Fejezet

1501 XX     |               elszorult.~Mit is tehettünk a nyomorult ellen, aki férje
1502 XX     |              ellen, aki férje és ura volt a szerencsétlen asszonynak?
1503 XX     |                asszonynak? De nem ez volt a fontos, hanem az, hogy Fabian
1504 XX     |                   mert akkor megismerheti a jegyesét és kész a katasztrófa,
1505 XX     |           megismerheti a jegyesét és kész a katasztrófa, melytől rettegtünk.
1506 XX     |               Mindamellett reméltük, hogy a két boldogtalan nem látja
1507 XX     |                nem látja viszont egymást. A szerencsétlen Ellen nappal
1508 XX     |                  sohasem mutatkozott, sem a szalonokban, sem az ebédlőkben,
1509 XX     |                    sem az ebédlőkben, sem a födélzeten. Csak éjjel jött
1510 XX     |                kijátszva börtönőrét, akit a napi fáradság kimerített.
1511 XX     |                  remélhettük hát, hogy ha a véletlen nem lép közbe s
1512 XX     |              események nélkül számoltunk.~A hajó éjjel kissé megváltoztatta
1513 XX     |                   az irányát. Három ízben a fölhúzott víz hőmérséklete
1514 XX     |         három-négy Celsius-fokra süllyedt a fagypont fölött, minek következtében
1515 XX     |               fölött, minek következtében a hajó orrát délnek fordították,
1516 XX     |                  délnek fordították, mert a jéghegyek kétségtelenül
1517 XX     |      kétségtelenül közel lehettek.~Reggel a szemhatár nagyon szokatlan
1518 XX     |               fehér visszfény kápráztatta a szemet, melyet a távolban
1519 XX     |              kápráztatta a szemet, melyet a távolban úszó jéghegyek
1520 XX     |                   finom jégdarab lepte el a hajó födélzetét; majd sűrű
1521 XX     |                   köd szállt föl, úgyhogy a gőzös állandóan kürtölt,
1522 XX     |                  hajóval.~Fél tizenegykor a köd szétoszlott s rögtön
1523 XX     |                  egy csavargőzös tűnt föl a szemhatáron. Kéményének
1524 XX     |                  Liverpoolból New-Yorkba. A jelzőzászlókkal tudatta
1525 XX     |                  számát is, amely szerint a City of Limerick volt, ezerötszáz
1526 XX     |                különösen megnyerte. Ennek a fogadásnak az eredménye
1527 XX     |                nap mulva lesz megtudható. A fogadás neve: «a révkalauz
1528 XX     |              megtudható. A fogadás neve: «a révkalauz kisorsolása».
1529 XX     |                   Mindenki tudja, hogy ha a hajó rendeltetési helyéhez
1530 XX     |                kevéssel odaérkezése előtt a révkalauz feljön a födélzetre.
1531 XX     |                  előtt a révkalauz feljön a födélzetre. Az utolsó nappal
1532 XX     |                 kilencvenhat negyedórára, a fogadók számához mérten.
1533 XX     |                  sorshúzás útján neki jut a félórák vagy negyedórák
1534 XX     |                pedig az nyeri meg, akinek a negyedórájában a révkalauz
1535 XX     |                   akinek a negyedórájában a révkalauz a hajóra lép.
1536 XX     |                negyedórájában a révkalauz a hajóra lép. Látni való,
1537 XX     |              hajóra lép. Látni való, hogy a fogadás nagyon egyszerű:
1538 XX     |              fogadás nagyon egyszerű: nem a lovak, hanem a negyedórák
1539 XX     |              egyszerű: nem a lovak, hanem a negyedórák futásáról van
1540 XX     |              Corsican kapitányt is. Nekem a hatvannegyedik negyedóra
1541 XX     |               mivel éjszaka ritkán jönnek a révkalauzok a hajóra s inkább
1542 XX     |               ritkán jönnek a révkalauzok a hajóra s inkább bevárják
1543 XX     |                  hajóra s inkább bevárják a reggelt. Az én negyedórám
1544 XX     |              éjszakára esett.~Visszamenve a szalonba, láttam, hogy estére
1545 XX     |                   fölolvasást hirdetett - a mormonizmusról. Jó alkalom,
1546 XX     |              alkalom, hogy megismerhessük a Szent-Város rejtelmeit;
1547 XX     |                 Szent-Város rejtelmeit; s a fölolvasás egyébként is
1548 XX     |            érdekesnek igérkezett, mert ez a Mr. Hatch nagyon jó szónok
1549 XX     |                volt s ami fő, lelkesedett a tárgyáért.~Ugyancsak a szalon
1550 XX     |        lelkesedett a tárgyáért.~Ugyancsak a szalon ajtaján olvastam
1551 XX     |                   szalon ajtaján olvastam a következő napi jelentést
1552 XX     |           négyárbocos gőzös közeledik. Ez a hajó kissé el is tért az
1553 XX     |          útiránytól, hogy megközelíthesse a Great-Eastern-t s a mi kapitányunk,
1554 XX     |       megközelíthesse a Great-Eastern-t s a mi kapitányunk, ezt észrevévén
1555 XX     |             tartott. Így tudtuk meg, hogy a gőzös neve Atalanta, azoknak
1556 XX     |              gőzös neve Atalanta, azoknak a nagy tengerjáróknak egyike,
1557 XX     |                 nemsokára egyik sem látta a másikat.~E pillanatban lépett
1558 XX     |          bosszankodva adta tudtomra, hogy a Mr. Hatch fölolvasása elmarad.
1559 XX     |                Hatch fölolvasása elmarad. A hajón levő puritán nők nem
1560 XX     |               férjeiknek, hogy elmenjenek a mormonizmusnak szentelt
1561 XXI    |                           XXI.~Négy órára a kissé még felhős ég végleg
1562 XXI    |              felhős ég végleg kiderült és a tenger is lecsendesült.
1563 XXI    |                   tenger is lecsendesült. A gőzös oly nyugodt volt,
