Fejezet

  1 I      |             érkeztem Liverpoolba. Úgy volt; hogy a Great-Eastern pár
  2 I      |              de csak mellékesen. Első volt a Great-Eastern és a Cooper
  3 I      |               hajóépítés igazi remeke volt. Nem is hajó, hanem valódi
  4 I      |          Great-Eastern nem puszta gép volt, hanem egész kis világ,
  5 I      |       födélzetére, amely már zsúfolva volt munkásokkal és mesteremberekkel,
  6 I      |         előkelő, büszke és parancsoló volt, mint az angol katonatiszteké
  7 I      |               gondtalan, jókedvű ifjú volt, az pedig, akit a parton
  8 I      |             hasonlított hozzá szomorú volt, mintha mély, titkos fájdalom
  9 I      |        Valóban roppant és megdöbbentő volt. Három vagy négy «szeneshajó»
 10 I      |          Három vagy négy «szeneshajó» volt mellette s az alsó terhelőlyukon
 11 I      |               lapát négy méter hosszú volt; szemközt ellenben nagyon
 12 II     |                   II.~A hajóhíd olyan volt, mint egy roppant műhely,
 13 II     |      smoking-room» - dohányzó-szoba - volt a neve: valóságos terem,
 14 II     |             meg; a mennyezete hófehér volt, gazdag aranyozással, a
 15 II     |               mint kétszáz méternyire volt tőlem, mert több, mint kétszáz
 16 II     |             mint kétszáz méter hosszú volt ennek a kolosszusnak a teste!~
 17 II     |            csoda, hiszen még kész sem volt és sejteni sem lehetett
 18 II     |            súlya négyezerötszáz tonna volt. Csakis ez a hajó rakhatta
 19 II     |               delejtűről, mely előtte volt. Ha most irányt akart változtatni,
 20 II     |               akart változtatni, elég volt, hogy egy ujjával megnyomja
 21 II     |                de a födélzet még tele volt gépekkel szerszámokkal és
 22 II     |           teljesen független gép kész volt, bármikor meg lehetett indítani.~
 23 II     |              lehetett; mert oly nehéz volt, hogy a gőzdaruk karjai
 24 II     |      gőzcsónakról, de ez nem nagy baj volt, mert a Great-Eastern-nek
 25 II     |             Ezen az estén minden kész volt. A széles födélzetet oly
 26 II     |             szemét. A teher mind benn volt a hajóban: beterhelték továbbá
 27 II     |              is. Mindez azonban kevés volt arra, hogy a roppant gőzös
 28 II     |       sülyedjen a vízbe. Ez hátrányos volt annyiban, hogy a kerekek
 29 II     |               hajtóereje tehát kisebb volt, mint lennie kellett volna.
 30 II     |              meg: az indulás tehát el volt határozva.~ ~
 31 III    |             gépház környékén érezhető volt a kazánok melege. Néhány
 32 III    |              idő elég szép és kedvező volt. Az égen gyorsan úszó felhők
 33 III    |              A főtisztek száma kilenc volt: a parancsnok, két kapitány,
 34 III    |         önkéntes, aki szintén francia volt.~Anderson kapitány, a parancsnok,
 35 III    |             angol hajóstisztek egyike volt. A tengeralatti kábel lerakása
 36 III    |            hogy az ő munkája könnyebb volt, mint kudarcot vallott előzőié,
 37 III    |             és szeretetreméltó férfiú volt; igazi angol, nyugodt, vidám,
 38 III    |           szőke tengerész, aki büszke volt a mesterségére, mindig kifogástalanul
 39 III    |               kifogástalanul udvarias volt.~A másik kapitány éppen
 40 III    |              kapitány éppen ellentéte volt a parancsnoknak: alacsony,
 41 III    |            vagy tíz kipróbált gépésze volt. Egyébként pedig egész kis
 42 III    |           mindegyikének tíz kemencéje volt; száz kemencét fűteni pedig
