Fejezet

 1 I      |              a háborgó elemben, amely pedig dióhéjként hányja-veti még
 2 I      |             horgonyt vethetett benne, pedig ez a gőzös a Föld legtöbb
 3 I      |      gondtalan, jókedvű ifjú volt, az pedig, akit a parton láttam, bár
 4 I      |         ablakait sem, árbocaik csúcsa pedig nem haladta meg a Great-Eastern
 5 I      |              lépcsőn a födélzetre. Én pedig megálltam a lépcső legalsó
 6 I      |             tonna, forgási sebességük pedig percenként tizenegy!~A helyi
 7 II     |      árbocokon sürögtek-forogtak, még pedig oly rendetlenül nyüzsgő
 8 II     |         gazdag aranyozással, a falait pedig citromsárga selyemmel kárpitozták.
 9 II     |        ajtókkal, ablakokkal, fölöttük pedig téres, hosszú verandákat
10 II     |              a francia, a leghátulsón pedig az angol lobogót pillantottam
11 III    |               gépésze volt. Egyébként pedig egész kis hadsereg dolgozott
12 III    |            volt; száz kemencét fűteni pedig ennyi embernek is elég dolgot
13 IV     |       kavarogtak fölfelé, a gépházban pedig már hallani lehetett a magas
14 IV     |             hátulján volt, a holtakat pedig azonnal a partra küldték.
15 IV     |          azonnal távozott, a matrózok pedig visszamentek a Great-Eastern
16 V      |           paskolták a vizet, a csavar pedig hátul forogni kezdett: az
17 V      |               érzelmeiknek. A partról pedig a sok ezernyi tömeg fület
18 V      |          elsuhanó gigászt; köröskörül pedig, a többi hajókról, zeneszó,
19 VI     |               az erős hullámverésben, pedig a szél már nagyon erősen
20 VI     |           önről. Legutolsó levelén, - pedig nincs hat hete, hogy megkaptam, -
21 VI     |          kapitány tiszteletére; onnan pedig visszatérünk Indiába, ahol
22 VII    |      tengerjáró gőzösök; a szélessége pedig, csupán a födélzeten, huszonöt
23 VII    |              páncélból építették, még pedig úgy, hogy az egész hajótestet
24 VII    |               vannak, a négy utolsóra pedig csak négyszögletes vitorlákat
25 VIII   |        kapitánya már a tengerbe fúlt, pedig nagyon ügyes és okos tengerész
26 IX     |               vonalnyira sem tért el, pedig, ha orrát a hullámok irányával
27 IX     |               letörték, a hajót magát pedig oldalt döntötték; öt-hatszáz
28 X      |          balra dűlt, akkor a mély, ha pedig jobbra dűlt, akkor a magas
29 X      |              soha sincsenek fölvágva. Pedig szörnyű kényelmetlen így
30 X      |            már civakodtak, Amerikában pedig el fognak válni.~- Hát az
31 X      |            azt hinném, hogy katona.~- Pedig nem az, hanem mormon: Mr.
32 X      |           erkölcsökről prédikált, még pedig sikerrel, mert ennek a felekezetnek
33 XII    |        boldogabb ember a földön! Most pedig nincs a világon boldogtalanabb,
34 XV     |              elővette óráját, a leány pedig, a vőlegénye vállára hajolva,
35 XVI    |             zene és fölolvasás, végül pedig, - mint a vidéki színházakban
36 XVI    |            hajóslegények, az előszoba pedig hemzsegett a pincérektől.
37 XVI    |              tekintetében, az olvasók pedig ezzel a kevéssel is beérik.~
38 XVI    | Marseillaise-t. Az engedelmes francia pedig, nem is törődve a két induló
39 XVIII  |               tenger háborgását, mely pedig a legnagyobb hajót is ingadozásba
40 XIX    |              egész világ számára, még pedig olyan fölséges levegő, aminőt