1564 XXI    |              gőzös oly nyugodt volt, mint a szárazföld. Ez a nyugodtság
1565 XXI    |               volt, mint a szárazföld. Ez a nyugodtság arra bírta az
1566 XXI    |        vetekedhetett simaság tekintetében a Great-Eastern födélzetével
1567 XXI    |                  rendelkezésére, ott volt a legénység, amelyben bizonyára
1568 XXI    |           bizonyára akadtak kitűnő futók.~A verseny híre villámgyorsan
1569 XXI    |               híre villámgyorsan terjedt. A sportsmanek rögtön összecsődültek,
1570 XXI    |        sportsmanek rögtön összecsődültek, a tömeg azonnal föltódult
1571 XXI    |                   tömeg azonnal föltódult a födélzetre. A versenybíróság
1572 XXI    |                   föltódult a födélzetre. A versenybíróság elnöke egy
1573 XXI    |                bizonyos Mac Carthy lett s a versenyzők is azonnal jelentkeztek:
1574 XXI    |                 szálas fickók, akik égtek a vágytól, hogy mérkőzhessenek
1575 XXI    |              vágytól, hogy mérkőzhessenek a Great-Eastern nagy díjáért.~
1576 XXI    |                  díjáért.~Versenypályának a hajó körül vezető széles
1577 XXI    |                 széles utat hagyták meg s a versenyzők háromszor voltak
1578 XXI    |              voltak kötelesek körül futni a hajót, ami körülbelül ezerháromszáz
1579 XXI    |                    Ez éppen elég is volt. A kiváncsi tömeg csakhamar
1580 XXI    |                   tömeg csakhamar ellepte a hajóhidat és a magasabb
1581 XXI    |          csakhamar ellepte a hajóhidat és a magasabb helyeket, sőt még
1582 XXI    |                  Dean Pitferge, meg én is a hajó orra felől álltunk
1583 XXI    |                   hajó orra felől álltunk a hídon. Ott gyűltek össze
1584 XXI    |                  hídon. Ott gyűltek össze a telivér sportsman-ek, mert
1585 XXI    |                  hallgatagon félrevonult.~A versenyzők közt különösen
1586 XXI    |                   kifejlődött mellkassal. A másik O’Kelly nevű ír, izmos,
1587 XXI    |                orvos azt mondta:~- Tegyen a soványra; ez az atléta nem
1588 XXI    |                    de nem bírja végig; az a skót ellenben telivér. Nézze
1589 XXI    |                  szilárdan, egyenesen áll a lábain, nézze meg gyönyörűen
1590 XXI    |                   nem bánja meg.~Követtem a doktor tanácsát és Wilmore
1591 XXI    |              Wilmore győzelmére fogadtam. A többi négy versenyző igazi
1592 XXI    |               szóba sem jött. Kisorsolták a helyeket: a sors az írnek
1593 XXI    |                   Kisorsolták a helyeket: a sors az írnek kedvezett,
1594 XXI    |                   az írnek kedvezett, aki a kötél mellett állt. A hat
1595 XXI    |                 aki a kötél mellett állt. A hat versenyző sorba állt,
1596 XXI    |              versenyző sorba állt, készen a startra.~Megadták a jelet:
1597 XXI    |                készen a startra.~Megadták a jelet: a startot hatalmas
1598 XXI    |                startra.~Megadták a jelet: a startot hatalmas hurrá üdvözölte.
1599 XXI    |                 hatalmas hurrá üdvözölte. A szakértők azonnal látták,
1600 XXI    |            magukat mindjárt kezdetben, ez a kettő kissé előre hajlott
1601 XXI    |              kissé előre hajlott testtel, a fejét föltartva, könyökét
1602 XXI    |                 fejét föltartva, könyökét a csipőihez szorítva, egyenletes
1603 XXI    |               futottak sarkuk nem is érte a földet, úgy hogy minden
1604 XXI    |                    ruganyos lódulás volt.~A második fordulónál O’Kelly
1605 XXI    |          láthatólag bebizonyították annak a tapasztalatnak az igazságát,
1606 XXI    |         tapasztalatnak az igazságát, amit a doktor is hangsúlyozott
1607 XXI    |              hangsúlyozott előttem:~- Nem a lábakkal futunk, hanem a
1608 XXI    |                  a lábakkal futunk, hanem a tüdővel; az inak is jók,
1609 XXI    |               tüdővel; az inak is jók, de a tüdő még jobb!~Az utolsóelőtti
1610 XXI    |                   utolsóelőtti fordulónál a közönség hangos hurrával
1611 XXI    |                 hangos hurrával üdvözölte a két favoritot. Az izgatottság,
1612 XXI    |                favoritot. Az izgatottság, a taps, a biztatás, a kiabálás
1613 XXI    |                   Az izgatottság, a taps, a biztatás, a kiabálás tetőpontra
1614 XXI    |          izgatottság, a taps, a biztatás, a kiabálás tetőpontra hágott.~-
1615 XXI    |             kiabálás tetőpontra hágott.~- A kicsiny fog nyerni, - szólt
1616 XXI    |               Nézze, még csak nem is fúj: a társa pedig már liheg.~Valóban,
1617 XXI    |                 ellenben úgy zihált, mint a fujtató. Ő már «korbácsot
1618 XXI    |                  korbácsot kapott», ahogy a lóversenytéren szokták mondani.
1619 XXI    |            szokták mondani. De azért mind a kettő egy vonalban szaladt;
1620 XXI    |           fordulóhoz... most kerülték meg a gépházat... most szaladnak
1621 XXI    |               csak félhosszal s így ítélt a versenybíróság is. A vita
1622 XXI    |                ítélt a versenybíróság is. A vita mindamellett tovább
1623 XXI    |                  Önnek nincs igaza, uram. A skót matróz győzött!~Drake
1624 XXI    |            gondolattal, hogy magára veszi a dolgot és szembeszáll Fabian
1625 XXI    |                volt, hogy Drake nem akart a kapitánnyal civódást kezdeni,