 43 III    |           kormányzására és ellátására volt fogadva, összesen száz főre
 44 III    |               tegnap este óta a hajón volt. Láttam aztán még egy révkalauzt;
 45 III    |            egy révkalauzt; ez francia volt a Moléne-szigetről és velünk
 46 III    |            hajó, mely zsúfolásig tele volt utasokkal. Egymás hátán
 47 III    |             és nemzetisége képviselve volt ott: angolok és amerikaiak,
 48 III    |              amelynek vége-hossza nem volt; utasok, podgyászvivők szakadatlan
 49 III    |       felértek a hajóra, első gondjuk volt lemenni az ebédlőbe, hogy
 50 III    |              neki tetsző helyet. Elég volt, ha a kiválasztott helyre
 51 III    |            minden és mindenki a hajón volt. Ezer különböző alakú és
 52 III    |            csalatkoztam és valóban ön volt az, akit pár nappal előbb
 53 IV     |               a nagy szalon közelében volt. E pillanatban a gőzös kéményéből
 54 IV     |       dübörgését. Tehát minden készen volt az indulásra.~Mindenekelőtt
 55 IV     |               időpont és ez a helyzet volt a legkedvezőbb az indulásra,
 56 IV     |           kellemes, mulattató útitárs volt.~- Uram, - szólt hozzám, -
 57 IV     |       súlyosan megsebesült; ezek közt volt az első vitorlamester is.~
 58 IV     |          vitték, mely a hajó hátulján volt, a holtakat pedig azonnal
 59 V      |          utasok legnagyobb része fönt volt a födélzeten és nézte a
 60 V      |              parton Birkenhead városa volt. Maga a folyó úgy tele volt
 61 V      |           volt. Maga a folyó úgy tele volt hajókkal, hogy a Great-Eastern
 62 V      |              házak és a füstfelhő sem volt már oly sűrű. Itt-ott még
 63 VI     |               szobácskám egészen elől volt s két gömbölyű ablak világította
 64 VI     |             nem háborgathattak. Olyan volt a szobám, mint a külváros
 65 VI     |             fújt. Ez nagyon jó előjel volt arra, hogy a Great-Eastern
 66 VI     |             divat szerint az állán ki volt borotválva. Igazi angol
 67 VI     |               Igazi angol katonatiszt volt: büszkén, de nem gőgösen
 68 VI     |              is New-Yorkba készül: ez volt az alkalom. Aztán megtudtam
 69 VI     |               hogy ön a hajón van: ez volt a csábítás, ami arra bírt,
 70 VI     |             még a bombayi postabélyeg volt: joggal hihettem hát, hogy
 71 VI     |         mindegyikében négy sor asztal volt, melyek fölött, a hajó falába
 72 VI     |               míg az étkezés már bele volt számítva az utazás díjába.~
 73 VI     |               meglehetősen szomjas is volt: különösen a kaliforniaiak
 74 VI     |             már csak két kődobásnyira volt a Propontis gőzöstől, mely
 75 VI     |               mely három mérföldnyire volt tőlünk szél alatt. Lassankint
 76 VII    |             van az egész hajón.~Ilyen volt a tengereknek ez az óriása,
 77 VII    |               az óriása, amelynek nem volt mása s amelyre az első szempillantásban
 78 VII    |          Valószínűleg a Great-Eastern volt.»~ ~
 79 VIII   |          virradó éjszaka nagyon rossz volt. Az én kis szobám oly nagyon
 80 VIII   |             kellett öltöznöm s ez nem volt könnyű, mert ha nem kapaszkodtam,
 81 VIII   |           szárazföldnek már nyoma sem volt. A Clear-fokot még az éjjel
 82 VIII   |              Great-Eastern, mivel nem volt vitorlája, amely egyensúlyban
 83 VIII   |               A födélzeten lehetetlen volt egyenesen állni. A szolgálatot
 84 VIII   |           valaki Dean Pitferge doktor volt. Az eredeti ember rögtön
