Fejezet

  1 I      |                 Első volt a Great-Eastern és a Cooper által dicsőített
  2 I      |                   tenger hiábavaló dühét: és láttam, amint föl sem veszi
  3 I      |                   Mert nemcsak ezt láttam és tapasztaltam az utazás alatt,
  4 I      |             dolgot is, amihez a tengernek és hajózásnak semmi köze sincs.
  5 I      |                 ösztönöket szenvedélyeket és félszegségeket is.~A vasúttól
  6 I      |                 amely a tenger dagályának és apályának mozgásait követi.
  7 I      |             forgalmat közvetíti Liverpool és Birkenhead között; ez az
  8 I      |             kiegészítő része Liverpoolnak és a Mersey folyó bal partján
  9 I      |        világkereskedelmi piac - Liverpool és London - épült; éppen úgy,
 10 I      |                 zsúfolva volt munkásokkal és mesteremberekkel, akik mind
 11 I      |                gőzös eloldotta a köteleit és teljes gőzerővel nekivágott
 12 I      |                   az arca előkelő, büszke és parancsoló volt, mint az
 13 I      |          rakodópartról nem lehetett látni és csak a folyam első kanyarulatánál
 14 I      |                sziget, mely félig a ködbe és a fellegekbe vész. Szemben
 15 I      |             előttem állt. Valóban roppant és megdöbbentő volt. Három
 16 I      |                   hátraszegtem a nyakamat és visszahajlítva a derekamat,
 17 I      |                lapát után szüntelen vágja és kavarja! Micsoda rémes dübörgés
 18 II     |               amelyben egész sereg munkás és mesterember dolgozott. Alig
 19 II     |               hangyabolynak minden üregét és úgy indultam a sétára, mint
 20 II     |                   halmokban állt a piszok és szemét; itt-ott kátránypatakok
 21 II     |               kátránypatakok csörgedeztek és orrfacsaró illatot árasztottak
 22 II     |                  A hajó közepén megálltam és lepillantottam a mély gépházba,
 23 II     |                 gőzhengereket, a csapokat és tengelyeket, vagy megszorították,
 24 II     |                   vízbe.~Itt megfordultam és visszatekintettem. A ködben,
 25 II     |                  hiszen még kész sem volt és sejteni sem lehetett a hivatását.~
 26 II     |                  megtette az utat Amerika és Anglia között és legutolsó
 27 II     |                  Amerika és Anglia között és legutolsó útjában igen sok
 28 II     |                 sem tudták lerakni Anglia és Amerika között, a mérnökök
 29 II     |           drótvezetéket a legombolyításra és a lerakásra alkalmas módon
 30 II     |                hogy kibérli a nagy gőzöst és azon szállítja Európába
 31 II     |                  új szalonokat, ebédlőket és kabinokat építeni, hogy
 32 II     |                   frankban, az új kazánok és a csavar helyreállítására;
 33 II     |                  általános átalakításokra és javításokra.~Mielőtt a munkához
 34 II     |               vizsgálni, vajjon a teknője és a bordái hibátlanok, épek-e?
 35 II     |               leolvashatta a hajó irányát és járását arról a kis delejtűről,
 36 II     |               volt gépekkel szerszámokkal és szeméttel. A vállalkozók
 37 II     |                megtöltötték a víztartókat és eltisztogatták a szemetet.
 38 II     |          központkívüli kerekek dübörgését és az óriási gőzhengerek tompa
 39 II     |                  csónakja, melyek jobbról és balról az oldalain függtek.~
 40 II     |          födélzetet oly tisztára söpörték és mosták, mintha sohasem lett
 41 II     |                 szenet, az élelmiszereket és ivóvizet is. Mindez azonban
 42 III    |                 már fölcsavarodott a füst és a gépház környékén érezhető
 43 III    |             kipróbálták.~Az idő elég szép és kedvező volt. Az égen gyorsan
 44 III    |                   Egyébként nagyon kedves és szeretetreméltó férfiú volt;
 45 III    |                kifogástalanul öltözködött és mindenkivel kifogástalanul
 46 III    |               haditengerészetben szolgált és csak különös engedelemmel
 47 III    |                 vezetésére, kormányzására és ellátására volt fogadva,
 48 III    |         vitorlamesterek, részint matrózok és hajóssuhancok voltak. Rajtuk
 49 III    |                   volt a Moléne-szigetről és velünk jött Liverpoolból
 50 III    |         podgyászok. A világ minden vidéke és nemzetisége képviselve volt
 51 III    |              képviselve volt ott: angolok és amerikaiak, franciák és
 52 III    |                   és amerikaiak, franciák és németek, oroszok és spanyolok
 53 III    |              franciák és németek, oroszok és spanyolok tolongtak a hídon,
 54 III    |                   a gőzös följárója mellé és kikötött. Ekkor megkezdődött
 55 III    |                   csak jöttek szép lassan és rendben, mintha haza mennének.
 56 III    |                 megrohanták volna a hajót és úgy viselkedtek volna, mint
 57 III    |                  végignézzem a beszállást és a podgyászok átvételét.
