Fejezet

2501 XXXVII |         háromszáznegyven angol láb; ha ez a különbség egyenletesen volna
2502 XXXVII |               egyenletesen volna elosztva a csatorna egész hosszában
2503 XXXVII |                 hosszában szó sem lehetne a vízesésről; de a talaj lépcsőzetesen
2504 XXXVII |                  lehetne a vízesésről; de a talaj lépcsőzetesen esik
2505 XXXVII |                   alá s éppen ez adja meg a vízesésnek szörnyű erejét.~
2506 XXXVII |                vízesésnek szörnyű erejét.~A Niagara-csatorna választja
2507 XXXVII |           Niagara-Falls tágas utcáin. Ezt a kis várost közvetlenül a
2508 XXXVII |                  a kis várost közvetlenül a vízesés mellé építették
2509 XXXVII |               robaj hangzott felénk.~- Az a vízesés? - kérdeztem a doktortól.~-
2510 XXXVII |                 Az a vízesés? - kérdeztem a doktortól.~- Türelem! -
2511 XXXVII |           doktortól.~- Türelem! - felelte a derék Dean Pitferge.~Pár
2512 XXXVII |                  Pitferge.~Pár perc mulva a Niagara-csatorna partjaihoz
2513 XXXVII |       Niagara-csatorna partjaihoz értünk; a víz aránylag csöndesen folyt,
2514 XXXVII |                 folyt, de nem volt mély s a folyamágyból itt-ott hegyes
2515 XXXVII |           Vasívektől emelt fahíd vezetett a csatorna közepén fekvő kis
2516 XXXVII |                  szigetre. Fölmentünk rá.~A folyamon fölfelé, ameddig
2517 XXXVII |                 folyamon fölfelé, ameddig a szem látott, mindenütt csak
2518 XXXVII |             lefelé vagy fél mérföldnyire, a víz egyszerre csak eltünt,
2519 XXXVII |               sűrű párafelhők gomolyogtak a szemhatáron. Ott volt az «
2520 XXXVII |                 nem láthattunk; szemközt, a túlsó parton terült el a
2521 XXXVII |                  a túlsó parton terült el a csöndes, barátságos kanadai
2522 XXXVII |                nézzen oda! - kiáltott rám a doktor. - Ne nézzen semerre
2523 XXXVII |                  Kimélje magát! Hunyja be a szemeit és csak akkor nyissa
2524 XXXVII |                    hogy rá sem hallgattam a doktorra, hanem körültekintettem.
2525 XXXVII |                   hanem körültekintettem. A sziget, Goat-Island, nem
2526 XXXVII |                 hetven acre s olyan, mint a két vízesés közé ültetett
2527 XXXVII |                 hajtani. Futva mentünk át a szigeten, a százados faóriások
2528 XXXVII |              Futva mentünk át a szigeten, a százados faóriások alatt,
2529 XXXVII |                 faóriások alatt, miközben a zuhatag robaja egyre hangosabb
2530 XXXVII |               Most nézzen! - kiáltott rám a doktor.~Éppen fölértünk
2531 XXXVII |                   doktor.~Éppen fölértünk a meredek sziklatetőre s előttünk
2532 XXXVII |              sziklatetőre s előttünk állt a Niagara-zuhatag, hatalma
2533 XXXVII |                   teljességében. E helyen a csatorna hirtelen kanyarodott
2534 XXXVII |           hirtelen kanyarodott s itt volt a «kanadai vízesés», a «horseshoe-fall»,
2535 XXXVII |                 volt a «kanadai vízesés», a «horseshoe-fall», a lópatkó-zuhatag,
2536 XXXVII |             vízesés», a «horseshoe-fall», a lópatkó-zuhatag, melynek
2537 XXXVII |                  láb magasról zuhant alá.~A természet, mintha minden
2538 XXXVII |                 akarta volna fejteni ezen a helyen szépségre vetekedik
2539 XXXVII |                helyen szépségre vetekedik a világ legvadregényesebb