 85 VIII   |               csak vissza, mennyi baj volt vele, míg vízre bocsáthatták.
 86 VIII   |                S lám, a gőzös sohasem volt Ausztráliában. Úgy építették
 87 VIII   |               ügyes és okos tengerész volt, mert a gőzöst mindig szembe
 88 VIII   |            hajóról. Azt mondják, hogy volt egy utasa, aki eltévedt
 89 VIII   |           Liverpoolt. Nagyon sok utas volt a hajón s mindnyájan vígak
 90 VIII   |               hullámveréstől. Szó sem volt az ingadozásról, meg a tengeri
 91 VIII   |             oceánra, a tenger csöndes volt s az utasok már azt sem
 92 VIII   |             fölvergődni. Reggelre nem volt egyetlen csónakja sem, lapátjait
 93 VIII   |             súlya háromezer kilogramm volt, levált a helyéről és ide
 94 VIII   |       legiszonyúbb kétségbeesés napja volt; még mindig lent hányódtunk-vetődtünk
 95 IX     |          doktor elbeszélése éppen nem volt megnyugtató. Az utasok bizonyára
 96 IX     |              az elpusztulását? Ez nem volt lehetetlen, mert az angolok
 97 IX     |             fogadni. E játékosok közt volt egy magas termetű férfiú,
 98 IX     |            egyúttal ravasz lelkét.~Ki volt ez? Nem tudtam, de annyi
 99 IX     |               a valami fölborult hajó volt. A gőzös gyorsan közeledett
100 IX     |         födött. Háromárbocos vitorlás volt, amelynek árbocait a hullámok
101 IX     |        legénysége cserbenhagyta-e? Ez volt most a legfontosabb, legérdekesebb
102 IX     |            mozog valami: de nem ember volt, hanem az első vitorlának
103 IX     |             új, jókarban tartott hajó volt, melyet bizonyára a féloldalra
104 IX     |          mikor háromszáz mérföldnyire volt a parttól? És olyan viharban,
105 IX     |         kikötőnek, ahonnan indult nem volt ott a neve. Mindamellett
106 IX     |           terhe kétségtelenül értékes volt. Mert az ilyen esetekben
107 IX     |               mivel utasszállító hajó volt, amelynek útja, ideje szorosan
108 IX     |              útja, ideje szorosan meg volt szabva, nem tehette ezt
109 IX     |               tehette ezt s kénytelen volt otthagyni a hajót a legénység
110 IX     |        amelynek egészen új szerkezete volt: de az «új szerkezet» nem
111 X      |        beszélgetve. A csevegés nem is volt unalmas, kivált mikor új
112 X      |      feleségéhez utazik, aki nevelőnő volt s nagyon előnyösen keveredett
113 X      |    háromszázhatvanhét és fél dollárja volt, de most már egy negyed
114 X      |       csiszolódott: valamikor csordás volt, aki elvetődött Kaliforniába
115 X      |            valóban érdekes alakot is. Volt köztük egy tudós vegyész,
116 X      |        harmadik párizsi babakereskedő volt, aki harmincezer karton
117 X      |               calcuttai kereskedő fia volt, romlott, szenvedélyes játékos,
118 XI     |               látszott, mint rendesen volt s nekem nem volt bátorságom,
119 XI     |             rendesen volt s nekem nem volt bátorságom, hogy megkérdezzem
120 XI     |            hosszú távollét után rajta volt a sor, hogy bizalmasan elmondja
121 XI     |           hallgatott. Kétségkívül nem volt természetében, hogy bánatán
122 XII    |         március 30-án nagyon szép idő volt. Az enyhe szél alig bodrozta
123 XII    |             az ingadozásnak nyoma sem volt. Természetes, hogy a födélzet
124 XII    |              magasságát. Mindegyiknél volt egy szeksztáns, amellyel
125 XII    |        Great-Eastern 550 mérföldnyire volt Fastenet világító tornyától.
126 XII    |                Ez kevés, nagyon kevés volt.~Ezen az egész napon nem
127 XII    |               viszontszerette őt. Nem volt semmi, ami útját állhatta
