Fejezet

  1 I      |           pedig dióhéjként hányja-veti még az oly nagy hadihajókat
  2 I      |         legnagyobb hajókat is elbírja. Még a Great-Eastern is horgonyt
  3 I      |              terhelve; ez a vonal most még két méternyire kiállt a
  4 II     |           árbocokon sürögtek-forogtak, még pedig oly rendetlenül nyüzsgő
  5 II     |           kérdezősködtem. A parancsnok még nem jött meg, de az egyik
  6 II     |           helyen; de nem csoda, hiszen még kész sem volt és sejteni
  7 II     |      födélzetén, mikor a hajó aránylag még nem is olyan nagyon régi?
  8 II     |          Ezenfölül a Szállító Társulat még két szerződést kötött a
  9 II     |           indulásról szó sem lehetett. Még öt napig dolgoztak a hajón
 10 II     |         március 25-e is, de a födélzet még tele volt gépekkel szerszámokkal
 11 II     |               Great-Eastern-nek maradt még tizenhat igen tágas csónakja,
 12 III    |        árbocokon futkároztak s itt-ott még munkások is dolgoztak, de
 13 III    |     hajóssuhancok voltak. Rajtuk kívül még kétszáz steward, vagyis
 14 III    |               hajón volt. Láttam aztán még egy révkalauzt; ez francia
 15 III    |                a francia hadnagyhoz.~- Még csak az utasokat várjuk, -
 16 IV     |               vasmacska fölhúzását, de még csak megmozdítani sem bírta;
 17 V      |              kétezer tonnát bír el; de még ez is csak kis csónaknak
 18 V      |             volt már oly sűrű. Itt-ott még lehetett látni egy-egy sor
 19 VI     |               világította meg; mögötte még egy sor kabin feküdt s ez
 20 VI     |                hete, hogy megkaptam, - még a bombayi postabélyeg volt:
 21 VI     |                   Három héttel ezelőtt még csakugyan ott is voltunk. -
 22 VI     |            egyike. Mindamellett, ámbár még mind a ketten nőtlenek vagyunk,
 23 VI     |             mögött hagyta őt.~Félötkor még mindig láttuk a szárazföldet,
 24 VI     |               legutolsó kiugró csúcsát még ugyanezen az éjszakán kellett
 25 VII    |            Kettős páncélból építették, még pedig úgy, hogy az egész
 26 VII    |        következik a hölgyek szalonja s még egy roppant terem, mely
 27 VII    |              kívül a Great-Eastern-nek még hat más kisegítő gépje van,
 28 VIII   |            következtettem, hogy a szél még jobban erősödött s hogy
 29 VIII   |                sem volt. A Clear-fokot még az éjjel megkerültük és
 30 VIII   |             nem érte a bukásban.~- Oh! Még nagyon is korán kíván szerencsét, -
 31 VIII   |          szerencsét, - felelt vígan; - még koránt sincs vége s nemsokára
 32 VIII   |                mérkőzhetik.~- De ebből még nem következik...~- Csak
 33 VIII   |               tetején. Éjszaka a vihar még szörnyűbb lett: a Great-Eastern
 34 VIII   |               kétségbeesés napja volt; még mindig lent hányódtunk-vetődtünk
 35 IX     |             bálna vagy sülyedő hajó? A még egészséges utasok kiváncsian
 36 IX     |               És olyan viharban, amely még a Great-Eastern-t is megtáncoltatta?
 37 IX     |          villásreggelire kürtöltek, de még ez a csalogató szózat sem
 38 X      |             doktor; - látszik, hogy ön még nem ismeri őket. Embernek
 39 X      |              Egy negyed órával azelőtt még egy millió hatszázhuszonötezer
 40 X      |                erkölcsökről prédikált, még pedig sikerrel, mert ennek
 41 X      |              alapja. Sőt a többnejűség még az amerikai mormonokra sem
 42 XI     |               tarajos hullámokon? Most még szomorúbbnak látszott, mint
 43 XII    |     tizenkettőkor Anderson kapitány és még két tiszt fölmentek a födélzetre,
 44 XII    |                látta viszont azt, akit még mindig szeret.~Most már
 45 XIII   |             ünneplő gúnyába öltözött s még az sem lepett volna meg,
 46 XIV    |         torpedók, az Armstrong-ágyúk s még számos efajta emberirtó
 47 XIV    |               kapitány. - Micsoda! Hát még hazajáró lelkek is vannak?
 48 XV     |               angolok nagyon kedvelik. Még itt, a hajón is, egymást
 49 XV     |                szigorúan büntetik, sőt még a katonáknak sem szabad
 50 XVI    |                viharosan megtapsolták.~Még két unalmas szám után következett
 51 XVII   |               vitorlákat, mire a gőzös még szörnyűbben kezdett táncolni.~
 52 XVII   |               lemenekültek szobáikba s még a szalonok is kongtak az
 53 XVII   |           olvastak vagy aludtak. Ennél még az is többet ért, ha az
 54 XVIII  |               Dean Pitferge nem voltak még a födélzeten. Én a hajó
 55 XVIII  |                szél is elült, de azért még sokáig hullámzott és szinte
 56 XIX    |                torkai. A koromsötétben még a legénységet sem lehetett
 57 XIX    |                az egész világ számára, még pedig olyan fölséges levegő,
 58 XIX    |               Én részemről a szénsavat még a pezsgőben sem szeretem.~
