Fejezet

  1 I      |             csak utána következett.~Ez a gőzös a hajóépítés igazi
  2 I      |     eljutottam a New-Prince partig; ez afféle mozgó rakodópart,
  3 I      |     Liverpool és Birkenhead között; ez az utóbbi város csak kiegészítő
  4 I      |     horgonyt vethetett benne, pedig ez a gőzös a Föld legtöbb kikötőjébe
  5 I      |   kikötőjébe nem mehetett volna be. Ez az előnyös fekvés okozta,
  6 I      |         födélzetének párkányát sem. Ez a gigász könnyen fölhúzhatta
  7 I      |        egészen meg legyen terhelve; ez a vonal most még két méternyire
  8 II     |             hivatását.~De miért hát ez a késedelem? Mire valók
  9 II     |  Great-Eastern-re gondoltak. Csakis ez az úszó szörnyeteg vehette
 10 II     |   négyezerötszáz tonna volt. Csakis ez a hajó rakhatta le a roppant
 11 II     |          bordái hibátlanok, épek-e? Ez is megtörtént s a gőzösnek
 12 II     |       gőzcsónak érkezett a hajóhoz. Ez lett volna a Great-Eastern
 13 II     |          mondani a gőzcsónakról, de ez nem nagy baj volt, mert
 14 II     |       méternyire sülyedjen a vízbe. Ez hátrányos volt annyiban,
 15 III    |           aztán még egy révkalauzt; ez francia volt a Moléne-szigetről
 16 III    |      választotta ki erre a célra.~- Ez nem véletlen, kedves barátom.
 17 IV     |          folyam mentén horgonyzott. Ez az időpont és ez a helyzet
 18 IV     |       horgonyzott. Ez az időpont és ez a helyzet volt a legkedvezőbb
 19 IV     |             Működésbe is hozták, de ez sem bírta fölhúzni a vasmacskát;
 20 IV     |            valószínűleg bosszantott ez a lassú, késedelmes munka,
 21 IV     |      szegény emberek életével, hogy ez a baleset sem okozott nagyobb
 22 IV     |         félhangosan dörmögte:~- No, ez az utazás jól kezdődik!~-
 23 V      |        Great-Eastern tiszteletére s ez a lelkesedés, zaj és kiabálás
 24 V      |       kétezer tonnát bír el; de még ez is csak kis csónaknak látszott
 25 VI     |          még egy sor kabin feküdt s ez választotta el a szalontól,
 26 VI     |             már nagyon erősen fújt. Ez nagyon jó előjel volt arra,
 27 VI     | Great-Eastern is New-Yorkba készül: ez volt az alkalom. Aztán megtudtam
 28 VI     |            is, hogy ön a hajón van: ez volt a csábítás, ami arra
 29 VI     |       területen vagyunk.~- Mit tesz ez? - viszonzá Fabian, akinek
 30 VI     |         gyötörték volna. - Mit tesz ez? Csak elteljék az idő. Mert
 31 VI     |          Csak elteljék az idő. Mert ez az élet. Jól esik feledni
 32 VI     |             világítótornyának tüze. Ez a sziget magányosan álló
 33 VII    |             mely tele van képekkel; ez a két szoba föntről oldalt
 34 VII    |            Ilyen volt a tengereknek ez az óriása, amelynek nem
 35 VIII   |        előbb föl kellett öltöznöm s ez nem volt könnyű, mert ha
 36 VIII   |             odabukott a lábaim elé.~Ez a valaki Dean Pitferge doktor
 37 VIII   |          helyzetbe - feleltem én, - ez annak a jele, hogy nagyon
 38 VIII   |        várom a katasztrófát.~Tréfál ez az orvos? Nem tudtam, hogy
 39 VIII   |            istentagadó?~- Mire való ez a kérdés?~- Csak azért kérdezem,
 40 VIII   |           Ah! - szóltam gúnyosan; - ez már valami.~- Azt is mondják, -
 41 IX     |       akarja érni az elpusztulását? Ez nem volt lehetetlen, mert
 42 IX     |     egyúttal ravasz lelkét.~Ki volt ez? Nem tudtam, de annyi bizonyos,
 43 IX     |           éretlen és durva tréfáin. Ez az ember azt állította,
 44 IX     |         legénysége cserbenhagyta-e? Ez volt most a legfontosabb,
 45 IX     |   villásreggelire kürtöltek, de még ez a csalogató szózat sem bírta
 46 X      |        kifejlődött a födélzeten. És ez, angolokról lévén szó, nagyon
 47 X      |      Tökéletesen - felelte. - Hanem ez nem megy.~- Micsoda nem
 48 X      |         fölötte rövid nadrágban. Ki ez az úr?~- Protestáns pap:
 49 X      |             a vagyonát számolgatja. Ez is tekintélyes ember. Minden
 50 X      |           aranybányákban dolgozott. Ez a személyiség...~- Szintén