128 XII    |          frigy már elhatározott dolog volt és miss Hodges apja, aki
129 XII    |          annyival inkább is kénytelen volt a szavát beváltani, mert
130 XII    |              az a calcuttai kereskedő volt. Ez a házasság mindent jóvátehetett:
131 XII    |           szerette őt. Egyszerű üzlet volt: de rossz üzlet és lelketlen
132 XII    |           kapitánytól.~- Ellen Hodges volt a neve, - felelte a kapitány. ~
133 XII    |               Ellen nem lehetett, nem volt a hajón. Mert Dean Pitferge
134 XII    |             de nekem rossz előérzetem volt. Lehetséges-e, hogy e mindennapi
135 XII    |           sötét, csillagtalan éjszaka volt, amelybe szinte likat fúrtak
136 XIII   |               március 31-én, vasárnap volt. - Hogy fogjuk tölteni ezt
137 XIII   |             idő szép s a szél kedvező volt, a kapitány nem huzatta
138 XIII   |             óráját.~A tenger gyönyörű volt és vakítóan ragyogott a
139 XIII   |          nyilatkozása valóban megható volt: Anderson kapitány, aki
140 XIII   |            Isten után a legnagyobb úr volt a hajón, ünnepélyes komolysággal
141 XIII   |               az a kis, tömzsi yankee volt, akiről már megemlékeztem:
142 XIII   |            van. A beszédje már készen volt: csodálható-e, ha értékesíteni
143 XIV    |                Dean Pitferge, aki nem volt oly gyáva, mint én, villásreggeli
144 XIV    |         hallgattak, a játékterem üres volt, senki sem ivott. Fölhasználtam
145 XV     |           oceánnak igazi tavaszi képe volt. Úgy zöldült, mint a mezőség
146 XV     |      Atlanti-oceánon valóban gyönyörű volt. A habok lágyan nyaldosták
147 XV     |             Valószínű, hogy az éj nem volt neki elég sötét. Ekkor az
148 XV     |          história csak áprilisi tréfa volt, melyet a mi elbolondításunkra
149 XVI    |               hangverseny programját. Volt abban ének, zene és fölolvasás,
150 XVI    |               nagy szalon fényesen ki volt világítva és zsúfolásig
151 XVI    |              meglepetés az Ocean-Time volt. Ez az Ocean-Time politikai,
152 XVI    |        szépirodalmi és társadalmi lap volt, melyet néhány úr szerkesztett
153 XVI    |                Lyoni hölgy» paródiája volt; ezt a drámát akkor nagyon
154 XVI    |              l’Isle csatadalát is. Ez volt a hangverseny fénypontja,
155 XVII   |               esővel.~Kint csúnya idő volt s az eső oly sűrűn hullott,
156 XVII   |            háromárbocos vitorlás hajó volt, mely a széllel futott,
157 XVII   |             jobbra.~És nagy szerencse volt ez az elővigyázat, mert
158 XVIII  |              már kora hajnalban olyan volt a szemhatár, amelyet az
159 XVIII  |          házikót alkottak, mely védve volt a szél ellen. Onnan végig
160 XVIII  |               a számát. Amerikai hajó volt: az Illinois, mely Angliába
161 XIX    |         födélzetre. Már sötét éjszaka volt. Fönt az égen egyetlen csillag
162 XIX    |              Fabian, mert csakugyan ő volt, nem felelt; talán nem is
163 XIX    |       mindkettőnk agyán. Ez az árnyék volt az a kísértet, melyről Dean
164 XIX    |            Fabian.~Csakugyan őrült is volt. De Fabian nem hozzánk intézte
165 XX     |             hogy a fekete hölgy Ellen volt, Fabian egykori jegyese,
166 XX     |               asszony csakugyan őrült volt és kétségtelen, hogy a fájdalom,
167 XX     |               ellen, aki férje és ura volt a szerencsétlen asszonynak?
168 XX     |   szerencsétlen asszonynak? De nem ez volt a fontos, hanem az, hogy
169 XX     |           nagyon szokatlan és különös volt; körös-körül vakító fehér
