Fejezet

  1 I      |             oly nagy hadihajókat is, mint a Warrior, meg a Solferino.~
  2 I      |          épült.~A Mersey, éppen úgy, mint a Temze, jelentéktelen folyó
  3 I      |           okozta, hogy úgy a Mersey, mint a Temze partján, mindjárt
  4 I      |           London - épült; éppen úgy, mint Glasgow is hasonló előnyök
  5 I      |           büszke és parancsoló volt, mint az angol katonatiszteké
  6 I      |              gőzösöket a födélzetre, mint apró csónakokat.~A kis helyi
  7 I      |          visszahajlítva a derekamat, mint a turista, aki magas hegyre
  8 I      |              hatalmas tengely körül, mint a dicsfény szétlövellő sugarai
  9 II     |            II.~A hajóhíd olyan volt, mint egy roppant műhely, amelyben
 10 II     |          semmivel sem tudott többet, mint én. Mikor egyedül hagyott,
 11 II     |            és úgy indultam a sétára, mint az a turista, aki egészen
 12 II     |           hátulsó végét, amely több, mint kétszáz méternyire volt
 13 II     |    méternyire volt tőlem, mert több, mint kétszáz méter hosszú volt
 14 II     |             de egyebet nem tehettek, mint hogy a munkálatokat siettették.~
 15 II     |        hajtóereje tehát kisebb volt, mint lennie kellett volna. De
 16 III    |             ő munkája könnyebb volt, mint kudarcot vallott előzőié,
 17 III    |            és úgy viselkedtek volna, mint az ostromló zuávok a megszállott
 18 III    |             s használhatom-e jobbra, mint hogy szétnézzek egy kissé
 19 V      |        kolosszus oly fürgén mozgott, mint a leggyorsabb cetvadász-hajó.
 20 V      |     kikerültük az összeütközést; s a mint a magas párkány fölött lepillantottam
 21 V      |            halt. Az utasok ellenben, mint egyetlen ember, hatalmas,
 22 VI     | háborgathattak. Olyan volt a szobám, mint a külváros végén elszigetelt
 23 VI     |         egész nappal előbb érkeznek, mint a leggyorsabb postahajón.~
 24 VI     |         Vígan és gondtalanul éltünk, mint az indiai hadsereg tisztjei
 25 VI     |             sokkal többet vadásznak, mint harcolnak. És éppen itt
 26 VI     |       barátjára, akit úgy szeretett, mint az idősebb testvér a kis
 27 VI     |            hajtották vagy labdáztak, mint a Tuileries-kert homokos
 28 VII    |        szóval, kétszer olyan hosszú, mint a legnagyobb tengerjáró
 29 VII    |            kétszázhét láb, magasabb, mint a párizsi Notre-Dame templom
 30 VIII   |        ijesztően ingadozott; árbocai mint a körző lábai, roppant körszeleteket
 31 VIII   |            annyira a doktor szavain, mint inkább helyzetén, amelyben
 32 VIII   |             csak félig olyan széles, mint a Great-Eastern, ennyi idő
 33 VIII   |              akart a tengerbe menni, mint a greenwichi kórház. Azt
 34 VIII   |           utasa, aki eltévedt benne, mint a farmerek Amerika őserdőiben
 35 IX     |            úgy táncolt a hullámokon, mint valami kis csónak. De azért
 36 X      |          otthon: éppen olyan otthon, mint a lakása, azzal a csekély
 37 X      |             Olyanok voltak ilyenkor, mint a tántorgó részegek, akik
 38 X      |              éppoly részegek voltak, mint ők. Maga Liszt sem tudott
 39 X      |      legnagyobbik köztük, aki olyan, mint egy tagbaszakadt mészáros,
 40 X      |             egyre bólogat a fejével, mint a néger az órák tetején?~-
 41 X      |           akkora pogácsába sűríteni, mint az ötfrankos tallér; ezzel
 42 X      |         alatt is úgy lángolna a tűz, mint az ő szíveikben, akkor elég
 43 XI     |         habzó szalag képződött, mely mint az Ariadne-fonál, Angliához
 44 XI     |           még szomorúbbnak látszott, mint rendesen volt s nekem nem
 45 XII    |             víg élet pezsgett rajta, mint akármelyik párizsi utcán
 46 XII    |             kapitánnyal, akivel több mint egy órát sétálgattam. Gyakran
 47 XII    |              világon boldogtalanabb, mint ő!~Ekkor röviden elbeszélte,
 48 XII    |              Megölné ezt a Drake-et, mint a gazdátlan ebet. Mindenesetre
 49 XII    |            éppoly barátja Fabiannak, mint én: tegyünk fogadást, hogy
 50 XIII   |            helyen Anderson kapitány, mint lelkipásztor. Dean Pitferge
 51 XIII   |          hogy nem annyira az áhitat, mint inkább a kiváncsiság hozta
 52 XIV    |              aki nem volt oly gyáva, mint én, villásreggeli közben
 53 XIV    |             nap pihentek, éppen úgy, mint az Úr Amerika megteremtése
 54 XV     |              képe volt. Úgy zöldült, mint a mezőség a nap első sugarai
 55 XV     |          tréfákat úgy az amerikaiak, mint az angolok nagyon kedvelik.