2540 XXXVII |             legvadregényesebb vidékeivel. A nap sugarai száz ágra törnek
2541 XXXVII |                  sugarai száz ágra törnek a nyugtalanul habzó, tajtékzó
2542 XXXVII |                hullámokon, melyek viszont a szivárvány legragyogóbb
2543 XXXVII |                  tündöklenek. Közvetlenül a Goat-Island közelében a
2544 XXXVII |                   a Goat-Island közelében a víz tajtékja fehér, mint
2545 XXXVII |                  víz tajtékja fehér, mint a frissen hullott hó, a csatorna
2546 XXXVII |                mint a frissen hullott hó, a csatorna közepe felé lassanként
2547 XXXVII |          tengerzöldbe, annak jeléül, hogy a víz nagyon mély; s valóban,
2548 XXXVII |                   nagyon mély; s valóban, a Détroit, a húsz lábnyi mélyen
2549 XXXVII |               mély; s valóban, a Détroit, a húsz lábnyi mélyen járó
2550 XXXVII |              mélyen járó hajó, melyet ott a csatornára eresztettek,
2551 XXXVII |                eresztettek, épen lejutott a vízesésen, a nélkül, hogy
2552 XXXVII |                épen lejutott a vízesésen, a nélkül, hogy a feneke megsérült
2553 XXXVII |                 vízesésen, a nélkül, hogy a feneke megsérült vagy szilárd
2554 XXXVII |            szilárd talajt érintett volna. A kanadai partok közelében
2555 XXXVII |                  kanadai partok közelében a habok úgy csillognak a napsugárban,
2556 XXXVII |          közelében a habok úgy csillognak a napsugárban, mint az olvasztott
2557 XXXVII |                    mely szemvakítva zuhog a mélybe.~- Most menjünk a
2558 XXXVII |                  a mélybe.~- Most menjünk a zuhatag közepébe! - kiáltott
2559 XXXVII |                  közepébe! - kiáltott föl a doktor.~S oda mutatott arra
2560 XXXVII |               doktor.~S oda mutatott arra a kis toronyra, mely a szigettől
2561 XXXVII |                 arra a kis toronyra, mely a szigettől pár száz lábnyira,
2562 XXXVII |                száz lábnyira, közvetlenül a zuhatag szélén, meredek
2563 XXXVII |              sziklaszirten emelkedik. Ezt a «vakmerő» épületet valami
2564 XXXVII |                   ban és «Terrapin-Tower» a neve.~Lemenvén a sziget
2565 XXXVII |          Terrapin-Tower» a neve.~Lemenvén a sziget oldallépcsőin, kis
2566 XXXVII |                 néhány szál deszkát, mely a kiálló szirtekre fektetve,
2567 XXXVII |                kiálló szirtekre fektetve, a szigettől a toronyig vezetett.
2568 XXXVII |           szirtekre fektetve, a szigettől a toronyig vezetett. Ez a
2569 XXXVII |                   a toronyig vezetett. Ez a híd csak pár lépésnyire
2570 XXXVII |                  az örvény párkányától és a zuhatag csaknem közvetlenül
2571 XXXVII |               zuhatag csaknem közvetlenül a lábaink alatt forrott és
2572 XXXVII |            tombolt. Óvatosan végigmentünk a nyaktörő hídon s pár pillanat
2573 XXXVII |               pillanat mulva fönt voltunk a toronyban.~Ez a negyvenöt
2574 XXXVII |                   voltunk a toronyban.~Ez a negyvenöt láb magas, gömbölyű
2575 XXXVII |                  amely egészen körülveszi a tetejét. Fölérve, egyenesen
2576 XXXVII |               tetejét. Fölérve, egyenesen a mélység, a szédítő örvény
2577 XXXVII |             Fölérve, egyenesen a mélység, a szédítő örvény torkába lehet
2578 XXXVII |                lehet látni; éreztük, hogy a torony inog, remeg a lábaink