170 XX     |          Kéményének felső része fehér volt s ebből mindjárt tudtuk,
171 XX     |            szerint a City of Limerick volt, ezerötszáz tonnás személyszállító
172 XX     |         jutott, ami nagyon rossz szám volt. Mert az időt déltől délig
173 XX     |                Hatch nagyon jó szónok volt s ami fő, lelkesedett a
174 XXI    |     lecsendesült. A gőzös oly nyugodt volt, mint a szárazföld. Ez a
175 XXI    |            utasok rendelkezésére, ott volt a legénység, amelyben bizonyára
176 XXI    |           felel meg. Ez éppen elég is volt. A kiváncsi tömeg csakhamar
177 XXI    |               igen szemrevaló látvány volt ez.~Fabian, Corsican kapitány,
178 XXI    |               szenvedéllyel fogadtak; volt bookmaker és voltak totalisateurök
179 XXI    |         Dundeeből sovány szikár fickó volt, csillogó szemekkel és hatalmasan
180 XXI    |            izmos, tagbaszakadt atléta volt, valóságos Herkules, akit
181 XXI    |              versenyző igazi outsider volt, még csak szóba sem jött.
182 XXI    |               ugrás, ruganyos lódulás volt.~A második fordulónál O’
183 XXI    |               Valóban, Wilmore sápadt volt ugyan, de nyugodt; O’Kelly
184 XXI    |              jöttek be.~Az igazság az volt, hogy Wilmore nyert, de
185 XXI    |          állították, hogy holtverseny volt, amelyet újra kell kezdeni.~
186 XXI    |       megvetően bánt vele. De világos volt, hogy Drake nem akart a
187 XXII   |             Benyitottam: a szoba üres volt: Fabian nem volt otthon.~
188 XXII   |           szoba üres volt: Fabian nem volt otthon.~Ekkor felmentem
189 XXII   |        szobáját. Ez a nyomozás könnyű volt, mert minden kabin ajtaján
190 XXII   |         minden kabin ajtaján kívül ki volt függesztve a tulajdonos
191 XXII   |          berendezés ezeken is ugyanaz volt, mivel a Great-Eastern bérlői
192 XXII   |              Drake neve ezek közt sem volt. Meghökkenve álltam meg,
193 XXII   |          jöttek: a 775-ik számú szoba volt. Ez volt a legutolsó a sötét
194 XXII   |               ik számú szoba volt. Ez volt a legutolsó a sötét folyosóban
195 XXII   |              s az ajtaján szintén nem volt név. De nem csoda: Harry
196 XXII   |        hangját s bár semmi adatom nem volt, amelyből személyazonosságára
197 XXII   |              zaja közelgett felém. Ki volt az? Talán Harry Drake? Sem
198 XXII   |    boldogtalan őrültet? Ez lehetséges volt, de egyúttal nagy veszedelem
199 XXII   |              magaviselete megdöbbentő volt. Hirtelen fölegyenesedett,
200 XXIII  |  elfintorította az orrát. S igazuk is volt: joggal panaszkodhattak
201 XXIII  |             az Ocean-Time vetélytársa volt; de én már jóllaktam ennek
202 XXIII  |            most még derült és világos volt. Lefeküdtem a födélzet egyik
203 XXIV   |                 XXIV.~Rossz éjszakánk volt. A Great-Eastern ismét táncolni
204 XXIV   |             amely üres és elhagyatott volt, - de mégsem egészen, mert
205 XXIV   |       félnyolckor szörnyű, rettenetes volt. A hajó előrésze csaknem
206 XXIV   |          káváját, mely ötven lábnyira volt a tenger színe fölött. De
207 XXIV   |              szörnyűbb és hatalmasabb volt, mint az első, a már nyilt
208 XXIV   |               a víz három láb magasan volt az első teknőben.~A tengeren
209 XXIV   |           ezer bábut.~Pedig éppen nem volt nevetni való idő, mert a
210 XXIV   |             szél.~Most már lehetetlen volt tovább is küzdeni a viharral.
211 XXV    |             mivel a gőzös oly nyugodt volt, mintha csak kikötőben állt
