Fejezet

1001 VI   |                    hát magamagát fogta meg a bolond!~Khamis azonban fejcsóválva
1002 VI   |             örülnünk kellene, de mégis kár a hiába elvesztegetett öt
1003 VI   |                    csak hadd maradjon ott, a hol van!~- És törje bele
1004 VI   |                   hol van!~- És törje bele a szarvát a fába, ha másképp
1005 VI   |                    És törje bele a szarvát a fába, ha másképp ki nem
1006 VI   |                volna tanácsos vissza menni a baobabhoz. A két orrszarvú
1007 VI   |                  vissza menni a baobabhoz. A két orrszarvú rémes, dühös
1008 VI   |                 minél távolabb lenni ettõl a kész veszedelemtõl. Nagy
1009 VI   |                    aljában ütöttek tanyát.~A harmadik nap fontosabb események
1010 VI   |            események nélkül telt el. Mivel a tört csapás még egyre tartott,
1011 VI   |                szidjuk õket, uram - mondta a foreloper.~- És ugyan miért
1012 VI   |                  És ugyan miért ne?~- Mert a bõregerek nem oly istencsapása,
1013 VI   |                 nem oly istencsapása, mint a szúnyogok: pedig ezekkel
1014 VI   |                    ha sem az egyikkel, sem a másikkal nem volna bajunk.~-
1015 VI   |                  nem volna bajunk.~- Pedig a szúnyogokat aligha kerülhetjük
1016 VI   |                 utálatos férgek?~- Mihelyt a folyóhoz közeledünk.~- A
1017 VI   |                   a folyóhoz közeledünk.~- A folyóhoz?... - kiáltott
1018 VI   |                  is vagyunk messze tõle...~A foreloper ugyanis már változást
1019 VI   |                   már változást vett észre a talajon, s ebbõl következtette,
1020 VI   |                  ebbõl következtette, hogy a folyó nem messze lehet;
1021 VI   |                    jobban megbizonyosodott a folyó közellétérõl: a talaj
1022 VI   |     megbizonyosodott a folyó közellétérõl: a talaj észrevehetõen mocsarassá
1023 VI   |                valami vadkacsafélét; tehát a víznek közel kellett lennie.
1024 VI   |               kellett lennie. S este felé, a mint a nap aláhanyatlott,
1025 VI   |                lennie. S este felé, a mint a nap aláhanyatlott, távolról
1026 VI   |           hallottak.~- Azt hiszem, - szólt a foreloper - hogy már közel
1027 VI   |                     hogy már közel vagyunk a szúnyogok birodalmához.~
1028 VI   |                    szúnyogok birodalmához.~A talaj egyre nedvesebb, engedõbb
1029 VI   |                    és undok százlábúakkal, a melyek kegyetlenül martak.~
1030 VI   |                   és libellula szállongott a fák között, s gyönyörû szárnyaik
1031 VI   |             tündérszép színekben ragyogtak a félhomályban, a mint a bokrokon
1032 VI   |                  ragyogtak a félhomályban, a mint a bokrokon át rájuk
1033 VI   |           ragyogtak a félhomályban, a mint a bokrokon át rájuk esett
1034 VI   |             napsugár. Megszaporodtak aztán a darazsak is, meg a tsetse-legyek:
1035 VI   |                   aztán a darazsak is, meg a tsetse-legyek: s ha az elõbbiek
1036 VI   |                 nem volt mit félniök, mert a tsetse legyek csípése ugyan
1037 VI   |                legyek csípése ugyan megöli a lovat, a tevét és a kutyát,
1038 VI   |              csípése ugyan megöli a lovat, a tevét és a kutyát, de sem
1039 VI   |                 megöli a lovat, a tevét és a kutyát, de sem az embernek,
1040 VI   |                    de sem az embernek, sem a vadállatoknak nem árt.~Ez
1041 VI   |                     Csak Llanga nem érezte a fáradságot: mint mindig,
1042 VI   |                  Llanga hangos kiabálását. A gyermek egyre kiáltozott,
1043 VI   |                gyermek egyre kiáltozott, s a három férfi megijedt, hogy
1044 VI   |              vadállatok támadták meg. Mind a hárman futásnak eredtek
