Fejezet

  1 I      |          hajóépítés igazi remeke volt. Nem is hajó, hanem valódi úszó
  2 I      |            sincs. Mert a Great-Eastern nem puszta gép volt, hanem egész
  3 I      |            jelentéktelen folyó s éppen nem érdemli meg a folyó nevet,
  4 I      |                Föld legtöbb kikötőjébe nem mehetett volna be. Ez az
  5 I      |        tisztjére, akit már több év óta nem láttam. De alighanem csalatkoztam,
  6 I      |                mert Mac Elvin kapitány nem távozhatott el Bombayból.
  7 I      |           távozott a parttól, hogy már nem maradt időm jobban szemügyre
  8 I      |        szemügyre venni vélt barátomat; nem csoda hát, hogy őt magát
  9 I      |               New-Prince rakodópartról nem lehetett látni és csak a
 10 I      |       Great-Eastern mellett. Kéményeik nem érték föl az óriási gőzösnek
 11 I      |             sem, árbocaik csúcsa pedig nem haladta meg a Great-Eastern
 12 II     |       kérdezősködtem. A parancsnok még nem jött meg, de az egyik szállásmester
 13 II     |       huszonnégy óra alatt elvégezzék. Nem mondhatná meg egészen biztosan,
 14 II     |              magasabb árbocok csúcsait nem is láttam a ködös levegőben;
 15 II     |                bonyolultnak látszott s nem is tudtam elképzelni, hogy
 16 II     |                éppen ezen a helyen; de nem csoda, hiszen még kész sem
 17 II     |              mikor a hajó aránylag még nem is olyan nagyon régi? Ezt
 18 II     |               vezetéket, mert a tenger nem háborgathatta, nem ingathatta
 19 II     |              tenger nem háborgathatta, nem ingathatta meg iszonyú tömegét.
 20 II     |            késedelem miatt, de egyebet nem tehettek, mint hogy a munkálatokat
 21 II     |                fölülről lenéztem bele, nem láthattam semmit, csak hallottam
 22 II     |               is föl akarták húzni. De nem lehetett; mert oly nehéz
 23 II     |          mondani a gőzcsónakról, de ez nem nagy baj volt, mert a Great-Eastern-nek
 24 II     |               annyiban, hogy a kerekek nem merültek kellő mértékben
 25 II     |        mindenesetre tengerre szállunk. Nem is csalódtam várakozásomban.
 26 III    |                a Great-Eastern e miatt nem nagyon aggódott.~A tisztek
 27 III    |              tolongtak a hídon, köztük nem egy Európaszerte ismert
 28 III    |        vándorlás, amelynek vége-hossza nem volt; utasok, podgyászvivők
 29 III    |              sorban jöttek felfelé, de nem tolakodtak, nem kiabáltak,
 30 III    |            felfelé, de nem tolakodtak, nem kiabáltak, nem civódtak,
 31 III    |             tolakodtak, nem kiabáltak, nem civódtak, csak jöttek szép
 32 III    |                felelte Fabian; - de én nem vettem észre önt.~- S ön
 33 III    |      választotta ki erre a célra.~- Ez nem véletlen, kedves barátom.
 34 III    |                mivel már néhány év óta nem láttuk egymást, elhatároztam,
 35 IV     |             könnyen mozoghatott, mivel nem kellett a folyam sodrának
 36 V      |              vertek, az indulást tehát nem lehetett sokáig halogatni,
 37 V      |           egyirányba ért. A négy ágyút nem sütötték el, arra való tekintettel,
 38 V      |                a folyam kanyarulata el nem födte előlünk a partokat.~
 39 V      |               sem a heves hullámverést nem érezte. Nemsokára árnyék
 40 V      |                borult a tengerre s már nem is láttuk többé a walesi
 41 VI     |       beszélgetés sem a zongora hangja nem háborgathattak. Olyan volt
