Fejezet

  1 I      |             dühét: és láttam, amint föl sem veszi az egekig csapkodó
  2 I      |         gőzösnek legalsó kerek ablakait sem, árbocaik csúcsa pedig nem
  3 I      |    Great-Eastern födélzetének párkányát sem. Ez a gigász könnyen fölhúzhatta
  4 II     |           nyüzsgő tömegben, hogy leírni sem lehet.~Mikor a podgyászomat
  5 II     |                a szállásmester semmivel sem tudott többet, mint én.
  6 II     |              nem csoda, hiszen még kész sem volt és sejteni sem lehetett
  7 II     |                kész sem volt és sejteni sem lehetett a hivatását.~De
  8 II     |   átszállítására építettek, már semmire sem használható, mert az utasok,
  9 II     |        távíró-drótokat, a kábelt sehogy sem tudták lerakni Anglia és
 10 II     |                20-a s az indulásról szó sem lehetett. Még öt napig dolgoztak
 11 IV     |                de még csak megmozdítani sem bírta; erre aztán maga a
 12 IV     |              Működésbe is hozták, de ez sem bírta fölhúzni a vasmacskát;
 13 IV     |             életével, hogy ez a baleset sem okozott nagyobb fölindulást
 14 V      |     megritkultak a házak és a füstfelhő sem volt már oly sűrű. Itt-ott
 15 V      |                 kezdett, de a gőzös meg sem érezte a hullámverést.~Négy
 16 V      |               egyre növekedett, a gőzös sem ezt sem a heves hullámverést
 17 V      |             növekedett, a gőzös sem ezt sem a heves hullámverést nem
 18 VI     |                 el a szalontól, úgyhogy sem a beszélgetés sem a zongora
 19 VI     |               úgyhogy sem a beszélgetés sem a zongora hangja nem háborgathattak.
 20 VI     |       Skandináv-félszigeten. Egy percig sem haboztam hát s így kerültünk
 21 VI     |            feleltem, - azt hiszem, hogy sem ön sem Corsican kapitány
 22 VI     |                 azt hiszem, hogy sem ön sem Corsican kapitány nem bánja
 23 VI     |                nem tudtam, mert levelei sem engedték sejtetni. Úgy látszott,
 24 VI     |              utazás díjába.~A gőzös meg sem érezte a szelet és a hullámverést;
 25 VII    |                 keresztbe fektetve bele sem férne. Más szóval, kétszer
 26 VIII   |                 szárazföldnek már nyoma sem volt. A Clear-fokot még
 27 VIII   |               ingadozásnak a fele útját sem teszi meg.~- De ha a Great-Eastern
 28 VIII   |            folytatta Dean Pitferge, mit sem törődve az én hitetlenségemmel, -
 29 VIII   |             erősebb hullámveréstől. Szó sem volt az ingadozásról, meg
 30 VIII   |                volt s az utasok már azt sem tudták, hová legyenek elbizakodottságukban.
 31 VIII   |              nem volt egyetlen csónakja sem, lapátjait mind pozdorjává
 32 IX     |                irányától egy vonalnyira sem tért el, pedig, ha orrát
 33 IX     |              egész hajón egyetlen lélek sem mutatkozott. Lehet, hogy
 34 IX     |          kérdésekre természetesen senki sem tudott megfelelni.~Mikor
 35 IX     |               még ez a csalogató szózat sem bírta talpraállítani az
 36 IX     |                nem vált be s a vitorlát sem akkor sem az egész utazás
 37 IX     |               be s a vitorlát sem akkor sem az egész utazás alatt nem
 38 X      |             voltak, mint ők. Maga Liszt sem tudott volna rajtuk játszani,
 39 X      |         megmondja...~A doktor talán meg sem állt volna, ha figyelmünket
 40 X      |              még az amerikai mormonokra sem kötelező. Brigham Youngnak,
 41 XII    |              hogy az ingadozásnak nyoma sem volt. Természetes, hogy
 42 XII    |                 bent van s egész nap ki sem jött a szobájából.~Bizonyára
