Fejezet

  1 I      |              vele akartam utazni. De csak puszta kedvtelésből, minden
  2 I      |          nézni Észak-Amerikát is, de csak mellékesen. Első volt a
  3 I      |            által dicsőített Új-világ csak utána következett.~Ez a
  4 I      |           között; ez az utóbbi város csak kiegészítő része Liverpoolnak
  5 I      |              tengerbe szakad. Inkább csak nagy földmélyedés, mely
  6 I      |  rakodópartról nem lehetett látni és csak a folyam első kanyarulatánál
  7 I      |           kis helyi hajó hídja éppen csak a gőzös vízvonaláig ért,
  8 II     | visszatekintettem. A ködben, füstben csak nehezen tudtam meglátni
  9 II     |          bele, nem láthattam semmit, csak hallottam a hosszú tengelyek
 10 III    |             égen gyorsan úszó felhők csak néha s ekkor is rövid időre
 11 III    |       haditengerészetben szolgált és csak különös engedelemmel állhatott
 12 III    |            francia hadnagyhoz.~- Még csak az utasokat várjuk, - felelte
 13 III    |             kiabáltak, nem civódtak, csak jöttek szép lassan és rendben,
 14 IV     |         vasmacska fölhúzását, de még csak megmozdítani sem bírta;
 15 IV     |         ember, aki az életnek mindig csak a jobbik, derültebb oldalát
 16 IV     |           aki szintén megsérült, bár csak jelentéktelenül, kinyilatkoztatta,
 17 V      |       hajókkal, hogy a Great-Eastern csak szűk és kanyargós úton haladhatott.
 18 V      |      kiabálás mindaddig tartott, míg csak a folyam kanyarulata el
 19 V      |          tonnát bír el; de még ez is csak kis csónaknak látszott hozzá
 20 V      |             kötelet, melyen az orvos csak nagy nehezen tudott fölmászni;
 21 VI     |       nevezték el az egész országot. Csak itt-ott állt rajt egy magányos
 22 VI     |              beszélgettünk.~- Tegnap csak futólag váltottunk pár szót,
 23 VI     |             fogva barátommal; - s én csak annyit tudtam meg, hogy
 24 VI     |              nevű gőzösére szállunk; csak itt tudtuk meg, hogy a Great-Eastern
 25 VI     |      gyötörték volna. - Mit tesz ez? Csak elteljék az idő. Mert ez
 26 VI     |             mindenféle itallal, amit csak kérelemre adtak és külön
 27 VI     |         verődtek, beszélgettek, akár csak a londoni Hyde-Parkban.
 28 VI     |        rohantak. A Great-Eastern már csak két kődobásnyira volt a
 29 VII    |        vannak, a négy utolsóra pedig csak négyszögletes vitorlákat
 30 VIII   |         egész a lépcsőig; de itt már csak a térdeimen tudtam fölmászni
 31 VIII   |         milliméter. Az a hajó, amely csak félig olyan széles, mint
 32 VIII   |  panaszkodnia.~- Nem is panaszkodom. Csak megállapítom a tényeket
 33 VIII   |             bíznak benne. Emlékezzék csak vissza, mennyi baj volt
 34 VIII   |             Mire való ez a kérdés?~- Csak azért kérdezem, mert azt
 35 VIII   |              elhisznek.~- Nem bánom, csak gúnyolódjék, - viszonzá
 36 VIII   |              még nem következik...~- Csak lassan - vágott közbe a
 37 VIII   |              ön elhiszi doktor?~- Én csak azt hiszem, - viszonozta
 38 VIII   |              hullám-völgyben. A szél csak vasárnap kezdett alább hagyni.
 39 X      |            francián ellenben, amikor csak utazik, mindig meglátszik,
 40 X      |        New-Yorkba?~- Szó sincs róla. Csak a gépész szempontjából beszélek.
 41 X      |          hányféle változatban! Nézze csak amott azokat a fesztelen
 42 X      |      hallgatnak a tiszteletes úrra s csak az a hibájuk, hogy ha tüsszentenek,
 43 X      |         valami föltaláló?~- Ah, nem! csak a vagyonát számolgatja.
 44 X      |        levélhordó minden nap, csupán csak azért, hogy a szerelmes
 45 X      |       hullámzott előttünk, egyszerre csak egy házaspár lépett be az
 46 X      |               Mily szép férfi! Nézze csak villogó szemét, méltósággal
 47 X      |           ugyan egész háreme van, de csak azért, mert neki úgy tetszik;
 48 X      |            Mr. Hatch?~- Neki például csak egy felesége van s azt hiszi,
 49 X      |                 két régi jegyes, aki csak azt várja, hogy New-Yorkba
 50 XI     |      lehangolt; harminchat óra alatt csak 323 mérföldet haladtunk,
