Fejezet

 1 I      |           gőzös megdöbbentő tömege. Azt lehetett volna mondani,
 2 II     |            árasztottak maguk körül: azt lehetett volna hinni, hogy
 3 III    |             Néhány hajós törülgette azt a négy ágyút, amellyel az
 4 III    |             parancsait teljesítsék. Azt hiszem, hogy az angol haditengerészetben
 5 IV     |           szólt hozzám, - mindeddig azt hittem, hogy a gépeket azért
 6 V      |             cetvadász-hajó. Egyszer azt hittem, hogy menthetetlenül
 7 VI     |            alkalom. Aztán megtudtam azt is, hogy ön a hajón van:
 8 VI     |        Kedves Fabian, - feleltem, - azt hiszem, hogy sem ön sem
 9 VII    |                                VII.~Azt mondtam, hogy a Great-Eastern
10 VIII   |            levegőt paskolták.~Ebből azt következtettem, hogy a szél
11 VIII   |           mint a greenwichi kórház. Azt hiszem, hogy maga Brunnel
12 VIII   |           Csak azért kérdezem, mert azt tapasztaltam, hogy azok,
13 VIII   |           mesélnek erről a hajóról. Azt mondják, hogy volt egy utasa,
14 VIII   |        gúnyosan; - ez már valami.~- Azt is mondják, - beszélt tovább
15 VIII   |           elhiszi doktor?~- Én csak azt hiszem, - viszonozta a doktor -
16 VIII   |        csöndes volt s az utasok már azt sem tudták, hová legyenek
17 IX     |     társulatot, mely a programjában azt hirdette, hogy a Great-Eastern
18 IX     |            hajó párkányára s nézték azt a bizonytalan valamit, ami
19 IX     |          durva tréfáin. Ez az ember azt állította, hogy az alaktalan
20 IX     |         talpraállítani az utasoknak azt a nagyobbik felét, mely
21 X      |             dollárt.~- Hogy hogyan, azt már nem is kérdezem, - feleltem
22 X      |           feleltem nevetve, - hanem azt mondja meg, kedves doktor,
23 X      |          Mindig a hóna alatt hordja azt az albumot, melyben szeretett
24 X      |        évenként elfogyasztanak. Sőt azt is megmondja...~A doktor
25 X      |        magával, amelyek mind tudták azt a szót mondani: - «papa» -
26 X      |    kérdeztem: - a fekete bajuszáról azt hinném, hogy katona.~- Pedig
27 X      |             csak egy felesége van s azt hiszi, hogy ez az egy is
28 X      |    visszataszítónak találtam s most azt is megtudtam, hogy Harry
29 X      |            került német zsidó, noha azt mondja, hogy orvos és Quebecbe
30 X      |           két régi jegyes, aki csak azt várja, hogy New-Yorkba érjen
31 XI     |            valóban gyönyörű; szinte azt lehetne hinni, hogy a habok
32 XI     |        Fabian fölizgatott képzelete azt látta a szeszélyes habokban,
33 XII    |          amellyel időnként lemérték azt a körívet, amely a szemhatártól
34 XII    |           egyszer sem látta viszont azt, akit még mindig szeret.~
35 XII    |    szenvedhet Fabian.~- Hogy hívják azt a fiatal leányt? - kérdeztem
36 XII    |             neki. De hová utazik?~- Azt mondják, Amerikába, hol
37 XII    |       véletlentől akarja kicsikarni azt, amit munkával kellene megszereznie.~-
38 XII    |              ha Fabian viszontlátná azt a szegény leányt, akit végzete
39 XIII   |           jártatta körül a tömegen. Azt hiszem, hogy nem annyira
40 XIV    |    mérföldet tettünk meg, beleértve azt a háromszáztizet is, mely
41 XIV    |           inkognitóját. Különben is azt hiszem, hogy a doktor csak
42 XIV    |      szóltam; - hát igazán komolyan azt hiszi, hogy a holtak lelkei
43 XV     |          tulajdonított. Én ellenben azt hiszem, hogy a lassúság
44 XVIII  |             semmit sem láttam, csak azt a kis vékony, elmosódó sötétkék
45 XVIII  |         sokáig hullámzott és szinte azt lehetett volna mondani,
46 XXI    |           ajánlatot, mikor az orvos azt mondta:~- Tegyen a soványra;
47 XXI    |       köztük különösen Harry Drake, azt állították, hogy holtverseny
48 XXI    |                kérdezte kihívóan.~- Azt mondom, hogy önnek nincs
49 XXI    |               kiáltott föl Drake, - azt merészelné föltenni...~De
50 XXI    |              De én visszatartottam. Azt a gaz fickót meg viszont
51 XXII   |             hogy megnézem a hajónak azt a részét, ahol a boldogtalan
52 XXII   |        Meghökkenve álltam meg, mert azt hittem, hogy már egészen
53 XXIV   |    becsapott a födélzetre, fölkapta azt a hatalmas öntöttvastőkét,
54 XXV    |    tengerentúli útja. A hajó orvosa azt mondja, hogy felel az életéért
55 XXV    |              No, de majd meglátjuk! Azt is beszélték, hogy a hullámok
56 XXV    |            főgépész is mondta, hogy azt a szörnyű három napot kivéve,
57 XXVII  |              mint Fabian érdekében: azt, hogy Harry Drake elpusztuljon.
58 XXVIII |        rosszabbul van; bár az orvos azt mondja, hogy életben marad,
59 XXX    |     megmondta, hogy most temetik el azt a matrózt, aki az éjjel
60 XXXIII |            hogy az első pillanatban azt hittem, kitört a vihar.
61 XXXIII |            velem, Corsican kapitány azt kérdezte:~- Harry Drake
62 XXXIII |        egyenesen a szívének vágott; azt hittem, hogy a sújtás kikerülhetetlen,
63 XXXIV  |             a light-boat-ot, vagyis azt a vízen úszó világítótornyot,
64 XXXIV  |            Great-Eastern megkerülte azt a belső öblöt, melyet a
65 XXXIV  |    szólított meg, odajött hozzám és azt kérdezte:~- Tudja-e, uram,
66 XXXIV  |           önnel - kérdezte tőlem.~- Azt még magam sem tudom. Mivel
67 XXXV   |            New-Yorkot, kivéve talán azt a déli, hebehurgyán épített
68 XXXV   |           dolgot. Hogy hova mennek, azt még nem tudják: ott állnak
69 XXXVII |          fog zuhanni az örvénybe.~- Azt hiszi? - kérdeztem önkénytelenül
70 XXXVII |             mint most. A geológusok azt állítják, hogy harmincötezer
71 XXXVII |          tehát, hogy jön idő; mikor azt a sziklát, melyen ez a torony
72 XXXVIII|            maradunk itt. Nézze csak azt a villát, ott a fák között:
73 XXXVIII|            felelte a kapitány. - De azt ön is tudja, hogy akkor,
74 XXXVIII|  kétségbeesett sikoltásban tört ki: azt hitte, hogy Ellen meghalt.
75 XXXIX  |     fölrohant a födélzetre s átadta azt a sürgönyt, mely éppen akkor
76 XXXIX  |          Great-Eastern-nel utazunk? Azt hiszem senki és jól is tenné,
77 XXXIX  | följegyeztem minden nap eseményeit, azt hittem volna, hogy csak
78 XXXIX  |           volna, hogy csak álmodtam azt a Great-Eastern-t, melyen
79 XXXIX  |  találkozását, a gyönyörű Niagarát; azt hittem volna, hogy mindezt