Fejezet

1001 XI     |                    ami nagyon kevés, mert a középszerű személyszállító
1002 XI     |                tesznek meg egy nap alatt.~A nap többi részét Fabian
1003 XI     |       társaságában töltöttem. Elvonultunk a hajó farára s a karfára
1004 XI     |               Elvonultunk a hajó farára s a karfára támaszkodva belebámultunk
1005 XI     |                 támaszkodva belebámultunk a tenger végtelen sivatagjába.
1006 XI     |           lábnyira alattunk ott dübörgött a csavar s ha a bukdácsoló
1007 XI     |                   dübörgött a csavar s ha a bukdácsoló hajó kiemelte
1008 XI     |                  bukdácsoló hajó kiemelte a vízből, dühösen paskolta
1009 XI     |                  vízből, dühösen paskolta a levegőt. Nyomában, ameddig
1010 XI     |                levegőt. Nyomában, ameddig a szem látott, széles, fehéren
1011 XI     |               Angliához kötött bennünket. A fölcsapó habok finom esőként
1012 XI     |              finom esőként porlottak szét a levegőben s alápermetezvén,
1013 XI     |                 alápermetezvén, megtörték a nap sugarait, melyek a szivárvány
1014 XI     |          megtörték a nap sugarait, melyek a szivárvány színeiben ragyogtak
1015 XI     |            szivárvány színeiben ragyogtak a sós ködön át.~Fabian szótlanul
1016 XI     |                    Fabian szótlanul nézte a haboknak ezt a varázsos,
1017 XI     |            szótlanul nézte a haboknak ezt a varázsos, tündöklő játékát.
1018 XI     |                 játékát. Mit látott ebben a hullámzó folyékony tükörben,
1019 XI     |                 folyékony tükörben, amely a legszeszélyesebb ábrándoknak
1020 XI     |                   halottat látott libegni a tarajos hullámokon? Most
1021 XI     |             bátorságom, hogy megkérdezzem a szomorúság okát.~A hosszú
1022 XI     |           megkérdezzem a szomorúság okát.~A hosszú távollét után rajta
1023 XI     |                  távollét után rajta volt a sor, hogy bizalmasan elmondja
1024 XI     |                 látott: az indiai életet, a vadászatokat, kalandjait;
1025 XI     |          szenvedett.~Szótlanul néztük hát a hullámzó tengert, reá könyökölve
1026 XI     |                   tengert, reá könyökölve a karfára, mikor Fabian egyszerre
1027 XI     |           egyszerre csak megszólalt:~- Ez a tajtékzó szalag valóban
1028 XI     |                   azt lehetne hinni, hogy a habok betűkbe kanyarodnak
1029 XI     |                 habok betűkbe kanyarodnak a fölszínén! Nézze csak! Amott
1030 XI     |           fölizgatott képzelete azt látta a szeszélyes habokban, ami
1031 XI     |                  De mit jelenthettek ezek a betűk? Micsoda emlékeket
1032 XI     |                  kérdeztem, megfogva mind a két kezét; - mi baja önnek,
1033 XI     |              barátom?~- Itt, itt, - szólt a szívére mutatva; - itt van
1034 XI     |             szívére mutatva; - itt van az a baj, amely meg fog ölni!~-
1035 XI     |                   baj, hogy nincs reménye a gyógyulásra?~- Nincs, nincs
1036 XI     |                   lassan szótlanul lement a szobájába.~ ~
1037 XII    |              enyhe szél alig bodrozta föl a tengert. A fűtők erősen
1038 XII    |                   bodrozta föl a tengert. A fűtők erősen tüzeltek a
1039 XII    |                   A fűtők erősen tüzeltek a katlanok alatt, a gőznyomás
1040 XII    |                tüzeltek a katlanok alatt, a gőznyomás emelkedett s a
1041 XII    |                  a gőznyomás emelkedett s a csavar percenként harminchat
1042 XII    |                  harminchat forgást tett. A Great-Eastern óránként 12
1043 XII    |            mérföldnyi sebességgel haladt.~A szél eközben délnek fordult
1044 XII    |                  eközben délnek fordult s a kapitány fölhúzatott néhány
1045 XII    |                úgy egyensúlyban tartották a hajót, hogy az ingadozásnak
1046 XII    |                   volt. Természetes, hogy a födélzet csakhamar benépesedett
1047 XII    |                   még két tiszt fölmentek a födélzetre, hogy megmérjék
1048 XII    |                födélzetre, hogy megmérjék a nap magasságát. Mindegyiknél
1049 XII    |            amellyel időnként lemérték azt a körívet, amely a szemhatártól
1050 XII    |             lemérték azt a körívet, amely a szemhatártól a nap korongjának
1051 XII    |             körívet, amely a szemhatártól a nap korongjának alsó szegélyéig
1052 XII    |                terjed.~- Dél van! - szólt a parancsnok, mikor műszerén
1053 XII    |                   műszerén át látta, hogy a nap már nem emelkedik többé.~
1054 XII    |                  már nem emelkedik többé.~A kormányos rögtön elkongatta
1055 XII    |               kormányos rögtön elkongatta a delet a kis harangon s a
1056 XII    |                 rögtön elkongatta a delet a kis harangon s a hajó összes
1057 XII    |                  a delet a kis harangon s a hajó összes óráit ehhez
1058 XII    |                   hajó összes óráit ehhez a jeladáshoz igazították.~
1059 XII    |                 igazították.~Félóra mulva a következő napi jelentést
1060 XII    |                jelentést függesztették ki a nagy szalon ajtajára:~Ész.
1061 XII    |                 mérföldet tehettünk meg s a Great-Eastern 550 mérföldnyire
1062 XII    |                   s egész nap ki sem jött a szobájából.~Bizonyára visszariadt
1063 XII    |               Bizonyára visszariadt attól a tömegtől, mely a födélzeten