 42 VI     |          katonatiszt volt: büszkén, de nem gőgösen hordta a fejét,
 43 VI     |           hordta a fejét, komolyan, de nem megvetően nézett s egész
 44 VI     |                annyit tudtam meg, hogy nem egészen a véletlen hozta
 45 VI     |               ön sem Corsican kapitány nem bánja meg ezt a választást.
 46 VI     |           joggal hihettem hát, hogy ön nem hagyta el az ezredét.~-
 47 VI     |              mosolyogva; - de hisz már nem vagyunk ott, Fabian. Igaz,
 48 VI     |          gyermekeit, akiket pár év óta nem láttam. Aztán meglátogatjuk
 49 VI     |          szerencsétlenség érte, amiről nem tudtam, mert levelei sem
 50 VI     |               a földet, ha hirtelen ki nem gyúl a Fastenet-sziget világítótornyának
 51 VI     |          sziklatömeg s ettől fogva már nem is láttunk többé földet,
 52 VII    |               méter; tehát a Szajnában nem fordulhatna meg, mivel keresztbe
 53 VII    |                vízmentes; a hajó tehát nem merülhet el. Fölépítéséhez
 54 VII    |     tengereknek ez az óriása, amelynek nem volt mása s amelyre az első
 55 VIII   |              föl kellett öltöznöm s ez nem volt könnyű, mert ha nem
 56 VIII   |               nem volt könnyű, mert ha nem kapaszkodtam, a hajó ingadozása
 57 VIII   |                 A Great-Eastern, mivel nem volt vitorlája, amely egyensúlyban
 58 VIII   |                kiáltottam föl kacagva, nem annyira a doktor szavain,
 59 VIII   |               lábán.~- Igen a hajó: de nem ám az utasok! - viszonozá
 60 VIII   |          kívántam neki, hogy semmi baj nem érte a bukásban.~- Oh! Még
 61 VIII   |          utazik a Great-Eastern-nel?~- Nem. Már többször átmentem vele
 62 VIII   |                kiváncsiságból.~- Akkor nem szabadna panaszkodnia.~-
 63 VIII   |               szabadna panaszkodnia.~- Nem is panaszkodom. Csak megállapítom
 64 VIII   |      katasztrófát.~Tréfál ez az orvos? Nem tudtam, hogy mit gondoljak.
 65 VIII   |             Doktor, - szóltam hozzá, - nem tudom, milyen tényekre alapítja
 66 VIII   |               elég simán folytak le.~- Nem tesz semmit! - felelte Pitferge. -
 67 VIII   |              mondani szokták. A sorsát nem kerülheti el. Ezt tudják
 68 VIII   |                 Ezt tudják is és ezért nem bíznak benne. Emlékezzék
 69 VIII   |                bocsáthatták. Éppen úgy nem akart a tengerbe menni,
 70 VIII   |          tapasztaltam, hogy azok, akik nem hisznek Istenben, minden
 71 VIII   |               készségesen elhisznek.~- Nem bánom, csak gúnyolódjék, -
 72 VIII   |                a legtöbb tengerjáróval nem mérkőzhetik.~- De ebből
 73 VIII   |            mérkőzhetik.~- De ebből még nem következik...~- Csak lassan -
 74 VIII   |           őserdőiben és soha többé meg nem került.~- Ah! - szóltam
 75 VIII   |        Liverpool és New-York között?~- Nem, doktor.~- Nos, én a hajón
 76 VIII   |             hajó oldalát horzsolták és nem forogtak. Be kellett hát
 77 VIII   |           lesiklott a hullámvölgybe és nem tudott többé fölvergődni.
 78 VIII   |            többé fölvergődni. Reggelre nem volt egyetlen csónakja sem,
 79 VIII   |               a kormány lánca: a hajót nem lehetett vezetni. Egyidejűleg
 80 IX     |               doktor elbeszélése éppen nem volt megnyugtató. Az utasok
 81 IX     |              érni az elpusztulását? Ez nem volt lehetetlen, mert az
 82 IX     |             ravasz lelkét.~Ki volt ez? Nem tudtam, de annyi bizonyos,
 83 IX     |             első pillanattól kezdve ki nem állhattam. Hangosan beszélt,
