Fejezet

  1 I      |            mulva New-Yorkba indul s én is vele akartam utazni. De
  2 I      |           akartam nézni Észak-Amerikát is, de csak mellékesen. Első
  3 I      |      hajóépítés igazi remeke volt. Nem is hajó, hanem valódi úszó
  4 I      |                az oly nagy hadihajókat is, mint a Warrior, meg a Solferino.~
  5 I      |              megértem sok olyan dolgot is, amihez a tengernek és hajózásnak
  6 I      |       szenvedélyeket és félszegségeket is.~A vasúttól egyenesen az
  7 I      |           előzékenységgel teljesítette is.~Másnap aztán elindultam
  8 I      |             fogva a legnagyobb hajókat is elbírja. Még a Great-Eastern
  9 I      |           elbírja. Még a Great-Eastern is horgonyt vethetett benne,
 10 I      |                éppen úgy, mint Glasgow is hasonló előnyök miatt lett
 11 I      |                kellett volna. Különben is Mac Elvin vidám, gondtalan,
 12 I      |               véletlen hasonlatosságot is csakhamar elfeledtem.~A
 13 I      |               szemközt ellenben nagyon is erősek voltak. A szilárd,
 14 II     |            lehet.~Mikor a podgyászomat is fölhozták, Anderson kapitány
 15 II     |              ruhámat. A kétszáz lábnál is magasabb árbocok csúcsait
 16 II     |          magasabb árbocok csúcsait nem is láttam a ködös levegőben;
 17 II     |        levegőben; de a helyett, jobbra is, balra is, apróbb-nagyobb
 18 II     |              helyett, jobbra is, balra is, apróbb-nagyobb házakat
 19 II     |            bonyolultnak látszott s nem is tudtam elképzelni, hogy
 20 II     |                a hajó aránylag még nem is olyan nagyon régi? Ezt pár
 21 II     |            kábelt, hogy mindjárt vizet is eresztettek rá. Így aztán,
 22 II     |          bordái hibátlanok, épek-e? Ez is megtörtént s a gőzösnek
 23 II     |             közt egy nevezetes újítást is hoztak be a kormánykeréknél;
 24 II     |                ki. Eljött március 25-e is, de a födélzet még tele
 25 II     |          főmérnök kipróbálta a gépeket is. Sűrű gőzfelhő töltötte
 26 II     |       födélzetre s aztán magát a hajót is föl akarták húzni. De nem
 27 II     |             élelmiszereket és ivóvizet is. Mindez azonban kevés volt
 28 II     |    mindenesetre tengerre szállunk. Nem is csalódtam várakozásomban.
 29 III    |     futkároztak s itt-ott még munkások is dolgoztak, de ezek csakhamar
 30 III    |           eresztettek a kormánykerékbe is, melynek működését szintén
 31 III    |               felhők csak néha s ekkor is rövid időre takarták el
 32 III    |              mélyéből. Ami természetes is, mert a tíz kazán mindegyikének
 33 III    |            fűteni pedig ennyi embernek is elég dolgot ád.~Maga a hajóslegénység,
 34 III    |                közszolgák és szállítók is eltűntek a Great-Eastern
 35 III    |               vettem észre önt.~- S ön is Amerikába utazik?~- Mindenesetre!
 36 III    |             újságban olvastam, hogy ön is a Great-Eastern födélzetén
 37 III    |               elhatároztam, hogy magam is a Great-Eastern-nel utazom;
 38 IV     |               folyam sodrának erejével is küzdenie.~Azonban a vasmacska
 39 IV     |                a heves délnyugati szél is nekifeküdt a gőzös kolosszális
 40 IV     |      vasmacskák fölhúzására. Működésbe is hozták, de ez sem bírta
 41 IV     |             volt az első vitorlamester is.~A sebesülteket rögtön a
 42 IV     |                gépezetben, hogy nagyon is könnyen lehetett őket helyettesíteni.~