1045 VI   |                  és lélekszakadva rohantak a kiabálás iránya felé...~
1046 VI   |                    kidõlt fatörzs tetején, a mint kinyújtott karjával
1047 VI   |                   éles hangon ismételte:~- A folyó!... A folyó!...~Félkilométernyire
1048 VI   |                   ismételte:~- A folyó!... A folyó!...~Félkilométernyire
1049 VI   |   Félkilométernyire valóban ott csillogott a kanyargó folyam széles tükre,
1050 VI   |                 mely ragyogva verte vissza a leáldozó nap utolsó sugarait.~-
1051 VI   |                    utolsó sugarait.~- Íme, a folyó! - ismételte Khamis
1052 VI   |                   ma este legjobb lesz, ha a parton ütünk tanyát.~- Minden
1053 VI   |               Ubangi folyóig - tette hozzá a foreloper.~A folyó partjáig
1054 VI   |                   tette hozzá a foreloper.~A folyó partjáig még jókora
1055 VI   |                    átmenniök, s mivel ezen a vidéken napnyugta után mindjárt
1056 VI   |        besötétedett, mire Khamis és társai a folyam partján, egy meglehetõs
1057 VI   |                 erdõ kissé megritkult ezen a helyen, de jobbra és balra
1058 VI   |                   sûrûbbnek látszott, mint a rengeteg belsejében.~A folyó
1059 VI   |                mint a rengeteg belsejében.~A folyó maga mintegy negyven
1060 VI   |                   jelentékeny mellékfolyó, a melynek a sodra is sebesnek
1061 VI   |         jelentékeny mellékfolyó, a melynek a sodra is sebesnek látszott.~
1062 VI   |                sodra is sebesnek látszott.~A reggelt mindenesetre be
1063 VI   |         fölfedezett egy sziklabarlangfélét a domb aljában, a hol mind
1064 VI   |         sziklabarlangfélét a domb aljában, a hol mind a négyen kényelmesen
1065 VI   |                   domb aljában, a hol mind a négyen kényelmesen elfértek.~
1066 VI   |                  De nem raktak tüzet, csak a délrõl maradt hideg pecsenyét
1067 VI   |               Afrika folyóiban ugyanis sok a krokodil meg a víziló, s
1068 VI   |                 ugyanis sok a krokodil meg a víziló, s nem volt tanácsos
1069 VI   |              tanácsos tüzet gyújtani, mert a fény oda csalhatta volna
1070 VI   |              éjszakai támadást.~Igaz, hogy a jó tûz a barlang bejárásánál
1071 VI   |              támadást.~Igaz, hogy a jó tûz a barlang bejárásánál elriasztotta
1072 VI   |               elriasztotta volna füstjével a szúnyogokat, melyek valósággal
1073 VI   |                   verõdve zsongtak-bongtak a kis társaság körül; de két
1074 VI   |                   rossz közül okosabb volt a kisebbet választani, vagyis
1075 VI   |            választani, vagyis inkább tûrni a szúnyogok csípését, mint
1076 VI   |                  csípését, mint kipróbálni a krokodil roppant szájának
1077 VI   |          virrasztott és nem látott semmit, a mi aggaszthatta volna...
1078 VI   |          panaszosan ismétel egy szót...~Ez a szó a «ngora» szó volt,
1079 VI   |               ismétel egy szót...~Ez a szó a «ngora» szó volt, a mely
1080 VI   |                    szó a «ngora» szó volt, a mely a bennszülöttek nyelvén
1081 VI   |                    ngora» szó volt, a mely a bennszülöttek nyelvén annyit
1082 VI   |                  nyelvén annyit tesz, mint a «anya ».~ ~
1083 VII  |                   FEJEZET.~Az üres kunyhó.~A barlang nagyon kellemes
1084 VII  |                nagyon kellemes tanya volt. A fenekét finom, száraz homok
1085 VII  |                falain pedig nyoma sem volt a nedvességnek. S a foreloper
1086 VII  |                 sem volt a nedvességnek. S a foreloper valóban szerencsés
1087 VII  |                 utasok nem áztak meg abban a finoman szemzõ esõben, mely
1088 VII  |           megtisztította az eget, úgy hogy a nap szépnek ígérkezett.~