 84 IX     |            födélzeten mozog valami: de nem ember volt, hanem az első
 85 IX     |            sípolt, kürtölt: de a hajón nem mutatkozott élő lény. A
 86 IX     |              történhetett a hajótörés? Nem valahol messze történt-e
 87 IX     |              kikötőnek, ahonnan indult nem volt ott a neve. Mindamellett
 88 IX     |              szorosan meg volt szabva, nem tehette ezt s kénytelen
 89 IX     |              vagy lementek a szalonba. Nem sokkal később villásreggelire
 90 IX     |             volt: de az «új szerkezet» nem vált be s a vitorlát sem
 91 IX     |              sem az egész utazás alatt nem lehetett fölhúzni.~ ~
 92 X      |               ingása lökdöste őket. Ha nem voltak a födélzeten, akkor
 93 X      |              dűlt, akkor a magas húrok nem adtak hangot.~E furcsa hangverseny
 94 X      |             furcsa hangverseny azonban nem minden utast szórakoztatott.
 95 X      |                beszélgetve. A csevegés nem is volt unalmas, kivált
 96 X      |      Tökéletesen - felelte. - Hanem ez nem megy.~- Micsoda nem megy?~-
 97 X      |           Hanem ez nem megy.~- Micsoda nem megy?~- Hát a hajónk. A
 98 X      |                   látszik, hogy ön még nem ismeri őket. Embernek ugyan
 99 X      |         hibájuk, hogy ha tüsszentenek, nem tartják a zsebkendőjüket
100 X      |                   Hogy hogyan, azt már nem is kérdezem, - feleltem
101 X      |                valami föltaláló?~- Ah, nem! csak a vagyonát számolgatja.
102 X      |              újra más és más csoportok nem kötik le. Mennyi mindenféle
103 X      |               meglátszott rajtuk, hogy nem régen kelhettek egybe s
104 X      |           hinném, hogy katona.~- Pedig nem az, hanem mormon: Mr. Hatch
105 X      |              mert neki úgy tetszik; de nem minden híve követi ám a
106 X      |            doktor: - hacsak a játék el nem vonja a hallgatók nagyobb
107 X      |        házaspár? - kérdeztem halkan.~- Nem, - felelt a doktor, kissé
108 XI     |             mint rendesen volt s nekem nem volt bátorságom, hogy megkérdezzem
109 XI     |                hallgatott. Kétségkívül nem volt természetében, hogy
110 XI     |           emitt meg az E betűk! Úgy-e, nem csalódom? Nem! Valóban betűk!
111 XI     |            betűk! Úgy-e, nem csalódom? Nem! Valóban betűk! És mindig
112 XII    |               át látta, hogy a nap már nem emelkedik többé.~A kormányos
113 XII    |              volt.~Ezen az egész napon nem láttam Fabiant. Mivel nyugtalankodtam
114 XII    |                szóba került Fabian is. Nem állhattam meg, hogy el ne
115 XII    |           leány is viszontszerette őt. Nem volt semmi, ami útját állhatta
116 XII    |           haszonért. A szegény gyermek nem dacolhatott apjával. Oda
117 XII    |           kezét annak a férfinak, akit nem szerethetett s aki talán
118 XII    |       szerethetett s aki talán szintén nem szerette őt. Egyszerű üzlet
119 XII    |          találkozzék vele! Szerencsére nem ismerik egymást, vagy legalábbis
120 XII    |                 vagy legalábbis Fabian nem ismeri Harry Drake-et. De
121 XII    |                aztán a fejemet ráztam. Nem; Ellen nem lehetett, nem
122 XII    |             fejemet ráztam. Nem; Ellen nem lehetett, nem volt a hajón.
123 XII    |               Nem; Ellen nem lehetett, nem volt a hajón. Mert Dean
124 XII    |         Pitferge hiúzszemeit bizonyára nem kerülte volna ki. Nem; Ellen
125 XII    |        bizonyára nem kerülte volna ki. Nem; Ellen nem kísérte el Harry