 51 X      |           tiltják a soknejűséget.~- Ez igaz, barátom, - felelte
 52 X      |      felesége van s azt hiszi, hogy ez az egy is nagyon elég. Egyébként
 53 XI     |          Írország legvégső fokától. Ez az eredmény kissé lehangolt;
 54 XI     |        egyszerre csak megszólalt:~- Ez a tajtékzó szalag valóban
 55 XI     |             Menjünk! Menjünk innen! Ez az örvény húz, csábít engemet!~-
 56 XII    |        Fastenet világító tornyától. Ez kevés, nagyon kevés volt.~
 57 XII    |        megkérte a kisasszony kezét. Ez a frigy már elhatározott
 58 XII    |           calcuttai kereskedő volt. Ez a házasság mindent jóvátehetett:
 59 XII    |         felelte a kapitány. ~Ellen! Ez hát megfejtette az L és
 60 XII    |             kiáltottam föl: de hisz ez az ember velünk utazik!~-
 61 XII    |           Talán már el is hagyta őt ez a nyomorult!~- De miért
 62 XII    |           én fejemben is megvillant ez a gondolat, de aztán a fejemet
 63 XIII   |       elmondván a következő verset. Ez a bibliai párbeszéd, melyben
 64 XIII   |      félóráig tartott.~Az áhitatnak ez a nyilatkozása valóban megható
 65 XIII   |             türelemnek lehet szava.~Ez a pap az a kis, tömzsi yankee
 66 XIV    |            viszonozta a doktor; - s ez annál meglepőbb, mert orvos
 67 XIV    |        hirtelen hátralépett, mintha ez a szó megdöbbentette volna.~-
 68 XV     |             nap első sugarai alatt. Ez az áprilisi napfölkelte
 69 XV     |       kapitányt nagyon bosszantotta ez a lassúság, amit a gépész
 70 XVI    |             megkérdezett:~- Kicsoda ez az ember?~- Nem ismerem.~-
 71 XVI    |      okvetlenül egymásra bukkannak. Ez a végzetük: pusztán csak
 72 XVI    |      meglepetés az Ocean-Time volt. Ez az Ocean-Time politikai,
 73 XVI    |         ezzel a kevéssel is beérik.~Ez az április elsején megjelent
 74 XVI    |             száraz humorú angolokat ez is fölvillanyozta s a fölolvasót
 75 XVI    |            de l’Isle csatadalát is. Ez volt a hangverseny fénypontja,
 76 XVI    |        Isten, a királynét.»~Szóval, ez az este is ért annyit, mint
 77 XVII   |         déli megfigyelést, amelynek ez lett az eredménye:~Ész.
 78 XVII   |              És nagy szerencse volt ez az elővigyázat, mert három
 79 XVIII  |         északi meg egy texasi közt; ez az utóbbi «császárt» követelt
 80 XIX    |       villant át mindkettőnk agyán. Ez az árnyék volt az a kísértet,
 81 XX     |    szerencsétlen asszonynak? De nem ez volt a fontos, hanem az,
 82 XX     |         érdekesnek igérkezett, mert ez a Mr. Hatch nagyon jó szónok
 83 XX     |        négyárbocos gőzös közeledik. Ez a hajó kissé el is tért
 84 XXI    |            volt, mint a szárazföld. Ez a nyugodtság arra bírta
 85 XXI    |        méter távolságnak felel meg. Ez éppen elég is volt. A kiváncsi
 86 XXI    |             szemrevaló látvány volt ez.~Fabian, Corsican kapitány,
 87 XXI    |        mondta:~- Tegyen a soványra; ez az atléta nem jön be.~-
 88 XXI    |         magukat mindjárt kezdetben, ez a kettő kissé előre hajlott
 89 XXI    |         felelte Fabian nyugodtan.~- Ez kétségtelen, - vágott vissza
 90 XXII   |             az oceán ágyából. Olyan ez az áramlat, mint igazi folyó,
 91 XXII   |             emelet minden szobáját. Ez a nyomozás könnyű volt,
 92 XXII   |          visszafojtva hallgatóztam: ez a fájdalmas hang nem lehetett
 93 XXII   |            775-ik számú szoba volt. Ez volt a legutolsó a sötét
 94 XXII   |            sem kételkedhettem, hogy ez a panaszkodó teremtés csakugyan
 95 XXII   |     érdekében nem lett volna jó, ha ez a nyomorult itt talál engemet.
 96 XXII   |         vére! Mert lehetetlen, hogy ez a hang ne keltette volna
 97 XXII   |      hívja-e a boldogtalan őrültet? Ez lehetséges volt, de egyúttal
 98 XXII   |     kérdezte:~- Tudja, hogy kicsoda ez a szerencsétlen?~- Nem,
 99 XXII   |        szinte a túlvilágról jön. De ez az őrültség gyógyítható.
100 XXIV   |                kacagott a doktor; - ez valóban jól megy! Derék
101 XXIV   |           megérkezés előtt éri utol ez a cyclon, mégpedig valóságos