 58 III    |          átvételét. Fél egykor már minden és mindenki a hajón volt. Ezer
 59 III    |                volt. Ezer különböző alakú és nagyságú podgyász hevert
 60 III    |         szíjjaikról, bonyolult zárjaikról és vászontakaróikról. De a
 61 III    |                   perc mulva a közszolgák és szállítók is eltűntek a
 62 III    |                 Tehát mégsem csalatkoztam és valóban ön volt az, akit
 63 III    |                felelte Mac Elvin kapitány és meghatva szorította meg
 64 IV     |              nyomult a Mersey tölcsérében és visszafelé nyomta a Great-Eastern-t,
 65 IV     |                horgonyzott. Ez az időpont és ez a helyzet volt a legkedvezőbb
 66 IV     |                 segítségére kellett menni és embererővel kellett pótolni
 67 IV     |              nekifeküdt a hosszú rudaknak és a csiga meg a gőzgép egyesült
 68 IV     |                   ahol már több utas állt és érdeklődve nézte a munkát.
 69 IV     |         türelmetlenül vonogatta a vállait és félhangosan gúnyolta szidta
 70 IV     |       visszamentek a Great-Eastern orrába és fölmosták a födélzetről
 71 IV     |                   fölhozatta a podgyászát és menten partra szállt. Mialatt
 72 V      |             kiszakadt az agyagos talajból és fölvontathatták. A birkenheadi
 73 V      |              része fönt volt a födélzeten és nézte a Mersey folyó két
 74 V      |                   Great-Eastern csak szűk és kanyargós úton haladhatott.
 75 V      |                   zsebkendőiket lengették és száz más módon adtak kifejezést
 76 V      |                   fölmászott az árbocokra és tele torokból köszöntötte
 77 V      |                 lobogókat egyre fölhúzták és leeresztették a Great-Eastern
 78 V      |       tiszteletére s ez a lelkesedés, zaj és kiabálás mindaddig tartott,
 79 V      |         legnagyobb személyszállító gőzöse és kétezer tonnát bír el; de
 80 V      |           lassankint megritkultak a házak és a füstfelhő sem volt már
 81 V      |             kijutott a Mersey tölcséréből és egyenesen nekivágott a Szent-György
 82 V      |                  felől nagyon erősen fújt és az árbocokra fölhúzott lobogók
 83 V      |             távozott aztán a révkalauz is és beszállt kis csónakjába,
 84 V      |              tovább folytattuk. A kerekek és a csavar gyorsan hajtották
 85 VI     |                  hajókkal váltott jeleket és üzeneteket; messze távol
 86 VI     |           Barátságosan üdvözöltük egymást és tovább beszélgettünk.~-
 87 VI     |                   felelte Fabian. - Vígan és gondtalanul éltünk, mint
 88 VI     |                vadásznak, mint harcolnak. És éppen itt van Archibald
 89 VI     |               darabig békét hagyunk nekik és átrándulunk Európába, hazai
 90 VI     |         Vörös-tengeren, a Szuez-csatornán és Franciaországon át egyenesen
 91 VI     |              francia társulat vette bérbe és Amerikába visz bennünket.
 92 VI     |                 Jól esik feledni a multat és megölni a jelent az egymásra
 93 VI     |               ahol viszontlátom a húgomat és gyermekeit, akiket pár év
 94 VI     |               Afrikába, ahol az elefántok és az oroszlánok Fokváros környékén
 95 VI     |        villásreggelire, négyórakor ebédre és félnyolckor teára.~A födélzet
 96 VI     |                 amit csak kérelemre adtak és külön fizettettek meg, míg
 97 VI     |                   meg sem érezte a szelet és a hullámverést; az ebédlő
 98 VI     |                  az ebédlő oly szilárdnak és mozdulatlannak tetszett,
 99 VI     |       kézimunkáikkal bibelődtek, a dajkák és nevelőnők a gyermekekre
100 VI     |              előbb indult el Liverpoolból és szintén New Yorkba tartott.
101 VI     |                   viszonozta az üdvözlést és csakhamar maga mögött hagyta
102 VII    |                mérve, a hossza kétszázhét és fél méter; tehát a Szajnában
103 VII    |             csupán a födélzeten, huszonöt és fél méter, a kerekek fölött
104 VII    |                fölött ellenben harminchat és fél méter.~A hajó teknője
105 VII    |              tizenkettő azért teljesen ép és vízmentes; a hajó tehát
106 VII    |         Fölépítéséhez tízezer tonna vasat és hárommillió szöget használtak
107 VII    |                    Födélzetéről hat árboc és öt kémény nyúlik az ég felé.
108 VII    |                   árbocon keresztvitorlák és rudak is vannak, a négy
109 VII    |                   látva függő lámpásokkal és csillárokkal is; széles
110 VII    |                   gépnek ezer lóereje van és a kerekek tengelye percenként
111 VII    |                  négyszögcentiméterre egy és háromnegyed kilogramm. Sokkal
112 VII    |         kondenzálására, részint a kormány és a hajócsigák működésbe hozására.
113 VII    |              Találkoztunk egy hat árbocos és ötkéményes gőzössel. Valószínűleg
114 VIII   |             ingadozott, hogy a térdeimmel és könyökeimmel kellett magamat
115 VIII   |                 elbuktam volna. Az üvegek és poharak csörömpölve verődtek