126 XII    |           kerülte volna ki. Nem; Ellen nem kísérte el Harry Drake-et
127 XII    |               között a párbajnak helye nem lehet. Mert, fájdalom! A
128 XII    |             feleség sem itt, sem sehol nem mehet férjhez a férje gyilkosához.~
129 XII    |          megértettem. Fabian csakugyan nem lehet bírája önmagának.
130 XII    |              messze benyúltak az előre nem is sejthető jövőbe, de nekem
131 XIII   |               kedvező volt, a kapitány nem huzatta föl a vitorlákat;
132 XIII   |      elvesztettünk, de az «illendőség» nem szenvedett csorbát. Én boldog
133 XIII   |              tömegen. Azt hiszem, hogy nem annyira az áhitat, mint
134 XIV    |                XIV.~Dean Pitferge, aki nem volt oly gyáva, mint én,
135 XIV    |              doktor, - hogy a kapitány nem nagyon hisz az én legendáimban.~-
136 XIV    |                 Hogyan tűnik el ismét? Nem tudják megfejteni.~- Szent
137 XIV    |            kapitány hozzám fordulva, - nem tart velünk?~- Nem, - viszonzám; -
138 XIV    |         fordulva, - nem tart velünk?~- Nem, - viszonzám; - én nem akarom
139 XIV    |                 Nem, - viszonzám; - én nem akarom zavarni annak a szellemnek
140 XIV    |          mosolyogva; - ha úton vagyok, nem folytatom a mesterségemet.~-
141 XV     |                említett hazajáró lélek nem tartotta érdemesnek ezen
142 XV     |     megjelenjen. Valószínű, hogy az éj nem volt neki elég sötét. Ekkor
143 XVI    |         taglejtésekkel kisért. Sőt, ha nem csalódtam, úgy rémlett,
144 XVI    |                 Kicsoda ez az ember?~- Nem ismerem.~- Kellemetlen arca
145 XVI    |              időtöltést; a szerkesztők nem nagyon válogatósak a tartalom
146 XVI    |             csak bosszankodott s éppen nem nevetett volna rajta. Agyafurt
147 XVI    |              esett az arcától és éppen nem érdemelte meg a «rokonszenves
148 XVI    |              engedelmes francia pedig, nem is törődve a két induló
149 XVI    |     szereplőknek. Fabian természetesen nem is mutatkozott.~ ~
150 XVII   |            hajón. Az utasok kétharmada nem jött el villásreggelire
151 XVII   |         villásreggelire és ebédre sem. Nem lehetett sem whistezni,
152 XVII   |             nemzetiséget a nagy ködben nem lehetett megtudni.~Tizenegy
153 XVII   |                tengeren, mert a hajók, nem láthatván egymást, könnyen
154 XVII   |                orra előtt. A vitorlás, nem lévén szele, nem tudott
155 XVII   |             vitorlás, nem lévén szele, nem tudott volna kitérni s ha
156 XVII   |              kormányos idejében oldalt nem fordítja a Great-Eastern-t,
157 XVII   |               hevesebb lett; de a hajó nem nagyon ingadozott, mert
158 XVII   |              ingadozott, mert a tenger nem háboroghatott, mivel a közel
159 XVII   |              ismét megtelt. De ezúttal nem bűvészfogásokat mutatott
160 XVIII  |            oceánra, annak jeléül, hogy nem messze úszó jéghegyek vannak.
161 XVIII  |              arra, hogy fölügyeljenek, nem jön-e a gőzös közelébe ily
162 XVIII  |            kapitány, sem Dean Pitferge nem voltak még a födélzeten.
163 XVIII  |         megátkozta a kerekeket, melyek nem forogtak, a csavart, amely
164 XVIII  |                dolgát, s a gőzt, amely nem tudott elég nyomást kifejteni.~
165 XVIII  |                Drake egész a mai napig nem került érintkezésbe Fabiannal,
166 XIX    |                 mert csakugyan ő volt, nem felelt; talán nem is hallotta
167 XIX    |                volt, nem felelt; talán nem is hallotta a hívást. Corsican