 43 IV     |             Great-Eastern egyik orvosa is, akit azzal eresztettek
 44 IV     |             jól kezdődik!~- Sőt nagyon is rosszul, uram, - feleltem
 45 V      |       rendeltek, hogy abban az esetben is kormányozhassanak, ha a
 46 V      |            lelkesedése átragadt azokra is, akik lent a folyóban a
 47 V      |     üdvözlő-kiáltások sőt puskalövések is hangzottak föl, hogy a lárma,
 48 V      |               tonnát bír el; de még ez is csak kis csónaknak látszott
 49 V      |            laktak, de nemsokára ezeket is villák váltották föl, míg
 50 V      |            anyagból volnának. A tenger is hullámzani kezdett, de a
 51 V      |             távozott aztán a révkalauz is és beszállt kis csónakjába,
 52 V      |            borult a tengerre s már nem is láttuk többé a walesi partokat,
 53 VI     |        megállja helyét majd az oceánon is.~Mikor a smoking-room, a
 54 VI     |               Megvallom, hogy ha nekem is részem volna ebben...~-
 55 VI     |              meg, hogy a Great-Eastern is New-Yorkba készül: ez volt
 56 VI     |           alkalom. Aztán megtudtam azt is, hogy ön a hajón van: ez
 57 VI     |                 ami arra bírt, hogy mi is erre a gőzösre szálljunk.
 58 VI     |        haboztam hát s így kerültünk mi is erre a gőzösre.~- Kedves
 59 VI     |              ezelőtt még csakugyan ott is voltunk. - felelte Fabian. -
 60 VI     |          Kirándulunk az Amazon folyóra is. Amerikából átmegyünk Afrikába,
 61 VI     |        legtöbbjük meglehetősen szomjas is volt: különösen a kaliforniaiak
 62 VI     |               a szemhatár s egészen el is vesztettük volna szem elől
 63 VI     |      sziklatömeg s ettől fogva már nem is láttunk többé földet, mert
 64 VII    |         legiszonyúbb hullámcsapásokkal is dacol. Kettős páncélból
 65 VII    |                ezek mindegyike magában is külön, elszigetelve áll,
 66 VII    |              hogy ha az egyik megtelik is vízzel, a többi tizenkettő
 67 VII    |               keresztvitorlák és rudak is vannak, a négy utolsóra
 68 VII    |            lámpásokkal és csillárokkal is; széles vaslépcsők vezetnek
 69 VII    |               az első szempillantásban is rögtön rá lehetett ismerni.
 70 VIII   |               s így értem a födélzetre is.~A szárazföldnek már nyoma
 71 VIII   |              annak a jele, hogy nagyon is biztosan áll a lábán.~-
 72 VIII   |             bukásban.~- Oh! Még nagyon is korán kíván szerencsét, -
 73 VIII   |             sincs vége s nemsokára baj is ér bennünket.~- Minket?~-
 74 VIII   |    következésképpen mindnyájunkat; önt is, engem is szóval minden
 75 VIII   |           mindnyájunkat; önt is, engem is szóval minden utast.~- Ha
 76 VIII   |           szabadna panaszkodnia.~- Nem is panaszkodom. Csak megállapítom
 77 VIII   |            Pitferge. - Ennek a hajónak is megvan a maga «csillaga»,
 78 VIII   |               kerülheti el. Ezt tudják is és ezért nem bíznak benne.
 79 VIII   |              hiszem, hogy maga Brunnel is, aki építette, azokba a «
 80 VIII   |                   ez már valami.~- Azt is mondják, - beszélt tovább
 81 VIII   |            rosszul kezdődött s rosszul is fog végződni.~- De a Great-Eastern
 82 VIII   |        dacolhat a legdühösebb orkánnal is.~- Kétségkívül szilárd és
 83 VIII   |                én a hajón voltam akkor is. December 10-én, kedden
 84 VIII   |           mindnyájan vígak voltak. Jól is ment minden, egészen addig,