116 VIII   |                 Hallottam, amint a csavar és a kerekek rendetlenül csapdosták
117 VIII   |                  még az éjjel megkerültük és magunk mögött hagytuk. A
118 VIII   |              hullámokban ringott alattunk és éppen keresztben érte a
119 VIII   |                  Csudálatos bakugrásokkal és lódulásokkal közeledtem
120 VIII   |               amely a sós páráktól nedves és sikamlós lett s mikor már
121 VIII   |                  a vízszintes vonal alatt és ugyanannyi fölötte.~- Igazán? -
122 VIII   |              Igazán - felelte a doktor. - És az ingadozás sebessége másodpercenként
123 VIII   |                 másodpercenként egy méter és hétszáznegyvennégy milliméter.
124 VIII   |                   megállapítom a tényeket és türelmesen várom a katasztrófát.~
125 VIII   |               kerülheti el. Ezt tudják is és ezért nem bíznak benne.
126 VIII   |                  fúlt, pedig nagyon ügyes és okos tengerész volt, mert
127 VIII   |               farmerek Amerika őserdőiben és soha többé meg nem került.~-
128 VIII   |                   bent maradt a katlanban és ott elevenen megfőzték.~-
129 VIII   |              Great-Eastern nagyon szilárd és erős hajó, - feleltem; -
130 VIII   |                 is.~- Kétségkívül szilárd és erős, - hagyta helyben a
131 VIII   |        tizenkilencedik útjáról, Liverpool és New-York között?~- Nem,
132 VIII   |                  fölkorbácsolta a tengert és a Great-Eastern ingadozni
133 VIII   |             fajult. A bútorok megindultak és táncolni kezdtek; a nagy
134 VIII   |         recsegett-ropogott. Szörnyű zavar és kétségbeesés mindenütt!
135 VIII   |                   a lapátok közé eshetett és össze törhette az egész
136 VIII   |                   hajó oldalát horzsolták és nem forogtak. Be kellett
137 VIII   |                 lesiklott a hullámvölgybe és nem tudott többé fölvergődni.
138 VIII   |           lapátjait mind pozdorjává törte és elnyelte a tenger. Néhány
139 VIII   |                föl, a szél rögtön letépte és elragadta. Iszonyú fejetlenség!
140 VIII   |                   volt, levált a helyéről és ide s tova hányódott a hajó
141 VIII   |                   kidönti a gőzös oldalát és elmerülünk! A szombat a
142 IX     |                ezalatt folytatta az útját és úgy táncolt a hullámokon,
143 IX     |                   tengeri betegség kitört és rohamosan terjedt az utasok
144 IX     |                 mi lehet, mert az angolok és amerikaiak a világ legszenvedélyesebb
145 IX     |                legszenvedélyesebb fogadói és mindenre készek fogadni.
146 IX     |                cimborája kacagott éretlen és durva tréfáin. Ez az ember
147 IX     |          Great-Eastern megkerülte a hajót és eközben folyton sípolt,
148 IX     |              mérföldnyire volt a parttól? És olyan viharban, amely még
149 IX     |                 messze történt-e s a szél és habok ki tudja honnan hajtották
150 IX     |                alakjáról, magas bordáiról és hegyes karcsú orráról ítélve
151 X      |                 kifejlődött a födélzeten. És ez, angolokról lévén szó,
152 X      |                   is: természetesen angol és amerikai újságok, valóságos
153 X      |                  megfigyelve a társaságot és beszélgetve. A csevegés
154 X      |                  végigfekszenek a dívánon és szemükre vágják a kalapjukat:
155 X      |          angolszászok, ügyesek, élelmesek és törekvők! Zárjon össze egy
156 X      |                   egy szobába két yankeet és fél óra mulva mindegyik
157 X      |         túlságosan hosszú fekete kabátban és fölötte rövid nadrágban.
158 X      |    hatszázhuszonötezer háromszázhatvanhét és fél dollárja volt, de most
159 X      |               dollárral kevesebbje van.~- És ugyan miért?~- Mert azóta
160 X      |              Pitferge doktor oly váratlan és meglepő feleleteket adott,
161 X      |      fiatalasszony gyönyörű szép, elegáns és kedves; a férje is sokat
162 X      |                  ha figyelmünket újra más és más csoportok nem kötik
163 X      |               alak! Hány különböző jellem és egyéniség! Legtöbbjük kétségkívül
164 X      |                  sok iparlovag, föltaláló és szerencsevadász közt Dean
165 X      |                  szót mondani: - «papa» - és szentül hitte, hogy óriási
166 X      |                  mormon: Mr. Hatch a neve és a Szent-Város egyik legjelesebb
167 X      |                  Mr. Hatch Németországból és Angliából jön, ahol a mormon
168 X      |               noha azt mondja, hogy orvos és Quebecbe utazik.~E pillanatban
169 X      |          fiatalember lépett be a szalonba és karöltve vezetett egy tizenhét
170 X      |              várja, hogy New-Yorkba érjen és megesküdhessék. Beutazták
171 X      |                akkor elég gőzünk is volna és gyorsabban haladnánk!~ ~
172 XI     |             csalódom? Nem! Valóban betűk! És mindig ugyanazok!~Fabian
173 XI     |                amely meg fog ölni!~- Baj? És olyan baj, hogy nincs reménye