212 XXV    |         együtt a tengerbe.~Látni való volt, hogy az élelmes francia,
213 XXV    |             van két gyermeke is és ez volt az első tengerentúli útja.
214 XXV    |         ítéletidőt, mint ez a tegnapi volt. Maga a főgépész is mondta,
215 XXVI   |               már gyönyörű tiszta idő volt. Én fönt maradtam a födélzeten
216 XXVI   |           sétáltam. Köröskörül tiszta volt a szemhatár; a szalonok
217 XXVI   |                mivel az idő már rövid volt és sietniök kellett, ha
218 XXVI   |        Drake-kel, aki szintén halvány volt. Utat törtem magamnak a
219 XXVII  |              őrült nem más, mint az ő volt menyasszonya?~Corsican maga
220 XXVII  |               levert és kétségbeesett volt.~- Későn léptem közbe, -
221 XXVII  |           két-három rosszvégű párbaja volt.~- Nem ez volna a legnagyobb
222 XXVII  |              felső fokán. Halálsápadt volt és arcának szenvedő kifejezése
223 XXVII  |         egyenesen hozzánk lépett.~- Ő volt az! Az őrült? - kérdezte. -
224 XXVII  |                  kérdezte. - Úgy-e, ő volt, Ellen? Szegény Ellen!~ ~
225 XXVIII |              a sértés oly nyilvánvaló volt mind a két részről, hogy
226 XXVIII |            már csak 348 mértföldnyire volt a Sandy-Hook foktól, mely
227 XXVIII |               meg, Drake ellenben ott volt a rendes helyén. Vakmerő,
228 XXVIII |            hajóhídra.~Az idő fölséges volt; az égen egyetlen felhő,
229 XXVIII |               a londoni Saxonia, tele volt utasokkal, akik hangos hurrah-kiáltásokkal
230 XXVIII |            hozzánk; ez a Philadelphia volt, az Inmat-társaság egyik
231 XXVIII |           Kilenc órakor ennek is vége volt: s a nap eltelt anélkül,
232 XXIX   |            minden pillanatban várható volt, hogy meglátjuk a földet.~
233 XXIX   |              a bőrében; nagyon büszke volt, valószínűleg azért, mert
234 XXIX   |              yankee, afféle kereskedő volt, aki mindent elad, amit
235 XXX    |              s akkor minden eldől. Mi volt ennek a túlságos sietségnek
236 XXX    |          Minden szava tisztán érthető volt s igen sokan vele együtt
237 XXXI   |             alacsony sárgás partvidék volt. Mindjárt tudtuk, hogy a
238 XXXI   |         tornyosultak. A hőség rekkenő volt, mintha júliusban lettünk
239 XXXI   |         megelőzni. Hát még mindig nem volt vége a bajnak és veszedelemnek?~-
240 XXXII  |             de mivel Corsican is vele volt, nem aggódtam. Róla gondolkozva
241 XXXII  |         Kétségtelen, hogy a révkalauz volt, aki legföljebb félóra mulva
242 XXXII  |            vagy két kötélhajításnyira volt a Great-Eastern-től, hirtelen
243 XXXII  |               dőlt el:~A révkalauznak volt felesége.~Az orra nem volt
244 XXXII  |            volt felesége.~Az orra nem volt rezes.~Szakállat nem viselt,
245 XXXII  |               viselt, a bajusza szőke volt.~Mikor a hajóra lépett,
246 XXXII  |              négy óra harminchat perc volt abban a pillanatban, mikor
247 XXXII  |               éppen Corsican kapitány volt, aki nem is gondolt erre
248 XXXII  |        pillanattól kezdve a révkalauz volt a korlátlan úr a hajón.
249 XXXIII |            fogva sziklaszilárd sziget volt a tengerben.~E pillanatban
250 XXXIII |         födélzeten egyetlen lélek sem volt, az álmos kormányoson kívül,
251 XXXIII |             azért tökéletesen nyugodt volt. Ez a párbaj éppen nem aggasztotta.
252 XXXIII |            bal kezébe, mert balogvívó volt s ez igen nagy előny a párbajban.~
253 XXXIII |          Mindamellett Fabian előnyben volt; nyugalma, hidegvére sokat
