Fejezet

 1 I     |             afféle mozgó rakodópart, vagy hajó-híd, amely a tenger
 2 I     |              megdöbbentő volt. Három vagy négy «szeneshajó» volt mellette
 3 II    |              a hatalmas gőzgép állt. Vagy ötven munkás szorgoskodott
 4 II    |             csapokat és tengelyeket, vagy megszorították, olajozták
 5 II    |             téres, hosszú verandákat vagy sétatereket.~Végre odaértem
 6 II    |               Miután a Great-Eastern vagy hússzor megtette az utat
 7 III   |          szerződtettek, akinek nyolc vagy tíz kipróbált gépésze volt.
 8 III   |            Sokan vannak?~- Tizenkét- vagy tizenháromszáz.~Akárcsak
 9 III   |          helyre odatette a névjegyét vagy egy darab papirost, amelyre
10 IV    |             oly jelentéktelen szögek vagy effélék voltak a nagy gépezetben,
11 V     |              Green-Park apró tavaira vagy a Serpentine-River vizére.~
12 VI    |               néhol egy-egy vámőrház vagy a tengerre táviratozó szemafor-állomás,
13 VI    |          Minden Amerikából, Indiából vagy Ausztráliából jövő hajó
14 VI    |            az abrincsaikat hajtották vagy labdáztak, mint a Tuileries-kert
15 VIII  |             hogy a Great-Eastern már vagy hússzor átment az Atlanti-oceánon
16 IX    |    hallgatták volna végig. Tréfált-e vagy komolyan beszélt? Igaz-e,
17 IX    |            az? Csónak, döglött bálna vagy sülyedő hajó? A még egészséges
18 IX    |            egészen jól láthattuk: új vagy csaknem új, jókarban tartott
19 IX    |        lehetett.~Minden kereskedelmi vagy hadihajó azonnal biztos
20 IX    |         megint visszaültek helyeikre vagy lementek a szalonba. Nem
21 X     |              yankeek, Maine, Vermont vagy Connecticut államból; Új-Anglia
22 XII   |             akármelyik párizsi utcán vagy köztéren.~Háromnegyed tizenkettőkor
23 XII   |     Szerencsére nem ismerik egymást, vagy legalábbis Fabian nem ismeri
24 XIII  |         tölteni ezt a napot? Angolos vagy amerikai vasárnap lesz-e,
25 XVI   |          mindenkinek jutott ülőhely; vagy a körülfutó bársonydívánokon,
26 XVI   |          körülfutó bársonydívánokon, vagy a számos széken, mely a
27 XVI   |         kapitány? Vajjon fölolvasást vagy prédikációt akart-e tartani?
28 XVII  |   végigfeküdve a dívánokon, olvastak vagy aludtak. Ennél még az is
29 XX    |    fölosztják negyvennyolc félórára, vagy kilencvenhat negyedórára,
30 XX    |             útján neki jut a félórák vagy negyedórák valamelyike.
31 XXI   |             is azonnal jelentkeztek: vagy féltucat hajóslegény, izmos,
32 XXII  | megmagyarázta, hogy igen is, van még vagy száz szoba, egészen hátul,
33 XXIII |         Bottal a kezében maga állt a vagy ötvenfőnyi csapat élére,
34 XXIV  |        legtapasztaltabb tengerész. - Vagy szembefordítjuk a gőzöst
35 XXIV  |              fél gőzerővel haladunk, vagy pedig egyszerűen hátat fordítunk
36 XXV   |          sietős dolguk. Egy hónapig, vagy hat hétig is tartana az
37 XXV   |              pénzt lehetne nyerni... vagy veszteni.~A Great-Eastern
38 XXVII |       öntudatlanul árult el mindent. Vagy az is lehet, hogy mint becsületes
39 XXIX  |         millió ötszázharminchatezer, vagy végre egy milliárd nyolcszázkilencvenkét
40 XXX   |         hajót, mint Amerika földjét? Vagy még előbb igyekezett Fabiantól
41 XXXII |            gyorsan közeledett. Mikor vagy két kötélhajításnyira volt
42 XXXV  |       legjobban a londoni Strandhoz, vagy a párizsi Montmartre-boulevardhoz
43 XXXV  |             tömve volt, mint a börze vagy a vásárcsarnok; ez a «bar-room»
44 XXXVI |          nélkül, hogy állomásfőnököt vagy vasúti hivatalnokot, kalauzt,
45 XXXVI |           volna, csöngetés, kürtjel, vagy bármi más figyelmeztetés
46 XXXVII|           Ontario-tóba. A szintvonal vagy talajmagasság különbsége
47 XXXVII|           csak vizet láttunk; lefelé vagy fél mérföldnyire, a víz
48 XXXVII|              hogy a feneke megsérült vagy szilárd talajt érintett