1626 XXI    |       elhallgatott, Drake keresztbe fonta a karjait és Fabianhoz fordulva
1627 XXI    |                 szólt:~- Hát önnek, uram, a barátaira van szüksége,
1628 XXI    |                   én visszatartottam. Azt a gaz fickót meg viszont a
1629 XXI    |                  a gaz fickót meg viszont a társai hurcolták el, mialatt
1630 XXI    |              társai hurcolták el, mialatt a két ellenfél gyűlöletes
1631 XXI    |          nyugodtan csak ennyit mondott:~- A legelső alkalommal arcul
1632 XXI    |                 alkalommal arcul ütöm ezt a semmirekellőt.~ ~
1633 XXII   |                                     XXII.~A péntekről szombatra virradó
1634 XXII   |                szombatra virradó éjszakán a Great-Eastern keresztülvágott
1635 XXII   |             Great-Eastern keresztülvágott a Gulf-stream áramlatán, melynek
1636 XXII   |                    mint igazi folyó, mely a vízpartok közt folyik s
1637 XXII   |                   közt folyik s nagyságra a legnagyobb a földön, mert
1638 XXII   |                  s nagyságra a legnagyobb a földön, mert az Amazon és
1639 XXII   |                  nap gyönyörűen virradt s a szép reggel korán kicsalta
1640 XXII   |                korán kicsalta az utasokat a födélzetre. Vártam Corsican
1641 XXII   |               Fabian miatt, lementem érte a szobájába. Kopogtam: semmi
1642 XXII   |               semmi felelet. Benyitottam: a szoba üres volt: Fabian
1643 XXII   |                   otthon.~Ekkor felmentem a hídon; de sem barátaimat
1644 XXII   |              hídon; de sem barátaimat sem a doktort nem láttam a sétáló,
1645 XXII   |                  sem a doktort nem láttam a sétáló, sütkérező utasok
1646 XXII   |                  utasok közt. Hirtelen az a gondolatom támadt, hogy
1647 XXII   |          gondolatom támadt, hogy megnézem a hajónak azt a részét, ahol
1648 XXII   |               hogy megnézem a hajónak azt a részét, ahol a boldogtalan
1649 XXII   |                hajónak azt a részét, ahol a boldogtalan Ellen lakik.
1650 XXII   |               Ellen lakik. De merre lehet a szobája? Hová zárta el őt
1651 XXII   |                    aki aztán börtönőre is a szerencsétlen teremtésnek.
1652 XXII   |                   akartam, hogy hol lakik a szerencsétlen asszony; mégpedig
1653 XXII   |               hogy meg tudjam akadályozni a találkozást közte és Fabian
1654 XXII   |                Fabian között.~Kutatásomat a nagy szalon körül kezdtem
1655 XXII   |                emelet minden szobáját. Ez a nyomozás könnyű volt, mert
1656 XXII   |                  kívül ki volt függesztve a tulajdonos neve, hogy a
1657 XXII   |                   a tulajdonos neve, hogy a pincérek és inasok meg ne
1658 XXII   |                  meg ne tévedhessenek. De a Harry Drake nevet sehol
1659 XXII   |       valószínűnek tartottam, hogy inkább a hajó farán, a kevésbbé látogatott
1660 XXII   |                 hogy inkább a hajó farán, a kevésbbé látogatott helyeken
1661 XXII   |                 helyeken fogadott szobát. A kényelem és berendezés ezeken
1662 XXII   |             ezeken is ugyanaz volt, mivel a Great-Eastern bérlői csak
1663 XXII   |              osztályú utasokat vettek föl a hajóra.~Végignéztem ezeket
1664 XXII   |                hajóra.~Végignéztem ezeket a folyosókat is; minden kabinnak
1665 XXII   |                   minden kabinnak megvolt a lakója, de Harry Drake neve
1666 XXII   |                   már egészen végigjártam a hajót, mikor az egyik inas
1667 XXII   |          kérdeztem.~- Külön lépcsőn, mely a kerekek mögött vezet le.~-
1668 XXII   |                Nem tudná megmondani, hogy a Harry Drake úr szobája merre
1669 XXII   |                  az inas.~Ekkor fölmentem a kerekek mögötti hídra, ahol
1670 XXII   |                ahol csakhamar megtaláltam a levezető lépcsőt. Ezen jutottam
1671 XXII   |            lépcsőt. Ezen jutottam le abba a homályos, négyszögű terembe,
1672 XXII   |                 két hosszú sorban nyiltak a hajószobák. Harry Drake,
1673 XXII   |                 ha el akarta zárni Ellent a világtól, keresve sem találhatott
1674 XXII   |          fordultam meg, hogy visszamenjek a födélzetre, mikor a fülemet
1675 XXII   |          visszamenjek a födélzetre, mikor a fülemet rejtélyes, alig
1676 XXII   |                 hallható nesz ütötte meg. A különös nesz a bal oldali
1677 XXII   |                ütötte meg. A különös nesz a bal oldali folyosó végéről
1678 XXII   |             visszafojtva hallgatóztam: ez a fájdalmas hang nem lehetett
1679 XXII   |                   nem lehetett másé, mint a szegény őrült asszonyé.
1680 XXII   |            közeledtem az ajtóhoz, ahonnan a panaszos hangok jöttek:
1681 XXII   |                   panaszos hangok jöttek: a 775-ik számú szoba volt.
1682 XXII   |                 számú szoba volt. Ez volt a legutolsó a sötét folyosóban
1683 XXII   |                 volt. Ez volt a legutolsó a sötét folyosóban s az ajtaján
1684 XXII   |                 egészen tisztán hallottam a boldogtalan nő hangját s
1685 XXII   |                   kételkedhettem, hogy ez a panaszkodó teremtés csakugyan
1686 XXII   |                  nem lett volna jó, ha ez a nyomorult itt talál engemet.
1687 XXII   |               talál engemet. Szerencsére, a folyosó végéből lépcső vezetett
1688 XXII   |               végéből lépcső vezetett föl a födélzetre, s ezen távozhattam.