 85 VIII   |           kellett állítani a kerekeket is, mert a hajó ingása letépett
 86 VIII   |                ki tudja, uram, hogy mi is hol leszünk nyolc nap mulva!~ ~
 87 IX     |             ami a legközelebbi parthoz is háromszáz mérföldnyi távolságban
 88 IX     |                 amely már magában véve is sértés. Néhány, hozzá méltó
 89 IX     |           amelyekre rögtön találkozott is ellenfele.~A több száz dollárra
 90 IX     |                föláldoznia az árbocait is.~A Great-Eastern megkerülte
 91 IX     |            amely még a Great-Eastern-t is megtáncoltatta? S mikor
 92 IX     |                utolsó árboc vitorláját is, amelynek egészen új szerkezete
 93 X      |                 Bármennyire ingadozott is a hajó, a társadalmi élet
 94 X      |           angolokról lévén szó, nagyon is természetes. Mert az angolokra
 95 X      |              az angolokra nézve a hajó is otthon: éppen olyan otthon,
 96 X      |           zongoráztak, noha a zongorák is éppoly részegek voltak,
 97 X      |               hallgatták, sőt néha meg is tapsolták. Voltak ott újságok
 98 X      |          tapsolták. Voltak ott újságok is: természetesen angol és
 99 X      |        ráismerni, hogy akármily régiek is soha sincsenek fölvágva.
100 X      |            beszélgetve. A csevegés nem is volt unalmas, kivált mikor
101 X      |               A katlanok, meg a csavar is rosszak. Nincs elég magas
102 X      |                akik talán kissé nagyon is hallgatnak a tiszteletes
103 X      |               Hogy hogyan, azt már nem is kérdezem, - feleltem nevetve, -
104 X      |               számol?~- Valóban számol is, - felelte a doktor. - Mindig
105 X      |               vagyonát számolgatja. Ez is tekintélyes ember. Minden
106 X      |                őrzi. Büszke rá, de van is miért: 1836-ban, valóságos
107 X      |           lakosa van, természetesen őt is beleértve. Mindjárt mellette
108 X      |             elegáns és kedves; a férje is sokat csiszolódott: valamikor
109 X      |                elfogyasztanak. Sőt azt is megmondja...~A doktor talán
110 X      |         egy-két valóban érdekes alakot is. Volt köztük egy tudós vegyész,
111 X      |             kelhettek egybe s hogy már is megunták egymást.~- Ezek
112 X      |               a felekezetnek Európában is igen sok híve van.~- De
113 X      |              azt hiszi, hogy ez az egy is nagyon elég. Egyébként majd
114 X      |              nagyobb részét. Hiszen ön is tudja, hogy az első szalonban
115 X      |   visszataszítónak találtam s most azt is megtudtam, hogy Harry Drake
116 X      |              uram! ha a katlanok alatt is úgy lángolna a tűz, mint
117 X      |          szíveikben, akkor elég gőzünk is volna és gyorsabban haladnánk!~ ~
118 XI     |       középszerű személyszállító hajók is legalább 300 mérföldet tesznek
119 XI     |           legszeszélyesebb ábrándoknak is kész eszközévé szegődik?
120 XII    |            Gyakran szóba került Fabian is. Nem állhattam meg, hogy
121 XII    |   kisasszonnyal. Megszerette s a leány is viszontszerette őt. Nem
122 XII    |               kérőnek, annyival inkább is kénytelen volt a szavát
123 XII    |   bekövetkeznék a katasztrófa.~Erre én is elmondtam Corsican kapitánynak
124 XII    |            pillanatban?~- Talán már el is hagyta őt ez a nyomorult!~-
125 XII    |                  De miért ne lehetne ő is itt, a födélzeten? - kérdezte
126 XII    |              pillanatra az én fejemben is megvillant ez a gondolat,
