Fejezet

 1 I      |            város, egy darab igazi föld, mely elszakad az angol területtől
 2 I      |                  hanem egész kis világ, mely külön társadalommal utazott;
 3 I      |                 az a számos helyi hajó, mely a forgalmat közvetíti Liverpool
 4 I      |                 csak nagy földmélyedés, mely vízzel van tele; valóságos
 5 I      |                tele; valóságos tölcsér, mely a mélységénél fogva a legnagyobb
 6 I      |               már ott várt a kis gőzös, mely a Great-Eastern szolgálatában
 7 I      |             mondani, hogy igazi sziget, mely félig a ködbe és a fellegekbe
 8 I      |            odafarolt a magas lépcsőhöz, mely a Great-Eastern födélzetétől
 9 I      |            páncélozott lapátok a vizet, mely most tajtékos habokban törik
10 II     |                 a hajópárkány mentében, mely hátul magas dobogóvá szélesedett,
11 II     |       Great-Eastern Szállító Társulat», mely Franciaországban alakult,
12 II     |                 arról a kis delejtűről, mely előtte volt. Ha most irányt
13 II     |                kis keréknek a küllőjét, mely a nagy kereket helyettesítette.
14 II     |                 hozta a kormánylapátot, mely a hajó irányát rögtön megváltoztatta:
15 III    |                  Maga a hajóslegénység, mely kizárólag a gőzös vezetésére,
16 III    |  Féltizenkettőkor megjött a helyi hajó, mely zsúfolásig tele volt utasokkal.
17 IV     |                 a 73-ik számú kabinban, mely mindjárt a nagy szalon közelében
18 IV     |               nyomta a Great-Eastern-t, mely orrával a folyam mentén
19 IV     |                hozta a Great-Eastern-t, mely nyomról-nyomra közeledett
20 IV     |           rögtön a betegszobába vitték, mely a hajó hátulján volt, a
21 V      |             égnek meredező kéményerdőt, mely a jobb parton Liverpool,
22 V      |        nekimegyünk egy háromárbocosnak, mely a folyam árjától hajtva,
23 V      |            elhaladt a Tripolis mellett, mely a világhírű, Cunard-társulat
24 VI     |            táviratozó szemafor-állomás, mely a kint járó hajókkal váltott
25 VI     |        indulásra készen várja egy hajó, mely óránkint 18 mérföldnyi sebességgel
26 VI     |              volt a Propontis gőzöstől, mely jóval előbb indult el Liverpoolból
27 VI     |         köszöntötte a tengerek óriását, mely viszonozta az üdvözlést
28 VI     |           mindig láttuk a szárazföldet, mely három mérföldnyire volt
29 VII    |                s még egy roppant terem, mely tele van képekkel; ez a
30 IX     |            francia szállító társulatot, mely a programjában azt hirdette,
31 IX     |        utasoknak azt a nagyobbik felét, mely a tengeri betegségben nyögött.~
32 XI     |                 habzó szalag képződött, mely mint az Ariadne-fonál, Angliához
33 XII    |           visszariadt attól a tömegtől, mely a födélzeten hemzsegett
34 XIV    |                azt a háromszáztizet is, mely Liverpool és Fastenet közt
35 XV     |              szökkent ki egy kevés gőz, mely a nagyobb nyomás alatt a
36 XVI    | bársonydívánokon, vagy a számos széken, mely a szoba közepén állt.~Az
37 XVI    |          szavalt el egy magánjelenetet, mely a «Lyoni hölgy» paródiája
38 XVII   |        háromárbocos vitorlás hajó volt, mely a széllel futott, de a nemzetiséget
39 XVII   |             erős nyugati szél lehetett, mely szemközt támadt a hajónak
40 XVII   |                 őrséget állítottak föl, mely harangszóval jelezte, hogy
41 XVIII  |         valóságos kis házikót alkottak, mely védve volt a szél ellen.
42 XVIII  |              elmosódó sötétkék vonalat, mely a kerekek mögött elveszett
43 XVIII  |             érezte a tenger háborgását, mely pedig a legnagyobb hajót
