Fejezet

 1 I      |            tűzték ki. Mivel szerettem volna látni az utolsó előkészületeket,
 2 I      |               kikötőjébe nem mehetett volna be. Ez az előnyös fekvés
 3 I      |              Ezt nekem tudnom kellett volna. Különben is Mac Elvin vidám,
 4 I      |      megdöbbentő tömege. Azt lehetett volna mondani, hogy igazi sziget,
 5 I      |            gigász könnyen fölhúzhatta volna a háromárbocos gőzösöket
 6 II     |             maguk körül: azt lehetett volna hinni, hogy az ember a londoni
 7 II     |           külső levegővel érintkezett volna.~Mikor a kábel lerakása
 8 II     |             Mielőtt a munkához fogtak volna, a liverpooli Board of Trade -
 9 II     |           érkezett a hajóhoz. Ez lett volna a Great-Eastern mentőcsónakja;
10 II     |           mosták, mintha sohasem lett volna rajta szemét. A teher mind
11 II     |             volt, mint lennie kellett volna. De azért mégis el lehetett
12 III    |        franciák bizonyára megrohanták volna a hajót és úgy viselkedtek
13 III    |              hajót és úgy viselkedtek volna, mint az ostromló zuávok
14 VI     |               hogy ha nekem is részem volna ebben...~- Mindenesetre
15 VI     |             szomorú emlékek gyötörték volna. - Mit tesz ez? Csak elteljék
16 VI     |           mintha a szárazföldön épült volna. Az utasok tehát nyugodtan
17 VI     |              egészen el is vesztettük volna szem elől a földet, ha hirtelen
18 VIII   |         támogatnom, különben elbuktam volna. Az üvegek és poharak csörömpölve
19 VIII   |           amely egyensúlyban tartotta volna, ijesztően ingadozott; árbocai
20 IX     |       bizonyára borzadozva hallgatták volna végig. Tréfált-e vagy komolyan
21 IX     |        szörnyű ingadozásnak vége lett volna.~Ennélfogva a tengeri betegség
22 IX     |         azonnal biztos révbe vontatta volna a hajót, amelynek terhe
23 X      |             ők. Maga Liszt sem tudott volna rajtuk játszani, mert ha
24 X      |             doktor talán meg sem állt volna, ha figyelmünket újra más
25 X      |      szíveikben, akkor elég gőzünk is volna és gyorsabban haladnánk!~ ~
26 XII    |             semmi, ami útját állhatta volna egyesülésüknek, mikor egyszerre
27 XII    |     hiúzszemeit bizonyára nem kerülte volna ki. Nem; Ellen nem kísérte
28 XII    |                mert rettenetes csapás volna, ha Fabian viszontlátná
29 XII    |                Ah, mennyire szerettem volna siettetni a gőzöst, hogy
30 XII    |               két vetélytárs szétvált volna!~Mielőtt elváltunk, komolyan
31 XIII   |          öltözött s még az sem lepett volna meg, ha látom, hogy a fűtők
32 XIII   |             teendőit s minden jó lett volna, ha az istentisztelet ezzel
33 XIV    |     legendáimban.~- Nagyon?... Az sok volna! - viszonzá Corsican kapitány
34 XIV    |               ez a szó megdöbbentette volna.~- Legyen nyugodt, kapitány, -
35 XV     |              gőzös is elébe vághatott volna. Anderson kapitányt nagyon
36 XVI    |    bosszankodott s éppen nem nevetett volna rajta. Agyafurt szójátékok,
37 XVI    |         unalmas szám után következett volna a «God save the Queen»,
38 XVII   |               lévén szele, nem tudott volna kitérni s ha a harangszóval
39 XVII   |     összeütközés kikerülhetetlen lett volna.~Lassanként a szél megint
40 XVIII  |            hajót is ingadozásba hozta volna.~Fél egykor megtudtam, hogy
41 XVIII  |     hullámzott és szinte azt lehetett volna mondani, hogy az Atlanti-oceán
42 XVIII  |               is, amelyből három elég volna egész Angliát s Amerikát
43 XIX    |           csak egy fokkal is süllyedt volna, bizonyára rögtön délnek
44 XIX    |                mintha villámütés érte volna, hirtelen fölegyenesedett.
45 XX     |              De hogyan is ismerhetett volna rá? Abban azonban nem csalódott,
46 XXII   |               keresve sem találhatott volna jobb helyet.~E kabinok nagy
47 XXII   | személyazonosságára következtethettem volna, egy pillanatig sem kételkedhettem,
48 XXII   |              Ellen érdekében nem lett volna jó, ha ez a nyomorult itt