174 XI     |                  e szavak után megfordult és lassan szótlanul lement
175 XII    |           tizenkettőkor Anderson kapitány és még két tiszt fölmentek
176 XII    |                   a födélzeten hemzsegett és a magányt kereste. De találkoztam
177 XII    |                   elhatározott dolog volt és miss Hodges apja, aki már
178 XII    |                üzlet volt: de rossz üzlet és lelketlen cselekedet. A
179 XII    |                   Ez hát megfejtette az L és E betűket, melyeket Fabian
180 XII    |               tegnap a hullámzó vízben.~- És mi a neve szegény asszony
181 XII    |            közösen fogunk őrködni fölötte és szükség esetén egyikünk
182 XII    |                  készen lesz, hogy közéje és vetélytársa közé álljon.
183 XII    |       föltevéseink nagyon merészek voltak és messze benyúltak az előre
184 XII    |           megfigyelt. Aztán kezet ráztunk és szétváltunk.~Este felé a
185 XII    |           szalonok ablakai. Lelkes tapsok és tetszéskiáltások hangzottak
186 XII    |                  művésze a zongorához ült és csattanós dalait elénekelte.~ ~
187 XIII   |              lesz-e, mikor minden korcsma és csapszék zárva van az istentisztelet
188 XIII   |                beértem ezzel a felelettel és mindent megfigyeltem, ami
189 XIII   |               élesztik a tüzet. A tisztek és a gépészek legszebb aranygombos
190 XIII   |             gépészek legszebb aranygombos és paszomántos egyenruhájukat
191 XIII   |                  föl, lakk-cipőket húztak és keztyűkben sétálgattak,
192 XIII   |                    A tenger gyönyörű volt és vakítóan ragyogott a tavaszi
193 XIII   |                   utasokkal. Férfiak, nők és gyermekek mosolyogva, de
194 XIII   |                   az imádságos könyvét is és úgy ment a nagy ebédlőbe,
195 XIII   |                 barátom mellém telepedett és hiúz szemeit fürkészve jártatta
196 XIII   |       Féltizenegykor a parancsnok fölkelt és megkezdődött az istentisztelet.
197 XIII   |           párbeszéd, melyben férfiak, nők és gyermekek egyaránt résztvettek,
198 XIII   |                  ott, ahol csak a békének és türelemnek lehet szava.~
199 XIII   |            akiknek az Egyesült Államokban és Új-Angliában szinte hihetetlen
200 XIV    |            megdicsőült Amerika hatalmának és nagyságának ragyogásában.~
201 XIV    |         háromszáztizet is, mely Liverpool és Fastenet közt van: tehát
202 XIV    |                    A tisztek, a legénység és az utasok is egész nap pihentek,
203 XIV    |                 Fölhasználtam az alkalmat és bemutattam Dean Pitferge
204 XV     |                megalázó büntetésre ítélik és emlékszem, hogy Dean Pitferge
205 XV     |             gépész a csekély gőznyomásnak és a tűzhely rossz szelelő-kéményeinek
206 XV     |                 fiatalember.~- Harminchét és fél, - javította ki a doktor,
207 XV     |                ellenőrizte a számadást.~- És fél! - ismételte a miss
208 XVI    |         programját. Volt abban ének, zene és fölolvasás, tízpercnyi szünet,
209 XVI    |                   aztán megint ének, zene és fölolvasás, végül pedig, -
210 XVI    |             Megint fölmentem a fedélzetre és keresni kezdtem Mac Elvin
211 XVI    |            találtam rá, ahol le is ültünk és beszélgettünk. Fabian időnként
212 XVI    |                  Fabian időnként elnémult és visszaesett szomorú töprengéseibe.
213 XVI    |                  nyílt tengerre két hajót és hagyjátok ott: száz mérföld
214 XVI    |                fényesen ki volt világítva és zsúfolásig megtelt hallgatókkal.
215 XVI    |                 közgazdasági szépirodalmi és társadalmi lap volt, melyet
216 XVI    |                   messze esett az arcától és éppen nem érdemelte meg
217 XVI    |                egész közönség talpra állt és együtt énekelte az angol
218 XVI    |               sikert hozott a rendezőknek és a szereplőknek. Fabian természetesen
219 XVII   |                   jött el villásreggelire és ebédre sem. Nem lehetett
220 XVII   |               födélzetre, dacolni széllel és esővel.~Kint csúnya idő
221 XVII   |                  felé a szél alábbhagyott és északnyugatnak fordult.
222 XVII   |                 szemközt támadt a hajónak és bizonyára nagyon csökkentette
223 XVII   |                  összeütköznek.~A tisztek és a legénység tehát megkettőztetett
224 XVII   |                   csöngetés: hajó jobbra.~És nagy szerencse volt ez az
225 XVII   |                 szél megint fölkerekedett és estig egyre hevesebb lett;
226 XVII   |           részletesen elmondta a sok bajt és viszontagságot, mellyel
227 XVII   |             megérdemelte a viharos tapsot és éljenzést, amellyel a hallgatóság
228 XVIII  |             lomhán úsztak a tenger fölött és szinte lenyúltak a vízig.
229 XVIII  |                    a másikkal meg gyorsan és ügyesen kötözték össze a
230 XVIII  |               azért még sokáig hullámzott és szinte azt lehetett volna
