Fejezet

 1 I     |        New-Prince rakodópartról nem lehetett látni és csak a folyam első
 2 I     |             megdöbbentő tömege. Azt lehetett volna mondani, hogy igazi
 3 II    |        árasztottak maguk körül: azt lehetett volna hinni, hogy az ember
 4 II    |             sem volt és sejteni sem lehetett a hivatását.~De miért hát
 5 II    |             s az indulásról szó sem lehetett. Még öt napig dolgoztak
 6 II    |             kész volt, bármikor meg lehetett indítani.~Este öt óra felé
 7 II    |           föl akarták húzni. De nem lehetett; mert oly nehéz volt, hogy
 8 II    |            volna. De azért mégis el lehetett indulni.~Én tehát abban
 9 III   |            nyílt tengeren erős szél lehetett, de a Great-Eastern e miatt
10 III   |    podgyászok, amelyekre könnyen rá lehetett ismerni fényes szíjjaikról,
11 IV    |         gépházban pedig már hallani lehetett a magas feszültségű gőz
12 IV    |    tehetetlen gépet. Mindjárt látni lehetett rajta, hogy vidám, tréfás
13 IV    |              hogy nagyon is könnyen lehetett őket helyettesíteni.~Odaintették
14 V     |       vertek, az indulást tehát nem lehetett sokáig halogatni, ha föl
15 V     |           már oly sűrű. Itt-ott még lehetett látni egy-egy sor bérkaszárnyát,
16 VII   |       szempillantásban is rögtön rá lehetett ismerni. Mégis megtörtént,
17 VIII  |          kormány lánca: a hajót nem lehetett vezetni. Egyidejűleg szörnyű
18 VIII  |          Így lassankint kormányozni lehetett a hajót s a nagy Great-Eastern
19 IX    |       tömeget pillantottunk meg. Mi lehetett az? Csónak, döglött bálna
20 IX    |       közeledett feléje s már látni lehetett a hajó fenekét, melyet zöld-rozsdás
21 IX    |        döntötték; öt-hatszáz tonnás lehetett.~Vajjon a legénysége cserbenhagyta-e?
22 IX    |             orráról ítélve amerikai lehetett.~Minden kereskedelmi vagy
23 IX    |           az egész utazás alatt nem lehetett fölhúzni.~ ~
24 XII   |      fejemet ráztam. Nem; Ellen nem lehetett, nem volt a hajón. Mert
25 XVII  |  villásreggelire és ebédre sem. Nem lehetett sem whistezni, sem sakkozni,
26 XVII  |         hogy pár kilométernyire sem lehetett látni a gőzös körül. Tíz
27 XVII  |      nemzetiséget a nagy ködben nem lehetett megtudni.~Tizenegy óra felé
28 XVII  |            oka az erős nyugati szél lehetett, mely szemközt támadt a
29 XVIII |       felhők keble meghasadt, látni lehetett a kék eget. A szél fölbodrozta,
30 XVIII |            hullámzott és szinte azt lehetett volna mondani, hogy az Atlanti-oceán
31 XIX   | koromsötétben még a legénységet sem lehetett látni: de mindezért bőven
32 XXII  |             ez a fájdalmas hang nem lehetett másé, mint a szegény őrült
33 XXIV  |        állni sem ülni sem járni nem lehetett, s minden, ami mozdulni
34 XXIV  |            teste és hátulja s félni lehetett, hogy a következő hullám
35 XXV   |             is rögtön megszűnt. Föl lehetett hát szolgálni a villásreggelit,
36 XXXIII|            szűk helyen hátrálni sem lehetett; a két ellenfélnek úgyszólván
37 XXXIII|            tűzből lett volna: ilyen lehetett a cherub lángoló kardja,
38 XXXVI |          föl a folyóból, hogy vágni lehetett volna; a Saint-John bőgött,
39 XXXVII|             történtek benne s félni lehetett, hogy aki bemegy, nem kerül