1689 XXII   |                   volna tudni, hogy kinek a lépteit hallottam.~Meghúzódtam
1690 XXII   |              hallottam.~Meghúzódtam tehát a homályos lépcső alatt és
1691 XXII   |                   lépcső alatt és vártam. A léptek zaja megszűnt: és,
1692 XXII   |                  Vele együtt elhallgatott a szegény asszony is. Pár
1693 XXII   |                  azonban ismét megszólalt a panasz s egyidejűleg rögtön
1694 XXII   |              egyidejűleg rögtön hallottam a közelgő lépéseket is. Kidugtam
1695 XXII   |            lépéseket is. Kidugtam fejemet a lépcsők mögül, és a bizonytalan
1696 XXII   |               fejemet a lépcsők mögül, és a bizonytalan homályban Fabianra
1697 XXII   |               homályban Fabianra ismertem a közeledőben.~Micsoda ösztön
1698 XXII   |          barátomat? Talán ő is fölfedezte a szerencsétlen asszony rejtekhelyét?
1699 XXII   |                   közeledett, követve ezt a hangot, amely húzta, talán
1700 XXII   |                hangot, amely húzta, talán a nélkül, hogy ő maga is tudott
1701 XXII   |                  is tudott volna róla. De a panaszos dal lassanként
1702 XXII   |                  mily hevesen doboghatott a szíve! Hogyan remeghetett
1703 XXII   |                  Mert lehetetlen, hogy ez a hang ne keltette volna föl
1704 XXII   |                  keltette volna föl benne a múlt emlékeit. Pedig, mit
1705 XXII   |                   arról, hogy Harry Drake a hajón van, honnan sejthette
1706 XXII   |                erő vonzotta, oda szögezte a kabin küszöbére.~Fabian
1707 XXII   |                    Megszólítja-e, hívja-e a boldogtalan őrültet? Ez
1708 XXII   |               fejét az ajtóhoz... s ebben a pillanatban belülről heves,
1709 XXII   |            megismert. Gyöngéden megfogtam a karját és magammal húztam.
1710 XXII   |                    Tudja, hogy kicsoda ez a szerencsétlen?~- Nem, Fabian,
1711 XXII   |                 Őrült! - mondta Fabian. - A hangja szinte a túlvilágról
1712 XXII   |                 Fabian. - A hangja szinte a túlvilágról jön. De ez az
1713 XXII   |                  gyógyítható. Érzem, hogy a gondos ápolás, az igazi
1714 XXII   |             szóltam, - jöjjön!~Fölmentünk a hídra, de alig értünk föl,
1715 XXII   |            követtem mindenfelé; egyenesen a szobájába ment és bezárkózott.~ ~
1716 XXIII  |               találkoztam. Elmondtam neki a jelenetet, melynek tanúja
1717 XXIII  |                   is rögtön átlátta, hogy a helyzet nagyon komoly és
1718 XXIII  |                 el tudjuk-e majd hárítani a katasztrófát? Ah, mennyire
1719 XXIII  |             szerettük volna meggyorsítani a Great-Eastern futását, hogy
1720 XXIII  |               előbb elválasszuk egymástól a két ellenfelet.~Mielőtt
1721 XXIII  |                   gondosabban felügyelünk a titokteljes dráma szereplőire
1722 XXIII  |              erőnkből rajta leszünk, hogy a katasztrófát távol tartsuk.~
1723 XXIII  |                 most is ágyban feküdt sőt a skót vitorla-mester örökre
1724 XXIII  |                  megsántult, mert eltörte a lábát. Az ív csakhamar megtelt
1725 XXIII  |                fosztogatás» ellen.~Délben a következő jelentést függesztették
1726 XXIII  |                jelentést függesztették ki a nagy szalon ajtajára:~Ész.
1727 XXIII  |                     Napi út: 257 mérföld.~A fiatal amerikai jegyespár,
1728 XXIII  |                   jegyespár, meglátva ezt a jelentést, elfintorította
1729 XXIII  |                    joggal panaszkodhattak a gőzös lassúsága miatt.~Villásreggeli
1730 XXIII  |    torna-gyakorlatokat» rendezett. Bottal a kezében maga állt a vagy
1731 XXIII  |                Bottal a kezében maga állt a vagy ötvenfőnyi csapat élére,
1732 XXIII  |                 de én már jóllaktam ennek a sületlenségeivel is és egy
1733 XXIII  |                     Az éjszaka első felét a födélzeten töltöttem. A
1734 XXIII  |                   a födélzeten töltöttem. A tenger nyugtalanul hullámzott
1735 XXIII  |         hullámzott és előre megjelentette a vihart, noha az ég most
1736 XXIII  |                  világos volt. Lefeküdtem a födélzet egyik magányos,
1737 XXIII  |             csöndes részén és fölbámultam a sötétkék égboltra. Ott ragyogott
1738 XXIII  |                   égboltra. Ott ragyogott a Göncöl-szekere, a Fias-tyúk,
1739 XXIII  |               ragyogott a Göncöl-szekere, a Fias-tyúk, a Nagy-medve
1740 XXIII  |              Göncöl-szekere, a Fias-tyúk, a Nagy-medve és a többi csillagok
1741 XXIII  |                Fias-tyúk, a Nagy-medve és a többi csillagok is mind,
1742 XXIII  |                ragyogó fátyollal szőve be a hatalmas eget. A hold lassanként
1743 XXIII  |                 szőve be a hatalmas eget. A hold lassanként aláereszkedett
1744 XXIII  |               érintette az oceán tükörét; a Bika reám meresztette égő
1745 XXIII  |                  csillag-szemét, fölöttem a Véga tündöklött, a mi jövendőbeli
1746 XXIII  |               fölöttem a Véga tündöklött, a mi jövendőbeli sarkcsillagunk,
1747 XXIII  |                  nem messze tőle pedig az a gyémántszalag villogott,
1748 XXIII  |                    amelynek Északi Korona a neve.~ ~
1749 XXIV   |               XXIV.~Rossz éjszakánk volt. A Great-Eastern ismét táncolni
1750 XXIV   |               minden, ami mozdulni tudott a hajóban, ismét lábra kelt.~