102 XXIV   |         mely egészen oldalt dőlt.~- Ez itt, - szólt a doktor -,
103 XXV    |   hullámcsapás között lefolyt.~- Ha ez a baj véletlenül akkor történik,
104 XXV    |              van két gyermeke is és ez volt az első tengerentúli
105 XXV    |          több embert elragadtak, de ez, szerencsére, nem igaz.~-
106 XXV    |     sterling kárpótlást fizetnék.~- Ez valóban dicső eszme! - szóltam
107 XXV    |            ért oly ítéletidőt, mint ez a tegnapi volt. Maga a főgépész
108 XXVI   |            ritkán marad becsületes; ez a meggyőződés kerültette
109 XXVII  |            helyben a kapitány is. - Ez a nyomorult előbb-utóbb
110 XXVII  |              Csak attól félek, hogy ez a gazfickó veszedelmes párbajozó.~-
111 XXVII  |       rosszvégű párbaja volt.~- Nem ez volna a legnagyobb baj,
112 XXVII  |             megöli ezt a gazfickót, ez áthághatatlan örvény lesz
113 XXVIII |            hogy nem lehet más, mint ez a 2750 tonnás gyönyörű gőzös.
114 XXVIII |      szintén közel ment el hozzánk; ez a Philadelphia volt, az
115 XXVIII |             is vártuk, de nem jött; ez a kerekes hajó 3200 tonnás
116 XXIX   |         Azok mindenről jót állanak! Ez már a negyedik társunk,
117 XXIX   |      barátom, - felelte az orvos, - ez a természet nagy, örök törvénye.
118 XXIX   |   százhatvanezer másodpercet éltem. Ez kerek számban két milliárd
119 XXIX   |            átlag egy ember hal meg, ez alatt az idő alatt kerek
120 XXIX   |         legalább, miből keletkezett ez a civódás?~- Játék közben,
121 XXIX   |  leghalálosabb sértéssel illette...~Ez a mézesmázos, körmönfont
122 XXXI   |                               XXXI.~Ez a föld alacsony sárgás partvidék
123 XXXI   |            halászbárka vitorlázott; ez a vidék a newyorkiak kedvenc
124 XXXI   |       hozhatnék föl.~- Nem, doktor, ez is elég: s ha már úgy kell
125 XXXI   |            Kewben, London mellett s ez a villám meggyógyította
126 XXXII  |             a kilencvenhat dollárt. Ez éppen Corsican kapitány
127 XXXIII |           tökéletesen nyugodt volt. Ez a párbaj éppen nem aggasztotta.
128 XXXIII |       kezébe, mert balogvívó volt s ez igen nagy előny a párbajban.~
129 XXXIII |      izgatottá tett; látszott, hogy ez az ember ölni jött ide és
130 XXXIII |    megérintette a nyomorult vállát. Ez a csekély érintés elég volt
131 XXXIV  |           Amerikában fogom tölteni. Ez ugyan csak egy hét, de ha
132 XXXV   |          express» utaznak s akiknek ez az idő elég lett volna talán
133 XXXV   |           Amerikát megnézzék. Nekem ez eszembe sem jutott, sőt
134 XXXV   |        izgató dráma volt a műsoron; ez volt a címe: New-York’s
135 XXXV   |            tüzet; természetes, hogy ez volt az előadás fénypontja.~
136 XXXV   |          börze vagy a vásárcsarnok; ez a «bar-room» különös intézmény:
137 XXXV   |          Nem; a Saint-John gőzösön; ez is úszó város, valóságos
138 XXXVI  |        keréknek külön gőzgépe van s ez a gőzgép közvetlenül a kerekek
139 XXXVI  |          levegővel. - Tudja-e, hogy ez átkozott köd miatt nem érünk
140 XXXVI  |           éjjel érünk a Niagarához.~Ez ugyan nem nagyon volt ínyemre,
141 XXXVII |      háromszáznegyven angol láb; ha ez a különbség egyenletesen
142 XXXVII |      lépcsőzetesen esik alá s éppen ez adja meg a vízesésnek szörnyű
143 XXXVII |      szigettől a toronyig vezetett. Ez a híd csak pár lépésnyire
144 XXXVII |           fönt voltunk a toronyban.~Ez a negyvenöt láb magas, gömbölyű
145 XXXVII |        doktor is rögtön követett.~- Ez a Terrapin-Tower, - így
146 XXXVII |         mikor azt a sziklát, melyen ez a torony áll, a víz szintén
147 XXXVII |           zuhatag.~Micsoda kép volt ez! Nincs toll, sem ecset,
148 XXXVIII|           mennünk a kanadai partra. Ez a kirándulás igen kellemes
149 XXXVIII|         Ellennek nagyon megtetszett ez a vidék s azért maradunk
150 XXXVIII|      Fabianhoz; - sőt örüljön, mert ez a válság megmentette őt.~
151 XXXIX  |       dolgot és visszautazom. Hátha ez lesz a Great-Eastern legutolsó