Fejezet

 1 I    | gyarmatosítani, mikor elég területünk van otthon is?~- Ej, kedves
 2 I    |          szórakozásból, Max!...~- Jól van: merõ szórakozásból... De,
 3 I    |           vonva. - Most csak márczius van, s ön már is panaszkodik?...
 4 I    |              kalandunk is lesz?~- Úgy van, John.~- Olyas valami, a
 5 I    |            mindennapi történet?~- Úgy van, John barátom.~- S egy csöppet
 6 I    |              a kinek legtöbb gyermeke van.~A portugál Urdax nem kereskedni,
 7 I    |             se vége, se hossza.~- Úgy van, - felelte a portugál -
 8 I    |     meggyõzõdtek, hogy minden rendben van, s aztán õk is visszamentek
 9 II   |                  Oh, az enyém rendben van! - felelte Khamis. - Különben
10 II   |               Khamis bosszúsan.~- Úgy van, Llanga: miért jöttél utánunk? -
11 II   |               hasznát vehetjük.~- Úgy van!... jó szemem van... jó
12 II   |                 Úgy van!... jó szemem van... jó szemem!...~- Maradj
13 III  |             De ha már négy-öt elefánt van együtt, akkor a legnagyobb
14 III  |          csordában csak 15-20 elefánt van, akkor, meglehet, a négy
15 III  |              Cort vállat vonva.~- Úgy van: kíméljük a töltéseket -
16 IV   |             beszélni is tudott.~- Úgy van, virrasztani fogunk, - hagyta
17 IV   |           tizenöt-tizenhatszáz lakosa van. Ott lakik a gyarmat kormányzója
18 IV   |      kormányzója is és a kis városnak van kórháza, misszionárius-telepe,
19 IV   |           kilométernyire e fõvárostól van Glass városka, a hol több
20 IV   |       faktória, vagyis kereskedõtelep van.~John Cort és Max Huber
21 IV   |               Khamis.~- De annak csak van nyoma, hogy itt jártak tegnap
22 IV   |             az ügyes vadásznak mindig van mit ennie, föltéve, hogy
23 IV   |           folyót...~- Max úrnak igaza van most az egyszer - szólt
24 IV   |               tovább...~- Így már jól van, Khamis, - mondta az amerikai -
25 V    |              természeti adománya. Meg van ez az amerikai indusokban,
26 V    |   ösztönszerûleg tudják, érzik, merre van a négy világtáj, s így soha
27 V    |          termésébõl.~- Az ágy már meg van vetve! - kiáltott föl Max
28 VI   |            jelentette volna, hogy víz van a közelben: - de hiába!
29 VI   |                  Szívós, macskaéletük van - tette hozzá John Cort.~-
30 VI   |          menti õket, akkor most végük van.~A baobab gyökereitõl a
31 VI   |              hadd maradjon ott, a hol van!~- És törje bele a szarvát
32 VI   |         napnyugta után mindjárt sötét van, már egészen besötétedett,
33 VII  |         kiáltott föl John Cort.~- Úgy van... és a Llangáé! - tette
34 VII  |              meghökkenve.~- Mert ehol van egy készen... igaz, hogy
35 VII  |           John Cort álmélkodva.~- Úgy van... csakugyan tutaj! - ismételte
36 VII  |           bármi kis jelét?...~- Igaza van, Max. Menjünk el tehát a
37 VII  |                mindjárt meglátjuk, mi van benne.~- Legyünk óvatosak! -
38 VIII |               egymást, s külön szavuk van például az éhség és szomjúság
39 VIII |         beszélnek, ha okuk, szükségük van rá.~Már Garner tanulmányai
40 VIII |              alkotású torka és gégéje van, mint az embernek, tehát
41 VIII |           tanácsolta John Cort.~- Úgy van; ez lesz a legokosabb -
42 VIII |              néhány odavetett jegyzet van, egy pár száraz adat, a
43 VIII |          vigyáznunk magunkra.~- Igaza van, John úr - felelte Khamis. -
44 VIII |              John, s ön is, Khamis... Van egy ajánlatom...~- Halljuk,