49 XXII   |       távozhattam. De mégis szerettem volna tudni, hogy kinek a lépteit
50 XXII   |         nélkül, hogy ő maga is tudott volna róla. De a panaszos dal
51 XXII   |            hogy ez a hang ne keltette volna föl benne a múlt emlékeit.
52 XXII   |           hajón van, honnan sejthette volna meg Ellen jelenlétét? És
53 XXII   |               nagy veszedelem is lett volna. Most hirtelen egészen oda
54 XXIII  |                Ah, mennyire szerettük volna meggyorsítani a Great-Eastern
55 XXIV   |            nem is a mi hajónk táncolt volna ebben a rémséges viharban.~
56 XXIV   |              a konoksága lelkesítette volna.~Azonban a födélzetet is
57 XXIV   |           mintha csak papirosból lett volna.~A hajóslegények mind elbuktak;
58 XXIV   |         kapott; ennyi bőven elég lett volna rá, hogy akármelyik legnagyobb
59 XXV    |            mintha csak kikötőben állt volna.~De másfél óra mulva ismét
60 XXV    |              igazán nem tudom, mi ért volna bennünket, mert a víz csak
61 XXV    |              a Great-Eastern az enyém volna? Nem? Nos, luxushajóvá alakítanám
62 XXVI   |               pofont, mintha megkapta volna?~- Úgy, - viszonzá Drake; -
63 XXVI   |      ellenségeket. Most már késő lett volna megkísérteni, hogy szétválasszuk
64 XXVII  |               mondta. - Nekem kellett volna arcul ütnöm a nyomorultat,
65 XXVII  |                Hiába való sértés lett volna, - feleltem megnyugtatóan. -
66 XXVII  |              Drake bizonyára nem állt volna ki önnel. Mert nyilvánvaló,
67 XXVII  |          föláldozása mit sem segített volna.~- Igaza van önnek, - hagyta
68 XXVII  |       előbb-utóbb úgyis csak célt ért volna. Ismerte Fabiant, tudta
69 XXVII  |      rosszvégű párbaja volt.~- Nem ez volna a legnagyobb baj, uram, -
70 XXVII  |   szerencsétlen asszonynak épp azután volna legnagyobb szüksége Fabianra.~-
71 XXVIII |           első lépést már meg kellett volna tennie. Mire várt? Remélhettük-e,
72 XXVIII |          Harry Drake segédei kihívták volna Fabiant.~ ~
73 XXIX   |            veszi, mintha meg is kapta volna a pofont. Ő a sértett fél
74 XXXI   |              mintha júliusban lettünk volna s a tenger fölött az a nyomasztó,
75 XXXI   |             vidéken zivatar dühöngött volna?~- Mindenesetre, uram és
76 XXXI   |            hoznak. Ha ön 1172-ben élt volna, hallhatta volna a mennydörgést
77 XXXI   |              ben élt volna, hallhatta volna a mennydörgést februárban;
78 XXXIII |       előkészületek nem is érdekelték volna. Corsican kapitány hozzálépett,
79 XXXIII |        felhőket.~Ha Fabian föl akarta volna használni Drake esztelen
80 XXXIII |         életét. Csak sújtania kellett volna; mert Drake egész felső
81 XXXIII |              nélkül, hogy észrevettük volna? Minden vérem a szívemre
82 XXXIII |           fénytől, mintha tűzből lett volna: ilyen lehetett a cherub
83 XXXV   |           akiknek ez az idő elég lett volna talán arra is, hogy egész
84 XXXV   |         röpíthet bennünket. Jobb lett volna ugyan nappal utazni a Hudson
85 XXXVI  |         folyóból, hogy vágni lehetett volna; a Saint-John bőgött, mint
86 XXXVI  |           valamelyik kerületét hozták volna ide a hegy aljába, a folyó
87 XXXVI  |         kalauzt, vonatvezetőt láttunk volna, csöngetés, kürtjel, vagy
88 XXXVI  |          velünk utaztak, hogy bármire volna szükségünk, mindjárt kéznél
89 XXXVII |              a különbség egyenletesen volna elosztva a csatorna egész
90 XXXVII |             minden pompáját ki akarta volna fejteni ezen a helyen szépségre
91 XXXVII |               szilárd talajt érintett volna. A kanadai partok közelében
92 XXXVII |          jobban láthassuk, át kellett volna mennünk a kanadai partra
93 XXXVIII|         beszélni akarna, de elfeledte volna a szavakat. Végre kezeivel
94 XXXVIII|          Ellen.~S élettelenül roskadt volna a földre, ha Fabian melléje
95 XXXIX  |              asztalomhoz, ha nem lett volna kezemben a naplóm, amelybe
96 XXXIX  |            nap eseményeit, azt hittem volna, hogy csak álmodtam azt
97 XXXIX  |         gyönyörű Niagarát; azt hittem volna, hogy mindezt csak álmodtam!~