168 XIX    |         visszaesett közönyös, semmivel nem törődő merengésébe. Én pedig
169 XIX    |           melyet sűrűen elfátyolozott, nem láthattam.~- Őrült! Szegény
170 XIX    |               őrült is volt. De Fabian nem hozzánk intézte ezt a kérdést:
171 XX     |        összehozta ezen a hajón. Fabian nem ismert rá, noha ösztönszerűen
172 XX     |                volna rá? Abban azonban nem csalódott, hogy Ellen őrült.
173 XX     |           szerencsétlen asszonynak? De nem ez volt a fontos, hanem
174 XX     |                 hogy a két boldogtalan nem látja viszont egymást. A
175 XX     |                hát, hogy ha a véletlen nem lép közbe s mi résen állunk,
176 XX     |                mi résen állunk, Fabian nem találkozik többé Ellennel.
177 XX     |               fogadás nagyon egyszerű: nem a lovak, hanem a negyedórák
178 XX     |           negyedórák; ezek az utóbbiak nem sokat érnek, mivel éjszaka
179 XX     |               A hajón levő puritán nők nem engedték meg férjeiknek,
180 XXI    |            rendezzenek. Az epsomi gyöp nem vetekedhetett simaság tekintetében
181 XXI    |         födélzetével s ha versenylovak nem álltak is az utasok rendelkezésére,
182 XXI    |                néhány font sterlinget, nem sokat törődött az egész
183 XXI    |               a soványra; ez az atléta nem jön be.~- És ugyan miért
184 XXI    |               jön be.~- És ugyan miért nem?~- Azért, mert nem telivér.
185 XXI    |               miért nem?~- Azért, mert nem telivér. Lehet, hogy kezdetben
186 XXI    |              kezdetben vezetni fog, de nem bírja végig; az a skót ellenben
187 XXI    |                rá; majd meglátja, hogy nem bánja meg.~Követtem a doktor
188 XXI    |               Mezitláb futottak sarkuk nem is érte a földet, úgy hogy
189 XXI    |               hangsúlyozott előttem:~- Nem a lábakkal futunk, hanem
190 XXI    |            Pitferge. - Nézze, még csak nem is fúj: a társa pedig már
191 XXI    |              nyert.~- O’Kelly nyert.~- Nem, együtt jöttek be.~Az igazság
192 XXI    |              merészelné föltenni...~De nem fejezhette be szavait. Corsican
193 XXI    |               világos volt, hogy Drake nem akart a kapitánnyal civódást
194 XXII   |              Corsican kapitányt is, de nem jött. Mivel nyugtalankodtam
195 XXII   |                szoba üres volt: Fabian nem volt otthon.~Ekkor felmentem
196 XXII   |               barátaimat sem a doktort nem láttam a sétáló, sütkérező
197 XXII   |        szerencsétlen asszony; mégpedig nem kiváncsiságból, hanem azért,
198 XXII   |                sehol sem olvastam, ami nem nagyon lepett meg, mivel
199 XXII   |               le.~- Köszönöm, barátom. Nem tudná megmondani, hogy a
200 XXII   |               szobája merre van?~- Ezt nem tudom, uram, - felelte az
201 XXII   |      hallgatóztam: ez a fájdalmas hang nem lehetett másé, mint a szegény
202 XXII   |        folyosóban s az ajtaján szintén nem volt név. De nem csoda:
203 XXII   |               szintén nem volt név. De nem csoda: Harry Drake-nek bizonyára
204 XXII   |             hangját s bár semmi adatom nem volt, amelyből személyazonosságára
205 XXII   |            Fabian, sem Ellen érdekében nem lett volna jó, ha ez a nyomorult
206 XXII   |    szerencsétlen asszony rejtekhelyét? Nem tudtam, hogy mit gondoljak.
207 XXII   |             karját és magammal húztam. Nem ellenkezett, csak fojtott,
208 XXII   |          kicsoda ez a szerencsétlen?~- Nem, Fabian, nem tudom.~- Őrült! -