45 IX   |            akkor menthetetlenül végük van...~- Ne lõjünk többet -
46 X    |              akkor az utasoknak végük van.~De hátha a szörnyeteg támadja
47 X    |         csodálkozott John Cort.~- Úgy van, John úr... itt van, ni.~
48 X    |               Úgy van, John úr... itt van, ni.~És Llanga letérdelt
49 X    |           forróságából érzett.~- Hogy van a majmod, Llanga? - kérdezte
50 X    |               Huber mosolyogva - hogy van a majmod?~Llanga habozva
51 X    |            mit én is hallottam?~- Úgy van... «Ngora!»... bólintott
52 X    |             csak egyetlen képviselõje van - az ember.~John Cort figyelmeztette
53 X    |       álmélkodva kiáltott föl:~- Érem van a nyakán!...~- Érem?... -
54 X    |           keskeny selyemszalagot.~Úgy van! érem volt rajta, akkora
55 X    |            onnan fúj, s a levegõ tele van párával.~Ha csakugyan vízesés
56 X    |               innen nem láthatták, mi van rajta túl. A tutaj meglehetõs
57 X    |                míg meg nem tudják, mi van a parthajlás mögött.~Mihelyt
58 XII  |              azt sem tudhatták, merre van a folyó!~S mibõl, hogyan
59 XII  |             ily sûrû, sötét börtön is van ebben a rengetegben!...~-
60 XII  |               ily sötét, mert éjszaka van? - kérdezte John Cort.~De
61 XII  |           mondta: a bal parton?~- Úgy van: a bal parton... Erre határozottan
62 XII  |        menjünk hozzá mi magunk.~- Úgy van, menjünk! - mondta a foreloper
63 XII  |           kérdezte John Cort.~- Amott van, ni! - kiáltott föl Khamis
64 XIII |          részében még sokkal sötétebb van, mint a honnan jöttek...
65 XIII |                 E szerint hát neve is van? - álmélkodott John Cort.~-
66 XIII |        lehetne neve is?~- Ebben igaza van Khamisnak, - hagyta helyben
67 XIII |         törzsnek... vagy népségnek is van neve? - kérdezte John Cort
68 XIII |       kérdezte John Cort Llangától.~- Van, hogyne volna!... felelte
69 XIII |             hogy hívják?~- Ngala.~- S van valami vezérük?... fõnökük?...~-
70 XIII |             vezérük?... fõnökük?...~- Van.~- Te már talán láttad is?~-
71 XIV  |              adós a felelettel:~- Úgy van, kedves John, - mondta neki, -
72 XV   |          gesztenyéje vajnemû anyaggal van tele, továbbá banánok, fügék,
73 XV   |        Vannak-e rajt csónakok?...~Úgy van: voltak rajta csónakok.
74 XV   |            segítettek neki. Aztán ott van a család... Nem egészen
75 XV   |              szintén csak az embernek van...~- Akkor hát mondjuk és
76 XV   |        fejezte be a franczia. - Igaza van, kedves John: várjunk tehát.~ ~
77 XVI  |          rajtuk, hogy valami ünnepnap van, mert mindnyájan a legszebb
78 XVI  |           elõtt.~- Bizonyosan ünnepük van! - mondta John Cort.~- Talán
79 XVI  |         felelte John Cort. - Hátha ma van a bálványuk nevenapja?...
80 XVI  |               hogy egész Ngala talpon van és nagyban készülõdik valamire.
81 XVI  |              beszélnek, gondolkodnak, van vallásuk, hisznek egy természetfölötti
82 XVI  |           tánczolnak...~- De legalább van érzékük iránta és szeretik
83 XVI  |            szintén szereti a zenét, s van is érzéke iránta. Szerintem
84 XVI  |      kintornában rendesen több dallam van, s csak az oldalán levõ
85 XVI  |          hökkent meg Max Huber.~- Úgy van... igazi ember!... Sõt,
86 XVII |             megszabadítsuk...~- Igaza van, kedves Max, - felelte John
87 XVIII|              mondott:~- Ngora!...~Úgy van... Anyja otthon maradt Ngalában