Tahiti-Tahaa, Tapamanoa, Eimeo vagy Morea, Tetiaroa és Meetia -
108 1, 13| úgynevezett tavana az elnök, vagy azonkívül egy bíró, egy
109 1, 13| Vajon megérti-e Mozartot vagy Beethovent?~- Offenbach,
110 1, 13| Offenbach, Varney, Lecocq vagy Audran való ide... - vélekedett
111 1, 14| szántó-vetők, turisták, kirándulók, vagy ha kedvük tartja, Nimród
112 1, 14| kötélháló, banánlevelekkel vagy gyapotmagokkal megtöltött
113 1, 14| alá, no meg a magas tetejű vagy panamakalappal, amelyet
114 1, 14| tiairi, pura, tamana, ahi- vagy szantálfa, goyave (indiai
115 1, 14| mindennap visszatérnek Papeetéba vagy Standard-Islandre. Az egyes
116 1, 14| megmondani, hogy Tankerdonnét vagy Coverleynét illeti-e meg
117 1, 14| párjává. Véletlen volt-e ez, vagy a főintendáns finom diplomatikus
118 2, 1 | meg-megfordultak, egyik vagy másik oltárhoz vezette volna
119 2, 1 | hivatalos jellegű szalonjában, vagy olyan nyilvános ünnepségeken,
120 2, 1 | javarészt angol, francia vagy amerikai hajórajok fordulnak
121 2, 1 | ahol számos szigetcsoporton vagy angolok az urak, vagy övék
122 2, 1 | szigetcsoporton vagy angolok az urak, vagy övék a főhatóság. Így például:
123 2, 1 | úriember, aki a Regent-Streeten vagy a tengerparton sétálgatva,
124 2, 1 | azért manapság is önállóak. Vagy legalábbis ők szentül azt
125 2, 1 | és ünnepnapon halásszon vagy vadásszon, este kilenc órán
126 2, 1 | talán előfordulhat egyik vagy másik ragályos betegség:
127 2, 1 | mint a normandiai almafák vagy a Provence vén olajfái.~
128 2, 1 | A Loyalitas-szigeteknél vagy Új-Kaledóniában akarnak
129 2, 2 | hasonló egy zöldellő kosárhoz, vagy még inkább erdőkből alkotott
130 2, 2 | földrajzi neve azonban Hamoa vagy „Szamoa”.~A vulkanikus eredetű
131 2, 2 | humortól. Megtudta, hogy három vagy négy előkelő család elhatározta,
132 2, 2 | kis zene Boïeldieus-től vagy Auber-tól - tódította a
133 2, 2 | combjuk, csípőjükről füvekből vagy falevelekből szőtt kurta
134 2, 2 | Hajuk szénfekete, sima vagy göndör, aszerint, amint
135 2, 3 | akárcsak valamely amerikai vagy európai világvárosban; az
136 2, 3 | egészségüket féltő gazdagok Nizzába vagy Korfu szigetére mentek.
137 2, 3 | tartotta, hogy egy király esze vagy keze munkájával igyekszik
138 2, 3 | valamely bolygót, üstököst vagy álló csillagot talál fel,
139 2, 3 | engem. Mozart! Mozart! Te vagy a XVIII. század legnagyobb
140 2, 3 | hogy máris csodáljon! Te vagy az örök Igazság. Te vagy
141 2, 3 | vagy az örök Igazság. Te vagy a szépség megtestesülése!