1751 XXIV   |                   nagy nehezen fölmásztam a födélzetre s onnan a hajóhídra,
1752 XXIV   |           fölmásztam a födélzetre s onnan a hajóhídra, amely üres és
1753 XXIV   |                    mert mihelyt felértem, a derék Dean Pitferge orvos
1754 XXIV   |               éppen úgy értem oda, mint ő a minap hozzám: a lábai elé
1755 XXIV   |                    mint ő a minap hozzám: a lábai elé gurultam.~- Rajta! -
1756 XXIV   |             gurultam.~- Rajta! - kacagott a doktor; - ez valóban jól
1757 XXIV   |                Derék Great-Eastern! Éppen a megérkezés előtt éri utol
1758 XXIV   |              megérkezés előtt éri utol ez a cyclon, mégpedig valóságos
1759 XXIV   |               igen beszélgethettünk, mert a szél torkunkba fojtotta
1760 XXIV   |                   szél torkunkba fojtotta a szót és néha oly hevesen
1761 XXIV   |               néha oly hevesen fujt, hogy a lélekzetünk is szinte elállt.
1762 XXIV   |             lélekzetünk is szinte elállt. A Great-Eastern valóban cyclonba
1763 XXIV   |                   fog ellenállni az óriás a szörnyű veszedelemnek?~-
1764 XXIV   |                  hogyan üti bele az orrát a vízbe!~A Great-Eastern csakugyan
1765 XXIV   |                üti bele az orrát a vízbe!~A Great-Eastern csakugyan
1766 XXIV   |              magas eleje egészen lebukott a hullámok színéig s a víz
1767 XXIV   |             lebukott a hullámok színéig s a víz keresztülcsapott rajta.
1768 XXIV   |      keresztülcsapott rajta. Hét óra felé a vihar már javában tombolt.
1769 XXIV   |                vihar már javában tombolt. A szél óriási hosszú hullámokba
1770 XXIV   |                  hullámokba tornyosította a vizet, melynek éles taraja
1771 XXIV   |                taraja fehéren tajtékzott. A hajó, mely oldalt kapta
1772 XXIV   |                   hajó, mely oldalt kapta a heves hullámokat, rémségesen
1773 XXIV   |                 választás lehet, - mondta a derék orvos oly határozottan,
1774 XXIV   |              orvos oly határozottan, mint a legtapasztaltabb tengerész. -
1775 XXIV   |                      Vagy szembefordítjuk a gőzöst a hullámok irányával
1776 XXIV   |                  szembefordítjuk a gőzöst a hullámok irányával és fél
1777 XXIV   |                egyszerűen hátat fordítunk a viharnak és megszökünk előle.
1778 XXIV   |               kapitány sem az egyiket sem a másikat nem fogja tenni.~-
1779 XXIV   |              Ugyan, miért!... - ismételte a doktor; - hát csak azért,
1780 XXIV   |                   Megfordulva észrevettem a parancsnokot, a főgépészt
1781 XXIV   |               észrevettem a parancsnokot, a főgépészt és még néhány
1782 XXIV   |                   két kézzel kapaszkodtak a karfába. A parancsnok szokása
1783 XXIV   |                   kapaszkodtak a karfába. A parancsnok szokása szerint
1784 XXIV   |               szokása szerint mosolygott; a második kapitány hangosan
1785 XXIV   |               bajusza alól, mintha nem is a mi hajónk táncolt volna
1786 XXIV   |                hajónk táncolt volna ebben a rémséges viharban.~Megdöbbentett
1787 XXIV   |                   viharban.~Megdöbbentett a kapitány makacssága, mellyel
1788 XXIV   |                  szembe szállt, küzködött a fölzúdult elemekkel. Az
1789 XXIV   |                 szörnyű, rettenetes volt. A hajó előrésze csaknem mindig
1790 XXIV   |          bukdácsolt s én elképedve néztem a gigászi gőzös harcát a hullámokkal.
1791 XXIV   |             néztem a gigászi gőzös harcát a hullámokkal. Egy pillanatra
1792 XXIV   |                  értettem és méltányoltam a parancsnok konokságát, aki
1793 XXIV   |                megfeledkeztem arról, hogy a tenger hatalma és ereje
1794 XXIV   |                 tömegű hullám rohanta meg a hajót, mely egészen oldalt
1795 XXIV   |                   dőlt.~- Ez itt, - szólt a doktor -, már nem csiklandozás,
1796 XXIV   |                ökölcsapás» elbánt velünk. A hullámok tetején ott libegtek
1797 XXIV   |             hullámok tetején ott libegtek a hajó karfájának letépett
1798 XXIV   |               karfájának letépett részei. A parancsnok rögtön oldalt
1799 XXIV   |                  rögtön oldalt fordította a gőzöst, hogy az úszó töredékek
1800 XXIV   |                   töredékek ne kerüljenek a kerekek alá. Most láttam
1801 XXIV   |                    Most láttam csak, hogy a víz nagy darabon letépte,
1802 XXIV   |               darabon letépte, összetörte a hajó káváját, mely ötven
1803 XXIV   |                  mely ötven lábnyira volt a tenger színe fölött. De
1804 XXIV   |             tenger színe fölött. De azért a Great-Eastern vakmerően
1805 XXIV   |                mintha csak parancsnokának a konoksága lelkesítette volna.~
1806 XXIV   |               lelkesítette volna.~Azonban a födélzetet is meg kellett
1807 XXIV   |                 is meg kellett tisztítani a sok töredéktől és lim-lomtól,
1808 XXIV   |          töredéktől és lim-lomtól, melyet a hullámok szerteszórtak rajta.
1809 XXIV   |             hullámok szerteszórtak rajta. A hadnagy néhány legénnyel
1810 XXIV   |                   néhány legénnyel rögtön a rombolás színhelyére sietett.~-
1811 XXIV   |                 Vigyázzon, - szólt hozzám a doktor, - a szerencsétlenség
1812 XXIV   |                  szólt hozzám a doktor, - a szerencsétlenség közel van.~
1813 XXIV   |               szerencsétlenség közel van.~A kis csapat óvatosan ment