231 XVIII  |                  szokott szórakozás: ének és zene, meg fölolvasás, a
232 XIX    |                  szállt föl a fekete füst és a gép tompa, dübörgő zakatolásába
233 XIX    |             vidéken jéghegyek közé került és a szó szoros értelmében
234 XIX    |                 fejét, de csak egy percre és visszafelelt.~- Csitt!~Aztán
235 XIX    |                  bizonytalan alakot nézte és szomorúan mosolyogva suttogta:~-
236 XIX    |                   megriadva fölkerekedett és eltűnt a sűrű sötét éjszakában.~
237 XIX    |               Fabian félig térdre roskadt és összekulcsolta a kezeit.~-
238 XIX    |            kapitány megfogta Fabian kezét és gyöngéden, de határozottan
239 XIX    |                  mondta:~- Jer, Fabian, - és erővel elvezette boldogtalan
240 XX     |              asszony csakugyan őrült volt és kétségtelen, hogy a fájdalom,
241 XX     |                 szerelme kínja, a szégyen és a nyomor törte meg lelkét.
242 XX     |                nyomorult ellen, aki férje és ura volt a szerencsétlen
243 XX     |                   megismerheti a jegyesét és kész a katasztrófa, melytől
244 XX     |                szemhatár nagyon szokatlan és különös volt; körös-körül
245 XX     |               Csípős hideg szél fújdogált és finom jégdarab lepte el
246 XX     |               rendezett, amely az angolok és amerikaiak tetszését különösen
247 XX     |              födélzetre. Az utolsó nappal és éjjel huszonnégy óráját
248 XX     |             résztvevő egy dollárt tesz be és sorshúzás útján neki jut
249 XX     |                résztvevőt, köztük engemet és Corsican kapitányt is. Nekem
250 XX     |             következésképp vannak nappali és éjjeli negyedórák; ezek
251 XX     |                   egyike, melyek New-York és London között közlekednek
252 XX     |                 London között közlekednek és útjukban Brestet is érintik.
253 XX     |               érintik. Üdvözöltük egymást és nemsokára egyik sem látta
254 XX     |              lépett hozzám Dean Pitferge, és bosszankodva adta tudtomra,
255 XXI    |                 felhős ég végleg kiderült és a tenger is lecsendesült.
256 XXI    |             csakhamar ellepte a hajóhidat és a magasabb helyeket, sőt
257 XXI    |                 állították föl az indulás és érkezés sorompóját. Nemsokára
258 XXI    |                  fogadtak; volt bookmaker és voltak totalisateurök is.
259 XXI    |              törődött az egész versennyel és hallgatagon félrevonult.~
260 XXI    |                  volt, csillogó szemekkel és hatalmasan kifejlődött mellkassal.
261 XXI    |                   az atléta nem jön be.~- És ugyan miért nem?~- Azért,
262 XXI    |                Követtem a doktor tanácsát és Wilmore győzelmére fogadtam.
263 XXI    |              azonnal látták, hogy Wilmore és O’Kelly igazi versenyfutók.
264 XXI    |     vetélytársaikkal, akik előre rohantak és halálra fárasztották magukat
265 XXI    |                második fordulónál O’Kelly és Wilmore, akik folyton egymás
266 XXI    |                 érkezési sorompó előtt... és...~- Hurráh! Hurráh! Wilmore! -
267 XXI    |               mindamellett tovább tartott és néhol durvább szavakat is
268 XXI    |                váltottak. Az ír pártfogói és köztük különösen Harry Drake,
269 XXI    |                 odalépett Harry Drake-hez és hidegen mondta:~- Önnek
270 XXI    |                hogy magára veszi a dolgot és szembeszáll Fabian helyett
271 XXI    |             Haragosan rákiáltott Drake-re és megvetően bánt vele. De
272 XXI    |                 keresztbe fonta a karjait és Fabianhoz fordulva gúnyos
273 XXI    |           megvédelmezzék?~Fabian elsápadt és rögtön rárohant Drake-re.
274 XXII   |                    melynek sötétebb színű és melegebb vize valósággal
275 XXII   |                  a földön, mert az Amazon és Mississippi kis patakokká
276 XXII   |                  zárta el őt Harry Drake? És kire bízta? Bizonyára fizetett
277 XXII   |           akadályozni a találkozást közte és Fabian között.~Kutatásomat
278 XXII   |                 szalon körül kezdtem meg, és végig néztem az egymáson
279 XXII   |          tulajdonos neve, hogy a pincérek és inasok meg ne tévedhessenek.
280 XXII   |               fogadott szobát. A kényelem és berendezés ezeken is ugyanaz
281 XXII   |                   percig hallgatóztam így és már éppen távozni akartam,
282 XXII   |                   a homályos lépcső alatt és vártam. A léptek zaja megszűnt:
283 XXII   |                   A léptek zaja megszűnt: és, csodálatos véletlen! Vele
284 XXII   |                  fejemet a lépcsők mögül, és a bizonytalan homályban
285 XXII   |               volna meg Ellen jelenlétét? És mégis, valami ellenállhatatlan
286 XXII   |              Gyöngéden megfogtam a karját és magammal húztam. Nem ellenkezett,
287 XXII   |                egyenesen a szobájába ment és bezárkózott.~ ~
288 XXIII  |                   a helyzet nagyon komoly és válságos. Vajjon el tudjuk-e