1089 VII  |            titkolták örömüket. Most már ez a folyó, körülbelül háromszáz
1090 VII  |                   egész az Ubangi-folyóig, a melynek bizonyára mellékfolyója.
1091 VII  |            kellemes lesz.~Végigtekintettek a folyón. Fölfelé csaknem
1092 VII  |                 egy kilométernyire tûnt el a sûrû lombok alatt. Lefelé
1093 VII  |             kanyarulatnál lett ismét sûrû.~A tisztás, a hol a kis társaság
1094 VII  |                lett ismét sûrû.~A tisztás, a hol a kis társaság a folyó
1095 VII  |               ismét sûrû.~A tisztás, a hol a kis társaság a folyó partjára
1096 VII  |              tisztás, a hol a kis társaság a folyó partjára ért, mocsaras
1097 VII  |               partjára ért, mocsaras volt. A túlsó part magas, dombos
1098 VII  |                szegélyezték, melyek mélyen a víz tükre fölé hajoltak.
1099 VII  |                   víz tükre fölé hajoltak. A folyam vize tiszta és sebes
1100 VII  |                gazcsomók úsztak benne, mit a víz valószínûleg a partokról
1101 VII  |                     mit a víz valószínûleg a partokról szaggatott le.~
1102 VII  |                eszébe jutott, hogy éjszaka a «ngora» szót hallotta a
1103 VII  |                    a «ngora» szót hallotta a barlang közelében. Elsõ
1104 VII  |                    hogy egyes törzsek ezen a folyón ereszkednek alá az
1105 VII  |                   azt mindenki tudta, hogy a körül fekvõ rengeteg alföldön,
1106 VII  |                   fekvõ rengeteg alföldön, a honnan ez a folyó is jött,
1107 VII  |             rengeteg alföldön, a honnan ez a folyó is jött, igen sok
1108 VII  |               amerikai hiába erõltette meg a szemeit: bármerre nézett,
1109 VII  |                álmomban véltem hallani azt a szót.~Ezért nem is beszélt
1110 VII  |                   Max, - kérdezte tréfásan a franciától - bocsánatot
1111 VII  |                      bocsánatot kért-e már a derék Khamistól, hogy kételkedni
1112 VII  |                 hogy kételkedni mert ennek a folyónak az itt létében?...~-
1113 VII  |              folyónak az itt létében?...~- A derék Khamisnak igaza volt,
1114 VII  |                 tévedtem, mert most már ez a folyó fáradság nélkül elszállít
1115 VII  |                 még nem bizonyos - felelte a foreloper. - Lehet, hogy
1116 VII  |                annak, hogy megtaláltuk ezt a folyót... S fogjunk hozzá
1117 VII  |                    S fogjunk hozzá mielõbb a tutaj összeácsolásához...~-
1118 VII  |            Mindenesetre segítek, Khamis. S a míg mi dolgozunk, Max majd
1119 VII  |                   harapni valónk sincs. Ez a nagybélû Llanga mindent
1120 VII  |               Llanga, mert azt hitte, hogy a franczia komolyan beszél.~-
1121 VII  |                 jer hát velem... Elmegyünk a folyam kanyarulatáig...
1122 VII  |              esetleg talán halászhatunk is a folyóban.~- De óvakodjanak
1123 VII  |                 folyóban.~- De óvakodjanak a krokodiloktól... sõt a vízilovaktól
1124 VII  |         óvakodjanak a krokodiloktól... sõt a vízilovaktól is! - intette
1125 VII  |            vízilovaktól is! - intette õket a foreloper.~- Ugyan, Khamis! -
1126 VII  |                  Max Huber - mintha bizony a víziló-sonka nem lenne kitûnõ
1127 VII  |                   Llanga elindultak lefelé a folyam mentén, s nemsokára
1128 VII  |                   s nemsokára el is tûntek a domb mögött.~John Cort és
1129 VII  |                  Khamis pedig hozzá fogtak a fák kiválogatásához, hogy
1130 VII  |        kiválogatásához, hogy összeróhassák a tutajt. Mivel nem volt más
1131 VII  |                 volt más szerszámjuk, mint a foreloper szekerczéje, meg
1132 VII  |                    gondolhattak arra, hogy a roppant faóriások bármelyikét
1133 VII  |                  be kellett érniök azokkal a letört ágakkal, melyek bõven