2579 XXXVII |                 hogy a torony inog, remeg a lábaink alatt. Egymás beszédjét
2580 XXXVII |           beszédjét már nem halljuk, mert a víznek szörnyű mennydörgése
2581 XXXVII |              minden más hangot túlharsog. A felfröccsenő tajték a torony
2582 XXXVII |          túlharsog. A felfröccsenő tajték a torony tetejét is benedvesíti
2583 XXXVII |                  tetejét is benedvesíti s a mélyből fölszálló vízpárák
2584 XXXVII |                  folytán úgy rémlik, hogy a torony szörnyű sebességgel
2585 XXXVII |                 szörnyű sebességgel rohan a vízen, - szerencsére a vízeséssel
2586 XXXVII |              rohan a vízen, - szerencsére a vízeséssel ellenkező irányban,
2587 XXXVII |                   irányban, mert különben a szédülés elkerülhetetlen
2588 XXXVII |                   senki sem bírna lenézni a feneketlen örvénybe.~Lihegve,
2589 XXXVII |                  és elképedve vonultam be a torony párkányáról a felső
2590 XXXVII |                   be a torony párkányáról a felső szobába, ahová a doktor
2591 XXXVII |        párkányáról a felső szobába, ahová a doktor is rögtön követett.~-
2592 XXXVII |                  is rögtön követett.~- Ez a Terrapin-Tower, - így szólt
2593 XXXVII |               Terrapin-Tower, - így szólt a doktor, - előbb-utóbb le
2594 XXXVII |              megrázkódva.~- Mindenesetre. A kanadai vízesés észrevétlenül
2595 XXXVII |                  állandóan visszacsúszik. A torony, mikor 1833-ban fölépítették,
2596 XXXVII |               örvény szélétől, mint most. A geológusok azt állítják,
2597 XXXVII |         harmincötezer esztendővel ezelőtt a zuhatag Queenstown városa
2598 XXXVII |                   hogy jön idő; mikor azt a sziklát, melyen ez a torony
2599 XXXVII |                  azt a sziklát, melyen ez a torony áll, a víz szintén
2600 XXXVII |                   melyen ez a torony áll, a víz szintén magával rántja.~
2601 XXXVII |               erkélyre és jobb kéz felől, a sziget déli csúcsának irányában,
2602 XXXVII |              szélessége csak száz láb, de a víz magasabbról százhatvannégy
2603 XXXVII |                   esik és nem ívben, mint a kanadai, hanem egyenesen,
2604 XXXVII |                  át kellett volna mennünk a kanadai partra s ezt holnapra
2605 XXXVII |                   egész napon ott jártunk a Niagara partjain s minduntalan
2606 XXXVII |            minduntalan visszatértünk abba a toronyba, mely a veszedelem
2607 XXXVII |       visszatértünk abba a toronyba, mely a veszedelem kísértő erejével
2608 XXXVII |               szépségét tárta föl nekünk. A doktor el akart vezetni
2609 XXXVII |                   doktor el akart vezetni a «Szelek barlangjába» is,
2610 XXXVII |               ahova külön lépcső vezet le a szigetről; az a barlang
2611 XXXVII |                  vezet le a szigetről; az a barlang a vízesés mögött,
2612 XXXVII |                   szigetről; az a barlang a vízesés mögött, közvetlen
2613 XXXVII |                 vízesés mögött, közvetlen a szörnyű vízfüggöny mögött
2614 XXXVII |                   nem kerül ki többé élve a barlangból.~Öt órakor hazamentünk
2615 XXXVII |         barlangból.~Öt órakor hazamentünk a Cataract-Houseba, ahol gyorsan
2616 XXXVII |                 aztán ismét visszatértünk a kis szigetre.~A nap lassanként
2617 XXXVII |             visszatértünk a kis szigetre.~A nap lassanként aláhanyatlott