127 XII    |      szívességet kérek öntől. Mivel ön is éppoly barátja Fabiannak,
128 XII    |          messze benyúltak az előre nem is sejthető jövőbe, de nekem
129 XII    |                puszta nevének említése is végzetes bonyodalmat okozhat.
130 XII    |         egyúttal szemmel tartom Draket is, akit egyébiránt mától fogva
131 XII    |                fogva Corsican kapitány is megfigyelt. Aztán kezet
132 XIII   |               A harangszóra a födélzet is rögtön benépesedett ünnepi
133 XIII   |             hozta az imádságos könyvét is és úgy ment a nagy ebédlőbe,
134 XIII   |        felosztottak egymás közt.~Magam is beléptem. Akkor már mély
135 XIII   |   istentisztelet ezzel az imával véget is ér. De utána egy pap lépett
136 XIV    |         beleértve azt a háromszáztizet is, mely Liverpool és Fastenet
137 XIV    |               a legénység és az utasok is egész nap pihentek, éppen
138 XIV    |         bizonyítani a hajóskapitánynak is, hogy a Great-Eastern elátkozott
139 XIV    |               a hajón éjszaka kísértet is jár?~- Kísértet! - kiáltott
140 XIV    |                Hát még hazajáró lelkek is vannak? S ön komolyan hiszi?~-
141 XIV    |              az inkognitóját. Különben is azt hiszem, hogy a doktor
142 XIV    |                Hiszem, hogy a halottak is föltámadhatnak, - viszonozta
143 XV     |             kedvelik. Még itt, a hajón is, egymást érték a legsikerültebb
144 XV     |       leglassúbb személyszállító gőzös is elébe vághatott volna. Anderson
145 XV     |             ért oda Dean Pitferge s mi is odamentünk a gépházhoz,
146 XV     |           jegyespár mellé.~- Mily szép is az ifjúság! - sóhajtott
147 XV     |          feleltem mosolyogva.~Aztán mi is rákönyököltünk a gépház
148 XVI    |          előfelén találtam rá, ahol le is ültünk és beszélgettünk.
149 XVI    |          előttünk. Mint rendesen, most is nagy garral beszélt, fönnhangon
150 XVI    |           időnkint merően néz Fabianra is. Valószínű, hogy Mac Elvin
151 XVI    |               száz mérföld távolságról is közelednek egymáshoz, míg
152 XVI    |         olvasók pedig ezzel a kevéssel is beérik.~Ez az április elsején
153 XVI    |             száraz humorú angolokat ez is fölvillanyozta s a fölolvasót
154 XVI    |              habár a «szereplő» nagyon is egyszerű eszközökkel dolgozott.
155 XVI    |               rokonszenves alakja. Ezt is viharosan megtapsolták.~
156 XVI    |          engedelmes francia pedig, nem is törődve a két induló ellentétes
157 XVI    |            Rouget de l’Isle csatadalát is. Ez volt a hangverseny fénypontja,
158 XVI    |         királynét.»~Szóval, ez az este is ért annyit, mint a legtöbb
159 XVI    |               Fabian természetesen nem is mutatkozott.~ ~
160 XVII   |             szobáikba s még a szalonok is kongtak az ürességtől, mert
161 XVII   |             vagy aludtak. Ennél még az is többet ért, ha az ember
162 XVII   |         északnyugatnak fordult. Az eső is csaknem egyidejűleg elállt
163 XVII   |              Nemsokára megjelent a nap is, áttörve a felhők fátyolát,
164 XVII   |          sűrűbb lett s egyúttal a szél is elállt. Ennek következtében
165 XVII   |                kapitány erre az estére is «fölolvasást» rendezett
166 XVIII  |   kaucsukruhában, melynek a csuklyáját is a fejére borította.~A tengerből
167 XVIII  |               pedig a legnagyobb hajót is ingadozásba hozta volna.~
168 XVIII  |            kiderült. Lassankint a szél is elült, de azért még sokáig