142 2, 3 | szépség megtestesülése! Te vagy az örök forrás, a mélységesen
143 2, 3 | mély és tükörtiszta! Te vagy az emberi Tökéletesség és
144 2, 4 | folyadék, s így nem Pomard vagy Chateau Lafitte eső hull
145 2, 4 | az úszó sziget mellett, vagy sem?!...~- Jelzőlámpásaikról
146 2, 4 | hasonló holmi szigethez vagy szirthez, amely szüntelenül
147 2, 5 | hívják őket, hogy Hapaï- vagy Barátság-szigetek, legalábbis
148 2, 5 | amelyeknek ormán a német vagy angol zászló lengett. Ez
149 2, 5 | A férfiaknak csak övük vagy kurta kötényük van, az asszo
150 2, 5 | elmondta a következőket:~Vagy száz malájt hoztak az Új-Hebridákról
151 2, 6 | sziget nem járt Afrika, India vagy a Maláj-szigetek közelében,
152 2, 6 | Standard-Island az Amazonas vagy a Nílus torkolatához sem
153 2, 6 | beleütközött-e Standard-Islandbe?... Vagy az állatok belevetették
154 2, 6 | kérdés, hogy oroszlán, tigris vagy kannibál talál-e minket
155 2, 6 | Indiából, a Fülöp-szigetekről vagy Sunda szigetéről...~Csakugyan
156 2, 7 | és a nábobok akár Indiába vagy Afrikába költözhetnének,
157 2, 7 | egész rablóbanda tűzben vagy vízben pusztuljon el. No
158 2, 7 | gondolnak: elhagyják a szigetet, vagy rögtön visszatérnek a Magdolna-öbölbe,
159 2, 7 | hajdanában állatszelídítő vagy állatsereglet-tulajdonos
160 2, 7 | megsebesült.~E kettőn kívül még vagy tízet láttak; úgy rémlett,
161 2, 7 | sebesült meg. A többiek, vagy húszan, előugrottak, éppen
162 2, 7 | megfoghatatlan hanyagságból vagy nem zárta be, vagy nyitva
163 2, 7 | hanyagságból vagy nem zárta be, vagy nyitva felejtette, és a
164 2, 8 | igen merészkedtek a mezőre vagy a parkba menni, hátha mérges
165 2, 8 | Csendes-óceánt.~Ha e délkörig, vagy ezen túl hatolnak a keletről
166 2, 8 | akik egytől egyig közelebbi vagy távolabbi rokonai az utolsó
167 2, 8 | merészkedtek, hogy egyik vagy másik kikötőbe jöjjenek.
168 2, 8 | egy harmadrésszel nagyobb, vagy tízezer-hatszáznegyvenöt
169 2, 8 | színe fölött. Kihamvadt vagy legalábbis alvó vulkánok
170 2, 8 | kereskedői, akik holmit vásárolni vagy eladni akartak. A turisták,
171 2, 8 | Szivaroznak is, mint férjeik, vagy fiútestvéreik; saját terme
172 2, 9 | Auer-féle világítást, ívlámpákat vagy acetilént a Fidzsi-szigeteken
173 2, 9 | csónak várakozik rájuk? Vagy talán a csónak meg a gépész
174 2, 10| főintendáns belezavarodik, vagy legalábbis úgy lesoványodik
175 2, 10| mindenestül szabott áron megveszi, vagy árlejtés útján megszerzi?...
176 2, 10| volt szó, hogy megveszik-e, vagy nem... a többit majd elvégzi
177 2, 10| kikerülhetik.~Merő véletlen-e?... Vagy Szárol kapitány szeretne
178 2, 11| aszerint, amint az északi vagy déli szigeteken laknak.~
179 2, 11| a héját, aztán a napnál vagy tűzön jól kiszárítják, és
180 2, 11| visszaforduljanak golyót vagy nyilat röpíteni üldözőikre,
181 2, 11| Cyrus Bikerstaff, golyó vagy nyíl kioltotta hatvan katonának
182 2, 11| elvitték a székesegyházba vagy a protestáns templomba,
183 2, 12| a Szamoa-, akár a Tonga- vagy Marquises-szigeteken arra
184 2, 12| egyik, hat hónapig a másik; vagy ha inkább tetszik: egyik
185 2, 12| is kelt volna egymással, vagy puskacsövet szegeztek volna
186 2, 13| meglazulhattak. De hát ha itt vagy ott lék támadt, hogyan segíthetnek
187 2, 13| hogy a meglevő készlet egy vagy két hónapra szól-e?~A tengernagy
188 2, 13| Mackay, Astor, Vanderbilt vagy Gould, ha a világ minden
189 2, 13| kaphatnak-e egy font húst vagy kenyeret?~Úgy van, úgy,
190 2, 13| áramlat esetleg Ausztráliába vagy Új-Zélandba hajtaná. Attól
191 2, 13| hogy a mentőcsónakokon vagy hevenyében összerótt kom
192 2, 14| a szigetroncsokat sziget vagy szárazföld irányába viszi-e
193 2, 14| küldött mindenüvé, s így éhség vagy szomjúság miatt nem fenyegette
194 2, 14| keressék családjuk egyik vagy másik tagját, akiknek a
195 2, 14| tehát, hogy füstoszlopot vagy vitorlát vegyenek észre
|