44 XVIII  |             vitorlást pillantottam meg, mely kérdezésünkre jelekkel küldte
45 XVIII  |                 hajó volt: az Illinois, mely Angliába tartott.~A francia
46 XX     |                hogy az Inmat-társulaté, mely kivándorlókat szállít Liverpoolból
47 XXII   |              áramlat, mint igazi folyó, mely a vízpartok közt folyik
48 XXII   |             kérdeztem.~- Külön lépcsőn, mely a kerekek mögött vezet le.~-
49 XXIII  |                ötvenfőnyi csapat élére, mely parancsnokának minden mozdulatát
50 XXIII  |                utas új lapot alapított, mely az Ocean-Time vetélytársa
51 XXIV   |             fehéren tajtékzott. A hajó, mely oldalt kapta a heves hullámokat,
52 XXIV   |             hullám rohanta meg a hajót, mely egészen oldalt dőlt.~- Ez
53 XXIV   |              összetörte a hajó káváját, mely ötven lábnyira volt a tenger
54 XXIV   |        Egyszerre csak a második hullám, mely még szörnyűbb és hatalmasabb
55 XXIV   |      megfordította a kolosszális hajót, mely oly gyorsan engedelmeskedett,
56 XXV    | összegabalyodott az alatt az idő alatt, mely a kettős hullámcsapás között
57 XXVI   |                egyre merték ki a vizet, mely a Great-Eastern előteknőjében
58 XXVI   |               nyüzsgő szorongó tömeget, mely minduntalan zajos kiáltásokban,
59 XXVII  |           odaérünk, ugyanaz a véletlen, mely a bajt előidézte, el is
60 XXVIII |               volt a Sandy-Hook foktól, mely a New-Yorkba vezető csatorna
61 XXIX   |            órakor a hátulsó födélzeten, mely ebben az órában üres és
62 XXX    |                 vitte a szomorú terhet, mely köré az angol lobogót csavarták.
63 XXXI   |              sziget, igazi homokzátony, mely a Montauk-foktól egész Brooklynig,
64 XXXI   |        messzelátót a partra irányoztak, mely körül számos yacht, apró
65 XXXI   |                 félős csend uralkodott, mely a szörnyű viharokat szokta
66 XXXII  |              vitorlás yachtot jeleztek, mely egyenesen a gőzös felé tartott.
67 XXXIII |                át azon a homokzátonyon, mely a Hudson-torkolatot elzárja.
68 XXXIV  |        megérkezett a révhivatal gőzöse, mely a szabályszerű orvosi vizsgálat
69 XXXIV  |             vízen úszó világítótornyot, mely a Hudson bejáratát jelzi.
70 XXXVI  |    keresztülvágtunk a Tennessee folyón, mely számos zuhatagban omlott
71 XXXVII |                mérföld hosszú csatorna, mely a Felső-tó, a Michigan,
72 XXXVII |               mint az olvasztott arany, mely szemvakítva zuhog a mélybe.~-
73 XXXVII |           mutatott arra a kis toronyra, mely a szigettől pár száz lábnyira,
74 XXXVII |               hogy néhány szál deszkát, mely a kiálló szirtekre fektetve,
75 XXXVII |          visszatértünk abba a toronyba, mely a veszedelem kísértő erejével
76 XXXVII |           fölséges természeti csodával, mely mindig más és más megkapó
77 XXXVII |      szemhatáron: a vonat lámpása volt, mely éppen akkor röpült át a
78 XXXVII |        odaszögezve a varázsos bűbájtól, mely elömlött az egész vidéken.
79 XXXVIII|                 át a vonatok, az alsón, mely huszonhárom lábbal mélyebben
80 XXXVIII|                 kiugrik a Niagara fölé, mely kétszáz lábnyi mélyben tajtékzik
81 XXXVIII|                 balról az egész folyót, mely rohanva közeledik a zuhatag
82 XXXVIII|            alant az amerikai zuhatagot, mely szörnyű robajjal hull alá
83 XXXIX  |                parton egy kis gőzsikló, mely csaknem függélyes pályán
84 XXXIX  |           fölültünk az express-vonatra, mely negyed háromkor Buffalóba
85 XXXIX  |                 várt a kis helyi gőzös, mely az utasokat a nagy úszó
86 XXXIX  |                s átadta azt a sürgönyt, mely éppen akkor érkezett Niagara-Fallsból.
87 XXXIX  |          teleragasztott levelet kaptam, mely így kezdődött:~«A Coringny