Fejezet

  1 I     |              igazi remeke volt. Nem is hajó, hanem valódi úszó város,
  2 I     |               köt ki az a számos helyi hajó, mely a forgalmat közvetíti
  3 I     |                csónakokat.~A kis helyi hajó gyorsan közeledett a gőzöshöz,
  4 I     |                állapotában a kis helyi hajó hídja éppen csak a gőzös
  5 II    |       dolgozott. Alig hihettem, hogy a hajó födélzetén vagyok. Több
  6 II    |               bevitette podgyászomat a hajó hátulján épített kényelmes
  7 II    |           melyen hemzsegett a tömeg.~A hajó közepén megálltam és lepillantottam
  8 II    |         hangzott föl.~Tovább mentem, a hajó orra felé. A kárpitosok
  9 II    |               kárpitozták. Így értem a hajó elejére, melynek éles, egyenes
 10 II    |         kolosszusnak a teste!~Utamat a hajó másik oldalán folytattam
 11 II    |          sétatereket.~Végre odaértem a hajó farára, ahol külön házban
 12 II    |      Great-Eastern födélzetén, mikor a hajó aránylag még nem is olyan
 13 II    |                tonna volt. Csakis ez a hajó rakhatta le a roppant hosszú
 14 II    |             pillanatban leolvashatta a hajó irányát és járását arról
 15 II    |               a kormánylapátot, mely a hajó irányát rögtön megváltoztatta:
 16 III   |              jöttek fel a födélzetre a hajó mélyéből. Ami természetes
 17 III   |       Féltizenkettőkor megjött a helyi hajó, mely zsúfolásig tele volt
 18 III   |               név tulajdonosa.~A helyi hajó odaállt a gőzös följárója
 19 III   |     fedélzetéről.~Megfordultam, hogy a hajó orrára menjek, midőn hirtelen
 20 IV    |               már kissé előrementem, a hajó orrán levő hídra, ahol már
 21 IV    |            betegszobába vitték, mely a hajó hátulján volt, a holtakat
 22 IV    |                siessen vissza. A helyi hajó azonnal távozott, a matrózok
 23 VI    |                vagy Ausztráliából jövő hajó itt teszi partra az expresszleveleket
 24 VI    |             indulásra készen várja egy hajó, mely óránkint 18 mérföldnyi
 25 VI    |          asztal volt, melyek fölött, a hajó falába illesztve álltak
 26 VI    |              New Yorkba tartott. A kis hajó köszöntötte a tengerek óriását,
 27 VII   |             harminchat és fél méter.~A hajó teknője a legiszonyúbb hullámcsapásokkal
 28 VII   |            teljesen ép és vízmentes; a hajó tehát nem merülhet el. Fölépítéséhez
 29 VIII  |            mert ha nem kapaszkodtam, a hajó ingadozása menten ledöntött
 30 VIII  |    hétszáznegyvennégy milliméter. Az a hajó, amely csak félig olyan
 31 VIII  |         biztosan áll a lábán.~- Igen a hajó: de nem ám az utasok! -
 32 VIII  |           mindjárt elbuknak, mihelyt a hajó visszatér a függőleges helyzetbe.~
 33 VIII  |   Great-Eastern nagyon szilárd és erős hajó, - feleltem; - oly szilárdan
 34 VIII  |                be a fejemmel. Az egész hajó recsegett-ropogott. Szörnyű
 35 VIII  |             nyolc csónakot tépett le a hajó orráról s ugyanekkor meg
 36 VIII  |        állítani a kerekeket is, mert a hajó ingása letépett egy darab
 37 VIII  |         tengelyét, úgyhogy a lapátok a hajó oldalát horzsolták és nem
 38 VIII  |          szörnyű dübörgés hallatszik a hajó belsejéből: az olajtartó,
 39 VIII  |              és ide s tova hányódott a hajó belsejében, mialatt mindenki
 40 IX    |        legkülönösebb ízlésű emberei.~A hajó ezalatt folytatta az útját
 41 IX    |             döglött bálna vagy sülyedő hajó? A még egészséges utasok
 42 IX    |               kiváncsian könyököltek a hajó párkányára s nézték azt
 43 IX    |             mert az a valami fölborult hajó volt. A gőzös gyorsan közeledett
 44 IX    |          feléje s már látni lehetett a hajó fenekét, melyet zöld-rozsdás
 45 IX    |               hogy a szerencsétlenek a hajó belsejébe menekültek! Amint
 46 IX    |           csaknem új, jókarban tartott hajó volt, melyet bizonyára a
 47 IX    |               mi gőzösünk megkerülte a hajó farát, egész tisztán leolvastam
 48 IX    |      Great-Eastern, mivel utasszállító hajó volt, amelynek útja, ideje
 49 X     |            Bármennyire ingadozott is a hajó, a társadalmi élet lassanként
 50 X     |              Mert az angolokra nézve a hajó is otthon: éppen olyan otthon,
 51 X     |           csekély különbséggel, hogy a hajó mozog. A francián ellenben,
 52 X     |      dülöngenek, már aszerint, amint a hajó ingása lökdöste őket. Ha
 53 X     |             rajtuk játszani, mert ha a hajó balra dűlt, akkor a mély,
 54 XI    |               töltöttem. Elvonultunk a hajó farára s a karfára támaszkodva
 55 XI    |               csavar s ha a bukdácsoló hajó kiemelte a vízből, dühösen
 56 XII   |               delet a kis harangon s a hajó összes óráit ehhez a jeladáshoz