169 XVIII  |             fogják a legtöbb tőkehalat is, amelyből három elég volna
170 XIX    |                ragyogott. A hajó körül is a legmélyebb sötétség uralkodott,
171 XIX    |             fokát s ha csak egy fokkal is süllyedt volna, bizonyára
172 XIX    |                orrát. Még pedig nagyon is helyesen, mert alig két
173 XIX    |        értelmében befagyott. Egyébként is mindenütt kettőzött őrség
174 XIX    |            volt, nem felelt; talán nem is hallotta a hívást. Corsican
175 XIX    |                  A fekete hölgy!~Magam is összerezzentem. Corsican
176 XIX    |               fogott s éreztem, hogy ő is megrázkódott. Ugyanaz a
177 XIX    |                 amelynek a körvonalait is alig láttam a koromsötét
178 XIX    |                Fabian.~Csakugyan őrült is volt. De Fabian nem hozzánk
179 XIX    |                sötét sűrű fátyol alatt is, amint Fabianra nézett.
180 XX     |               hogy - «ő az!»~De hogyan is ismerhetett volna rá? Abban
181 XX     |             fájdalmasan elszorult.~Mit is tehettünk a nyomorult ellen,
182 XX     |         jelzőzászlókkal tudatta számát is, amely szerint a City of
183 XX     |          engemet és Corsican kapitányt is. Nekem a hatvannegyedik
184 XX     |               s a fölolvasás egyébként is érdekesnek igérkezett, mert
185 XX     |               következő napi jelentést is:~Ész. szél. 42° 32’.~Nyug.
186 XX     |          közeledik. Ez a hajó kissé el is tért az útiránytól, hogy
187 XX     |        közlekednek és útjukban Brestet is érintik. Üdvözöltük egymást
188 XXI    |            végleg kiderült és a tenger is lecsendesült. A gőzös oly
189 XXI    |                versenylovak nem álltak is az utasok rendelkezésére,
190 XXI    |             Carthy lett s a versenyzők is azonnal jelentkeztek: vagy
191 XXI    |               felel meg. Ez éppen elég is volt. A kiváncsi tömeg csakhamar
192 XXI    |         helyeket, sőt még az árbocokra is jutott közönség. Valóban
193 XXI    |        kapitány, Dean Pitferge, meg én is a hajó orra felől álltunk
194 XXI    |               és voltak totalisateurök is. Ezek közt forgolódott Harry
195 XXI    |                forgolódott Harry Drake is, hetvenkedve, kiabálva,
196 XXI    |              Szerencsére Fabian, bár ő is kockáztatott néhány font
197 XXI    |             győzelmére s én már-már el is fogadtam ezt az ajánlatot,
198 XXI    |           Mezitláb futottak sarkuk nem is érte a földet, úgy hogy
199 XXI    |               igazságát, amit a doktor is hangsúlyozott előttem:~-
200 XXI    |               hanem a tüdővel; az inak is jók, de a tüdő még jobb!~
201 XXI    |        Pitferge. - Nézze, még csak nem is fúj: a társa pedig már liheg.~
202 XXI    |             így ítélt a versenybíróság is. A vita mindamellett tovább
203 XXI    |              és néhol durvább szavakat is váltottak. Az ír pártfogói
204 XXI    |              győzelmére fogadott.~- Én is O’Kellyre fogadtam, mint
205 XXII   |              Vártam Corsican kapitányt is, de nem jött. Mivel nyugtalankodtam
206 XXII   |         gondjaira, aki aztán börtönőre is a szerencsétlen teremtésnek.
207 XXII   |          kényelem és berendezés ezeken is ugyanaz volt, mivel a Great-Eastern
208 XXII   |        Végignéztem ezeket a folyosókat is; minden kabinnak megvolt
209 XXII   |               megmagyarázta, hogy igen is, van még vagy száz szoba,
210 XXII   |                hallottam.~Lélekzetemet is visszafojtva hallgatóztam:
211 XXII   |         elhallgatott a szegény asszony is. Pár perc mulva azonban
212 XXII   |          hallottam a közelgő lépéseket is. Kidugtam fejemet a lépcsők
213 XXII   |       szerencsétlen barátomat? Talán ő is fölfedezte a szerencsétlen
214 XXII   |            talán a nélkül, hogy ő maga is tudott volna róla. De a
215 XXII   |               egyúttal nagy veszedelem is lett volna. Most hirtelen
216 XXII   |              otthagyott s még csak nem is üdvözölt. Engedtem távozni,
217 XXIII  |               melynek tanúja voltam. Ő is rögtön átlátta, hogy a helyzet
218 XXIII  |             közül egyik-másik még most is ágyban feküdt sőt a skót
219 XXIII  |            bőven gyűltek, noha olyanok is voltak, akik durván tiltakoztak
220 XXIII  |      elfintorította az orrát. S igazuk is volt: joggal panaszkodhattak
221 XXIII  |          untattak, hanem bosszantottak is: néhány jókedvű utas új
222 XXIII  |               ennek a sületlenségeivel is és egy csöppet sem voltam
223 XXIII  |        Nagy-medve és a többi csillagok is mind, ragyogó fátyollal
224 XXIV   |             menjek oda hozzá, amit meg is cselekedtem, de éppen úgy
225 XXIV   |               fujt, hogy a lélekzetünk is szinte elállt. A Great-Eastern
226 XXIV   |               bajusza alól, mintha nem is a mi hajónk táncolt volna
227 XXIV   |      hullámokkal. Egy pillanatra magam is értettem és méltányoltam
228 XXIV   |            volna.~Azonban a födélzetet is meg kellett tisztítani a
229 XXIV   |              és a hajó túlsó párkányát is letépte, magával ragadta,
230 XXIV   |               doktor, kinek a kalapját is elvitte a szél.~Most már
231 XXIV   |             már lehetetlen volt tovább is küzdeni a viharral. Szökni
232 XXIV   |          Átlátta ezt Anderson kapitány is és megadta magát sorsának.
233 XXV    |             varázsütésre, az ingadozás is rögtön megszűnt. Föl lehetett
234 XXV    |                nagy része jó étvággyal is fogyasztott el, mivel a
235 XXV    |             Egyesült-Államokban.~- Baj is az! - viszonzá vidáman a
236 XXV    |                 már a megérkezés előtt is kitűnő üzletet csinált.
237 XXV    |          hajóslegény, van két gyermeke is és ez volt az első tengerentúli
238 XXV    |                 de majd meglátjuk! Azt is beszélték, hogy a hullámok
239 XXV    |                hónapig, vagy hat hétig is tartana az út Angliából
240 XXV    |           könnyebben ment, mert a szél is elállt. Tíz óra felé a vihar
241 XXV    |          egészen lecsöndesült és az ég is kiderült.~Délben fölmérték
242 XXV    |          tegnapi volt. Maga a főgépész is mondta, hogy azt a szörnyű
243 XXVI   |              az első, kisebb szalonban is, ahol nagy pénzben kártyáztak.
244 XXVI   |             minden őrködésünk ellenére is összehozta és szembeállította
245 XXVI   |              csalódtunk. Ha Fabian nem is tudta mindeddig Harry Drake
246 XXVI   |              nevét, a nyomorult nagyon is jól tudta, hogy kicsoda
247 XXVII  |             Gondolt-e arra, hogy Ellen is itt van, e nyomorult társaságában?
248 XXVII  |             szólt. A kapitány különben is nagyon levert és kétségbeesett
249 XXVII  |              hagyta helyben a kapitány is. - Ez a nyomorult előbb-utóbb
250 XXVII  |              árult el mindent. Vagy az is lehet, hogy mint becsületes
251 XXVII  |        Corsican kapitány: - sőt én nem is a párbajtól féltem Fabiant.
252 XXVII  |                én, - bárminők legyenek is a következmények, mi csak