209 XXII   |          szerencsétlen?~- Nem, Fabian, nem tudom.~- Őrült! - mondta
210 XXII   |           rögtön otthagyott s még csak nem is üdvözölt. Engedtem távozni,
211 XXII   |         üdvözölt. Engedtem távozni, de nem vesztettem el őt szem elől
212 XXIII  |          szórakozást» hirdettek, de én nem vettem részt benne. Ezek
213 XXIII  |            jövendőbeli sarkcsillagunk, nem messze tőle pedig az a gyémántszalag
214 XXIV   |               állni sem ülni sem járni nem lehetett, s minden, ami
215 XXIV   |              számára rendeltek meg!~De nem igen beszélgethettünk, mert
216 XXIV   |               az egyiket sem a másikat nem fogja tenni.~- És ugyan
217 XXIV   |            fekete bajusza alól, mintha nem is a mi hajónk táncolt volna
218 XXIV   |             parancsnok konokságát, aki nem akart meghátrálni: de ebben
219 XXIV   |             semmiféle emberi alkotmány nem dacolhat vele.~Egyszerre
220 XXIV   |                  szólt a doktor -, már nem csiklandozás, hanem ökölcsapás
221 XXIV   |                ezer bábut.~Pedig éppen nem volt nevetni való idő, mert
222 XXV    |              tenger elvitte őket s így nem dicsekedhetnek el viselt
223 XXV    |                Dean Pitferge, - igazán nem tudom, mi ért volna bennünket,
224 XXV    |        elragadtak, de ez, szerencsére, nem igaz.~- De mi már ismét
225 XXV    |              szél és tenger ellen. Hát nem érzi? - tette hozzá s megkapaszkodott
226 XXV    |          Great-Eastern az enyém volna? Nem? Nos, luxushajóvá alakítanám
227 XXV    |               útját, de a hullámok már nem csaptak föl a födélzetre,
228 XXV    |               amelyben a Great-Eastern nem tudott kijutni a hullámvölgyből,
229 XXV    |  hullámvölgyből, ily szörnyű vihar még nem támadta meg a hajót.~ ~
230 XXVI   |                énekelték.~De az utasok nem csupán itt szórakoztak.
231 XXVI   |     szerencsére Corsican kapitány, aki nem tudom honnan termett oda,
232 XXVI   |               és itt a névjegyem.~A ki nem kerülhető végzet tehát,
233 XXVI   |         gazfickó hidegen és nyugodtan.~Nem csalódtunk. Ha Fabian nem
234 XXVI   |              Nem csalódtunk. Ha Fabian nem is tudta mindeddig Harry
235 XXVII  |            Szegény barátunk még mindig nem józanodott ki abból az izgatottságból,
236 XXVII  |      megsúgta-e neki, hogy Harry Drake nem egyedül van a hajón? Gondolt-e
237 XXVII  |               az a szerencsétlen őrült nem más, mint az ő volt menyasszonya?~
238 XXVII  |                  Harry Drake bizonyára nem állt volna ki önnel. Mert
239 XXVII  |              rosszvégű párbaja volt.~- Nem ez volna a legnagyobb baj,
240 XXVII  |            Corsican kapitány: - sőt én nem is a párbajtól féltem Fabiant.
241 XXVII  |                kapitány kitűnő vívó és nem szokott megijedni a veszedelemtől.
242 XXVII  |                hogy életem árán is meg nem akadályoztam ezt az összetűzést.~-
243 XXVII  |            önzetlen barát kezét, - még nem jöttek el Harry Drake segédjei:
244 XXVII  |             Drake segédjei: én hát még nem veszítettem el minden reményemet.~-
245 XXVII  |             ezt a párbajt?~- Még eddig nem. Azonban ha párbaj lesz
246 XXVII  |           kétkedve rázta a fejét, mert nem nagy szerepet tulajdonított
247 XXVII  |            megfordult és másfelé ment. Nem mertük követni, csak szemmel
248 XXVIII |               Drake segédei még mindig nem jelentkeztek. Pedig, ha
249 XXVIII |                villásreggelinél Fabian nem jelent meg, Drake ellenben
250 XXVIII |         életben marad, valószínű, hogy nem éri meg a holnapot.~Ezen