 51 XI     |              elmondja bánatát. Eddig csak annyit mondott el életéből,
 52 XI     |               mikor Fabian egyszerre csak megszólalt:~- Ez a tajtékzó
 53 XI     |       kanyarodnak a fölszínén! Nézze csak! Amott az L, emitt meg az
 54 XII    |           tehát, vagyis 24 óra alatt csak 227 mérföldet tehettünk
 55 XII    |      egyesülésüknek, mikor egyszerre csak valami calcuttai kereskedőnek
 56 XII    |              legcsekélyebb véletlen, csak puszta nevének említése
 57 XIII   |      izgatott, bujtogatott ott, ahol csak a békének és türelemnek
 58 XIV    |         bosszantó eredmény. Összesen csak ezeregyszáz mérföldet tettünk
 59 XIV    |            azt hiszem, hogy a doktor csak tréfál.~- Eszem ágában sincs, -
 60 XV     |            egész kísértetes história csak áprilisi tréfa volt, melyet
 61 XV     |          magát: huszonnégy óra alatt csak 250 mérföldnyi utat tett
 62 XVI    |               Ez a végzetük: pusztán csak idő kérdése az egész.~Este
 63 XVI    |             minden jó ízlésű francia csak bosszankodott s éppen nem
 64 XVII   |           három óra tájban egyszerre csak egy háromárbocos hajó bukkant
 65 XVIII  |         tengerből semmit sem láttam, csak azt a kis vékony, elmosódó
 66 XVIII  |       megtudtam, hogy tegnap dél óta csak százhuszonhét mérföldet
 67 XIX    |      legmélyebb sötétség uralkodott, csak a kivilágított ablakok égtek,
 68 XIX    |            londoniak meg a párizsiak csak hírből ismernek.~- Úgy van! -
 69 XIX    |      megmérte a melegségi fokát s ha csak egy fokkal is süllyedt volna,
 70 XIX    |          arra fordította a fejét, de csak egy percre és visszafelelt.~-
 71 XX     |        ebédlőkben, sem a födélzeten. Csak éjjel jött ki sétálni, bizonyosan
 72 XX     |              fogadásnak az eredménye csak négy nap mulva lesz megtudható.
 73 XXI    |             igazi outsider volt, még csak szóba sem jött. Kisorsolták
 74 XXI    |         szólt Pitferge. - Nézze, még csak nem is fúj: a társa pedig
 75 XXI    |               hogy Wilmore nyert, de csak félhosszal s így ítélt a
 76 XXI    |    lekísértük Fabiant, aki nyugodtan csak ennyit mondott:~- A legelső
 77 XXII   |         mivel a Great-Eastern bérlői csak egyetlenegy osztályú utasokat
 78 XXII   |             húztam. Nem ellenkezett, csak fojtott, hörgő hangon kérdezte:~-
 79 XXII   |              rögtön otthagyott s még csak nem is üdvözölt. Engedtem
 80 XXIV   |              Pitferge egyre. - Nézze csak, hogyan üti bele az orrát
 81 XXIV   |         rémségesen ingadozott.~- Itt csak két választás lehet, - mondta
 82 XXIV   |            ismételte a doktor; - hát csak azért, hogy történjék valami!~
 83 XXIV   |             dacolhat vele.~Egyszerre csak, úgy nyolc óra tájban, heves
 84 XXIV   |             kerekek alá. Most láttam csak, hogy a víz nagy darabon
 85 XXIV   |           folytatta az útját, mintha csak parancsnokának a konoksága
 86 XXIV   |         mögül lestük őket. Egyszerre csak a második hullám, mely még
 87 XXIV   |              magával ragadta, mintha csak papirosból lett volna.~A
 88 XXV    |             oly nyugodt volt, mintha csak kikötőben állt volna.~De
 89 XXV    |          babái kiállták a tűzpróbát; csak az a kár, hogy a tenger
 90 XXV    |          volna bennünket, mert a víz csak úgy ömlött a hajóba. A gőzszivattyúk
 91 XXV    |         tízezer frankba kerülne. Így csak milliomosok utaznának rajta,
 92 XXV    |          vissza, hogy óránként átlag csak nyolc mérföldet tettünk.
 93 XXVI   |             játék menetét. Egyszerre csak mély csönd támadt: valószínűleg
 94 XXVI   |        megvetően az asztalra dobott. Csak az egyik sarkát fogta meg,
 95 XXVII  |               Mert nyilvánvaló, hogy csak Fabiant akarta a párbajra
 96 XXVII  |          nyomorult előbb-utóbb úgyis csak célt ért volna. Ismerte
 97 XXVII  |              hogy civódást keressen. Csak attól félek, hogy ez a gazfickó
 98 XXVII  |              is a következmények, mi csak egyet óhajthatunk, úgy Ellen,
 99 XXVII  |              dologból, az szerintem, csak Amerikában mehet végbe:
100 XXVII  |            ment. Nem mertük követni, csak szemmel tartottuk. De alig
101 XXVIII |              Great-Eastern tehát már csak 348 mértföldnyire volt a