253 XXVII  |             sajnálom, hogy életem árán is meg nem akadályoztam ezt
254 XXVII  |                 Azonban ha párbaj lesz is a dologból, az szerintem,
255 XXVII  |              mely a bajt előidézte, el is háríthatja.~Corsican kapitány
256 XXVIII |           törvény, hanem a közvélemény is kárhoztatja a párbajt: de
257 XXVIII |           arcátlan magatartása mellett is észrevettem, hogy nyugtalan
258 XXVIII |             gőzöse.~Kétségkívül nagyon is járt országúton haladtunk
259 XXVIII |               sőt a nagy Europe gőzöst is vártuk, de nem jött; ez
260 XXVIII |         énekeltek. Kilenc órakor ennek is vége volt: s a nap eltelt
261 XXIX   |                előtt, mikor már látjuk is az amerikai partokat. Mi
262 XXIX   |          elérem a hatvanadik esztendőt is?~- Fogalmam sincs róla,
263 XXIX   |               a hatvanadik esztendőmet is, huszonegyezer kilencszáz
264 XXIX   |          helyet az utódainak, amint én is helyet csinálok a magaménak,
265 XXIX   |           New-Yorkba érkezni, sietniök is kellett, mert a gőzös gyorsan
266 XXIX   |               Délben a tisztek már nem is nézték meg a napmagasságot.
267 XXIX   |              Drake-ra, mert hiszen nem is ismerte őt; Drake ellenben
268 XXIX   |           Drake segédjei csakhamar meg is jelentek. Doktor T... alig
269 XXIX   |              az ajkait harapdálta. Nem is tűrte tovább, hanem hirtelen
270 XXIX   |          barátja úgy veszi, mintha meg is kapta volna a pofont. Ő
271 XXX    |       födélzeten sőt a mentőcsónakokon is. A tisztek, hajóslegények,
272 XXXI   |             vonva. - Ezt az égiháborút is megrendelte. Nézze csak
273 XXXI   |              hónappal később lenne, el is hinném, kedves doktor, hogy
274 XXXI   |        Mindenesetre, uram és pedig nem is egyszer. Az enyhe telek
275 XXXI   |             telek rendszerint zivatart is hoznak. Ha ön 1172-ben élt
276 XXXI   |               mellett, Norvégiában, le is csapott a villám s tetemes
277 XXXI   |       hozhatnék föl.~- Nem, doktor, ez is elég: s ha már úgy kell
278 XXXI   |             sőt többet mondok, orvosom is.~- Az orvosa?~- Mindenesetre.
279 XXXI   |             Szó sincs róla. S különben is nem én vagyok az egyedüli,
280 XXXI   |      megfenyegetett; - előbb-utóbb önt is utoléri a végzet s akkor
281 XXXII  |          szobájából, de mivel Corsican is vele volt, nem aggódtam.
282 XXXII  |          tulajdonosai, akik közt magam is voltam, minden reményről
283 XXXII  |          lemondtak s a nappaliak közül is csak azok értek valamit,
284 XXXII  |             hanem képtelen fogadásokat is tettek.~- Tíz dollárt rá,
285 XXXII  |        Corsican kapitány volt, aki nem is gondolt erre a váratlan
286 XXXIII |                s mint mindig, úgy most is Ellennel foglalkozott. Mialatt
287 XXXIII |            perckor megjött Harry Drake is a segédjeivel. Hidegen üdvözöltük
288 XXXIII |              ezek az előkészületek nem is érdekelték volna. Corsican
289 XXXIII |           következő pillanatban kardja is kihullott kezéből. Talán
290 XXXIII |                dördüléstől. Félájultan is éreztem, hogy erős kénkőszag
291 XXXIV  |           fekvő nagy város körvonalait is, melyek a Hudson meg az
292 XXXIV  |            Corsican kapitány és Fabian is feljöttek. Fabian boldogan
293 XXXIV  |               hajóról, ahol már Fabian is ott volt, meg Ellen is,
294 XXXIV  |          Fabian is ott volt, meg Ellen is, Mrs. R... felügyelete alatt,