251 XXVIII |                 csak gyanítottuk, hogy nem lehet más, mint ez a 2750
252 XXVIII |            Europe gőzöst is vártuk, de nem jött; ez a kerekes hajó
253 XXVIII |               északnak tartott s azért nem láthattuk.~Félnyolc tájban
254 XXIX   |             megrongált részeit. És, ha nem akartak összetört korláttal
255 XXIX   |         ragyogott az örömtől; most már nem nézegettek le türelmetlenül
256 XXIX   |          beérték.~Délben a tisztek már nem is nézték meg a napmagasságot.
257 XXIX   |       haragudott Drake-ra, mert hiszen nem is ismerte őt; Drake ellenben
258 XXIX   |              másik valami yankee, akit nem ismerek.~- Mikor keresnek
259 XXIX   |              aki az ajkait harapdálta. Nem is tűrte tovább, hanem hirtelen
260 XXIX   |               a párbaj? New-Yorkban?~- Nem; itt a hajón.~- Hát legyen
261 XXX    |                gépészek és fűtők, akik nem voltak szolgálatban, mind
262 XXXI   |               a hullámos, homokos part nem lehet más, mint Long-Island,
263 XXXI   |              megelőzni. Hát még mindig nem volt vége a bajnak és veszedelemnek?~-
264 XXXI   |      kiáltottam föl.~- A Great-Eastern nem törődik a hónapokkal, -
265 XXXI   |            Mindenesetre, uram és pedig nem is egyszer. Az enyhe telek
266 XXXI   |                adatot hozhatnék föl.~- Nem, doktor, ez is elég: s ha
267 XXXI   |              meglátjuk. De ön legalább nem fél a villámtól?~- Én! -
268 XXXI   |              sincs róla. S különben is nem én vagyok az egyedüli, akit
269 XXXI   |                túltett.~- Már pedig én nem nagyon bíznám ebben a gyógyításban
270 XXXI   |                folyamodjam.~- Mert még nem látta az eredményeket. Nézze
271 XXXII  |             zivatar. Fabian még mindig nem jött föl a szobájából, de
272 XXXII  |           mivel Corsican is vele volt, nem aggódtam. Róla gondolkozva
273 XXXII  |           megindult a vásár, még pedig nem csupán a negyedórákkal,
274 XXXII  |               Szivarozik.~- Pipázik.~- Nem; sem nem szivarozik, sem
275 XXXII  |      Szivarozik.~- Pipázik.~- Nem; sem nem szivarozik, sem nem pipázik.~-
276 XXXII  |                sem nem szivarozik, sem nem pipázik.~- De igen! Nem!
277 XXXII  |                nem pipázik.~- De igen! Nem! De igen!~Mialatt ezek az
278 XXXII  |    révkalauznak volt felesége.~Az orra nem volt rezes.~Szakállat nem
279 XXXII  |              nem volt rezes.~Szakállat nem viselt, a bajusza szőke
280 XXXII  |                 Mikor a hajóra lépett, nem dohányzott.~Mind a két lábával
281 XXXII  |            Corsican kapitány volt, aki nem is gondolt erre a váratlan
282 XXXII  |                Wilson nevében, aki már nem mondhat köszönetet az ön
283 XXXIII |            mellett a Great-Eastern már nem mehetett át azon a homokzátonyon,
284 XXXIII |              maradt üresen; csak heten nem voltak ott: a két ellenfél,
285 XXXIII |                Az összeszólalkozás óta nem láttam Fabiant; szomorúnak
286 XXXIII |                volt. Ez a párbaj éppen nem aggasztotta. A gondolatai
287 XXXIII |           mintha ezek az előkészületek nem is érdekelték volna. Corsican
288 XXXIII |            Lesujtotta a villám! Ah, ön nem akart hinni a villám csodáiban!
289 XXXIV  |   igazságszolgáltatás semmi üldözendőt nem látott Harry Drake halálában,
290 XXXIV  |               az egész utazás alatt?~- Nem én, uram.~- Százezer-hétszázhuszonhárom
291 XXXIV  |            szeretném viszontlátni s ha nem venné tolakodásnak...~-