 59 XIX    |          délnek fordítja a hajó orrát. Még pedig nagyon is helyesen,
 60 XIX    |                a hívást. Corsican most még egyszer hangosabban megszólította.
 61 XIX    |               szegény teremtés ezalatt még közelebb jött hozzánk. Nekem
 62 XIX    |                villogni látom szemeit, még a sötét sűrű fátyol alatt
 63 XXI    |                XXI.~Négy órára a kissé még felhős ég végleg kiderült
 64 XXI    |               a magasabb helyeket, sőt még az árbocokra is jutott közönség.
 65 XXI    |         versenyző igazi outsider volt, még csak szóba sem jött. Kisorsolták
 66 XXI    |              az inak is jók, de a tüdő még jobb!~Az utolsóelőtti fordulónál
 67 XXI    |               szólt Pitferge. - Nézze, még csak nem is fúj: a társa
 68 XXII   |       megmagyarázta, hogy igen is, van még vagy száz szoba, egészen
 69 XXII   |                kabin küszöbére.~Fabian még egyre hallgatózott. Mit
 70 XXII   |             Fabian rögtön otthagyott s még csak nem is üdvözölt. Engedtem
 71 XXIII  |        fogadást tettünk, hogy innentúl még gondosabban felügyelünk
 72 XXIII  |                 akik közül egyik-másik még most is ágyban feküdt sőt
 73 XXIII  |                vihart, noha az ég most még derült és világos volt.
 74 XXIV   |           parancsnokot, a főgépészt és még néhány tisztet, akik mind
 75 XXIV   |            csak a második hullám, mely még szörnyűbb és hatalmasabb
 76 XXV    |            betódult vizet, hanem azért még nincs mindennek vége.~-
 77 XXV    |           kapott a fején. Szegény fiú! Még fiatal hajóslegény, van
 78 XXV    | Atlanti-oceánon át, kijelentette, hogy még sohasem ért oly ítéletidőt,
 79 XXV    |      hullámvölgyből, ily szörnyű vihar még nem támadta meg a hajót.~ ~
 80 XXVI   |              tudom honnan termett oda, még idejében megragadta barátja
 81 XXVII  |             töltötte. Szegény barátunk még mindig nem józanodott ki
 82 XXVII  |             arcul ütnöm a nyomorultat, még mielőtt Fabian kezet emelt
 83 XXVII  |               hogy mint becsületes nő, még a házasság előtt mindent
 84 XXVII  |                önzetlen barát kezét, - még nem jöttek el Harry Drake
 85 XXVII  |           Harry Drake segédjei: én hát még nem veszítettem el minden
 86 XXVII  |        megakadályozza ezt a párbajt?~- Még eddig nem. Azonban ha párbaj
 87 XXVIII |              Délig Harry Drake segédei még mindig nem jelentkeztek.
 88 XXVIII |             Fabiant kereste mellettem? Még a villásreggeli vége előtt
 89 XXIX   |               itthagy bennünket, pedig még vége sincs az utazásnak!~-
 90 XXIX   |                játékban; azután pedig, még a dolog tisztázása előtt,
 91 XXX    |             mint Amerika földjét? Vagy még előbb igyekezett Fabiantól
 92 XXXI   |        viharokat szokta megelőzni. Hát még mindig nem volt vége a bajnak
 93 XXXI   |             Vihart kapunk, égiháborút, még napnyugta előtt.~- Vihart,
 94 XXXI   |              hozzá folyamodjam.~- Mert még nem látta az eredményeket.
 95 XXXI   |      szenvedett, 1817-ben meggyógyult, még pedig rögtön, mihelyt a
 96 XXXII  |           készülődik a zivatar. Fabian még mindig nem jött föl a szobájából,
 97 XXXII  |                újra megindult a vásár, még pedig nem csupán a negyedórákkal,
 98 XXXII  |               Mialatt ezek az ostoba s még ostobább fogadások történtek,
 99 XXXIII |               a holnapi tengerdagályt: még egy hosszú nap!~Háromnegyed
100 XXXIII |                kérdezte:~- Harry Drake még nincs itt?~- Még nincs, -
101 XXXIII |           Harry Drake még nincs itt?~- Még nincs, - feleltem.~- Menjünk
102 XXXIII |              előny a párbajban.~Fabian még mindig mozdulatlanul állott
103 XXXIV  |                  kérdezte tőlem.~- Azt még magam sem tudom. Mivel azonban
104 XXXIV  |                azonban a Great-Eastern még százkilencvenkét óráig marad
105 XXXV   |          visszaindulnia Európába; most még csak 9-e volt: tehát egy
106 XXXV   |                eszembe sem jutott, sőt még azzal sem kecsegtettem magamat,
107 XXXV   |          dolgot. Hogy hova mennek, azt még nem tudják: ott állnak meg,
108 XXXVI  |     Niagara-zuhatagot, amelyet azonban még nem láttunk; aztán nemsokára
109 XXXVIII|              Megismerte már Fabiant?~- Még nem, - felelte a kapitány. -
110 XXXVIII|               s megláttam Fabiant, aki még nem vett észre bennünket.
111 XXXVIII|               a Table-Rock felé. Ellen még mindig oly mozdulatlanul
112 XXXVIII|             kedves barátainktól, Ellen még aludt. Fabian megölelt bennünket,
113 XXXIX  |            part felé; a folyam közepén még egy utolsó pillantást vetettünk
114 XXXIX  |             Dean Pitferge társaságában még egyszer bejártam New-Yorkot,
115 XXXIX  |              Ah, mégis szép az utazás, még akkor is, ha az ember «nem