1814 XXIV   |                  kis csapat óvatosan ment a hajó orra felé, mi pedig
1815 XXIV   |                  hajó orra felé, mi pedig a második árboc mögül lestük
1816 XXIV   |               lestük őket. Egyszerre csak a második hullám, mely még
1817 XXIV   |           hatalmasabb volt, mint az első, a már nyilt résen becsapott
1818 XXIV   |                 már nyilt résen becsapott a födélzetre, fölkapta azt
1819 XXIV   |                  födélzetre, fölkapta azt a hatalmas öntöttvastőkét,
1820 XXIV   |                   öntöttvastőkét, melyhez a vasmacska láncát szokták
1821 XXIV   |                szokták megkötni, átrohant a födélzeten és a hajó túlsó
1822 XXIV   |                  átrohant a födélzeten és a hajó túlsó párkányát is
1823 XXIV   |               csak papirosból lett volna.~A hajóslegények mind elbuktak;
1824 XXIV   |              hajóslegények mind elbuktak; a hadnagy, aki egészen a víz
1825 XXIV   |                    a hadnagy, aki egészen a víz alól bukott föl, káromkodva
1826 XXIV   |                  matróz élettelenül hever a vasmacska mellett, hozzá
1827 XXIV   |          vasmacska mellett, hozzá rohant. A többiek szöktek a hajóhíd
1828 XXIV   |                 rohant. A többiek szöktek a hajóhíd felé, mert a víz
1829 XXIV   |              szöktek a hajóhíd felé, mert a víz három láb magasan volt
1830 XXIV   |            magasan volt az első teknőben.~A tengeren ismét sok töredék
1831 XXIV   |             Amerikát meg akarta hódítani! A kis jószágokat szintén elkapta
1832 XXIV   |                jószágokat szintén elkapta a tenger, a nagy ládákat összetörte,
1833 XXIV   |                 szintén elkapta a tenger, a nagy ládákat összetörte,
1834 XXIV   |                  nagy ládákat összetörte, a babákat szerteszórta a vízen,
1835 XXIV   |                    a babákat szerteszórta a vízen, hogy az embernek
1836 XXIV   |                 kedve támadt, ha meglátta a hullámok taraján libegő
1837 XXIV   |               volt nevetni való idő, mert a tenger árja egyre zúgott,
1838 XXIV   |                  egyre zúgott, hullámzott a tört résen át s a főmérnök
1839 XXIV   |              hullámzott a tört résen át s a főmérnök jelentése szerint
1840 XXIV   |                főmérnök jelentése szerint a Great-Eastern ezzel az egyetlen
1841 XXIV   |                 legnagyobb páncélos hajót a víz alá merítse.~- Helyes! -
1842 XXIV   |                    Helyes! - kiáltott föl a doktor, kinek a kalapját
1843 XXIV   |              kiáltott föl a doktor, kinek a kalapját is elvitte a szél.~
1844 XXIV   |               kinek a kalapját is elvitte a szél.~Most már lehetetlen
1845 XXIV   |         lehetetlen volt tovább is küzdeni a viharral. Szökni kellett,
1846 XXIV   |            viharral. Szökni kellett, mert a hajó orra a sok víz terhe
1847 XXIV   |                 kellett, mert a hajó orra a sok víz terhe alatt mélyebben
1848 XXIV   |              alatt mélyebben feküdt, mint a hajó teste és hátulja s
1849 XXIV   |            hátulja s félni lehetett, hogy a következő hullám egészen
1850 XXIV   |           sorsának. Sőt ő maga ugrott oda a kis gőzkerékhez, hirtelen
1851 XXIV   |                    hirtelen megfordította a kolosszális hajót, mely
1852 XXIV   |            gyorsan engedelmeskedett, mint a legkisebb csónak.~A következő
1853 XXIV   |                  mint a legkisebb csónak.~A következő pillanatban már
1854 XXIV   |                   felé haladtunk szöktünk a vihar elől, mialatt Anderson
1855 XXIV   |                 mialatt Anderson kapitány a fogait csikorgatva kiáltott
1856 XXIV   |              kiáltott föl:~- Meggyaláztam a hajómat!~ ~
1857 XXV    |                              XXV.~Mihelyt a hajó orra északnak fordult,
1858 XXV    |                Föl lehetett hát szolgálni a villásreggelit, amelyet
1859 XXV    |                  is fogyasztott el, mivel a gőzös oly nyugodt volt,
1860 XXV    |                  mulva ismét megkezdődött a tánc, mert a Great-Eastern
1861 XXV    |                 megkezdődött a tánc, mert a Great-Eastern újra régi
1862 XXV    |                  felé. Én ismét fölmentem a doktorral a födélzetre,
1863 XXV    |               ismét fölmentem a doktorral a födélzetre, ahol találkoztunk
1864 XXV    |                   találkoztunk földimmel, a párizsi babakereskedővel.~-
1865 XXV    |   babakereskedővel.~- Uram, - szólt hozzá a derék Dean Pitferge, - az
1866 XXV    |                      az ön babái kiállták a tűzpróbát; csak az a kár,
1867 XXV    |             kiállták a tűzpróbát; csak az a kár, hogy a tenger elvitte
1868 XXV    |            tűzpróbát; csak az a kár, hogy a tenger elvitte őket s így
1869 XXV    |                 is az! - viszonzá vidáman a kereskedő. - A szállítmányt
1870 XXV    |           viszonzá vidáman a kereskedő. - A szállítmányt jó előre biztosítottam
1871 XXV    |                  jó előre biztosítottam s a babák szerkezetének titka
1872 XXV    |                  sem fulladt velük együtt a tengerbe.~Látni való volt,
1873 XXV    |                   az élelmes francia, már a megérkezés előtt is kitűnő
1874 XXV    |           Köszöntöttük őt s továbbmentünk a hajó fara felé, ahol az
1875 XXV    |              kormányostól megtudtuk, hogy a kormánykerék lánca összegabalyodott
1876 XXV    |                  alatt az idő alatt, mely a kettős hullámcsapás között