1134 VII  |             ágakkal, melyek bõven hevertek a fák alatt. Ha ezekbõl a
1135 VII  |                    a fák alatt. Ha ezekbõl a nagyját összeszedik és vastag
1136 VII  |                   munka volt természetesen a megfelelõ ágakat odahurczolni
1137 VII  |              megfelelõ ágakat odahurczolni a vízpartra. Az amerikai és
1138 VII  |                  vízpartra. Az amerikai és a foreloper el is határozták,
1139 VII  |                    ha ketten nem bírják el a törzseket, megvárják, míg
1140 VII  |                  törzseket, megvárják, míg a franczia is visszajön és
1141 VII  |          puskájának dörrenését, s ismervén a franczia ügyességét, elégedetten
1142 VII  |               nézegették, válogatták tehát a törzseket, midõn egyszerre
1143 VII  |               hallottak abból az irányból, a merre társaik eltávoztak.~-
1144 VII  |                   társaik eltávoztak.~- Ez a Max hangja! - kiáltott föl
1145 VII  |                 John Cort.~- Úgy van... és a Llangáé! - tette hozzá a
1146 VII  |                   a Llangáé! - tette hozzá a foreloper.~S valóban hallani
1147 VII  |                   valóban hallani lehetett a kis fiú éles kiáltozását
1148 VII  |             amerikai.~Futva igyekeztek föl a közeli dombra, melynek tetejérõl
1149 VII  |             Llangát vagy ötszáz lépésnyire a folyamparton. Köröskörül
1150 VII  |                    mikor társaikhoz értek, a franczia így szólt:~- Lehet,
1151 VII  |                 hogy nem is kell veszõdnie a tutajjal...~- Miért nem? -
1152 VII  |                      Miért nem? - kérdezte a foreloper meghökkenve.~-
1153 VII  |                azért még elég jó nekünk.~S a part egyik mélyedésére mutatott,
1154 VII  |                egyik mélyedésére mutatott, a hol valóban egy kész tutaj
1155 VII  |                    egy kész tutaj libegett a vízen; félig elrothadt kötele
1156 VII  |                Khamis.~- Úgy látszik, hogy a bennszülöttek már jártak
1157 VII  |                    az Ubangi-õserdõnek ezt a részét átkutatták volna
1158 VII  |                 erre, - szólt Max Huber. - A fõ az, hogy itt hagyta a
1159 VII  |                   A fõ az, hogy itt hagyta a tutaját, a melyet mi használhatunk.~-
1160 VII  |                 hogy itt hagyta a tutaját, a melyet mi használhatunk.~-
1161 VII  |        használhatunk.~- Minden esetre...~S a foreloper már indulni akart,
1162 VII  |                   akart, hogy megvizsgálja a tutajt, mikor Llanga hirtelen
1163 VII  |               Llanga hirtelen fölkiáltott.~A fiú vagy ötven lépéssel
1164 VII  |                  lépéssel odább nézelõdött a parton; most hirtelen fölkapott
1165 VII  |                 hirtelen fölkapott valamit a földrõl és visszaszaladt
1166 VII  |             Megrozsdásodott lakat volt, de a kulcsa már elveszett, s
1167 VII  |                mondta Max Huber - hogy ezt a lakatot nem a kongó-négerek
1168 VII  |                     hogy ezt a lakatot nem a kongó-négerek felejtették
1169 VII  |           kongó-négerek felejtették itt... A tutajon fehér emberek utaztak
1170 VII  |                fehér emberek utaztak egész a folyó kanyarulatáig...~-
1171 VII  |                   folyó kanyarulatáig...~- A honnan soha többé nem tértek
1172 VII  |                  tette hozzá John Cort.~Ez a következtetés logikus volt.
1173 VII  |                következtetés logikus volt. A rozsdaette lakat s a már
1174 VII  |                 volt. A rozsdaette lakat s a már korhadó tutaj azt mutatta,
1175 VII  |                    bizonyítékból John Cort a következõ két föltevést
1176 VII  |                  kutatók letutajoztak ezen a vízen egész a tisztásig.~
1177 VII  |            letutajoztak ezen a vízen egész a tisztásig.~2. Aztán partra