102 XXVIII |              tudhattuk meg biztosan, csak gyanítottuk, hogy nem lehet
103 XXIX   |          véleményem szerint az ember csak azért hal meg, mert jogtalanul
104 XXIX   |          mindent elad, amit az ember csak venni akar tőle.~A tárgyalást
105 XXIX   |        köszöntését Corsican kapitány csak alig fogadta.~- Uraim, így
106 XXX    |              ha már meg kell lennie, csak hadd legyen meg minél előbb.~-
107 XXXI   |     égiháborút is megrendelte. Nézze csak azokat a szürkén gomolygó
108 XXXI   |     mennydörgést februárban; sőt, ha csak 1824-ig megyünk vissza,
109 XXXI   |             gyujtott föl. Lássa, ezt csak emlékezetből tudom; de ha
110 XXXI   |          minden erőlködésével.~- Ezt csak tréfából mondja?~- Szó sincs
111 XXXI   |         látta az eredményeket. Nézze csak, eszembe jut a következő
112 XXXI   |     történnek! - szóltam tréfásan.~- Csak nevessen! - viszonzá a doktor
113 XXXII  |     lemondtak s a nappaliak közül is csak azok értek valamit, amelyek
114 XXXIII |          hiányozni a búcsúlakomáról.~Csak hétnek a helye maradt üresen;
115 XXXIII |        hétnek a helye maradt üresen; csak heten nem voltak ott: a
116 XXXIII |          egyik fél sem sebesült meg, csak Fabian kapott jelentéktelen
117 XXXIII |    hidegvérrel védekezett. Egyszerre csak Drake teljes erővel rávetette
118 XXXIII |           tartotta ellenfele életét. Csak sújtania kellett volna;
119 XXXIII |         akart lépni, mikor egyszerre csak Harry Drake fölegyenesedett
120 XXXIII |           roskadt és Ellen ráborult: csak Harry Drake állt egyenesen,
121 XXXIII |             sújtotta agyon, s mi már csak élettelen hullát láttunk
122 XXXIV  |              fogom tölteni. Ez ugyan csak egy hét, de ha jól fölhasználom,
123 XXXV   |    visszaindulnia Európába; most még csak 9-e volt: tehát egy egész
124 XXXV   |          erkölcseiről.~Egyébként, ha csak a külső alakra tekintünk,
125 XXXV   |             tehát a roppant városnak csak kis részét is megnézte,
126 XXXV   |            utcák egyhangú tömkelegét csak egyetlen hatalmas forgalmú
127 XXXV   |         falura vitték Ellent, akinek csak a legteljesebb nyugalom
128 XXXV   |          valóságos Great-Eastern, de csak folyón s az a kitűnő előnye
129 XXXV   |         gyönyörű, hanem a Saint-John csak éjjel jár. Holnap reggel
130 XXXVI  |              nem tudott előre menni.~Csak hajnali négy órakor indultunk
131 XXXVI  |            Így hát este helyett majd csak éjjel érünk a Niagarához.~
132 XXXVI  |           volt rajta sok nézni való: csak éppen olyan volt, mintha
133 XXXVII |         XXXVII.~A Niagara nem folyó, csak egyszerű csatorna, harminchat
134 XXXVII |             a szem látott, mindenütt csak vizet láttunk; lefelé vagy
135 XXXVII |        mérföldnyire, a víz egyszerre csak eltünt, s helyette sűrű
136 XXXVII |               Hunyja be a szemeit és csak akkor nyissa föl, ha én
137 XXXVII |          toronyig vezetett. Ez a híd csak pár lépésnyire volt az örvény
138 XXXVII |            sir Charles Lyell szerint csak egy lábbal állandóan visszacsúszik:
139 XXXVII |              kisebb, mert szélessége csak száz láb, de a víz magasabbról
140 XXXVII |               melynek ezüst tányérja csak felében volt megvilágítva.
141 XXXVII |         Nincs toll, sem ecset, amely csak megközelítőleg is vázolhatná
142 XXXVIII|          séta; két mérföldnyire kell csak fölfelé mennünk a Niagara
143 XXXVIII|            azért maradunk itt. Nézze csak azt a villát, ott a fák
144 XXXVIII|             mint a szobor. Egyszerre csak Fabian feléje lépett. Ellen
145 XXXVIII|           megnyugtatott bennünket:~- Csak hagyják ott Fabiant, - szólt, -
146 XXXVIII|              vagyok? Hol vagyok hát?~Csak most látszott észrevenni,
147 XXXVIII|       Istenem! Itt maradunk, ameddig csak meg nem gyógyul! Úgy-e,
148 XXXVIII|        reményre: Ellen meggyógyulása csak idő kérdése volt...~De nekünk
149 XXXIX  |             kapitány sürgönyzött, de csak ennyit:~«Ellen eszméletre
150 XXXIX  |               azt hittem volna, hogy csak álmodtam azt a Great-Eastern-t,
151 XXXIX  |           hittem volna, hogy mindezt csak álmodtam!~Ah, mégis szép