289 XXIII  |             titokteljes dráma szereplőire és minden erőnkből rajta leszünk,
290 XXIII  |                csakhamar megtelt nevekkel és az adományok bőven gyűltek,
291 XXIII  |              szórakoztatni akarta utasait és szabad «torna-gyakorlatokat»
292 XXIII  |               ennek a sületlenségeivel is és egy csöppet sem voltam kiváncsi
293 XXIII  |             tenger nyugtalanul hullámzott és előre megjelentette a vihart,
294 XXIII  |                noha az ég most még derült és világos volt. Lefeküdtem
295 XXIII  |                  magányos, csöndes részén és fölbámultam a sötétkék égboltra.
296 XXIII  |                   Fias-tyúk, a Nagy-medve és a többi csillagok is mind,
297 XXIII  |                 lassanként aláereszkedett és korongjának alsó szegélye
298 XXIV   |                   a hajóhídra, amely üres és elhagyatott volt, - de mégsem
299 XXIV   |                 torkunkba fojtotta a szót és néha oly hevesen fujt, hogy
300 XXIV   |               gőzöst a hullámok irányával és fél gőzerővel haladunk,
301 XXIV   |                hátat fordítunk a viharnak és megszökünk előle. De Anderson
302 XXIV   |                másikat nem fogja tenni.~- És ugyan miért? - kérdeztem
303 XXIV   |                 parancsnokot, a főgépészt és még néhány tisztet, akik
304 XXIV   |               mind gumiköpönyegben voltak és két kézzel kapaszkodtak
305 XXIV   |              pillanatra magam is értettem és méltányoltam a parancsnok
306 XXIV   |              arról, hogy a tenger hatalma és ereje végtelen és semmiféle
307 XXIV   |                 hatalma és ereje végtelen és semmiféle emberi alkotmány
308 XXIV   |               tisztítani a sok töredéktől és lim-lomtól, melyet a hullámok
309 XXIV   |                hullám, mely még szörnyűbb és hatalmasabb volt, mint az
310 XXIV   |           megkötni, átrohant a födélzeten és a hajó túlsó párkányát is
311 XXIV   |                 feküdt, mint a hajó teste és hátulja s félni lehetett,
312 XXIV   |                  ezt Anderson kapitány is és megadta magát sorsának.
313 XXV    |                újra régi irányába fordult és folytatta útját New-York
314 XXV    |          hajóslegény, van két gyermeke is és ez volt az első tengerentúli
315 XXV    |               nyugatnak fordultunk a szél és tenger ellen. Hát nem érzi? -
316 XXV    |            hatalmas felhőszakadás tört ki és a zápor gyorsan elsimította
317 XXV    |                vihar egészen lecsöndesült és az ég is kiderült.~Délben
318 XXV    |                fölmérték a hajó helyzetét és a csillagászati mérés a
319 XXVI   |                fönt maradtam a födélzeten és sétáltam. Köröskörül tiszta
320 XXVI   |                  zaját elnyomta a kerekek és a csavar tompa szabályos
321 XXVI   |                   akik ezúttal a matrózok és inasok sorából teltek ki.
322 XXVI   |               mivel az idő már rövid volt és sietniök kellett, ha vissza
323 XXVI   |                  Drake vitte a főszerepet és a sok kalandor, aki Amerikában
324 XXVI   |                 néha heves szóváltásokban és káromkodásokban jelezte
325 XXVI   |                 kitört?~Gyorsan lesiettem és benyitottam a szalonba.
326 XXVI   |                   pillanatban a szóváltás és zaj tetőpontra ért. A játékosok
327 XXVI   |                  Úgy, - viszonzá Drake; - és itt a névjegyem.~A ki nem
328 XXVI   |         őrködésünk ellenére is összehozta és szembeállította egymással
329 XXVI   |              Corsican kapitány rám nézett és szemeiből mély szomorúságot
330 XXVI   |                  rápillantott a névjegyre és elolvasta; aztán, szinte
331 XXVI   |                felelte a gazfickó hidegen és nyugodtan.~Nem csalódtunk.
332 XXVII  |                 különben is nagyon levert és kétségbeesett volt.~- Későn
333 XXVII  |                Elvin kapitány kitűnő vívó és nem szokott megijedni a
334 XXVII  |                   fokán. Halálsápadt volt és arcának szenvedő kifejezése
335 XXVII  |             bennünket, azonnal megfordult és másfelé ment. Nem mertük
336 XXVII  |               lépést, hirtelen megfordult és egyenesen hozzánk lépett.~-
337 XXVIII |               észrevettem, hogy nyugtalan és izgatott. Szokatlanul sokat
338 XXVIII |                  előtt hirtelen fölugrott és elhagyta a helyét. Rögtön
339 XXVIII |                  kerekes hajó 3200 tonnás és Havre meg New-York között
340 XXVIII |           Félnyolc tájban ránk esteledett és fölkelt a hold. Anderson
341 XXIX   |         Great-Eastern megrongált részeit. És, ha nem akartak összetört
342 XXIX   |                barátom, kinek műveltségét és társadalmi rangját az egész
343 XXIX   |                   hamar megértjük egymást és megállapodásra juthatunk.~
344 XXIX   |                   A kapitány úr minden ok és ürügy nélkül kétségbe vonta
345 XXIX   |              ennyi szóra. Az ügy egyszerű és világos. Mac Elvin kapitány
346 XXIX   |                   pofont. Ő a sértett fél és elégtételt követel. Mi az
