Fejezet

  1 I      |           hanem valódi úszó város, egy darab igazi föld, mely elszakad
  2 I      |           mindjárt észrevettem ott egy magas, erőteljes fiatalembert,
  3 II     |           hajóhíd olyan volt, mint egy roppant műhely, amelyben
  4 II     |         ezt a sok hátralevő munkát egy huszonnégy óra alatt elvégezzék.
  5 II     |       egész sereg gépész dolgozott egy új gép beállításán. A gép
  6 II     |          sok baleset érte, a hajót egy időre nyugalomba helyezték.
  7 II     |        helyezését s a többiek közt egy nevezetes újítást is hoztak
  8 II     |       változtatni, elég volt, hogy egy ujjával megnyomja annak
  9 II     |            megnyomja annak az alig egy lábnyi kis keréknek a küllőjét,
 10 II     |         indítani.~Este öt óra felé egy gőzcsónak érkezett a hajóhoz.
 11 III    |       kapitány, öt hadnagy, köztük egy francia, egy önkéntes, aki
 12 III    |       hadnagy, köztük egy francia, egy önkéntes, aki szintén francia
 13 III    |       hajón volt. Láttam aztán még egy révkalauzt; ez francia volt
 14 III    |           tizenháromszáz.~Akárcsak egy népes falu!~Féltizenkettőkor
 15 III    |      tolongtak a hídon, köztük nem egy Európaszerte ismert név
 16 III    |          odatette a névjegyét vagy egy darab papirost, amelyre
 17 III    |       jobbra, mint hogy szétnézzek egy kissé a világban?~- Igazán
 18 III    |       hozott Liverpoolba, éppen ma egy hete.~- S ön utazik, Fabian?... -
 19 IV     |       legény rögtön szörnyethalt s egy tucat súlyosan megsebesült;
 20 V      |         menthetetlenül nekimegyünk egy háromárbocosnak, mely a
 21 V      |     halottakat elkísérte. Ledobtak egy kötelet, melyen az orvos
 22 VI     |       világította meg; mögötte még egy sor kabin feküdt s ez választotta
 23 VI     |             Csak itt-ott állt rajt egy magányos ház, néhol egy-egy
 24 VI     |       ismét indulásra készen várja egy hajó, mely óránkint 18 mérföldnyi
 25 VI     |       leveleket Liverpoolba, ahova egy egész nappal előbb érkeznek,
 26 VI     |       remek Skandináv-félszigeten. Egy percig sem haboztam hát
 27 VI     |             elhatároztuk hát, hogy egy darabig békét hagyunk nekik
 28 VI     |    Európába, hazai levegőt szívni. Egy esztendei szabadságot kaptunk
 29 VII    |           a hölgyek szalonja s még egy roppant terem, mely tele
 30 VII    |        minden négyszögcentiméterre egy és háromnegyed kilogramm.
 31 VII    |             Mégis megtörtént, hogy egy francia hajóskapitány ezt
 32 VII    |     hajónaplójába: - «Találkoztunk egy hat árbocos és ötkéményes
 33 VIII   |          sebessége másodpercenként egy méter és hétszáznegyvennégy
 34 VIII   |             Azt mondják, hogy volt egy utasa, aki eltévedt benne,
 35 VIII   |        mert a hajó ingása letépett egy darab ólmot, amely minden
 36 VIII   |    betörték s a hölgyek szalonjába egy tehén zuhant le. Aztán elszakadt
 37 VIII   |     vasárnap kezdett alább hagyni. Egy amerikai mérnök, aki a hajón
 38 IX     |            azért útjának irányától egy vonalnyira sem tért el,
 39 IX     |           utasok között. Az utasok egy része halványan, beesett
 40 IX     |     fogadni. E játékosok közt volt egy magas termetű férfiú, akinek
 41 X      |           akik parancsszóra mindig egy irányban dülöngenek, már
 42 X      |          és törekvők! Zárjon össze egy szobába két yankeet és fél
 43 X      |          előnyösen keveredett bele egy hírhedt bűnpörbe.~- Hát