2618 XXXVII |                 végső sugarai is eltűntek a sötét hegyek mögött, fölkelt
2619 XXXVII |              sötét hegyek mögött, fölkelt a hold, melynek ezüst tányérja
2620 XXXVII |                felében volt megvilágítva. A torony messzire előre vetette
2621 XXXVII |           árnyékát az örvény fölött. Lent a mélységben, melyet a homály
2622 XXXVII |                 Lent a mélységben, melyet a homály végtelennek, feneketlennek
2623 XXXVII |                  föl, forrott, tajtékzott a szörnyű zuhatag.~Micsoda
2624 XXXVII |              megközelítőleg is vázolhatná a kép borzalmas szépségeit!
2625 XXXVII |           imbolygó, mozgó fény jelent meg a szemhatáron: a vonat lámpása
2626 XXXVII |                 jelent meg a szemhatáron: a vonat lámpása volt, mely
2627 XXXVII |                mely éppen akkor röpült át a Niagara-hídon, két mérfölddel
2628 XXXVII |               Egész éjfélig maradtunk ott a torony erkélyén, odaszögezve
2629 XXXVII |              torony erkélyén, odaszögezve a varázsos bűbájtól, mely
2630 XXXVII |           elömlött az egész vidéken. Most a hold fénykévéje egész ferdén
2631 XXXVII |         fénykévéje egész ferdén esett alá a porfelhőként fölszálló vízre
2632 XXXVII |          opálszerű ívet pillantottunk meg a zuhatag fölött: a holdszivárvány
2633 XXXVII |       pillantottunk meg a zuhatag fölött: a holdszivárvány volt, melynek
2634 XXXVIII|                    Másnap, április 12-én, a doktor programja szerint
2635 XXXVIII|                szerint át kellett mennünk a kanadai partra. Ez a kirándulás
2636 XXXVIII|              mennünk a kanadai partra. Ez a kirándulás igen kellemes
2637 XXXVIII|                 kell csak fölfelé mennünk a Niagara jobb partján s aztán
2638 XXXVIII|              Niagara jobb partján s aztán a függőhídhoz érünk.~Reggel
2639 XXXVIII|                  nyolckor már ott voltunk a Suspension-Bridge előtt.
2640 XXXVIII|             Suspension-Bridge előtt. Ezen a hídon közlekedik az egyetlen
2641 XXXVIII|               Egyesült-Államok közt. Maga a függőhíd két részből áll;
2642 XXXVIII|                 függőhíd két részből áll; a felső síkján mennek át a
2643 XXXVIII|                  a felső síkján mennek át a vonatok, az alsón, mely
2644 XXXVIII|                 lábbal mélyebben fekszik, a kocsik és gyalogosok. A
2645 XXXVIII|                   a kocsik és gyalogosok. A képzelet szinte visszariad
2646 XXXVIII|             visszariad attól, hogy leírja a mérnöki tudomány e remek,
2647 XXXVIII|                  alkotását. Építője, John A. Roebling, valóban gigászi
2648 XXXVIII|                végzett, mikor lerakta ezt a «függő hidat», melyen át
2649 XXXVIII|        magasságban vasutak száguldanak át a szédületesen rohanó Niagara
2650 XXXVIII|       szédületesen rohanó Niagara fölött! A híd nyolcszáz láb hosszú
2651 XXXVIII|          félmillió dollárba került. Abban a pillanatban, mikor éppen
2652 XXXVIII|                  pillanatban, mikor éppen a közepén voltunk, egy vonat
2653 XXXVIII|            voltunk, egy vonat robogott el a fejünk fölött s éreztük,
2654 XXXVIII|             fejünk fölött s éreztük, hogy a híd egy méternyivel lejjebb
2655 XXXVIII|              méternyivel lejjebb süllyedt a lábaink alatt!~Valamivel
2656 XXXVIII|                  lábaink alatt!~Valamivel a hídon fölül, tehát nem a
2657 XXXVIII|                  a hídon fölül, tehát nem a zuhatag fölött, ment át