347 XXIX   |              kardot választja.~- Jól van. És hol lesz a párbaj? New-Yorkban?~-
348 XXIX   |                   ha önöknek úgy tetszik. És mikor? Holnap?~- Ma este
349 XXIX   |                 mely ebben az órában üres és néptelen.~- Jól van.~Ezzel
350 XXX    |                   hajóslegények, gépészek és fűtők, akik nem voltak szolgálatban,
351 XXX    |                  lábaihoz golyót kötöttek és úgy hozták az összeszögezett
352 XXX    |                   fölé nyúlt ki.~Anderson és a főbb hajóstisztek már
353 XXX    |                 könyvét, levette sipkáját és a mély csendben halkan,
354 XXX    |           hajóslegény fölvette a halottat és lassan lecsúsztatta a lejtős
355 XXXI   |                  számos yacht, apró gőzös és halászbárka vitorlázott;
356 XXXI   |                   egymást éri a sok villa és nyaraló.~Eközben az ég egyre
357 XXXI   |             mindig nem volt vége a bajnak és veszedelemnek?~- Mondjak-e
358 XXXI   |               hogy a szemhatár fenyegető, és vihart ígér; s ha három
359 XXXI   |                   hogy ebben az évszakban és ezen a vidéken zivatar dühöngött
360 XXXI   |               volna?~- Mindenesetre, uram és pedig nem is egyszer. Az
361 XXXI   |                   havában szintén dörgött és villámlott; 1837 januárjában,
362 XXXI   |                  a villám végigsimogatott és meggyógyított; adatok vannak
363 XXXI   |             nevessen! - viszonzá a doktor és megfenyegetett; - előbb-utóbb
364 XXXII  |                letelepedtem a hintaszékbe és néztem, hogyan készülődik
365 XXXII  |                  a huga New-Yorkban lakik és elborzadtam a gondolatra,
366 XXXII  |               értek valamit, amelyek négy és hat óra közé estek. Az a
367 XXXII  |              hirtelen behúzta a vitorláit és leeresztette a csónakját.
368 XXXIII | háromszor-négyszer. Ellenben a vasmacskát és láncait előkészítették a
369 XXXIII |            tengerben.~E pillanatban ismét és pedig utoljára, fölharsant
370 XXXIII |            megválasztotta a párbaj helyét és idejét: a födélzeten egyetlen
371 XXXIII |                 perckor Corsican kapitány és Fabian értünk jött: értem
372 XXXIII |                 Fabian értünk jött: értem és Dean Pitferge doktorért.
373 XXXIII |                   egyre jobban elsötétült és távol a szemhatáron halk
374 XXXIII |              ingét, fölgyűrte az ingujját és kezébe fogta a kardot: de
375 XXXIII |        hozzálépett, megérintette a vállát és átnyujtotta neki a kardot.
376 XXXIII |                 ébredt. Megfogta a kardot és halkan mondta:~- Igaz! Most
377 XXXIII |               azonnal keresztezte egymást és a súrlódó acél sértő zizzenésére
378 XXXIII |          összerezzentünk. Az első fogások és cselvágások rögtön meggyőztek
379 XXXIII |                 ez az ember ölni jött ide és ölni akar.~Az első összecsapás
380 XXXIII |               Harry Drake fölegyenesedett és ámultan hátrahökkent. Megfordultam...
381 XXXIII |                 Fabian fél térdre roskadt és Ellen ráborult: csak Harry
382 XXXIII |                   bágyadtan fölemelkedett és odalépett férjéhez... gyöngéden
383 XXXIV  |           révkalauz bámulatos ügyességgel és biztossággal kormányozta
384 XXXIV  |                   el, mint a Lyon a Rhône és Saône folyók közt.~Egy órakor,
385 XXXIV  |                  vetett a Hudson folyóban és a vasmacskái úgy belekapaszkodtak
386 XXXIV  |                jegyespár... De én Fabiant és Corsican kapitányt vártam.~
387 XXXIV  |                  megvizsgálták a halottat és megtették jelentésüket;
388 XXXIV  |             szólított meg, odajött hozzám és azt kérdezte:~- Tudja-e,
389 XXXIV  |                    Nagyon köszönöm, uram.~És a híres Cokburn köszöntés
390 XXXIV  |                   mulva Corsican kapitány és Fabian is feljöttek. Fabian
391 XXXIV  |               alatt, aki Fabian húga volt és a bátyja elé jött ki a hajóhoz.~
392 XXXV   |                 társadalmáról, jelleméről és erkölcseiről.~Egyébként,
393 XXXV   |              tengerszoros: a Hudson folyó és az East-River szegélyezi,
394 XXXV   |                  hajó; apró helyi gőzösök és hidak kötik össze a várost
395 XXXV   |                 oly nagy benne a tolongás és kocsitorlódás, a felső felében
396 XXXV   |              felső felében pedig néptelen és egészen elhagyatott: olyan
397 XXXV   |                   akkor rendkívül érdekes és izgató dráma volt a műsoron;
398 XXXV   |             megjelennek az igazi tűzoltók és gőzfecskendővel eloltják
399 XXXV   |                   a legteljesebb nyugalom és az üde, egészséges levegő
400 XXXV   |                 ott volt nálam a hotelben és pár szóval megírta a dolgot.
401 XXXV   |              nyitva van, mindenki bemehet és ingyen kap sajtot, kétszersültet
402 XXXV   |                 kap sajtot, kétszersültet és jeges vizet.~- Nos, doktor, -
403 XXXV   |              kazánja könnyen fölrobbanhat és a levegőbe röpíthet bennünket.