254 XXXIII |            egész felső teste födetlen volt; de Fabian megállt s a következő
255 XXXIII |            imént... de az arca fekete volt.~A szerencsétlen magához
256 XXXIII |             Ez a csekély érintés elég volt rá, hogy megdöntse az egyensúlyt:
257 XXXIV  |            éjszakai viharnak már vége volt s az utolsó felhők éppen
258 XXXIV  |                ahol már Fabian is ott volt, meg Ellen is, Mrs. R...
259 XXXIV  |    felügyelete alatt, aki Fabian húga volt és a bátyja elé jött ki
260 XXXV   |           Európába; most még csak 9-e volt: tehát egy egész hetet tölthettem
261 XXXV   |               érdekes és izgató dráma volt a műsoron; ez volt a címe:
262 XXXV   |              dráma volt a műsoron; ez volt a címe: New-York’s Streets.
263 XXXV   |           tüzet; természetes, hogy ez volt az előadás fénypontja.~Másnap
264 XXXV   |         jártam, Corsican kapitány ott volt nálam a hotelben és pár
265 XXXV   |             találtam, amely úgy tömve volt, mint a börze vagy a vásárcsarnok;
266 XXXV   |      vacsorázunk.~Egyetlen szavam sem volt a doktor programja ellen.
267 XXXVI  |       rendesen, most is igen sok utas volt a hajón. Dean Pitferge és
268 XXXVI  |          teraszra; nem messze előttem volt a kormányosház, ahol vén,
269 XXXVI  |             alacsony, lapos, mocsaras volt; itt-ott homokzátonyok,
270 XXXVI  |       Niagarához.~Ez ugyan nem nagyon volt ínyemre, de bele kellett
271 XXXVI  |         megnézhettük a várost. De nem volt rajta sok nézni való: csak
272 XXXVI  |          nézni való: csak éppen olyan volt, mintha New-York valamelyik
273 XXXVI  |               s ha megállt, sehol sem volt korlát, kerítés, sehol az
274 XXXVI  |      köszönhetik.~A doktor magánkívül volt örömében; engem állandóan
275 XXXVII |           derült, bár kissé hűvös nap volt s távolról valami tompa
276 XXXVII |               csöndesen folyt, de nem volt mély s a folyamágyból itt-ott
277 XXXVII |        gomolyogtak a szemhatáron. Ott volt az «amerikai-zuhatag», amelyet
278 XXXVII |            hirtelen kanyarodott s itt volt a «kanadai vízesés», a «
279 XXXVII |               híd csak pár lépésnyire volt az örvény párkányától és
280 XXXVII |          fölépítették, jóval távolabb volt az örvény szélétől, mint
281 XXXVII |             Queenstown városa mellett volt, tehát két mérföldnyivel
282 XXXVII |           ezüst tányérja csak felében volt megvilágítva. A torony messzire
283 XXXVII |          szörnyű zuhatag.~Micsoda kép volt ez! Nincs toll, sem ecset,
284 XXXVII |          szemhatáron: a vonat lámpása volt, mely éppen akkor röpült
285 XXXVII |              fölött: a holdszivárvány volt, melynek gyöngéd szinte
286 XXXVIII|            hogy a fickó nagyon torkos volt, - mondta a doktor, - mert
287 XXXVIII|              Valamikor sokkal nagyobb volt, de az idők folyamán hatalmas
288 XXXVIII|           Látta-e Fabiant?~Nem. Olyan volt, mint a halott, aki új életre
289 XXXVIII|               mert most már csakugyan volt okunk a reményre: Ellen
290 XXXVIII|        meggyógyulása csak idő kérdése volt...~De nekünk vissza kellett
291 XXXVIII|               a Great-Eastern-t. Alig volt egy óránk, hogy Niagara-Fallsba
292 XXXIX  |            Amerikába igyekeztünk. Már volt is benne egy utas. Mindjárt
293 XXXIX  |             ezzel az eséssel!~Sohasem volt olyan szörnyű kedvem mérnököt
294 XXXIX  |             aki most már igaz barátom volt.~Kedden, április 16-án kellett
295 XXXIX  |               léptem, az már zsúfolva volt utasokkal és podgyásszal.
296 XXXIX  | Visszafordultam: Dean Pitferge doktor volt.~- Ön az! - kiáltottam föl