2658 XXXVIII|                   zuhatag fölött, ment át a híres Blondin a Niagarán,
2659 XXXVIII|                   ment át a híres Blondin a Niagarán, egy szál kifeszített
2660 XXXVIII|                 szál kifeszített kötélen. A vállalkozás mindamellett
2661 XXXVIII|                 életveszéllyel járt, mert a folyam sodra ezen a helyen
2662 XXXVIII|                  mert a folyam sodra ezen a helyen már ellenállhatatlan.
2663 XXXVIII|            megdöbbent: mit szóljunk annak a fickónak a vakmerőségéhez,
2664 XXXVIII|                 szóljunk annak a fickónak a vakmerőségéhez, aki fölült
2665 XXXVIII|                vakmerőségéhez, aki fölült a kötéltáncos hátára s úgy
2666 XXXVIII|        kötéltáncos hátára s úgy tette meg a nyaktörő utat?~- Lehet,
2667 XXXVIII|              nyaktörő utat?~- Lehet, hogy a fickó nagyon torkos volt, -
2668 XXXVIII|              nagyon torkos volt, - mondta a doktor, - mert Blondin fölséges
2669 XXXVIII|                  omletteket szokott sütni a kötélen.~Kanadai területre
2670 XXXVIII|           területre érve, fölfelé mentünk a bal parton, hogy más oldalról
2671 XXXVIII|                más oldalról nézhessük meg a zuhatagot. Fél óra mulva
2672 XXXVIII|               Robert Peel, Lady Franklin, a párizsi gróf, a chartresi
2673 XXXVIII|                 Franklin, a párizsi gróf, a chartresi herceg, Joinville
2674 XXXVIII|           hercegné, Barnum (természetesen a lakása és címe is), Maurice
2675 XXXVIII|                  1832), stb.~- Most pedig a vízeséshez! - szólt a doktor,
2676 XXXVIII|               pedig a vízeséshez! - szólt a doktor, miután megreggeliztünk.~
2677 XXXVIII|                 és kalapot kaptunk. Aztán a vezetőnk levezetett bennünket
2678 XXXVIII|             vezetőnk levezetett bennünket a hegyes, meredek sziklás
2679 XXXVIII|              hegyes, meredek sziklás úton a Niagara vízszintjéig; onnan,
2680 XXXVIII|                   sűrű vízpárában mentünk a nagy vízesés mögé. A zuhatag
2681 XXXVIII|              mentünk a nagy vízesés mögé. A zuhatag ott zuhant le előttünk,
2682 XXXVIII|                óriási vízfüggöny, mialatt a helyéből erőszakosan kitolt
2683 XXXVIII|                  hallhattuk egymást ebben a barlangban, melyet az eléje
2684 XXXVIII|              órakor már ismét ott voltunk a kis fogadóban és levetettük
2685 XXXVIII|                   fogadóban és levetettük a kölcsönzött ruhákat. Mikor
2686 XXXVIII|                 ruhákat. Mikor fölmentünk a partra, örömteljes meglepetéssel
2687 XXXVIII|                 föl:~- Corsican kapitány!~A kapitány meghallotta hangomat
2688 XXXVIII|            kérdeztem, melegen megszorítva a kapitány kezét.~- Ők is
2689 XXXVIII|       betegségéből.~- De miért jöttek ide a Niagarához?~- Mert a Niagara
2690 XXXVIII|                  ide a Niagarához?~- Mert a Niagara az angolok és amerikaiak
2691 XXXVIII|            Ellennek nagyon megtetszett ez a vidék s azért maradunk itt.
2692 XXXVIII|              maradunk itt. Nézze csak azt a villát, ott a fák között:
2693 XXXVIII|              Nézze csak azt a villát, ott a fák között: az a Clifton-House,
2694 XXXVIII|              villát, ott a fák között: az a Clifton-House, ott lakunk
2695 XXXVIII|             Fabiant?~- Még nem, - felelte a kapitány. - De azt ön is
2696 XXXVIII|             visszanyerte az eszét. De ezt a pillanatnyi világosságot