292 XXXV   |               lehet nézni, mert éppúgy nem változatos, mint a sakktábla.
293 XXXV   |          akinek a címét tudtam.~De már nem voltak ott. Az orvosok tanácsára
294 XXXV   |              Hogy hova mennek, azt még nem tudják: ott állnak meg,
295 XXXV   |                   A Hudson-vonattal?~- Nem; a Saint-John gőzösön; ez
296 XXXVI  |        fölrobban is, az utasokban kárt nem tehet.~Mint rendesen, most
297 XXXVI  |                a legmagasabb teraszra; nem messze előttem volt a kormányosház,
298 XXXVI  |             sűrű ködben és sötétségben nem tudott előre menni.~Csak
299 XXXVI  |             hogy ez átkozott köd miatt nem érünk elég korán Albanyba,
300 XXXVI  |           Annál rosszabb, doktor, mert nem sok az időnk.~- Helyes!
301 XXXVI  |           érünk a Niagarához.~Ez ugyan nem nagyon volt ínyemre, de
302 XXXVI  |              megnézhettük a várost. De nem volt rajta sok nézni való:
303 XXXVI  |             sem kerítése, sem korlátai nem voltak. A vonat éppen úgy
304 XXXVI  |                téres síkságon soha föl nem tört, eke alá nem fogott
305 XXXVI  |             soha föl nem tört, eke alá nem fogott szűz területeken,
306 XXXVI  |           Palmyra; de nevezetességüket nem az Egyesült-Államok, hanem
307 XXXVI  |              Sólyomszemnek szólított s nem is akart felelni, ha én
308 XXXVI  |             felelni, ha én meg viszont nem Nagy-Kígyónak szólítottam
309 XXXVI  | Niagara-zuhatagot, amelyet azonban még nem láttunk; aztán nemsokára
310 XXXVII |                      XXXVII.~A Niagara nem folyó, csak egyszerű csatorna,
311 XXXVII |           aránylag csöndesen folyt, de nem volt mély s a folyamágyból
312 XXXVII |             amerikai-zuhatag», amelyet nem láthattunk; szemközt, a
313 XXXVII |                 A sziget, Goat-Island, nem nagy; területe mindössze
314 XXXVII |            alatt. Egymás beszédjét már nem halljuk, mert a víznek szörnyű
315 XXXVII |          százhatvannégy lábról esik és nem ívben, mint a kanadai, hanem
316 XXXVII |              vízfüggöny mögött van, de nem mehettünk oda, mert egy
317 XXXVII |             lehetett, hogy aki bemegy, nem kerül ki többé élve a barlangból.~
318 XXXVIII|         Valamivel a hídon fölül, tehát nem a zuhatag fölött, ment át
319 XXXVIII|             több ezer név van s köztük nem egy világhírű is, mint például:
320 XXXVIII|           megsüketülve, bőrig ázva sem nem láthattuk, sem nem hallhattuk
321 XXXVIII|            ázva sem nem láthattuk, sem nem hallhattuk egymást ebben
322 XXXVIII|          Megismerte már Fabiant?~- Még nem, - felelte a kapitány. -
323 XXXVIII|             megláttam Fabiant, aki még nem vett észre bennünket. Állt
324 XXXVIII|                alá a sziklás örvénybe.~Nem akartam Fabiant zavarni.
325 XXXVIII|          megremegett.~Látta-e Fabiant?~Nem. Olyan volt, mint a halott,
326 XXXVIII|               Corsican kapitány meg én nem mertünk egy lépést sem tenni,
327 XXXVIII|              földre, ha Fabian melléje nem ugrik és föl nem fogja.
328 XXXVIII|               melléje nem ugrik és föl nem fogja. A szerencsétlen kétségbeesett
329 XXXVIII|             maradunk, ameddig csak meg nem gyógyul! Úgy-e, Archibald?~
330 XXXIX  |               április 15-én, a soha el nem fáradó Dean Pitferge társaságában
331 XXXIX  |              senki és jól is tenné, ha nem felelne!...~Tizenkét nap
332 XXXIX  |             leültem az asztalomhoz, ha nem lett volna kezemben a naplóm,
333 XXXIX  |             még akkor is, ha az ember «nem hagyja ott a fogát», mint