 56 XVI    |           fölolvasás, végül pedig, - mint a vidéki színházakban a
 57 XVI    |          több ízben elment előttünk. Mint rendesen, most is nagy garral
 58 XVI    |    ismertetésére. Úgy az amerikaiak, mint az angolok nagyon kedvelik
 59 XVI    |            ez az este is ért annyit, mint a legtöbb műkedvelő hangverseny:
 60 XIX    |          kivilágított ablakok égtek, mint a kemencék izzó torkai.
 61 XIX    |           jobb szeretik a szénsavat, mint az oxigént? Én részemről
 62 XXI    |              gőzös oly nyugodt volt, mint a szárazföld. Ez a nyugodtság
 63 XXI    |               hetvenkedve, kiabálva, mint mindig. Szerencsére Fabian,
 64 XXI    |           Kelly ellenben úgy zihált, mint a fujtató. Ő már «korbácsot
 65 XXI    |            Én is O’Kellyre fogadtam, mint ön - felelte Fabian. - De
 66 XXII   |        ágyából. Olyan ez az áramlat, mint igazi folyó, mely a vízpartok
 67 XXII   |         négyszögű terembe, amelyből, mint előszobából, két hosszú
 68 XXII   |              hang nem lehetett másé, mint a szegény őrült asszonyé.
 69 XXIV   |              de éppen úgy értem oda, mint ő a minap hozzám: a lábai
 70 XXIV   |              orvos oly határozottan, mint a legtapasztaltabb tengerész. -
 71 XXIV   |       szörnyűbb és hatalmasabb volt, mint az első, a már nyilt résen
 72 XXIV   |        egyetlen hullámcsapással több mint kétezer tonna vizet kapott;
 73 XXIV   |              alatt mélyebben feküdt, mint a hajó teste és hátulja
 74 XXIV   |            gyorsan engedelmeskedett, mint a legkisebb csónak.~A következő
 75 XXV    |          sohasem ért oly ítéletidőt, mint ez a tegnapi volt. Maga
 76 XXVII  |         szerencsétlen őrült nem más, mint az ő volt menyasszonya?~
 77 XXVII  |               Vagy az is lehet, hogy mint becsületes nő, még a házasság
 78 XXVII  |              óhajthatunk, úgy Ellen, mint Fabian érdekében: azt, hogy
 79 XXVIII |     gyanítottuk, hogy nem lehet más, mint ez a 2750 tonnás gyönyörű
 80 XXIX   |         kapitány önöket jelölte meg, mint megbizottait. Én hiszem,
 81 XXIX   |        megbizottait. Én hiszem, hogy mint jó nevelésű, előkelő körökben
 82 XXX    |          társaságtól kibérelt hajót, mint Amerika földjét? Vagy még
 83 XXX    |             Fabiantól megszabadulni, mint amerikai talajra érünk?~-
 84 XXXI   |          homokos part nem lehet más, mint Long-Island, a hosszú sziget,
 85 XXXI   |          gomolygó felhőket; olyanok, mint az özönvíz előtti állatok
 86 XXXII  |       kötelet s a révkalauz ügyesen, mint a macska, fölkúszott a födélzetre.~
 87 XXXIII |           gondolatai máshol jártak s mint mindig, úgy most is Ellennel
 88 XXXIII |         dühösen, s összehúzva magát, mint a tigris, ugrásra készen
 89 XXXIII |           Megfordultam... halványan, mint a halál, Ellen közeledett
 90 XXXIII |              egyenesen, fenyegetően, mint az imént... de az arca fekete
 91 XXXIV  |         East-River közt terülnek el, mint a Lyon a Rhône és Saône
 92 XXXV   |          mert éppúgy nem változatos, mint a sakktábla. Utcái derékszögben
 93 XXXV   |      találtam, amely úgy tömve volt, mint a börze vagy a vásárcsarnok;
 94 XXXVI  |            utasokban kárt nem tehet.~Mint rendesen, most is igen sok
 95 XXXVI  |          volna; a Saint-John bőgött, mint valami özönvízelőtti masztodon,
 96 XXXVI  |              úgy állt az út közepén, mint akármelyik omnibusz; mindenki
 97 XXXVII |       mindössze hetven acre s olyan, mint a két vízesés közé ültetett
 98 XXXVII |      közelében a víz tajtékja fehér, mint a frissen hullott hó, a
 99 XXXVII |            csillognak a napsugárban, mint az olvasztott arany, mely
100 XXXVII |             volt az örvény szélétől, mint most. A geológusok azt állítják,
101 XXXVII |           két mérföldnyivel előbbre, mint most. M. Bakewell szerint
102 XXXVII |            lábról esik és nem ívben, mint a kanadai, hanem egyenesen,
103 XXXVIII|         köztük nem egy világhírű is, mint például: Robert Peel, Lady
104 XXXVIII|              ott zuhant le előttünk, mint valami óriási vízfüggöny,
105 XXXVIII|           erőszakosan kitolt levegő, mint viharos szélroham süvöltözött
106 XXXVIII|              R... társaságában, aki, mint ön is tudja, Fabian huga
107 XXXVIII|        mindig oly mozdulatlanul ült, mint a szobor. Egyszerre csak
108 XXXVIII|        kitörölni. Fabian, halványan, mint a halál, melléje ugrott
109 XXXVIII|            Fabiant?~Nem. Olyan volt, mint a halott, aki új életre
110 XXXIX  |             mérnököt vízbe hajítani, mint akkor.~Az amerikai parton
111 XXXIX  |             nem hagyja ott a fogát», mint a doktor óhajtaná!~Nyolc