1178 VII  |                Aztán partra szálltak, hogy a folyam jobbpartján fekvõ
1179 VII  |                közül egy sem került vissza a czivilizált világba. Sem
1180 VII  |                 Huber nem emlékeztek, hogy a mióta Kongóban laktak, szó
1181 VII  |               laktak, szó lett volna ennek a rengetegnek az átkutatásáról.~
1182 VII  |                  le kellett mondania arról a dicsõségrõl, hogy õ járt
1183 VII  |                    õ járt legelõször ebben a rengetegben, a melyet eddig
1184 VII  |            legelõször ebben a rengetegben, a melyet eddig járhatatlannak
1185 VII  |              ezalatt gondosan megvizsgálta a tutajt. Látta, hogy ha három-négy
1186 VII  |                   ez is nagyon jó lesz.~Ez a hír mindnyájukat megörvendeztette:
1187 VII  |                 ismételte John Cort - hogy a fehérek már ismerik e folyó
1188 VII  |              folyását. Mert bizonyos, hogy a kik itt jártak, fehérek
1189 VII  |                       Azt megengedem, hogy a tutajt esetleg szerecsenek
1190 VII  |                 építhették volna... de ezt a lakatot!...~- S hátha a
1191 VII  |                    a lakatot!...~- S hátha a lakaton kívül még egyebet
1192 VII  |                   ne, kedves John?... Ezek a fehérek, miután partra szálltak,
1193 VII  |                 van, Max. Menjünk el tehát a folyó kanyarulatáig.~- Már
1194 VII  |                    John, mert ott végzõdik a tisztás... és ki tudja,
1195 VII  |                       kiáltotta John Cort.~A foreloper ismét lement volt
1196 VII  |                foreloper ismét lement volt a tutajhoz, de az amerikai
1197 VII  |             hívására visszajött.~- Nos, jó a tutaj? - kérdezte John Cort.~-
1198 VII  |                   Mindjárt össze is hordom a szükséges fát.~- Mielõtt
1199 VII  |                   szükséges fát.~- Mielõtt a munkához fognánk, - mondta
1200 VII  |                     nézzünk szét egy kissé a folyam partján. Hátha találunk
1201 VII  |                valami eszközt, szerszámot, a melyen rajt lesz a gyáros
1202 VII  |             szerszámot, a melyen rajt lesz a gyáros neve... s ebbõl megtudhatjuk,
1203 VII  |                    Szó sincs róla - mondta a foreloper. - Ámbár ha át
1204 VII  |                Ámbár ha át akarjuk kutatni a két partot, sokkal kényelmesebben
1205 VII  |        kényelmesebben megtehetjük, ha majd a tutaj lassan lefelé siklik
1206 VII  |                 tutaj lassan lefelé siklik a vízen.~- Ez okos tanács,
1207 VII  |               rövid kirándulásra indulunk.~A három férfi és Llanga kissé
1208 VII  |                 kissé szétszórtan elindult a folyam mentén lefelé. Gondosan
1209 VII  |                hogy európaiak jártak volna a vidéken.~Mikor a folyó kanyarulatánál
1210 VII  |              jártak volna a vidéken.~Mikor a folyó kanyarulatánál a tisztásnak
1211 VII  |               Mikor a folyó kanyarulatánál a tisztásnak vége volt s a
1212 VII  |                   a tisztásnak vége volt s a kis csapat belépett a fák
1213 VII  |                    s a kis csapat belépett a fák közé, egész majombanda
1214 VII  |                   õket. Úgy látszott, hogy a négykezû latrokat nem igen
1215 VII  |                   mégis csak fölmenekültek a fákra. Legtöbbjük pávián
1216 VII  |                   pávián és mandrill volt, a melyek, testük alkotására,
1217 VII  |                   alkotására, hasonlítanak a gorillához, meg csimpánzok
1218 VII  |              jegyezte meg John Cort - hogy a tutajt nem ezek ácsolták
1219 VII  |                   ön, kedves Max?~- Arról, a melyet látni vélek... amott
1220 VII  |                melyet látni vélek... amott a fák közt... valami húsz
1221 VII  |               valami húsz lépésnyire lehet a víz partjától...~- Csak
1222 VII  |                   olyan óriási hangyaboly, a minõt a termeszek építenek