404 XXXVI  |                       XXXVI.~A Saint-John és párja, a Dean-Richmond,
405 XXXVI  |                  terasz, veranda, folyosó és sétatér. Természetesen kerekes
406 XXXVI  |               volt a hajón. Dean Pitferge és én jegyet váltottunk a hálókabinra
407 XXXVI  |               váltottunk a hálókabinra is és kis szobácskánk a gyönyörű
408 XXXVI  |           Körös-körül pamlagok, kerevetek és párnás székek álltak az
409 XXXVI  |             kapaszkodott a kormánykerékbe és igazgatta a hajót. Mivel
410 XXXVI  |         elbeszélte, hogy a hajón négyezer és néhányszáz utas van, köztük
411 XXXVI  |                 föl. A Saint-John megállt és horgonyt vetett, mert a
412 XXXVI  |                  a kapitány a sűrű ködben és sötétségben nem tudott előre
413 XXXVI  |               indultunk tovább. Fölkeltem és kimentem az első verandára.
414 XXXVI  |                 verandára. Az eső megállt és lassanként a köd is eltisztult.
415 XXXVI  |                számos csónak, gőzös, hajó és bárka borított.~Fél óra
416 XXXVI  |                 nélkül, a vonat megindult és óránként kilencven kilométernyi
417 XXXVI  |                  maguk ellenőrzik magukat és egymást.~Így szeltük át
418 XXXVI  |         Niagara-Fallsba, ahol kiszálltunk és a Cataract-House fogadóba
419 XXXVII |             Felső-tó, a Michigan, a Huron és az Erie tavak fölösleges
420 XXXVII |                magát! Hunyja be a szemeit és csak akkor nyissa föl, ha
421 XXXVII |                   mérföldnyi szélességben és százötvennyolc láb magasról
422 XXXVII |                  Porter építette 1833-ban és «Terrapin-Tower» a neve.~
423 XXXVII |                volt az örvény párkányától és a zuhatag csaknem közvetlenül
424 XXXVII |                   a lábaink alatt forrott és tombolt. Óvatosan végigmentünk
425 XXXVII |            szédülés elkerülhetetlen lenne és senki sem bírna lenézni
426 XXXVII |             örvénybe.~Lihegve, bőrig ázva és elképedve vonultam be a
427 XXXVII |              Megint kimentünk az erkélyre és jobb kéz felől, a sziget
428 XXXVII |                százhatvannégy lábról esik és nem ívben, mint a kanadai,
429 XXXVII |                 csodával, mely mindig más és más megkapó szépségét tárta
430 XXXVIII|                  az egyetlen vasút Kanada és az Egyesült-Államok közt.
431 XXXVIII|               mélyebben fekszik, a kocsik és gyalogosok. A képzelet szinte
432 XXXVIII|                  híd nyolcszáz láb hosszú és huszonnégy láb széles és
433 XXXVIII|                  és huszonnégy láb széles és nyolcszáz tonna nehéz; 1855-
434 XXXVIII|                 nehéz; 1855-ben építették és félmillió dollárba került.
435 XXXVIII|                    1846), Napoleon herceg és hercegné, Barnum (természetesen
436 XXXVIII|                    természetesen a lakása és címe is), Maurice Sand (
437 XXXVIII|            vízmentes nadrágot, köpönyeget és kalapot kaptunk. Aztán a
438 XXXVIII|                   voltunk a kis fogadóban és levetettük a kölcsönzött
439 XXXVIII|                   láthatom!~- Hát Fabian? És Ellen? - kérdeztem, melegen
440 XXXVIII|                 Mert a Niagara az angolok és amerikaiak nyári találkozó
441 XXXVIII|                  ön is tudja, Fabian huga és nagy szeretettel ápolja
442 XXXVIII|                    Csöndes, mélyen alszik és szemeiben időnkint föl-fölcsillan
443 XXXVIII|               viszonzá Corsican kapitány, és a Niagara felé mutatott.~
444 XXXVIII|               halott, aki új életre ébred és emlékezni kezd, hogy egyszer
445 XXXVIII|             Pitferge doktor visszatartott és megnyugtatott bennünket:~-
446 XXXVIII|                 értelem fénye villant föl és ezeket a látni kezdő szemeket
447 XXXVIII|                  Fabian melléje nem ugrik és föl nem fogja. A szerencsétlen
448 XXXVIII|                napról-napra őrködni fogok és lesem értelmének újjáébredését.
449 XXXVIII|                    hozzám meg a doktorhoz és minket is elhalmozott hálás
450 XXXVIII|                pedig vele együtt örültünk és reméltünk, mert most már
451 XXXIX  |                 megjegyezvén, hogy mérnök és Kentuckyben lakik. Rögtön
452 XXXIX  |                   Erie-tó világhírű vizét és este hat órakor fölültünk
453 XXXIX  |               kényelmes ágyában töltöttük és reggel Albanyban voltunk,
454 XXXIX  |                  East-Rivert, a Broadwayt és Brooklynt; estére kelve
455 XXXIX  |                   zsúfolva volt utasokkal és podgyásszal. Éppen amint
456 XXXIX  |                     meggondoltam a dolgot és visszautazom. Hátha ez lesz
457 XXXIX  |                 utazunk? Azt hiszem senki és jól is tenné, ha nem felelne!...~
458 XXXIX  |                   A hazautazás minden baj és viszontagság nélkül ment
459 XXXIX  |                csaknem egy hónapig laktam és Ellen meg Fabian találkozását,
460 XXXIX  |                hajótörést szenvedtünk...»~És így végződött:~«Sohasem
461 XXXIX  |                     Sohasem voltam vígabb és egészségesebb!~Igaz szívből