1064 XII    |        visszariadt attól a tömegtől, mely a födélzeten hemzsegett és
1065 XII    |                  födélzeten hemzsegett és a magányt kereste. De találkoztam
1066 XII    |                   történt köztünk tegnap, a hajó farán.~Corsican kapitány
1067 XII    |                nincs nála boldogabb ember a földön! Most pedig nincs
1068 XII    |                  földön! Most pedig nincs a világon boldogtalanabb,
1069 XII    |              kisasszonnyal. Megszerette s a leány is viszontszerette
1070 XII    |             valami calcuttai kereskedőnek a fia megkérte a kisasszony
1071 XII    |               kereskedőnek a fia megkérte a kisasszony kezét. Ez a frigy
1072 XII    |           megkérte a kisasszony kezét. Ez a frigy már elhatározott dolog
1073 XII    |                 aki már régen szavát adta a kérőnek, annyival inkább
1074 XII    |                  inkább is kénytelen volt a szavát beváltani, mert vagyoni
1075 XII    |            legnagyobb hitelezője éppen az a calcuttai kereskedő volt.
1076 XII    |              calcuttai kereskedő volt. Ez a házasság mindent jóvátehetett:
1077 XII    |                   mindent jóvátehetett: s a szívtelen apa feláldozta
1078 XII    |          boldogságát az anyagi haszonért. A szegény gyermek nem dacolhatott
1079 XII    |             apjával. Oda adta kezét annak a férfinak, akit nem szerethetett
1080 XII    |                  és lelketlen cselekedet. A férj az esküvő másnapján
1081 XII    |                  esküvő másnapján elvitte a feleségét s azóta Fabian,
1082 XII    |                 Fabian.~- Hogy hívják azt a fiatal leányt? - kérdeztem
1083 XII    |                fiatal leányt? - kérdeztem a kapitánytól.~- Ellen Hodges
1084 XII    |          kapitánytól.~- Ellen Hodges volt a neve, - felelte a kapitány. ~
1085 XII    |             Hodges volt a neve, - felelte a kapitány. ~Ellen! Ez hát
1086 XII    |                  Fabian látni vélt tegnap a hullámzó vízben.~- És mi
1087 XII    |                  hullámzó vízben.~- És mi a neve szegény asszony férjének? -
1088 XII    |            asszony férjének? - folytattam a kérdezősködést.~- Harry
1089 XII    |               velünk utazik!~- Velünk itt a hajón? - szólt Corsican
1090 XII    |                  megdöbbenve s megragadta a kezemet, erősen a szemeim
1091 XII    |              megragadta a kezemet, erősen a szemeim közé nézett.~- Úgy
1092 XII    |         ismételtem: - velünk utazik, ezen a hajón.~- Adja Isten, - szólt
1093 XII    |              hajón.~- Adja Isten, - szólt a kapitány komolyan, - hogy
1094 XII    |                   megemlítenék előtte ezt a nevet, bizonyára rögtön
1095 XII    |            bizonyára rögtön bekövetkeznék a katasztrófa.~Erre én is
1096 XII    |                Leírtam, híven leírtam ezt a vakmerő, hánya-veti, arcátlan
1097 XII    |                  arcátlan kalandort, akit a játék meg a tivornya tönkretett
1098 XII    |               kalandort, akit a játék meg a tivornya tönkretett s ki
1099 XII    |             pillanatban Harry Drake éppen a közelünkben ment el. Én
1100 XII    |                ment el. Én megmutattam őt a kapitánynak, akinek szemeiben
1101 XII    |                   mondják, Amerikába, hol a véletlentől akarja kicsikarni
1102 XII    |                Szegény Ellen! - sóhajtott a kapitány. - Ugyan hol lehet
1103 XII    |                     Ugyan hol lehet ebben a pillanatban?~- Talán már
1104 XII    |              Talán már el is hagyta őt ez a nyomorult!~- De miért ne
1105 XII    |                miért ne lehetne ő is itt, a födélzeten? - kérdezte Corsican
1106 XII    |                 fejemben is megvillant ez a gondolat, de aztán a fejemet
1107 XII    |                   ez a gondolat, de aztán a fejemet ráztam. Nem; Ellen
1108 XII    |              Ellen nem lehetett, nem volt a hajón. Mert Dean Pitferge
1109 XII    |            kísérte el Harry Drake-et erre a kalandos utazásra.~- Bárcsak
1110 XII    |                   Fabian viszontlátná azt a szegény leányt, akit végzete
1111 XII    |          bizonyára összetört. Megölné ezt a Drake-et, mint a gazdátlan
1112 XII    |              Megölné ezt a Drake-et, mint a gazdátlan ebet. Mindenesetre
1113 XII    |                  hogy e két férfiú között a párbajnak helye nem lehet.
1114 XII    |                nem lehet. Mert, fájdalom! A feleség sem itt, sem sehol
1115 XII    |                   sehol nem mehet férjhez a férje gyilkosához.~Corsican
1116 XII    |                Drake feltűnő egyéniségét? A legcsekélyebb véletlen,
1117 XII    |                 szerettem volna siettetni a gőzöst, hogy minél előbb
1118 XII    |                   New-Yorkba érjünk, ahol a két vetélytárs szétvált
1119 XII    |                 és szétváltunk.~Este felé a délnyugati szél sötét felhőket
1120 XII    |               amelybe szinte likat fúrtak a fényesen kivilágított szalonok
1121 XII    |                dalszínház kedvelt művésze a zongorához ült és csattanós
1122 XIII   |                   Hogy fogjuk tölteni ezt a napot? Angolos vagy amerikai
1123 XIII   |                 látszott, hogy ilyen lesz a vasárnap a födélzeten.~A
1124 XIII   |                hogy ilyen lesz a vasárnap a födélzeten.~A vasárnap kedvéért,
1125 XIII   |                  a vasárnap a födélzeten.~A vasárnap kedvéért, bár az