1877 XXV    |                   között lefolyt.~- Ha ez a baj véletlenül akkor történik,
1878 XXV    |          véletlenül akkor történik, mikor a hajót megfordították, -
1879 XXV    |                 ért volna bennünket, mert a víz csak úgy ömlött a hajóba.
1880 XXV    |                mert a víz csak úgy ömlött a hajóba. A gőzszivattyúk
1881 XXV    |                 csak úgy ömlött a hajóba. A gőzszivattyúk ugyan már
1882 XXV    |          gőzszivattyúk ugyan már merik ki a betódult vizet, hanem azért
1883 XXV    |                  mindennek vége.~- Hát az a szerencsétlen hajós? - kérdeztem.~-
1884 XXV    |          kérdeztem.~- Súlyos sebet kapott a fején. Szegény fiú! Még
1885 XXV    |                   első tengerentúli útja. A hajó orvosa azt mondja,
1886 XXV    |                    Azt is beszélték, hogy a hullámok több embert elragadtak,
1887 XXV    |           kérdeztem.~- Úgy van, - felelte a doktor; - nyugatnak fordultunk
1888 XXV    |                      nyugatnak fordultunk a szél és tenger ellen. Hát
1889 XXV    |                   hozzá s megkapaszkodott a korlátban, hogy el ne bukjék. -
1890 XXV    |                   Tudja-e, mit tennék, ha a Great-Eastern az enyém volna?
1891 XXV    |                 mindig úgy utaznánk, hogy a hullámok soha oldalt ne
1892 XXV    |                 soha oldalt ne kapjanak s a hajó ne táncoljon, ne ingadozzék.
1893 XXV    |                    Biztosítanám utasaimat a tengeri betegség ellen s
1894 XXV    |             kacagva.~- Úgy van! - felelte a doktor, - ezzel sok pénzt
1895 XXV    |                  nyerni... vagy veszteni.~A Great-Eastern fél gőzerővel
1896 XXV    |             gőzerővel folytatta útját, de a hullámok már nem csaptak
1897 XXV    |              hullámok már nem csaptak föl a födélzetre, mert a hajó
1898 XXV    |            csaptak föl a födélzetre, mert a hajó szél ellenében haladt.
1899 XXV    |                  felhőszakadás tört ki és a zápor gyorsan elsimította
1900 XXV    |                 zápor gyorsan elsimította a hullámokat, ami annál könnyebben
1901 XXV    |               annál könnyebben ment, mert a szél is elállt. Tíz óra
1902 XXV    |                   is elállt. Tíz óra felé a vihar egészen lecsöndesült
1903 XXV    |                kiderült.~Délben fölmérték a hajó helyzetét és a csillagászati
1904 XXV    |             fölmérték a hajó helyzetét és a csillagászati mérés a következő
1905 XXV    |                  és a csillagászati mérés a következő eredményt adta:~
1906 XXV    |                mérföld.~Kétségtelen, hogy a vihar vetett bennünket annyira
1907 XXV    |                   oly ítéletidőt, mint ez a tegnapi volt. Maga a főgépész
1908 XXV    |                   ez a tegnapi volt. Maga a főgépész is mondta, hogy
1909 XXV    |              főgépész is mondta, hogy azt a szörnyű három napot kivéve,
1910 XXV    |              három napot kivéve, amelyben a Great-Eastern nem tudott
1911 XXV    |          Great-Eastern nem tudott kijutni a hullámvölgyből, ily szörnyű
1912 XXV    |                 vihar még nem támadta meg a hajót.~ ~
1913 XXVI   |                             XXVI.~Ezalatt a gőzszivattyúk egyre merték
1914 XXVI   |             gőzszivattyúk egyre merték ki a vizet, mely a Great-Eastern
1915 XXVI   |                   merték ki a vizet, mely a Great-Eastern előteknőjében
1916 XXVI   |      Great-Eastern előteknőjében meggyűlt a vihar alatt. Közben az eső
1917 XXVI   |              alatt. Közben az eső elállt, a szél kissé megélénkült s
1918 XXVI   |                idő volt. Én fönt maradtam a födélzeten és sétáltam.
1919 XXVI   |                    Köröskörül tiszta volt a szemhatár; a szalonok nyüzsgő
1920 XXVI   |                  tiszta volt a szemhatár; a szalonok nyüzsgő zaját elnyomta
1921 XXVI   |           szalonok nyüzsgő zaját elnyomta a kerekek és a csavar tompa
1922 XXVI   |               zaját elnyomta a kerekek és a csavar tompa szabályos dübörgése.~
1923 XXVI   |                tompa szabályos dübörgése.~A nagy szalon ajtajához érve,
1924 XXVI   |                 Zúgó tapsvihar ütötte meg a füleimet. A napi szerencsétlenség
1925 XXVI   |          tapsvihar ütötte meg a füleimet. A napi szerencsétlenség semmiképpen
1926 XXVI   |                   sem gátolta az utasokat a szórakozásban: a halálos
1927 XXVI   |                 utasokat a szórakozásban: a halálos sebben fekvő hajóslegény
1928 XXVI   |                 eszébe. Ujjongva fogadták a «mesterdalnokok» fölléptét,
1929 XXVI   |                   fölléptét, akik ezúttal a matrózok és inasok sorából
1930 XXVI   |            zeneszóval vonultak be s aztán a legostobább dalokat, tréfás
1931 XXVI   |                  nagy pénzben kártyáztak. A nyerők ravasz makacssággal
1932 XXVI   |          védelmezték eddigi nyereségüket, a vesztők pedig kétszeres
1933 XXVI   |              nemigen szoktam benézni ebbe a szalonba, mert ösztönszerűleg
1934 XXVI   |               mert ösztönszerűleg irtózom a játéktól. Az, akit a játék
1935 XXVI   |              irtózom a játéktól. Az, akit a játék rabjává tesz, ritkán
1936 XXVI   |               ritkán marad becsületes; ez a meggyőződés kerültette velem
1937 XXVI   |               Ezek közt Harry Drake vitte a főszerepet és a sok kalandor,
1938 XXVI   |               Drake vitte a főszerepet és a sok kalandor, aki Amerikában