2697 XXXVIII|           pillanatnyi világosságot megint a tévelygés sötétsége váltotta
2698 XXXVIII|                   sötétsége váltotta föl. A doktor mindamellett bízik
2699 XXXVIII|            viszonzá Corsican kapitány, és a Niagara felé mutatott.~Odanéztem
2700 XXXVIII|                vett észre bennünket. Állt a sziklás parton, előtte pedig
2701 XXXVIII|                 Ellen ült, mozdulatlanul. A balpartnak ezt a helyét «
2702 XXXVIII|           mozdulatlanul. A balpartnak ezt a helyét «Table-Rocknak»,
2703 XXXVIII|             nevezik, mert egészen kiugrik a Niagara fölé, mely kétszáz
2704 XXXVIII|                 le belőle s hullottak alá a folyóba, úgy hogy ma már
2705 XXXVIII|                 alig néhány négyszögméter a területe.~Ellent, úgy látszik,
2706 XXXVIII|               látszik, egészen megragadta a vidék borzalmas szépsége.
2707 XXXVIII|                 borzalmas szépsége. Erről a helyről egyszerre lehet
2708 XXXVIII|                egyszerre lehet látni mind a két vízesést; jobbra a kanadait,
2709 XXXVIII|               mind a két vízesést; jobbra a kanadait, melynek fölporladozó
2710 XXXVIII|                   ködfátyolként zárják el a szemhatárt; balról az egész
2711 XXXVIII|                    mely rohanva közeledik a zuhatag felé s végre alant
2712 XXXVIII|                 szörnyű robajjal hull alá a sziklás örvénybe.~Nem akartam
2713 XXXVIII|                Fabiant zavarni. Corsican, a doktor, meg én lassan közeledtünk
2714 XXXVIII|                 meg én lassan közeledtünk a Table-Rock felé. Ellen még
2715 XXXVIII|                   mozdulatlanul ült, mint a szobor. Egyszerre csak Fabian
2716 XXXVIII|                    karjait kiterjesztette a mélység felé... de aztán
2717 XXXVIII|                   kezével végig simította a homlokát, mintha valami
2718 XXXVIII|                   Fabian, halványan, mint a halál, melléje ugrott s
2719 XXXVIII|            Fabiant?~Nem. Olyan volt, mint a halott, aki új életre ébred
2720 XXXVIII|               aggódjanak.~Hallottam, hogy a fiatal asszony görcsösen
2721 XXXVIII|                akarna, de elfeledte volna a szavakat. Végre kezeivel
2722 XXXVIII|               fénye villant föl és ezeket a látni kezdő szemeket Fabianra
2723 XXXVIII|                 élettelenül roskadt volna a földre, ha Fabian melléje
2724 XXXVIII|                   ugrik és föl nem fogja. A szerencsétlen kétségbeesett
2725 XXXVIII|                    hogy Ellen meghalt. De a doktor rögtön megnyugtatta:~-
2726 XXXVIII|                      sőt örüljön, mert ez a válság megmentette őt.~Ellent
2727 XXXVIII|              mélyen elaludt.~Fabian, akit a doktor is bátorított, örömtől
2728 XXXVIII|                    Megmentjük őt, - szólt a kezemet szorongatva; - megmentjük!
2729 XXXVIII|               hozzánk fordult, hozzám meg a doktorhoz és minket is elhalmozott
2730 XXXVIII|                  már csakugyan volt okunk a reményre: Ellen meggyógyulása
2731 XXXVIII|         New-Yorkba, hogy el ne szalasszuk a Great-Eastern-t. Alig volt
2732 XXXIX  |             perccel később lefelé mentünk a kanadai parton a folyam
2733 XXXIX  |                  mentünk a kanadai parton a folyam szintjéhez, ahol
2734 XXXIX  |          szintjéhez, ahol már készen várt a csónak, melyen Amerikába
2735 XXXIX  |                 lakik. Rögtön beszálltunk a csónakba s aztán gyorsan
