Fejezet

 1 I    |            Hát az amerikai Kongó? - kérdezte Max Huber - arról még nem
 2 I    |            a pokoli hõségben sem? - kérdezte John Cort, verejtékezõ homlokát
 3 I    |             Elfáradtál-e, Llanga? - kérdezte John Cort.~- Nem!... Nem!...
 4 I    |          keresztül vágnánk rajta? - kérdezte Max Huber.~- Két héttel
 5 II   |              a kik meggyújtották? - kérdezte Max Huber. - Én nem látok
 6 II   |               Mi az ön véleménye? - kérdezte John Cort Urdaxtól.~- Az,
 7 II   |                Mit gondol, Urdax? - kérdezte John Cort a portugáltól,
 8 II   |             miért jöttél utánunk? - kérdezte Max Huber.~- Takarodjál
 9 II   |          keblét.~- Mi ez, Khamis? - kérdezte Max Huber.~- Gyorsan a karavánhoz! -
10 III  |           De hát a bennszülöttek? - kérdezte a portugál.~- Nem láthattuk
11 III  |             foreloper.~- De hová? - kérdezte Max Huber.~- Az erdõbe!~-
12 III  |             portugál.~- Én magam? - kérdezte Khamis.~És igaza volt: az
13 III  |            hogy tetszik a kaland? - kérdezte John Cort gúnyosan.~- Ez
14 III  |          kis Llangához fordulva azt kérdezte:~- Hát te, nem félsz?~-
15 III  |           nem is lõttek.~- Minek? - kérdezte John Cort vállat vonva.~-
16 IV   |           Hát a bennszülöttek?... - kérdezte John Cort, mihelyt a szemét
17 IV   |            kezét.~- Mi a tanácsa? - kérdezte John Cort. - Megkerüljük-e
18 V    |           lefeküdtek, John Cort azt kérdezte a forelopertõl:~- Ha nem
19 V    |             legjobb esetet, John? - kérdezte Max Huber. - Hátha még folyóra
20 VI   |         Cort.~- Nos, mit tegyünk? - kérdezte Max Huber.~- Megkísértjük
21 VI   |          megálltak.~- Mi történt? - kérdezte John Cort lihegve, mikor
22 VII  |          társainak.~- Kedves Max, - kérdezte tréfásan a franciától -
23 VII  |             veszedelem érte õket? - kérdezte az amerikai.~Futva igyekeztek
24 VII  |          tutajjal...~- Miért nem? - kérdezte a foreloper meghökkenve.~-
25 VII  |    visszajött.~- Nos, jó a tutaj? - kérdezte John Cort.~- Nem sok dolog
26 X    |          vagy a csimpánz-czombot? - kérdezte a franczia szintén gúnyosan.~-
27 X    |      gyanúst, oda ment hozzá, s azt kérdezte:~- Mit néz, foreloper?~-
28 X    |      fogytán volt.~- Nos, Llanga, - kérdezte, a mint kimásztak a vízbõl -
29 X    |          fölállva.~- Hát micsoda? - kérdezte John Cort.~- Majom!... bitang
30 X    |             van a majmod, Llanga? - kérdezte Max Huber vagy egy órával
31 X    |        megmond barátainak.~- Nos, - kérdezte tõle Max Huber mosolyogva -
32 X    |              Vajjon mi lehet ott? - kérdezte Max Huber.~- Talán zuhatag...
33 XII  |           kezdtek.~- Hol vagyunk? - kérdezte Max Huber.~- A hova hoztak
34 XII  |           meg õket.~- Hát Llanga? - kérdezte John Cort. - A fiú bizonyára
35 XII  |           bennszülötteket láttak? - kérdezte a foreloper nagyon meglepetve.~-
36 XII  |          sötét, mert éjszaka van? - kérdezte John Cort.~De nem volt éjszaka.
37 XII  |             a két európaihoz és ezt kérdezte:~- Max úr, bizonyos ön abban,
38 XII  |       eljutunk az Ubangi folyóig? - kérdezte Max Huber. - Most már nincs
39 XII  |       keressük a Johansen-folyót? - kérdezte John Cort. - Megengedem,
40 XII  |     termettek.~- A bennszülöttek? - kérdezte a franczia.~- Várjunk! -
41 XII  |       maradt.~- Talán lidércztûz? - kérdezte a franczia.~- Nem lehet,
42 XII  |        lobog.~- Most mit tegyünk? - kérdezte ismét Max Huber.~- Menjünk
43 XII  |           rendkívüli ez a kaland? - kérdezte az amerikai szomorú tréfával.~-
44 XII  |             fáklyavivõ holnap is? - kérdezte John Cort kételkedve.~Erre
45 XII  |           vissza.~- Hát a fáklya? - kérdezte John Cort.~- Amott van,
46 XIII |   megérkeztünk...~- Megérkeztünk? - kérdezte John Cort - hová?...~- Oda,
47 XIII |                Igen ám, de merre? - kérdezte Max Huber.~Ez volt a bökkenõ:
48 XIII |                Ember, vagy állat? - kérdezte John Cort arra tekintve.~-
49 XIII |        haszna lenne, ha tudná is? - kérdezte John Cort.~- Az, hogy addig
50 XIII |       barátait.~- Mióta vagy itt? - kérdezte a foreloper.~- Tegnap reggel
51 XIII |            népségnek is van neve? - kérdezte John Cort Llangától.~- Van,
52 XIII |          Khamis.~- És mit jelent? - kérdezte Max Huber.~- Azt jelenti,
53 XIV  |         vette volna a pápaszemet? - kérdezte John Cort vállat vonva.~-
54 XIV  |            oda mutatva a házra, azt kérdezte:~- Mszelo-Tala-Tala?...~
55 XIV  |       csodálkozik ezen, édes Max? - kérdezte John Cort.~- Nem, nem csodálkozom -
56 XIV  |     mutatott.~- Ngora?... Ngora?... kérdezte tõle bólintgatva.~Li-Mai
57 XIV  |           bennünket kamarásainak? - kérdezte Max Huber a fejét csóválva.~ ~
58 XV   |      Egyszer aztán Max Huber meg is kérdezte tõle, hogy megtudott-e már
59 XV   |          törvényszék elé idézték? - kérdezte Max Huber nevetve.~- Hiába
60 XVI  |             templomba igyekeznek? - kérdezte Max Huber.~- Miért ne? -
61 XVI  |       mutatott, majd taglejtésekkel kérdezte, hogy kijön-e a király.~-
62 XVI  |          másikat váltsa föl?...~Ezt kérdezte magában John Cort, s meg
63 XVII |         kell vele...~- De hogyan? - kérdezte az amerikai.~- Ha másként
64 XVII | határozottan.~- Igen... de mikor? - kérdezte John Cort.~- Még ma este.
65 XVIII|                  Nos, kedves Max, - kérdezte John Cort - hiszi-e már,