 43 XII    |           megőrült fájdalmában, egyszer sem látta viszont azt, akit
 44 XII    |                 s ki bizonyára semmitől sem riadna vissza, hogy újra
 45 XII    |               Mert, fájdalom! A feleség sem itt, sem sehol nem mehet
 46 XII    |            fájdalom! A feleség sem itt, sem sehol nem mehet férjhez
 47 XIII   |               gúnyába öltözött s még az sem lepett volna meg, ha látom,
 48 XIII   |            szemhatáron egyetlen vitorla sem látszott s a Great-Eastern
 49 XIV    |             játékterem üres volt, senki sem ivott. Fölhasználtam az
 50 XIV    |               kerül a födélzetre? Senki sem tudja. Hogyan tűnik el ismét?
 51 XV     |          büntetik, sőt még a katonáknak sem szabad verekedniök. A gyilkost
 52 XV     |           Great-Eastern ebben az időben sem erőltette meg magát: huszonnégy
 53 XVI    |              szünet alatt egyetlen utas sem kelt föl a helyéről, hanem
 54 XVII   |               villásreggelire és ebédre sem. Nem lehetett sem whistezni,
 55 XVII   |                ebédre sem. Nem lehetett sem whistezni, sem sakkozni,
 56 XVII   |                 lehetett sem whistezni, sem sakkozni, mert a hajó ingadozása
 57 XVII   |                 hogy pár kilométernyire sem lehetett látni a gőzös körül.
 58 XVII   |               elején dolgozó matrózokat sem látta. Az ilyen köd nagyon
 59 XVIII  |                Great-Eastern bordáihoz.~Sem Fabian, sem Corsican kapitány,
 60 XVIII  |    Great-Eastern bordáihoz.~Sem Fabian, sem Corsican kapitány, sem Dean
 61 XVIII  |                  sem Corsican kapitány, sem Dean Pitferge nem voltak
 62 XVIII  |           borította.~A tengerből semmit sem láttam, csak azt a kis vékony,
 63 XVIII  |              nyugtalan hullámokat s meg sem érezte a tenger háborgását,
 64 XIX    |                az égen egyetlen csillag sem ragyogott. A hajó körül
 65 XIX    |         koromsötétben még a legénységet sem lehetett látni: de mindezért
 66 XIX    |               szénsavat még a pezsgőben sem szeretem.~Beszélgetés közben
 67 XX     |          Corsican meg én egy pillanatig sem kételkedtünk, hogy a fekete
 68 XX     |             nappal sohasem mutatkozott, sem a szalonokban, sem az ebédlőkben,
 69 XX     |         mutatkozott, sem a szalonokban, sem az ebédlőkben, sem a födélzeten.
 70 XX     |         szalonokban, sem az ebédlőkben, sem a födélzeten. Csak éjjel
 71 XX     |              egymást és nemsokára egyik sem látta a másikat.~E pillanatban
 72 XXI    |           outsider volt, még csak szóba sem jött. Kisorsolták a helyeket:
 73 XXI    |                 igazi versenyfutók. Mit sem törődve vetélytársaikkal,
 74 XXII   |             Ekkor felmentem a hídon; de sem barátaimat sem a doktort
 75 XXII   |                hídon; de sem barátaimat sem a doktort nem láttam a sétáló,
 76 XXII   |                 Harry Drake nevet sehol sem olvastam, ami nem nagyon
 77 XXII   |              Harry Drake neve ezek közt sem volt. Meghökkenve álltam
 78 XXII   |              Ellent a világtól, keresve sem találhatott volna jobb helyet.~
 79 XXII   |             kabinok nagy részében senki sem lakott. Mégis végigjártam
 80 XXII   |        valamennyit, de egyiknek ajtaján sem találtam Harry Drake nevét.
 81 XXII   | következtethettem volna, egy pillanatig sem kételkedhettem, hogy ez
 82 XXII   |             volt az? Talán Harry Drake? Sem Fabian, sem Ellen érdekében
 83 XXII   |                Harry Drake? Sem Fabian, sem Ellen érdekében nem lett
 84 XXIII  |      sületlenségeivel is és egy csöppet sem voltam kiváncsi az új lap «