295 XXXIV  |                 Szavamra mondom, magam is szeretném viszontlátni s
296 XXXIV  |              kezét.~Negyedóra mulva mi is fölültünk a helyi hajóra
297 XXXV   |             elég lett volna talán arra is, hogy egész Amerikát megnézzék.
298 XXXV   |               városnak csak kis részét is megnézte, ismeri egész New-Yorkot,
299 XXXV   |         paloták mellett rozzant viskók is vannak s amely fölé hidakat
300 XXXV   |         építeni, hogy a gyalogjáróknak is legyen helyük. Ezen az utcán
301 XXXV   |                 Másnap reggel a doktor is, meg én is dolgaink után
302 XXXV   |             reggel a doktor is, meg én is dolgaink után jártunk s
303 XXXV   |                a legképtelenebb dolgok is megtörténnek!~Két órakor
304 XXXV   |               a Saint-John gőzösön; ez is úszó város, valóságos Great-Eastern,
305 XXXVI  |             hajók, amelyek épületeknek is beillenének. Két-három emeletesek,
306 XXXVI  |             mivel ha a kazán fölrobban is, az utasokban kárt nem tehet.~
307 XXXVI  |             tehet.~Mint rendesen, most is igen sok utas volt a hajón.
308 XXXVI  |               váltottunk a hálókabinra is és kis szobácskánk a gyönyörű
309 XXXVI  |            megállt és lassanként a köd is eltisztult. Nemsokára kivehettem
310 XXXVI  |                óra mulva Dean Pitferge is utánam jött.~- Jó reggelt,
311 XXXVI  |          vonatot! Így hát a programunk is változást szenved.~- Annál
312 XXXVI  |          Sólyomszemnek szólított s nem is akart felelni, ha én meg
313 XXXVII |         fasorokkal, melyeken kocsikkal is lehet hajtani. Futva mentünk
314 XXXVII |                tajték a torony tetejét is benedvesíti s a mélyből
315 XXXVII |                szobába, ahová a doktor is rögtön követett.~- Ez a
316 XXXVII |                kérdeztem önkénytelenül is megrázkódva.~- Mindenesetre.
317 XXXVII | megpillantottuk az «amerikai vízesést» is, amely kisebb, mert szélessége
318 XXXVII |         vezetni a «Szelek barlangjába» is, ahova külön lépcső vezet
319 XXXVII |    aláhanyatlott s mikor végső sugarai is eltűntek a sötét hegyek
320 XXXVII |              amely csak megközelítőleg is vázolhatná a kép borzalmas
321 XXXVIII|               De ha Blondin merészsége is megdöbbent: mit szóljunk
322 XXXVIII|               köztük nem egy világhírű is, mint például: Robert Peel,
323 XXXVIII|         természetesen a lakása és címe is), Maurice Sand (1865), Agassis,
324 XXXVIII|     megszorítva a kapitány kezét.~- Ők is itt vannak. Fabian boldog,
325 XXXVIII|             társaságában, aki, mint ön is tudja, Fabian huga és nagy
326 XXXVIII|                a kapitány. - De azt ön is tudja, hogy akkor, midőn
327 XXXVIII|             föl; - akkor bizonyára meg is gyógyul. De hol van Fabian,
328 XXXVIII|         elaludt.~Fabian, akit a doktor is bátorított, örömtől ragyogó
329 XXXVIII|            Ellen meggyógyul, hiszen őt is megismerte!~- Megmentjük
330 XXXVIII|              meg a doktorhoz és minket is elhalmozott hálás köszönetével.
331 XXXIX  |        Amerikába igyekeztünk. Már volt is benne egy utas. Mindjárt
332 XXXIX  |       zuhatagra. Láttam, hogy a mérnök is nagyon érdeklődve nézi a
333 XXXIX  |                Dean Pitferge doktornak is.~- Felel érte! Felel érte! -
334 XXXIX  |              barátom. - Ő érte akár én is felelek! De hát mit ér az?
335 XXXIX  |                Azt hiszem senki és jól is tenné, ha nem felelne!...~
336 XXXIX  |              szép az utazás, még akkor is, ha az ember «nem hagyja