 57 XII   |              történt köztünk tegnap, a hajó farán.~Corsican kapitány
 58 XIII  |            mindent megfigyeltem, ami a hajó födélzetén történik.~A hajóslegénység
 59 XIV   |               Great-Eastern elátkozott hajó. Corsican kapitány nagyon
 60 XVI   |               bánatos merengéseiből.~A hajó előfelén találtam rá, ahol
 61 XVII  |        whistezni, sem sakkozni, mert a hajó ingadozása tűrhetetlen.
 62 XVII  |             nagy háromárbocos vitorlás hajó volt, mely a széllel futott,
 63 XVII  |              tehát hiába emelkedett, a hajó sebessége azért mégsem növekedett.
 64 XVII  |          hajóhídon álló kapitány már a hajó elején dolgozó matrózokat
 65 XVII  | megkettőztetett éberséggel őrködtek. A hajó orrában külön őrséget állítottak
 66 XVII  |     harangszóval jelezte, hogy nincs-e hajó a gőzös útjának irányában.
 67 XVII  |              irányában. Egy csöngetés: hajó elöl; két csöngetés: hajó
 68 XVII  |              hajó elöl; két csöngetés: hajó balra; három csöngetés:
 69 XVII  |                balra; három csöngetés: hajó jobbra.~És nagy szerencse
 70 XVII  |        egyszerre csak egy háromárbocos hajó bukkant föl alig kétszáz
 71 XVII  |              egyre hevesebb lett; de a hajó nem nagyon ingadozott, mert
 72 XVIII |          voltak még a födélzeten. Én a hajó orrába mentem, ahol a szűk
 73 XVIII |       begöngyölt vitorlát. Fölöttem, a hajó orrában sétált föl s alá
 74 XVIII |                a tengert köröskörül. A hajó hídján szétvetett lábakkal,
 75 XVIII |          küldte meg a számát. Amerikai hajó volt: az Illinois, mely
 76 XIX   |               csillag sem ragyogott. A hajó körül is a legmélyebb sötétség
 77 XIX   |                közben lassan mentünk a hajó orra felé. A kéményekből
 78 XIX   |               rögtön délnek fordítja a hajó orrát. Még pedig nagyon
 79 XIX   |           kettőzött őrség ügyelt föl a hajó biztonságára, úgyhogy az
 80 XIX   |          alakot vettünk észre, amint a hajó párkányára könyökölve, a
 81 XX    |         események nélkül számoltunk.~A hajó éjjel kissé megváltoztatta
 82 XX    |          fölött, minek következtében a hajó orrát délnek fordították,
 83 XX    |              finom jégdarab lepte el a hajó födélzetét; majd sűrű szürkés
 84 XX    |              Mindenki tudja, hogy ha a hajó rendeltetési helyéhez közel
 85 XX    |      négyárbocos gőzös közeledik. Ez a hajó kissé el is tért az útiránytól,
 86 XXI   |             díjáért.~Versenypályának a hajó körül vezető széles utat
 87 XXI   |             Dean Pitferge, meg én is a hajó orra felől álltunk a hídon.
 88 XXII  |               tartottam, hogy inkább a hajó farán, a kevésbbé látogatott
 89 XXIV  |           taraja fehéren tajtékzott. A hajó, mely oldalt kapta a heves
 90 XXIV  |            szörnyű, rettenetes volt. A hajó előrésze csaknem mindig
 91 XXIV  |        hullámok tetején ott libegtek a hajó karfájának letépett részei.
 92 XXIV  |          darabon letépte, összetörte a hajó káváját, mely ötven lábnyira
 93 XXIV  |             kis csapat óvatosan ment a hajó orra felé, mi pedig a második
 94 XXIV  |             átrohant a födélzeten és a hajó túlsó párkányát is letépte,
 95 XXIV  |                 Szökni kellett, mert a hajó orra a sok víz terhe alatt
 96 XXIV  |               mélyebben feküdt, mint a hajó teste és hátulja s félni
 97 XXV   |                         XXV.~Mihelyt a hajó orra északnak fordult, mintegy
 98 XXV   |      Köszöntöttük őt s továbbmentünk a hajó fara felé, ahol az egyik
 99 XXV   |              első tengerentúli útja. A hajó orvosa azt mondja, hogy
100 XXV   |            soha oldalt ne kapjanak s a hajó ne táncoljon, ne ingadozzék.
101 XXV   |               föl a födélzetre, mert a hajó szél ellenében haladt. Nemsokára
102 XXV   |           kiderült.~Délben fölmérték a hajó helyzetét és a csillagászati
103 XXVIII|             gyönyörű gőzös. A harmadik hajó, mellyel este hat óra tájban
104 XXVIII|              de nem jött; ez a kerekes hajó 3200 tonnás és Havre meg
105 XXIX  |               gépházba: tudták, hogy a hajó óránként 13 mérföldet tesz
106 XXX   |            utasok tömegesen tódultak a hajó elejére. Sűrű csoportok
107 XXXIII|                  feleltem.~- Menjünk a hajó farára. Ott a találkozóhely.~
108 XXXV  |                 melyeken hemzseg a sok hajó; apró helyi gőzösök és hidak
109 XXXVI |        közvetlenül a kerekek mögött, a hajó testén kívül van, ami nagyon
110 XXXVI |           melyet számos csónak, gőzös, hajó és bárka borított.~Fél óra
111 XXXVII|                húsz lábnyi mélyen járó hajó, melyet ott a csatornára
112 XXXIX |       podgyásszal. Éppen amint a helyi hajó eltávozott a parttól, valaki