2736 XXXIX  |           eveztünk az amerikai part felé; a folyam közepén még egy utolsó
2737 XXXIX  |               utolsó pillantást vetettünk a fönséges zuhatagra. Láttam,
2738 XXXIX  |                   zuhatagra. Láttam, hogy a mérnök is nagyon érdeklődve
2739 XXXIX  |                 is nagyon érdeklődve nézi a vízesést.~- Gyönyörű szép,
2740 XXXIX  |          csodálatos.~- Úgy van, - felelte a mérnök; - de mily roppant
2741 XXXIX  |                   alatt fölvitt bennünket a magaslatra. Fél kettőkor
2742 XXXIX  |              Buffalóba ért. Megnéztük ezt a fiatal várost, megkóstoltuk
2743 XXXIX  |                 este hat órakor fölültünk a newyorki vonatra. Az éjszakát
2744 XXXIX  |             newyorki vonatra. Az éjszakát a «sleeping-car», a hálókocsi
2745 XXXIX  |                éjszakát a «sleeping-car», a hálókocsi kényelmes ágyában
2746 XXXIX  |                  alatt New-Yorkba értünk, a Hudson bal partján utazva.~
2747 XXXIX  |                    Másnap, április 15-én, a soha el nem fáradó Dean
2748 XXXIX  |               New-Yorkot, az East-Rivert, a Broadwayt és Brooklynt;
2749 XXXIX  |                  estére kelve elbúcsúztam a derék doktortól, aki most
2750 XXXIX  |            április 16-án kellett indulnia a Great-Eastern-nek; tizenegy
2751 XXXIX  |                 órakor tehát odahajtattam a harminchetedik «hajó-kiállóhoz»,
2752 XXXIX  |            hajó-kiállóhoz», ahol már várt a kis helyi gőzös, mely az
2753 XXXIX  |                   gőzös, mely az utasokat a nagy úszó városra szállította.
2754 XXXIX  |             városra szállította. Mikor én a födélzetre léptem, az már
2755 XXXIX  |                  podgyásszal. Éppen amint a helyi hajó eltávozott a
2756 XXXIX  |                   a helyi hajó eltávozott a parttól, valaki megfogta
2757 XXXIX  |                  parttól, valaki megfogta a karomat. Visszafordultam:
2758 XXXIX  |                 Vissza, kedves barátom.~- A Great-Eastern födélzetén?~-
2759 XXXIX  |             eredeti ember; - meggondoltam a dolgot és visszautazom.
2760 XXXIX  |               visszautazom. Hátha ez lesz a Great-Eastern legutolsó
2761 XXXIX  |                   Éppen csöngettek, mikor a Fifth-Avenue-Hôtel egyik
2762 XXXIX  |  Fifth-Avenue-Hôtel egyik inasa fölrohant a födélzetre s átadta azt
2763 XXXIX  |                   födélzetre s átadta azt a sürgönyt, mely éppen akkor
2764 XXXIX  |                  felel érte.»~Megmutattam a sürgönyt Dean Pitferge doktornak
2765 XXXIX  |                érte! - dörmögte bosszúsan a barátom. - Ő érte akár én
2766 XXXIX  |               önért, mindnyájunkért, akik a Great-Eastern-nel utazunk?
2767 XXXIX  |                  napon Párizsban voltunk. A hazautazás minden baj és
2768 XXXIX  |                    aki napról-napra várta a hajótörést.~Mikor Párizsba
2769 XXXIX  |                   nem lett volna kezemben a naplóm, amelybe gondosan
2770 XXXIX  |                    hogy csak álmodtam azt a Great-Eastern-t, melyen
2771 XXXIX  |                  meg Fabian találkozását, a gyönyörű Niagarát; azt hittem
2772 XXXIX  |                  az ember «nem hagyja ott a fogát», mint a doktor óhajtaná!~
2773 XXXIX  |                 hagyja ott a fogát», mint a doktor óhajtaná!~Nyolc hónapig
2774 XXXIX  |              hónapig semmit sem hallottam a derék Dean Pitferge doktorról.
2775 XXXIX  |              kaptam, mely így kezdődött:~«A Coringny födélzetén, Auckland