 85 XXIV   |               táncolni kezdett, úgyhogy sem állni sem ülni sem járni
 86 XXIV   |              kezdett, úgyhogy sem állni sem ülni sem járni nem lehetett,
 87 XXIV   |              úgyhogy sem állni sem ülni sem járni nem lehetett, s minden,
 88 XXIV   |             előle. De Anderson kapitány sem az egyiket sem a másikat
 89 XXIV   |                 kapitány sem az egyiket sem a másikat nem fogja tenni.~-
 90 XXV    |            szerkezetének titka különben sem fulladt velük együtt a tengerbe.~
 91 XXVI   |            szerencsétlenség semmiképpen sem gátolta az utasokat a szórakozásban:
 92 XXVI   |              fekvő hajóslegény senkinek sem jutott eszébe. Ujjongva
 93 XXVII  |             menyasszonya?~Corsican maga sem tudott ezekre a kérdésekre
 94 XXVII  |             egész éjszaka egyetlen szót sem szólt. A kapitány különben
 95 XXVII  |                 s az ön föláldozása mit sem segített volna.~- Igaza
 96 XXVIII |            tenger tükrén egyetlen fodor sem látszott. Dean Pitferge
 97 XXVIII |           messze járt tőlünk, s a nevét sem tudhattuk meg biztosan,
 98 XXIX   |      megállapodásra juthatunk.~Egyikőnk sem felelt neki.~- Uraim, -
 99 XXXII  |           Szivarozik.~- Pipázik.~- Nem; sem nem szivarozik, sem nem
100 XXXII  |                Nem; sem nem szivarozik, sem nem pipázik.~- De igen!
101 XXXIII |        zsúfolásig megteltek, mert senki sem akart hiányozni a búcsúlakomáról.~
102 XXXIII |               födélzeten egyetlen lélek sem volt, az álmos kormányoson
103 XXXIII |           egymást. Harry Drake egy szót sem szólt, de meglátszott rajta,
104 XXXIII |                végig Fabiant, aki észre sem vette őt.~Corsican kapitány
105 XXXIII |                  A szűk helyen hátrálni sem lehetett; a két ellenfélnek
106 XXXIII |              percig tartott s egyik fél sem sebesült meg, csak Fabian
107 XXXIV  |              egész úton egyetlenegyszer sem szólított meg, odajött hozzám
108 XXXIV  |         kérdezte tőlem.~- Azt még magam sem tudom. Mivel azonban a Great-Eastern
109 XXXV   |             megnézzék. Nekem ez eszembe sem jutott, sőt még azzal sem
110 XXXV   |               sem jutott, sőt még azzal sem kecsegtettem magamat, hogy
111 XXXV   |            vacsorázunk.~Egyetlen szavam sem volt a doktor programja
112 XXXVI  |               éjszakában a vidékből úgy sem láthattam semmit, lementem
113 XXXVI  |            vasúti pályaházhoz, amelynek sem kerítése, sem korlátai nem
114 XXXVI  |                  amelynek sem kerítése, sem korlátai nem voltak. A vonat
115 XXXVI  |    pusztaságokon át s ha megállt, sehol sem volt korlát, kerítés, sehol
116 XXXVII |            csatorna egész hosszában szó sem lehetne a vízesésről; de
117 XXXVII |             doktor. - Ne nézzen semerre sem! Kimélje magát! Hunyja be
118 XXXVII |            mondom.~Természetes, hogy rá sem hallgattam a doktorra, hanem
119 XXXVII |          elkerülhetetlen lenne és senki sem bírna lenézni a feneketlen
120 XXXVII |                kép volt ez! Nincs toll, sem ecset, amely csak megközelítőleg
121 XXXVII |                 színpompáját leírni meg sem kísérthetem.~ ~
122 XXXVIII|                megsüketülve, bőrig ázva sem nem láthattuk, sem nem hallhattuk
123 XXXVIII|                 ázva sem nem láthattuk, sem nem hallhattuk egymást ebben
124 XXXVIII|               én nem mertünk egy lépést sem tenni, noha remegtünk, hogy
125 XXXVIII|          hozzánk. Most már semmi kétség sem foroghatott fönn, hogy Ellen
126 XXXIX  |          óhajtaná!~Nyolc hónapig semmit sem hallottam a derék Dean Pitferge