1126 XIII   |               kedvéért, bár az idő szép s a szél kedvező volt, a kapitány
1127 XIII   |               szép s a szél kedvező volt, a kapitány nem huzatta föl
1128 XIII   |                  kapitány nem huzatta föl a vitorlákat; ezzel ugyan
1129 XIII   |              beértem azzal, hogy legalább a kerekeknek meg a csavarnak
1130 XIII   |                 legalább a kerekeknek meg a csavarnak megengedték, hogy
1131 XIII   |                 hogy foroghassanak.~Mikor a dolog mivoltáról kérdést
1132 XIII   |       szívvel-lélekkel puritán úrhoz, ezt a kenetes választ kaptam:~-
1133 XIII   |                   egyenesen Istentől jön. A szél az ő kezében van: ne
1134 XIII   |            kezében van: ne bántsuk tehát; a gőz ellenben az emberek
1135 XIII   |                 hát szintén beértem ezzel a felelettel és mindent megfigyeltem,
1136 XIII   |                 mindent megfigyeltem, ami a hajó födélzetén történik.~
1137 XIII   |                 hajó födélzetén történik.~A hajóslegénység tiszta, ünneplő
1138 XIII   |                 volna meg, ha látom, hogy a fűtők fekete kabátban élesztik
1139 XIII   |                  fekete kabátban élesztik a tüzet. A tisztek és a gépészek
1140 XIII   |                kabátban élesztik a tüzet. A tisztek és a gépészek legszebb
1141 XIII   |            élesztik a tüzet. A tisztek és a gépészek legszebb aranygombos
1142 XIII   |                 az istentisztelet óráját.~A tenger gyönyörű volt és
1143 XIII   |                volt és vakítóan ragyogott a tavaszi nap sugaraiban.
1144 XIII   |                   tavaszi nap sugaraiban. A szemhatáron egyetlen vitorla
1145 XIII   |           egyetlen vitorla sem látszott s a Great-Eastern egyedül járt
1146 XIII   |                Great-Eastern egyedül járt a végtelen oceánon. Tíz órakor
1147 XIII   |                    Tíz órakor megcsendült a födélzet harangja: s a kormányos,
1148 XIII   |        megcsendült a födélzet harangja: s a kormányos, aki kongatott,
1149 XIII   |          kongatott, oly áhitattal végezte a dolgát, hogy szinte a falusi
1150 XIII   |             végezte a dolgát, hogy szinte a falusi templom kis harangjának
1151 XIII   |               hívó szavát véltük hallani.~A harangszóra a födélzet is
1152 XIII   |             véltük hallani.~A harangszóra a födélzet is rögtön benépesedett
1153 XIII   |          imádságos könyvét is és úgy ment a nagy ebédlőbe, melyet erre
1154 XIII   |                 már mély csönd uralkodott a tágas teremben. Az ajtóval
1155 XIII   |             szemben, magas emelvényen ült a tisztikar s köztük az első
1156 XIII   |                  fürkészve jártatta körül a tömegen. Azt hiszem, hogy
1157 XIII   |            annyira az áhitat, mint inkább a kiváncsiság hozta őt ide.~
1158 XIII   |              hozta őt ide.~Féltizenegykor a parancsnok fölkelt és megkezdődött
1159 XIII   |            Ó-Testamentom egyik fejezetét: a tizediket az Exodusból.
1160 XIII   |                   tizediket az Exodusból. A hallgatók minden vers után
1161 XIII   |             folytatták az imát, elmondván a következő verset. Ez a bibliai
1162 XIII   |          elmondván a következő verset. Ez a bibliai párbeszéd, melyben
1163 XIII   |                  tartott.~Az áhitatnak ez a nyilatkozása valóban megható
1164 XIII   |                  kapitány, aki Isten után a legnagyobb úr volt a hajón,
1165 XIII   |                 után a legnagyobb úr volt a hajón, ünnepélyes komolysággal
1166 XIII   |                bujtogatott ott, ahol csak a békének és türelemnek lehet
1167 XIII   |                türelemnek lehet szava.~Ez a pap az a kis, tömzsi yankee
1168 XIII   |                  lehet szava.~Ez a pap az a kis, tömzsi yankee volt,
1169 XIII   |             megemlékeztem: egyike azoknak a cselszövő, ravasz protestáns
1170 XIII   |              tekintélyük, befolyásuk van. A beszédje már készen volt:
1171 XIII   |            kalapját az asztalra, elővette a zsebkendőjét, megtörülte
1172 XIII   |                 az ajkait, körültekintett a hallgatóságon s aztán kenetes,
1173 XIII   |                   Amerikát hat nap alatt, a hetediken megpihent.~Ezt
1174 XIV    |                   közben elbeszélte, hogy a tiszteletes úr bámulatosan
1175 XIV    |                 úr bámulatosan prédikált. A monitorok, a páncélos csatahajók,
1176 XIV    |                   prédikált. A monitorok, a páncélos csatahajók, a torpedók,
1177 XIV    |                    a páncélos csatahajók, a torpedók, az Armstrong-ágyúk
1178 XIV    |                   az asztaltól s átmentem a nagy szalonba, melynek ajtaján
1179 XIV    |             szalonba, melynek ajtaján ezt a jelentést olvastam:~Ész.
1180 XIV    |                   mérföld.~Mindig ugyanaz a bosszantó eredmény. Összesen
1181 XIV    |                tettünk meg, beleértve azt a háromszáztizet is, mely
1182 XIV    |                   egyharmadáig jutottunk.~A tisztek, a legénység és
1183 XIV    |        egyharmadáig jutottunk.~A tisztek, a legénység és az utasok is
1184 XIV    |                Amerika megteremtése után. A zongorák némán hallgattak,
1185 XIV    |                zongorák némán hallgattak, a játékterem üres volt, senki
1186 XIV    |                   Vidáman beszélgettünk s a doktor mindenáron be akarta
1187 XIV    |          mindenáron be akarta bizonyítani a hajóskapitánynak is, hogy
1188 XIV    |                 hajóskapitánynak is, hogy a Great-Eastern elátkozott