 44 X      |         Nagyon gazdag. New-Yorknak egy egész városrésze az ő telkein
 45 X      |     városrésze az ő telkein épült. Egy negyed órával azelőtt még
 46 X      |          negyed órával azelőtt még egy millió hatszázhuszonötezer
 47 X      |         dollárja volt, de most már egy negyed dollárral kevesebbje
 48 X      |        miért?~- Mert azóta elszítt egy félfrankos szivart.~Dean
 49 X      |            köztük, aki olyan, mint egy tagbaszakadt mészáros, igen
 50 X      |   beleértve. Mindjárt mellette van egy kaliforniai házaspár. A
 51 X      |     őrültet. Megmondja önnek, hogy egy ötvenéves férfiú mennyi
 52 X      |        kötet könyvbe férnének bele egy védőügyvéd összes beszédei
 53 X      |     érdekes alakot is. Volt köztük egy tudós vegyész, a híres Liebig
 54 X      |           föltalálta, hogyan lehet egy egész ökör tápláló elemeit
 55 X      |            a hordozható motort: az egy lóerejű gépet óratokban
 56 X      |           előttünk, egyszerre csak egy házaspár lépett be az ajtón;
 57 X      |      peruiak, - mondta a doktor; - egy éves házasok, akik mézesheteiket
 58 X      |         Hatch?~- Neki például csak egy felesége van s azt hiszi,
 59 X      |            s azt hiszi, hogy ez az egy is nagyon elég. Egyébként
 60 X      |      veszettül kártyáznak. Van ott egy kellemetlen külsejű, gonosz
 61 X      |           hogy Harry Drake a neve. Egy calcuttai kereskedő fia
 62 X      |             Az ajtóra tekintettem: egy huszonkétéves fiatalember
 63 X      |      szalonba és karöltve vezetett egy tizenhét éves lányt.~- Új
 64 XI     |          300 mérföldet tesznek meg egy nap alatt.~A nap többi részét
 65 XII    |      magasságát. Mindegyiknél volt egy szeksztáns, amellyel időnként
 66 XII    |      kapitánnyal, akivel több mint egy órát sétálgattam. Gyakran
 67 XII    |           Bombayban megismerkedett egy gyönyörű szép angol misszel,
 68 XII    |        kérdezte Corsican kapitány.~Egy pillanatra az én fejemben
 69 XIII   |        mivoltáról kérdést intéztem egy szívvel-lélekkel puritán
 70 XIII   |       imával véget is ér. De utána egy pap lépett az emelvényre,
 71 XV     |            Dean Pitferge elmesélte egy magasrangú katonatiszt esetét,
 72 XV     |         élesen sípolva szökkent ki egy kevés gőz, mely a nagyobb
 73 XV     | tengelyének forgásait számlálta.~- Egy perc! - kiáltott föl a fiatal
 74 XVI    |    egyszerű eszközökkel dolgozott. Egy derék texasi, ki tudja micsoda
 75 XVI    |      micsoda könyvből, fölolvasott egy fejezetet. Kezdetben lassan,
 76 XVI    |            ezt a bátorságot.~Aztán egy szóló-játék a zongorán,
 77 XVI    |     második részét. Az első számot egy fiatal francia zeneszerző
 78 XVI    |        Majd a hajóorvos szavalt el egy magánjelenetet, mely a «
 79 XVI    |   mosolyogva lépett az emelvényre, egy csomag kártyát vett elő
 80 XVII   |           gőzös útjának irányában. Egy csöngetés: hajó elöl; két
 81 XVII   |          óra tájban egyszerre csak egy háromárbocos hajó bukkant
 82 XVIII  |     tajtékzó habok. Félnégy tájban egy háromárbocos vitorlást pillantottam
 83 XVIII  |        politikai vita fejlődött ki egy északi meg egy texasi közt;
 84 XVIII  |        fejlődött ki egy északi meg egy texasi közt; ez az utóbbi «
 85 XIX    |          melegségi fokát s ha csak egy fokkal is süllyedt volna,
 86 XIX    |         hogy aludni menjünk, midőn egy mozdulatlan alakot vettünk
 87 XIX    |        fordította a fejét, de csak egy percre és visszafelelt.~-
