Fejezet

  1 I      |                valóságon innen maradt. Mert nemcsak ezt láttam és tapasztaltam
  2 I      |           hajózásnak semmi köze sincs. Mert a Great-Eastern nem puszta
  3 I      |                alighanem csalatkoztam, mert Mac Elvin kapitány nem távozhatott
  4 II     |         kétszáz méternyire volt tőlem, mert több, mint kétszáz méter
  5 II     |               semmire sem használható, mert az utasok, a legutolsó szerencsétlenség
  6 II     |              roppant hosszú vezetéket, mert a tenger nem háborgathatta,
  7 II     |                húzni. De nem lehetett; mert oly nehéz volt, hogy a gőzdaruk
  8 II     |               de ez nem nagy baj volt, mert a Great-Eastern-nek maradt
  9 III    |              kudarcot vallott előzőié, mert ő a Great-Eastern-nel dolgozott;
 10 III    |          mélyéből. Ami természetes is, mert a tíz kazán mindegyikének
 11 IV     |             legkedvezőbb az indulásra, mert a Great-Eastern könnyen
 12 IV     |               lassú, késedelmes munka, mert időnkint türelmetlenül vonogatta
 13 VI     |            bánja meg ezt a választást. Mert az utazás ezen a roppant
 14 VI     |              ez? Csak elteljék az idő. Mert ez az élet. Jól esik feledni
 15 VI     |               érte, amiről nem tudtam, mert levelei sem engedték sejtetni.
 16 VI     |        Archibald kapitány mindent tud, mert szomorú részvéttel tekintett
 17 VI     |               is láttunk többé földet, mert a Clear-fokot, Írország
 18 VIII   |         öltöznöm s ez nem volt könnyű, mert ha nem kapaszkodtam, a hajó
 19 VIII   |          viszonozá a doktor vidáman; - mert, lássa, az utasok mindjárt
 20 VIII   |              lássam, hogyan sülyed el, mert igazan örülnék, ha hajótörést
 21 VIII   |                   Csak azért kérdezem, mert azt tapasztaltam, hogy azok,
 22 VIII   |                és okos tengerész volt, mert a gőzöst mindig szembe fordította
 23 VIII   |               állítani a kerekeket is, mert a hajó ingása letépett egy
 24 IX     |            mindig a Great-Eastern-nel, mert meg akarja érni az elpusztulását?
 25 IX     |                Ez nem volt lehetetlen, mert az angolok a világ legkülönösebb
 26 IX     |              tettek rá, hogy mi lehet, mert az angolok és amerikaiak
 27 IX     |              azonban mind elvesztette, mert az a valami fölborult hajó
 28 IX     |            kétségtelenül értékes volt. Mert az ilyen esetekben a hajóteher
 29 IX     |       nemsokára kevesebbet ingadozott, mert a vitorlák jobban egyensúlyban
 30 X      |                 nagyon is természetes. Mert az angolokra nézve a hajó
 31 X      |          tudott volna rajtuk játszani, mert ha a hajó balra dűlt, akkor
 32 X      |               van.~- És ugyan miért?~- Mert azóta elszítt egy félfrankos
 33 X      |         prédikált, még pedig sikerrel, mert ennek a felekezetnek Európában
 34 X      |             háreme van, de csak azért, mert neki úgy tetszik; de nem
 35 X      |              erkölcstant tőle magától, mert fölolvasást fog tartani
 36 XI     |           haladtunk, ami nagyon kevés, mert a középszerű személyszállító
 37 XII    |               volt a szavát beváltani, mert vagyoni helyzete egészségtelen
 38 XII    |            lehetett, nem volt a hajón. Mert Dean Pitferge hiúzszemeit
 39 XII    |               szólt Corsican kapitány; mert rettenetes csapás volna,
 40 XII    |             párbajnak helye nem lehet. Mert, fájdalom! A feleség sem
 41 XIV    |               Dean Pitferge; - hiszem, mert komoly szavahihető férfiak
 42 XIV    |           szavahihető férfiak mondják. Mert a szolgálatot tevő tisztek,
 43 XIV    |                  s ez annál meglepőbb, mert orvos vagyok.~- Orvos! -
 44 XV     |             sohasem vezetnek párbajra. Mert Angliában a párbajt nagyon
 45 XV     |              év óta gályarabságban ül, mert halálosan megsebesítette
 46 XVI    |                szintén észrevette ezt, mert megkérdezett:~- Kicsoda
 47 XVII   |              is kongtak az ürességtől, mert a tengeri betegség iszonyúan
 48 XVII   |               whistezni, sem sakkozni, mert a hajó ingadozása tűrhetetlen.
 49 XVII   |                veszedelmes a tengeren, mert a hajók, nem láthatván egymást,
 50 XVII   |                volt ez az elővigyázat, mert három óra tájban egyszerre
 51 XVII   |            hajó nem nagyon ingadozott, mert a tenger nem háboroghatott,
 52 XIX    |              pedig nagyon is helyesen, mert alig két hete történt, hogy
 53 XIX    |                  szólt halkan.~Fabian, mert csakugyan ő volt, nem felelt;
 54 XX     |           másnap Corsican kapitánnyal. Mert abban biztosak voltunk,