1189 XIV    |                   különösen tetszett neki a «megfőzött mérnök» esete.~-
1190 XIV    |                   esete.~- Látom, - szólt a doktor, - hogy a kapitány
1191 XIV    |                    szólt a doktor, - hogy a kapitány nem nagyon hisz
1192 XIV    |                 bebizonyítanám, hogy ezen a hajón éjszaka kísértet is
1193 XIV    |                  Kísértet! - kiáltott föl a kapitány. - Micsoda! Hát
1194 XIV    |         szavahihető férfiak mondják. Mert a szolgálatot tevő tisztek,
1195 XIV    |                 egyhangúan állítják, hogy a sötét, csöndes éjszakákon
1196 XIV    |                valami fekete árnyék sétál a hajón. Hogy kerül a födélzetre?
1197 XIV    |                 sétál a hajón. Hogy kerül a födélzetre? Senki sem tudja.
1198 XIV    |                      Ma éjjel? - kérdezte a doktor.~- Ha önnek úgy tetszik,
1199 XIV    |                 éjjel. Hát ön, - kérdezte a kapitány hozzám fordulva, -
1200 XIV    |                  nem akarom zavarni annak a szellemnek az inkognitóját.
1201 XIV    |              Különben is azt hiszem, hogy a doktor csak tréfál.~- Eszem
1202 XIV    |                  komolyan azt hiszi, hogy a holtak lelkei visszajárnak
1203 XIV    |             lelkei visszajárnak kísérteni a hajók födélzetére?~- Hiszem,
1204 XIV    |               födélzetére?~- Hiszem, hogy a halottak is föltámadhatnak, -
1205 XIV    |              föltámadhatnak, - viszonozta a doktor; - s ez annál meglepőbb,
1206 XIV    |           hirtelen hátralépett, mintha ez a szó megdöbbentette volna.~-
1207 XIV    |              nyugodt, kapitány, - felelte a doktor, szeretetreméltóan
1208 XIV    |                úton vagyok, nem folytatom a mesterségemet.~- Az már
1209 XIV    |      mesterségemet.~- Az már más! - szólt a kapitány megnyugodva.~ ~
1210 XV     |                   volt. Úgy zöldült, mint a mezőség a nap első sugarai
1211 XV     |                   zöldült, mint a mezőség a nap első sugarai alatt.
1212 XV     |    Atlanti-oceánon valóban gyönyörű volt. A habok lágyan nyaldosták
1213 XV     |               nyaldosták az úszó várost s a fürge delfinek vígan fickándoztak
1214 XV     |               delfinek vígan fickándoztak a hullámvölgyben, melyet a
1215 XV     |                  a hullámvölgyben, melyet a Great-Eastern kerekei vágtak
1216 XV     |              Great-Eastern kerekei vágtak a vízben.~Mikor Corsican kapitánnyal
1217 XV     |         találkoztam, megtudtam tőle, hogy a doktortól említett hazajáró
1218 XV     |                 neki elég sötét. Ekkor az a gondolatom támadt, hogy
1219 XV     |               áprilisi tréfa volt, melyet a mi elbolondításunkra gondolt
1220 XV     |                 nagyon kedvelik. Még itt, a hajón is, egymást érték
1221 XV     |                   hajón is, egymást érték a legsikerültebb fogások.
1222 XV     |                  párbajra. Mert Angliában a párbajt nagyon szigorúan
1223 XV     |               szigorúan büntetik, sőt még a katonáknak sem szabad verekedniök.
1224 XV     |                   sem szabad verekedniök. A gyilkost megalázó büntetésre
1225 XV     |                megsebesítette ellenfelét.~A Great-Eastern ebben az időben
1226 XV     |           mérföldnyi utat tett meg; tehát a leglassúbb személyszállító
1227 XV     |          kapitányt nagyon bosszantotta ez a lassúság, amit a gépész
1228 XV     |          bosszantotta ez a lassúság, amit a gépész a csekély gőznyomásnak
1229 XV     |                   lassúság, amit a gépész a csekély gőznyomásnak és
1230 XV     |                   csekély gőznyomásnak és a tűzhely rossz szelelő-kéményeinek
1231 XV     |                 ellenben azt hiszem, hogy a lassúság oka a kerekekben
1232 XV     |               hiszem, hogy a lassúság oka a kerekekben van, melyeknek
1233 XV     |              Délután két óra felé azonban a gőzös futása kissé meggyorsult.
1234 XV     |            arcáról olvastam le; ott ültek a gépház közelében, melynek
1235 XV     |               nyitott födelén át lenéztek a mélybe, miközben mosolyogva
1236 XV     |            mosolyogva váltottak pár szót. A gőzhengerből időnként élesen
1237 XV     |           szökkent ki egy kevés gőz, mely a nagyobb nyomás alatt a biztosító
1238 XV     |               mely a nagyobb nyomás alatt a biztosító csapon át menekült.~-
1239 XV     |                 át menekült.~- Már szökik a gőz! Már szökik! - kiáltott
1240 XV     |                Már szökik! - kiáltott föl a miss örvendezve.~- Nézzük,
1241 XV     |                tesz percenkint! - felelte a vőlegény.~E pillanatban
1242 XV     |               Pitferge s mi is odamentünk a gépházhoz, a fiatal jegyespár
1243 XV     |                   odamentünk a gépházhoz, a fiatal jegyespár mellé.~-
1244 XV     |                   az ifjúság! - sóhajtott a doktor menet közben.~- Az
1245 XV     |                Aztán mi is rákönyököltünk a gépház párkányára s lenéztünk
1246 XV     |             gépház párkányára s lenéztünk a hatvan lábnyi mélységbe,
1247 XV     |             hatvan lábnyi mélységbe, ahol a tengelyek szédítő sebességgel
1248 XV     |             szédítő sebességgel forogtak.~A fiatalember elővette óráját,
1249 XV     |              fiatalember elővette óráját, a leány pedig, a vőlegénye
1250 XV     |           elővette óráját, a leány pedig, a vőlegénye vállára hajolva,
1251 XV     |                    nézte az órát, mialatt a fiatalember a csavar tengelyének