 88 XX     |                XX.~Corsican meg én egy pillanatig sem kételkedtünk,
 89 XX     |         szétoszlott s rögtön aztán egy csavargőzös tűnt föl a szemhatáron.
 90 XX     |           mérten. Minden résztvevő egy dollárt tesz be és sorshúzás
 91 XX     |           szó.~Az üzlet rendezését egy kanadai vállalta magára.
 92 XX     |           őrtálló jelentette, hogy egy nagy négyárbocos gőzös közeledik.
 93 XXI    |            A versenybíróság elnöke egy angol, bizonyos Mac Carthy
 94 XXI    |     mondani. De azért mind a kettő egy vonalban szaladt; most értek
 95 XXII   |           következtethettem volna, egy pillanatig sem kételkedhettem,
 96 XXIII  |           a sületlenségeivel is és egy csöppet sem voltam kiváncsi
 97 XXIV   |        gőzös harcát a hullámokkal. Egy pillanatra magam is értettem
 98 XXIV   |           meghátrálni: de ebben az egy pillanatban megfeledkeztem
 99 XXV    |          soha sincs sietős dolguk. Egy hónapig, vagy hat hétig
100 XXIX   |   ötszázharminchatezer, vagy végre egy milliárd nyolcszázkilencvenkét
101 XXIX   |    földünkön másodpercenként átlag egy ember hal meg, ez alatt
102 XXIX   |           valószínűleg azért, mert egy gazfickót képviselhetett.
103 XXX    |    deszkákon. Most a tengerbe ért: egy pillanatig úszott, majd
104 XXXI   |     következő eset: Connecticutban egy bérlő, aki gyógyíthatatlan
105 XXXII  |    kapitánnyal. Pár pillanat mulva egy őszbecsavarodott, marcona
106 XXXIII |         holnapi tengerdagályt: még egy hosszú nap!~Háromnegyed
107 XXXIII |    üdvözöltük egymást. Harry Drake egy szót sem szólt, de meglátszott
108 XXXIII |         két ellenfélnek úgyszólván egy álló helyében kellett küzdenie
109 XXXIV  |        Rhône és Saône folyók közt.~Egy órakor, miután végigmentünk
110 XXXIV  |          örvendezve; - meggyógyul! Egy pillanatra visszatért az
111 XXXIV  |       fogom tölteni. Ez ugyan csak egy hét, de ha jól fölhasználom,
112 XXXV   |           még csak 9-e volt: tehát egy egész hetet tölthettem az
113 XXXV   |           a Hoffmann-houseba, ahol egy csekket váltottam be s végre
114 XXXV   |    podgyászunkat, kocsiba ültünk s egy negyedóra mulva már a Saint-John
115 XXXVII |          Bakewell szerint évenként egy méterrel, sir Charles Lyell
116 XXXVII |         Charles Lyell szerint csak egy lábbal állandóan visszacsúszik:
117 XXXVII |            nem mehettünk oda, mert egy idő óta veszedelmes földomlások
118 XXXVII |          kép borzalmas szépségeit! Egy pillanatra valami imbolygó,
119 XXXVIII|           éppen a közepén voltunk, egy vonat robogott el a fejünk
120 XXXVIII|       fölött s éreztük, hogy a híd egy méternyivel lejjebb süllyedt
121 XXXVIII|          híres Blondin a Niagarán, egy szál kifeszített kötélen.
122 XXXVIII|          ezer név van s köztük nem egy világhírű is, mint például:
123 XXXVIII|            miután megreggeliztünk.~Egy néger inas az öltözőbe vezetett
124 XXXVIII|        holtan roskadt össze, Ellen egy pillanatra visszanyerte
125 XXXVIII|        kapitány meg én nem mertünk egy lépést sem tenni, noha remegtünk,
126 XXXVIII|         Great-Eastern-t. Alig volt egy óránk, hogy Niagara-Fallsba
127 XXXIX  |     igyekeztünk. Már volt is benne egy utas. Mindjárt bemutatta
128 XXXIX  |         felé; a folyam közepén még egy utolsó pillantást vetettünk
129 XXXIX  |          akkor.~Az amerikai parton egy kis gőzsikló, mely csaknem
130 XXXIX  |    Great-Eastern-t, melyen csaknem egy hónapig laktam és Ellen