 55 XX     |         találkozhassék többé Ellennel, mert akkor megismerheti a jegyesét
 56 XX     |              orrát délnek fordították, mert a jéghegyek kétségtelenül
 57 XX     |                nagyon rossz szám volt. Mert az időt déltől délig számítják,
 58 XX     |              is érdekesnek igérkezett, mert ez a Mr. Hatch nagyon jó
 59 XXI    |                a telivér sportsman-ek, mert közvetlenül előttünk állították
 60 XXI    |              ugyan miért nem?~- Azért, mert nem telivér. Lehet, hogy
 61 XXI    |                 vágott vissza Drake, - mert ön Wilmore győzelmére fogadott.~-
 62 XXI    |          kapitánnyal civódást kezdeni, mert mihelyst Corsican kapitány
 63 XXII   |       nagyságra a legnagyobb a földön, mert az Amazon és Mississippi
 64 XXII   |                a nyomozás könnyű volt, mert minden kabin ajtaján kívül
 65 XXII   |                Meghökkenve álltam meg, mert azt hittem, hogy már egészen
 66 XXII   |        lángolhatott minden csöpp vére! Mert lehetetlen, hogy ez a hang
 67 XXIII  |      vitorla-mester örökre megsántult, mert eltörte a lábát. Az ív csakhamar
 68 XXIV   |             volt, - de mégsem egészen, mert mihelyt felértem, a derék
 69 XXIV   |             nem igen beszélgethettünk, mert a szél torkunkba fojtotta
 70 XXIV   |                szöktek a hajóhíd felé, mert a víz három láb magasan
 71 XXIV   |             nem volt nevetni való idő, mert a tenger árja egyre zúgott,
 72 XXIV   |              viharral. Szökni kellett, mert a hajó orra a sok víz terhe
 73 XXV    |             ismét megkezdődött a tánc, mert a Great-Eastern újra régi
 74 XXV    |                mi ért volna bennünket, mert a víz csak úgy ömlött a
 75 XXV    |                út Angliából Amerikába. Mert mindig úgy utaznánk, hogy
 76 XXV    |              csaptak föl a födélzetre, mert a hajó szél ellenében haladt.
 77 XXV    |             ami annál könnyebben ment, mert a szél is elállt. Tíz óra
 78 XXVI   |               benézni ebbe a szalonba, mert ösztönszerűleg irtózom a
 79 XXVI   |               Harry Drake megsértette, mert Fabian éppen e pillanatban
 80 XXVII  |               a kérdésekre megfelelni, mert Fabian egész éjszaka egyetlen
 81 XXVII  |               nem állt volna ki önnel. Mert nyilvánvaló, hogy csak Fabiant
 82 XXVII  |            következményeitől rettegek. Mert ha Fabian megöli ezt a gazfickót,
 83 XXVII  |                kétkedve rázta a fejét, mert nem nagy szerepet tulajdonított
 84 XXIX   |              ember csak azért hal meg, mert jogtalanul elfoglalta valaki
 85 XXIX   |          érkezni, sietniök is kellett, mert a gőzös gyorsan haladt a
 86 XXIX   |    ösztönszerűleg haragudott Drake-ra, mert hiszen nem is ismerte őt;
 87 XXIX   |              volt, valószínűleg azért, mert egy gazfickót képviselhetett.
 88 XXXI   |              hogy hozzá folyamodjam.~- Mert még nem látta az eredményeket.
 89 XXXIII |          ebédlők zsúfolásig megteltek, mert senki sem akart hiányozni
 90 XXXIII |               kardot: de a bal kezébe, mert balogvívó volt s ez igen
 91 XXXIII |                sújtania kellett volna; mert Drake egész felső teste
 92 XXXV   |      New-Yorkot hamar meg lehet nézni, mert éppúgy nem változatos, mint
 93 XXXV   |                utazni a Hudson folyón, mert a vidék gyönyörű, hanem
 94 XXXVI  |            megállt és horgonyt vetett, mert a kapitány a sűrű ködben
 95 XXXVI  |                Annál rosszabb, doktor, mert nem sok az időnk.~- Helyes!
 96 XXXVI  |                bele kellett nyugodnom, mert úgysem változtathattam rajta.~
 97 XXXVI  | alkalmatlankodó, goromba vonatvezetők: mert az utasok maguk ellenőrzik
 98 XXXVII |             beszédjét már nem halljuk, mert a víznek szörnyű mennydörgése
 99 XXXVII |         vízeséssel ellenkező irányban, mert különben a szédülés elkerülhetetlen
100 XXXVII |            vízesést» is, amely kisebb, mert szélessége csak száz láb,
101 XXXVII |             van, de nem mehettünk oda, mert egy idő óta veszedelmes
102 XXXVIII|      mindamellett életveszéllyel járt, mert a folyam sodra ezen a helyen
103 XXXVIII|             volt, - mondta a doktor, - mert Blondin fölséges omletteket
104 XXXVIII|             itt vannak. Fabian boldog, mert remél; Ellen pedig lassanként
105 XXXVIII|             jöttek ide a Niagarához?~- Mert a Niagara az angolok és
106 XXXVIII|              szikla-asztalnak nevezik, mert egészen kiugrik a Niagara
107 XXXVIII|              Fabianhoz; - sőt örüljön, mert ez a válság megmentette
108 XXXVIII|          együtt örültünk és reméltünk, mert most már csakugyan volt