1252 XV     |               órát, mialatt a fiatalember a csavar tengelyének forgásait
1253 XV     |                  Egy perc! - kiáltott föl a fiatal leány.~- Harminchét
1254 XV     |             Harminchét forgás! - viszonzá a fiatalember.~- Harminchét
1255 XV     |         Harminchét és fél, - javította ki a doktor, aki ellenőrizte
1256 XV     |                   doktor, aki ellenőrizte a számadást.~- És fél! - ismételte
1257 XV     |          számadást.~- És fél! - ismételte a miss ujjongva. - Hallotta,
1258 XVI    |                          XVI.~Visszamenve a nagy szalonba, az ajtón
1259 XVI    |           fölolvasás, végül pedig, - mint a vidéki színházakban a görögtűz, - «
1260 XVI    |                mint a vidéki színházakban a görögtűz, - «God save the
1261 XVI    |                himnusza.~Megint fölmentem a fedélzetre és keresni kezdtem
1262 XVI    |         kiragadjam bánatos merengéseiből.~A hajó előfelén találtam rá,
1263 XVI    |               mondta Fabian.~Hajtsatok ki a nyílt tengerre két hajót
1264 XVI    |                   Tegyetek két ellenséget a tömeg közé: okvetlenül egymásra
1265 XVI    |         okvetlenül egymásra bukkannak. Ez a végzetük: pusztán csak idő
1266 XVI    |                   Este aztán megtartották a hangversenyt. A nagy szalon
1267 XVI    |              megtartották a hangversenyt. A nagy szalon fényesen ki
1268 XVI    |               megtelt hallgatókkal. Kívül a nyitott ablakon át belestek
1269 XVI    |               nyitott ablakon át belestek a naptól égett arcú marcona
1270 XVI    |                 előszoba pedig hemzsegett a pincérektől. Bent a teremben
1271 XVI    |            hemzsegett a pincérektől. Bent a teremben mindenkinek jutott
1272 XVI    |          mindenkinek jutott ülőhely; vagy a körülfutó bársonydívánokon,
1273 XVI    |          körülfutó bársonydívánokon, vagy a számos széken, mely a szoba
1274 XVI    |                vagy a számos széken, mely a szoba közepén állt.~Az első
1275 XVI    |        szerkesztett az utasok kényelmére, a helyi viszonyok ismertetésére.
1276 XVI    |               kedvelik az ily időtöltést; a szerkesztők nem nagyon válogatósak
1277 XVI    |        szerkesztők nem nagyon válogatósak a tartalom tekintetében, az
1278 XVI    |                    az olvasók pedig ezzel a kevéssel is beérik.~Ez az
1279 XVI    |               színtelen egymásutánban: de a száraz humorú angolokat
1280 XVI    |          angolokat ez is fölvillanyozta s a fölolvasót megtapsolták.~
1281 XVI    |            megtapsolták.~Ekkor Mr. Ewing, a csinos képű tenorista, lépett
1282 XVI    |                   emelvényre s elénekelte a «Tenger szép szigetje» kezdetű
1283 XVI    |              kezdetű dalt; fájdalom, hogy a hangja nagyon messze esett
1284 XVI    |                   éppen nem érdemelte meg a «rokonszenves fogadtatást»,
1285 XVI    |             részesült.~Legjobban sikerült a «fölolvasás», habár a «szereplő»
1286 XVI    |            sikerült a «fölolvasás», habár a «szereplő» nagyon is egyszerű
1287 XVI    |                azonban nekibátorodott - s a közönség viharos tapsokkal
1288 XVI    |                   tapsokkal honorálta ezt a bátorságot.~Aztán egy szóló-játék
1289 XVI    |         bátorságot.~Aztán egy szóló-játék a zongorán, melyet a már említett
1290 XVI    |            szóló-játék a zongorán, melyet a már említett dalcsarnoki
1291 XVI    |                dalai követtek, fejezte be a program első részét. A most
1292 XVI    |                 be a program első részét. A most következő tíz perc
1293 XVI    |                egyetlen utas sem kelt föl a helyéről, hanem türelmesen
1294 XVI    |                  hanem türelmesen bevárta a program második részét.
1295 XVI    |             lüktető keringőt játszott el, a maga szerzeményét, melyet
1296 XVI    |                  kellett ismételnie. Majd a hajóorvos szavalt el egy
1297 XVI    |                  egy magánjelenetet, mely a «Lyoni hölgy» paródiája
1298 XVI    |                hölgy» paródiája volt; ezt a drámát akkor nagyon fölkapták
1299 XVI    |               Angliában.~Most következett a második meglepetés: a szórakoztató.
1300 XVI    |         következett a második meglepetés: a szórakoztató. Mit értett
1301 XVI    |                   csomag kártyát vett elő a zsebéből, fölhúzta a kabátja
1302 XVI    |                  elő a zsebéből, fölhúzta a kabátja ujjait, hátra tűrte
1303 XVI    |                egyszerűségét elfeledtette a szereplő rokonszenves alakja.
1304 XVI    |               szám után következett volna a «God save the Queen», de
1305 XVI    |                  néhány amerikai megkérte a francia zeneszerzőt, hogy
1306 XVI    |        zeneszerzőt, hogy játssza el nekik a francia nemzeti himnuszt.
1307 XVI    |                földim rögtön rázendítette a Partant pour la Syrie indulót:
1308 XVI    |               északiak hevesen követelték a Marseillaise-t. Az engedelmes
1309 XVI    |             francia pedig, nem is törődve a két induló ellentétes politikai
1310 XVI    |             irányával, rögtön eljátszotta a Rouget de l’Isle csatadalát
1311 XVI    |               Isle csatadalát is. Ez volt a hangverseny fénypontja,
1312 XVI    |          néphimnuszt: «Tartsd meg, Isten, a királynét.»~Szóval, ez az
1313 XVI    |                  este is ért annyit, mint a legtöbb műkedvelő hangverseny:
1314 XVI    |                  vagyis sok sikert hozott a rendezőknek és a szereplőknek.
1315 XVI    |                   hozott a rendezőknek és a szereplőknek. Fabian természetesen
1316 XVII   |                                     XVII.~A hétfőről keddre virradó
1317 XVII   |                   keddre virradó éjszakán a tenger ismét erősen hullámzott,
1318 XVII   |                  ismét erősen hullámzott, a hajón minden mozdítható
1319 XVII   |                  hét óra tájban fölmentem a födélzetre, az eső esett.
1320 XVII   |                 födélzetre, az eső esett. A szolgálatot tevő tiszt begöngyöltette
1321 XVII   |                 tevő tiszt begöngyöltette a vitorlákat, mire a gőzös
1322 XVII   |         begöngyöltette a vitorlákat, mire a gőzös még szörnyűbben kezdett
1323 XVII   |              lemenekültek szobáikba s még a szalonok is kongtak az ürességtől,
1324 XVII   |               kongtak az ürességtől, mert a tengeri betegség iszonyúan
1325 XVII   |                 iszonyúan elhatalmasodott a hajón. Az utasok kétharmada
1326 XVII   |             whistezni, sem sakkozni, mert a hajó ingadozása tűrhetetlen.
1327 XVII   |                    Néhányan, végigfeküdve a dívánokon, olvastak vagy
1328 XVII   |                  ért, ha az ember fölment a födélzetre, dacolni széllel
1329 XVII   |         kilométernyire sem lehetett látni a gőzös körül. Tíz óra tájban
1330 XVII   |                hajót jeleztek szél alatt, a gőzös orra felől; nagy háromárbocos
1331 XVII   |                  vitorlás hajó volt, mely a széllel futott, de a nemzetiséget
1332 XVII   |                 mely a széllel futott, de a nemzetiséget a nagy ködben
1333 XVII   |                 futott, de a nemzetiséget a nagy ködben nem lehetett
1334 XVII   |               megtudni.~Tizenegy óra felé a szél alábbhagyott és északnyugatnak
1335 XVII   |              csaknem egyidejűleg elállt s a széthasadt felhők mögül
1336 XVII   |                  felhők mögül kikandikált a sötétkék égbolt. Nemsokára
1337 XVII   |               égbolt. Nemsokára megjelent a nap is, áttörve a felhők
1338 XVII   |               megjelent a nap is, áttörve a felhők fátyolát, lehetővé
1339 XVII   |                  fátyolát, lehetővé tette a déli megfigyelést, amelynek
1340 XVII   |                     Napi út: 256 mérföld.~A gőznyomás tehát hiába emelkedett,
1341 XVII   |                   tehát hiába emelkedett, a hajó sebessége azért mégsem
1342 XVII   |            lehetett, mely szemközt támadt a hajónak és bizonyára nagyon
1343 XVII   |             bizonyára nagyon csökkentette a sebességét.~Két óra tájban
1344 XVII   |                sebességét.~Két óra tájban a köd ismét sűrűbb lett s
1345 XVII   |              ismét sűrűbb lett s egyúttal a szél is elállt. Ennek következtében
1346 XVII   |               elállt. Ennek következtében a köd nemsokára oly tömör
1347 XVII   |            nemsokára oly tömör lett, hogy a hajóhídon álló kapitány
1348 XVII   |               hajóhídon álló kapitány már a hajó elején dolgozó matrózokat
1349 XVII   |              ilyen köd nagyon veszedelmes a tengeren, mert a hajók,
1350 XVII   |              veszedelmes a tengeren, mert a hajók, nem láthatván egymást,
1351 XVII   |                    könnyen összeütköznek.~A tisztek és a legénység tehát
1352 XVII   |               összeütköznek.~A tisztek és a legénység tehát megkettőztetett
1353 XVII   |      megkettőztetett éberséggel őrködtek. A hajó orrában külön őrséget
1354 XVII   |                jelezte, hogy nincs-e hajó a gőzös útjának irányában.
1355 XVII   |                   alig kétszáz méternyire a Great-Eastern orra előtt.
1356 XVII   |                 Great-Eastern orra előtt. A vitorlás, nem lévén szele,
1357 XVII   |                 tudott volna kitérni s ha a harangszóval figyelmessé
1358 XVII   |              idejében oldalt nem fordítja a Great-Eastern-t, az összeütközés
1359 XVII   |    kikerülhetetlen lett volna.~Lassanként a szél megint fölkerekedett
1360 XVII   |                   egyre hevesebb lett; de a hajó nem nagyon ingadozott,
1361 XVII   |                   nagyon ingadozott, mert a tenger nem háboroghatott,
1362 XVII   |                  nem háboroghatott, mivel a közel fekvő new-foundlandi
1363 XVII   |                   new-foundlandi zátonyok a hullámverés erejét fölfogták.
1364 XVII   |                  fölolvasást» rendezett s a szalon a kitűzött órára
1365 XVII   |         fölolvasást» rendezett s a szalon a kitűzött órára ismét megtelt.
1366 XVII   |             mutatott be, hanem elbeszélte a kábel lefektetésének történetét,
1367 XVII   |                 maga vezetett. Megmutatta a különböző gépek fotográfiáit,
1368 XVII   |                   amelyeknek segítségével a tenger alatti drótot lerakták,
1369 XVII   |            lerakták, részletesen elmondta a sok bajt és viszontagságot,
1370 XVII   |                   viszontagságot, mellyel a munka járt: szóval megérdemelte
1371 XVII   |                 járt: szóval megérdemelte a viharos tapsot és éljenzést,
1372 XVII   |             tapsot és éljenzést, amellyel a hallgatóság a fölolvasást
1373 XVII   |                    amellyel a hallgatóság a fölolvasást jutalmazta.~ ~
1374 XVIII  |                 kora hajnalban olyan volt a szemhatár, amelyet az angolok «
1375 XVIII  |             messze úszó jéghegyek vannak. A Great-Eastern azon a vidéken