1939 XXVI   |         csoportosult.~Távolról néztem ezt a nyüzsgő szorongó tömeget,
1940 XXVI   |                   káromkodásokban jelezte a játék menetét. Egyszerre
1941 XXVI   |              tétel forgott kockán s ennek a sorsa tette némává a játékosokat.
1942 XXVI   |                ennek a sorsa tette némává a játékosokat. Hirtelen úgy
1943 XXVI   |                    Talán az ellenségét? S a fenyegető katasztrófa csakugyan
1944 XXVI   |                  lesiettem és benyitottam a szalonba. E pillanatban
1945 XXVI   |                   szalonba. E pillanatban a szóváltás és zaj tetőpontra
1946 XXVI   |          szóváltás és zaj tetőpontra ért. A játékosok közt megpillantottam
1947 XXVI   |                volt. Utat törtem magamnak a tömegen át, míg hozzájuk
1948 XXVI   |                  e pillanatban emelte föl a kezét, hogy arcul üsse;
1949 XXVI   |                 kérdezte:~- Úgy veszi ezt a pofont, mintha megkapta
1950 XXVI   |                  viszonzá Drake; - és itt a névjegyem.~A ki nem kerülhető
1951 XXVI   |              Drake; - és itt a névjegyem.~A ki nem kerülhető végzet
1952 XXVI   |                 szembeállította egymással a halálos ellenségeket. Most
1953 XXVI   |              olvastam ki.~Fabian fölvette a névjegyet, melyet Harry
1954 XXVI   |                 Végre Fabian rápillantott a névjegyre és elolvasta;
1955 XXVI   |                 Elvin kapitány, - felelte a gazfickó hidegen és nyugodtan.~
1956 XXVI   |              mindeddig Harry Drake nevét, a nyomorult nagyon is jól
1957 XXVII  |     izgatottságból, melyet vetélytársának a neve okozott neki.~- Vajjon
1958 XXVII  |               Harry Drake nem egyedül van a hajón? Gondolt-e arra, hogy
1959 XXVII  |        társaságában? Kitalálta-e, hogy az a szerencsétlen őrült nem
1960 XXVII  |           Corsican maga sem tudott ezekre a kérdésekre megfelelni, mert
1961 XXVII  |                  egyetlen szót sem szólt. A kapitány különben is nagyon
1962 XXVII  |                 kellett volna arcul ütnöm a nyomorultat, még mielőtt
1963 XXVII  |                  hogy csak Fabiant akarta a párbajra kényszeríteni s
1964 XXVII  |                   önnek, - hagyta helyben a kapitány is. - Ez a nyomorult
1965 XXVII  |               helyben a kapitány is. - Ez a nyomorult előbb-utóbb úgyis
1966 XXVII  |                    Ismerte Fabiant, tudta a múltat, tudott szerelméről.
1967 XXVII  |                   mint becsületes nő, még a házasság előtt mindent megvallott
1968 XXVII  |              Mikor mindent tudott s mikor a végzet útjába hozta Fabiant,
1969 XXVII  |                 Csak attól félek, hogy ez a gazfickó veszedelmes párbajozó.~-
1970 XXVII  |              párbaja volt.~- Nem ez volna a legnagyobb baj, uram, -
1971 XXVII  |                 kapitány: - sőt én nem is a párbajtól féltem Fabiant.
1972 XXVII  |                  és nem szokott megijedni a veszedelemtől. Hanem a párbaj
1973 XXVII  |          megijedni a veszedelemtől. Hanem a párbaj következményeitől
1974 XXVII  |                 Mert ha Fabian megöli ezt a gazfickót, ez áthághatatlan
1975 XXVII  |                  lesz köztük: pedig annak a szerencsétlen asszonynak
1976 XXVII  |                      bárminők legyenek is a következmények, mi csak
1977 XXVII  |                  elpusztuljon. Az igazság a mi részünkön van.~- Az bizonyos, -
1978 XXVII  |                    Az bizonyos, - felelte a kapitány, - de én mégis
1979 XXVII  |                   hogy megakadályozza ezt a párbajt?~- Még eddig nem.
1980 XXVII  |                 Azonban ha párbaj lesz is a dologból, az szerintem,
1981 XXVII  |                   s míg odaérünk, ugyanaz a véletlen, mely a bajt előidézte,
1982 XXVII  |                  ugyanaz a véletlen, mely a bajt előidézte, el is háríthatja.~
1983 XXVII  |                   kapitány kétkedve rázta a fejét, mert nem nagy szerepet
1984 XXVII  |               nagy szerepet tulajdonított a véletlennek a sors intézésében.
1985 XXVII  |               tulajdonított a véletlennek a sors intézésében. Fabian
1986 XXVII  |                  e pillanatban jelent meg a hídra vezető lépcső felső
1987 XXVIII |                   jelentkeztek. Pedig, ha a sértett fél rögtön elégtételt
1988 XXVIII |               Remélhettük-e, hogy fölhagy a dologgal? Tudtam, hogy Angliában
1989 XXVIII |                    hogy Angliában nemcsak a törvény, hanem a közvélemény
1990 XXVIII |                  nemcsak a törvény, hanem a közvélemény is kárhoztatja
1991 XXVIII |                közvélemény is kárhoztatja a párbajt: de a jelen esetben
1992 XXVIII |                 kárhoztatja a párbajt: de a jelen esetben a sértés oly
1993 XXVIII |               párbajt: de a jelen esetben a sértés oly nyilvánvaló volt
1994 XXVIII |                 oly nyilvánvaló volt mind a két részről, hogy a fegyveres
1995 XXVIII |                  mind a két részről, hogy a fegyveres elintézés kikerülhetetlennek
1996 XXVIII |                   látszott.~E pillanatban a födélzet egyszerre megtelt
1997 XXVIII |              egyszerre megtelt utasokkal: a vasárnapi istentiszteletről
1998 XXVIII |              istentiszteletről özönlöttek a hívők kifelé. Én pedig lementem
1999 XXVIII |                 kifelé. Én pedig lementem a nagy szalonba, amelynek
2000 XXVIII |               amelynek ajtaján elolvastam a következő napi jelentést:~