41 XIX    |            fordítja a hajó orrát. Még pedig nagyon is helyesen, mert
42 XIX    |            nem törődő merengésébe. Én pedig elszorult szívvel, fátyolos
43 XX     |              fény égett, az én szívem pedig fájdalmasan elszorult.~Mit
44 XX     |      valamelyike. Az összes betéteket pedig az nyeri meg, akinek a negyedórájában
45 XX     |             reggelt. Az én negyedórám pedig éjszakára esett.~Visszamenve
46 XXI    |              csak nem is fúj: a társa pedig már liheg.~Valóban, Wilmore
47 XXII   |            föl benne a múlt emlékeit. Pedig, mit se tudva arról, hogy
48 XXIII  |       sarkcsillagunk, nem messze tőle pedig az a gyémántszalag villogott,
49 XXIV   |              gőzerővel haladunk, vagy pedig egyszerűen hátat fordítunk
50 XXIV   |             ment a hajó orra felé, mi pedig a második árboc mögül lestük
51 XXIV   |           libegő ezer meg ezer bábut.~Pedig éppen nem volt nevetni való
52 XXVI   |               nyereségüket, a vesztők pedig kétszeres vakmerőséggel
53 XXVI   |       Corsican elsápadt, az én szívem pedig hevesen dobogott. Végre
54 XXVII  |     áthághatatlan örvény lesz köztük: pedig annak a szerencsétlen asszonynak
55 XXVIII |              mindig nem jelentkeztek. Pedig, ha a sértett fél rögtön
56 XXVIII |         özönlöttek a hívők kifelé. Én pedig lementem a nagy szalonba,
57 XXIX   |           csakugyan meghalt az éjjel. Pedig az orvos felelt az életéért!...
58 XXIX   |           útközben itthagy bennünket, pedig még vége sincs az utazásnak!~-
59 XXIX   |        Fogalmam sincs róla, doktor.~- Pedig a számadás nagyon egyszerű, -
60 XXIX   |             milliárd másodperc; mivel pedig a mi földünkön másodpercenként
61 XXIX   |    becsületességét a játékban; azután pedig, még a dolog tisztázása
62 XXXI   |           süllyedt, a délnyugati szél pedig, amelynek most van az ideje,
63 XXXI   |                 Mindenesetre, uram és pedig nem is egyszer. Az enyhe
64 XXXI   |         károkat okozott; a mult évben pedig, vagyis 1866 februárjában,
65 XXXI   |         minden orvosán túltett.~- Már pedig én nem nagyon bíznám ebben
66 XXXI   |             1817-ben meggyógyult, még pedig rögtön, mihelyt a villámütés
67 XXXII  |           újra megindult a vásár, még pedig nem csupán a negyedórákkal,
68 XXXIII |                E pillanatban ismét és pedig utoljára, fölharsant a steward
69 XXXIII |       kapitány megtartotta, a másikat pedig átnyujtotta a yankeenak.~
70 XXXIII |            vakmerően támadott, Fabian pedig nyugodtan, hidegvérrel védekezett.
71 XXXIV  |           óráig marad New-Yorkban, én pedig vele utazom vissza, ezt
72 XXXV   |          avenues», a keresztben futók pedig «streets»; az utcák neveit
73 XXXV   |             streets»; az utcák neveit pedig a számok pótolják, ami elég
74 XXXV   |        kocsitorlódás, a felső felében pedig néptelen és egészen elhagyatott:
75 XXXVI  |         sebességgel röpített tova.~Mi pedig szabadon járhattunk-kelhettünk
76 XXXVIII|        Burckhardt (1832), stb.~- Most pedig a vízeséshez! - szólt a
77 XXXVIII|             boldog, mert remél; Ellen pedig lassanként lábadozik lelki
78 XXXVIII|              a sziklás parton, előtte pedig Ellen ült, mozdulatlanul.
79 XXXVIII|    elhalmozott hálás köszönetével. Mi pedig vele együtt örültünk és
80 XXXVIII|          bennünket, Corsican kapitány pedig megigérte, hogy távirattal