1376 XVIII  |              vannak. A Great-Eastern azon a vidéken hajózott, ahova
1377 XVIII  |                ahova legelőször jutnak el a jéghegyek, ha elszakadnak
1378 XVIII  |                    ha elszakadnak azoktól a jégmezőktől, amelyek a Davis-szorosból
1379 XVIII  |            azoktól a jégmezőktől, amelyek a Davis-szorosból ereszkednek
1380 XVIII  |                  fölügyeljenek, nem jön-e a gőzös közelébe ily veszedelmes
1381 XVIII  |                  ily veszedelmes jéghegy.~A szél hevesen fújt nyugat
1382 XVIII  |                hevesen fújt nyugat felől. A nehéz, viharral terhes fellegek
1383 XVIII  |             terhes fellegek lomhán úsztak a tenger fölött és szinte
1384 XVIII  |                fölött és szinte lenyúltak a vízig. Itt-ott, ahol a felhők
1385 XVIII  |          lenyúltak a vízig. Itt-ott, ahol a felhők keble meghasadt,
1386 XVIII  |                 meghasadt, látni lehetett a kék eget. A szél fölbodrozta,
1387 XVIII  |                látni lehetett a kék eget. A szél fölbodrozta, vágta
1388 XVIII  |                   szél fölbodrozta, vágta a nyugtalan habokat, melyek
1389 XVIII  |               tompa loccsanással verődtek a Great-Eastern bordáihoz.~
1390 XVIII  |                   Pitferge nem voltak még a födélzeten. Én a hajó orrába
1391 XVIII  |               voltak még a födélzeten. Én a hajó orrába mentem, ahol
1392 XVIII  |                  hajó orrába mentem, ahol a szűk csúcsban összefutó
1393 XVIII  |                 alkottak, mely védve volt a szél ellen. Onnan végig
1394 XVIII  |             hajóslegény dolgozott; álltak a vitorlarúdon s egyik kezükkel
1395 XVIII  |               kezükkel tartották magukat, a másikkal meg gyorsan és
1396 XVIII  |                 és ügyesen kötözték össze a begöngyölt vitorlát. Fölöttem,
1397 XVIII  |            begöngyölt vitorlát. Fölöttem, a hajó orrában sétált föl
1398 XVIII  |                  éles szemekkel vizsgálva a tengert köröskörül. A hajó
1399 XVIII  |           vizsgálva a tengert köröskörül. A hajó hídján szétvetett lábakkal,
1400 XVIII  |               hídján szétvetett lábakkal, a nyakát behúzva, állt a kapitány,
1401 XVIII  |                    a nyakát behúzva, állt a kapitány, tetőtől-talpig
1402 XVIII  |                   kaucsukruhában, melynek a csuklyáját is a fejére borította.~
1403 XVIII  |                   melynek a csuklyáját is a fejére borította.~A tengerből
1404 XVIII  |         csuklyáját is a fejére borította.~A tengerből semmit sem láttam,
1405 XVIII  |               semmit sem láttam, csak azt a kis vékony, elmosódó sötétkék
1406 XVIII  |           elmosódó sötétkék vonalat, mely a kerekek mögött elveszett
1407 XVIII  |                  kerekek mögött elveszett a háttérben. A gőzös, melyet
1408 XVIII  |             mögött elveszett a háttérben. A gőzös, melyet hatalmas gépezete
1409 XVIII  |            gépezete hajtott, zúgva szelte a nyugtalan hullámokat s meg
1410 XVIII  |               hullámokat s meg sem érezte a tenger háborgását, mely
1411 XVIII  |             tenger háborgását, mely pedig a legnagyobb hajót is ingadozásba
1412 XVIII  |                   mérföldet haladtunk. Az a szegény fiatal jegyespár
1413 XVIII  |            jegyespár bizonyára megátkozta a kerekeket, melyek nem forogtak,
1414 XVIII  |           kerekeket, melyek nem forogtak, a csavart, amely lustán végezte
1415 XVIII  |                  lustán végezte dolgát, s a gőzt, amely nem tudott elég
1416 XVIII  |                 kifejteni.~Három óra felé a szél elzavarta a felhőket
1417 XVIII  |                 óra felé a szél elzavarta a felhőket s az ég kiderült.
1418 XVIII  |                   ég kiderült. Lassankint a szél is elült, de azért
1419 XVIII  |                  gyorsan követték egymást a tajtékzó habok. Félnégy
1420 XVIII  |         kérdezésünkre jelekkel küldte meg a számát. Amerikai hajó volt:
1421 XVIII  |                    mely Angliába tartott.~A francia hadnagy megmondta,
1422 XVIII  |                  e pillanatban megyünk át a new-foundlandi zátony végső
1423 XVIII  |              végső kiágazása fölött. Ezek a vizek halban fölötte gazdagok
1424 XVIII  |             fölötte gazdagok s itt fogják a legtöbb tőkehalat is, amelyből
1425 XVIII  |           Amerikát jól tartani, - ha mind a háromnak az ikrái kikelnének.~
1426 XVIII  |             háromnak az ikrái kikelnének.~A nap események nélkül telt
1427 XVIII  |                telt el. Harry Drake egész a mai napig nem került érintkezésbe
1428 XVIII  |              féltékenyen vigyáztunk. Este a szalonban a szokott szórakozás:
1429 XVIII  |              vigyáztunk. Este a szalonban a szokott szórakozás: ének
1430 XVIII  |                  és zene, meg fölolvasás, a kevésigényű angolok nagy
1431 XVIII  |                angolok nagy örömére. Ezen a napon heves politikai vita
1432 XVIII  |                utóbbi «császárt» követelt a déli államok számára, amit
1433 XVIII  |             utasított vissza. Szerencsére a higgadtabbak közbeléptek
1434 XVIII  |                higgadtabbak közbeléptek s a vita következmények nélkül
1435 XIX    |                            XIX.~Otthagyva a fényesen világított szalont,
1436 XIX    |            Corsican kapitánnyal fölmentem a födélzetre. Már sötét éjszaka
1437 XIX    |           egyetlen csillag sem ragyogott. A hajó körül is a legmélyebb
1438 XIX    |                ragyogott. A hajó körül is a legmélyebb sötétség uralkodott,
1439 XIX    |                 sötétség uralkodott, csak a kivilágított ablakok égtek,
1440 XIX    |          kivilágított ablakok égtek, mint a kemencék izzó torkai. A
1441 XIX    |                   a kemencék izzó torkai. A koromsötétben még a legénységet
1442 XIX    |               torkai. A koromsötétben még a legénységet sem lehetett
1443 XIX    |                 bőven kárpótolt bennünket a friss üde levegő, melyet
1444 XIX    |             szívtunk be.~- Majd megfultam a szalonban, - szólt Corsican
1445 XIX    |                   fölséges levegő, aminőt a londoniak meg a párizsiak
1446 XIX    |                    aminőt a londoniak meg a párizsiak csak hírből ismernek.~-
1447 XIX    |           ismernek.~- Úgy van! - viszonzá a kapitány; - de ki tehet
1448 XIX    |                      de ki tehet róla, ha a városiak jobb szeretik a
1449 XIX    |                  a városiak jobb szeretik a szénsavat, mint az oxigént?
1450 XIX    |                  az oxigént? Én részemről a szénsavat még a pezsgőben
1451 XIX    |                 részemről a szénsavat még a pezsgőben sem szeretem.~
1452 XIX    |         Beszélgetés közben lassan mentünk a hajó orra felé. A kéményekből
1453 XIX    |                 mentünk a hajó orra felé. A kéményekből szikrákkal vegyest
1454 XIX    |             szikrákkal vegyest szállt föl a fekete füst és a gép tompa,
1455 XIX    |               szállt föl a fekete füst és a gép tompa, dübörgő zakatolásába
1456 XIX    |                  zakatolásába belévegyült a drótkötelek süvöltő búgása,
1457 XIX    |        drótkötelek süvöltő búgása, melyet a szél okozott. Néha-néha
1458 XIX    |                 hogy baj ne történhessék. A kapitány félóránként vizet
1459 XIX    |             félóránként vizet meríttetett a tengerből s gondosan megmérte
1460 XIX    |             tengerből s gondosan megmérte a melegségi fokát s ha csak
1461 XIX    |          bizonyára rögtön délnek fordítja a hajó orrát. Még pedig nagyon
1462 XIX    |               alig két hete történt, hogy a Pereire gőzös ugyanezen
1463 XIX    |                   Pereire gőzös ugyanezen a vidéken jéghegyek közé került
1464 XIX    |                  jéghegyek közé került és a szó szoros értelmében befagyott.
1465 XIX    |                kettőzött őrség ügyelt föl a hajó biztonságára, úgyhogy
1466 XIX    |                 egész nyugodtan alhattak.~A hátulsó széles folyosó,
1467 XIX    |               alakot vettünk észre, amint a hajó párkányára könyökölve,
1468 XIX    |               hajó párkányára könyökölve, a sötét folyosó hátterébe
1469 XIX    |            Corsican kapitány merően nézte a magányos alakot s aztán
1470 XIX    |             felelt; talán nem is hallotta a hívást. Corsican most még
1471 XIX    |             összerezzent, arra fordította a fejét, de csak egy percre
1472 XIX    |                      Csitt!~Aztán ujjával a sötét háttérbe mutatott,
1473 XIX    |                kísértetiesen mozgott. Ezt a szemmel alig látható bizonytalan
1474 XIX    |          szomorúan mosolyogva suttogta:~- A fekete hölgy!~Magam is összerezzentem.
1475 XIX    |                  is megrázkódott. Ugyanaz a gondolat villant át mindkettőnk
1476 XIX    |               agyán. Ez az árnyék volt az a kísértet, melyről Dean Pitferge
1477 XIX    |                   szemekkel bámultam arra a rejtélyes emberi alakra,
1478 XIX    |                   emberi alakra, amelynek a körvonalait is alig láttam
1479 XIX    |                körvonalait is alig láttam a koromsötét éjszakában. Lassankint
1480 XIX    |              felénk jött, inkább libegett a föld fölött, mintsem járt.
1481 XIX    |                   nem hozzánk intézte ezt a kérdést: ő magában beszélt.~
1482 XIX    |               kérdést: ő magában beszélt.~A szegény teremtés ezalatt
1483 XIX    |               villogni látom szemeit, még a sötét sűrű fátyol alatt
1484 XIX    |                 hirtelen fölegyenesedett. A fátyolos hölgy Fabian szívére
1485 XIX    |                hölgy Fabian szívére tette a kezét, mintha a dobbanásait
1486 XIX    |             szívére tette a kezét, mintha a dobbanásait akarná megszámlálni...
1487 XIX    |                   fölkerekedett és eltűnt a sűrű sötét éjszakában.~Fabian
1488 XIX    |                 roskadt és összekulcsolta a kezeit.~- Ő az! - suttogta
1489 XIX    |                  halkan.~Aztán, lehajtván a fejét, kétségbeesve tette
1490 XX     |         pillanatig sem kételkedtünk, hogy a fekete hölgy Ellen volt,
1491 XX     |                most Harry Drake felesége. A végzet mind a hármukat összehozta
1492 XX     |                   felesége. A végzet mind a hármukat összehozta ezen
1493 XX     |                  hármukat összehozta ezen a hajón. Fabian nem ismert
1494 XX     |              csalódott, hogy Ellen őrült. A szegény asszony csakugyan
1495 XX     |                 volt és kétségtelen, hogy a fájdalom, a kétségbeesés,
1496 XX     |             kétségtelen, hogy a fájdalom, a kétségbeesés, megölt szerelme
1497 XX     |                    megölt szerelme kínja, a szégyen és a nyomor törte
1498 XX     |              szerelme kínja, a szégyen és a nyomor törte meg lelkét.
1499 XX     |              abban biztosak voltunk, hogy a tegnap esti nő Ellen, akit
1500 XX     |                kalandos útjára Amerikába. A kapitány szemeiben baljóslatú