1223 VII  |                 óriási hangyaboly, a minõt a termeszek építenek egész
1224 VII  |                 Legyünk óvatosak! - mondta a foreloper - húzódjunk a
1225 VII  |                    a foreloper - húzódjunk a fák mögé, s úgy közeledjünk...~-
1226 VII  |               türelmetlenkedett Max Huber, a ki futni szeretett volna,
1227 VII  |                 lehessen.~Ebben igaza volt a francziának: a környék végképp
1228 VII  |                  igaza volt a francziának: a környék végképp elhagyatottnak
1229 VII  |              elhagyatottnak látszott; csak a madarak énekét és a majmok
1230 VII  |                   csak a madarak énekét és a majmok sikongatását lehetett
1231 VII  |                 percz múlva már ott álltak a különös alkotmány elõtt.~
1232 VII  |              óriási mimóza-fa közt állt, s a falaiból semmisem látszott,
1233 VII  |             látszott, annyira elborították a buján tenyészõ kúszó-növények.
1234 VII  |          következtében hasonlított azokhoz a ketreczekhez, a melyekben
1235 VII  |                    azokhoz a ketreczekhez, a melyekben a fenevadakat
1236 VII  |                  ketreczekhez, a melyekben a fenevadakat õrzik az állatkertekben.~
1237 VII  |                   az állatkertekben.~Ebben a vasrácsban volt egy ajtó, -
1238 VII  |                 ajtó, - s ez az ajtó ebben a pillanatban nyitva volt.~
1239 VII  |              pillanatban nyitva volt.~Maga a kunyhó üres volt.~Ezt Max
1240 VII  |               pápaszem-tok, melyen azonban a kereskedõ neve már nem volt
1241 VII  |                 helyen. Max Huber fölkapta a dobozt, de tetejét csak
1242 VII  |                    dobozt, de tetejét csak a késével bírta fölfeszíteni,
1243 VII  |                  már az is berozsdásodott.~A dobozban kis jegyzõkönyv
1244 VII  |                 melynek vászontáblájára ez a két szó volt rányomtatva:~
1245 VIII |                mert álmélkodásukban elállt a szavuk.~A Johansen doktor
1246 VIII |           álmélkodásukban elállt a szavuk.~A Johansen doktor neve egyszerre
1247 VIII |                Leleplezte egy részét annak a rejtélynek, mely a legfantasztikusabb
1248 VIII |                   annak a rejtélynek, mely a legfantasztikusabb modern
1249 VIII |            tudományos kísérletre borult, s a melyben a nevetséges összevegyült
1250 VIII |             kísérletre borult, s a melyben a nevetséges összevegyült
1251 VIII |                    nevetséges összevegyült a komollyal, sõt a tragikussal
1252 VIII |              összevegyült a komollyal, sõt a tragikussal is, mert azt
1253 VIII |              amerikai Garner tanulmányozta a majmok beszédét, s elméletét,
1254 VIII |                    elméletét, hogy ugyanis a majmok beszélnek, tudományos
1255 VIII |            számosan, nagyon jól emlékeztek a professzor nevére, a newyorki
1256 VIII |            emlékeztek a professzor nevére, a newyorki Hayser’s Weekly
1257 VIII |             kiáltott föl Max Huber - õ az, a kirõl semmi hírt sem hallottunk!...~-
1258 VIII |           beszéljünk Garner professzorról.~A nevezetes amerikai sokáig
1259 VIII |              amerikai sokáig tanulmányozta a majmok állítólagos beszédét
1260 VIII |                majmok állítólagos beszédét a washingtoni állatkert foglyai
1261 VIII |             állatkert foglyai közt, s arra a meggyõzõdésre jutott, hogy
1262 VIII |                 meggyõzõdésre jutott, hogy a majmok tagolt nyelven, szavakkal
1263 VIII |                   Hogy szótárba gyûjthesse a majom-nyelv szókincsét,
1264 VIII |                    fonográfot állított föl a washingtoni állatkertben,
1265 VIII |              fölfogja és megörökítse velük a majmok társalgását. Sõt
1266 VIII |                   azt is megfigyelte, hogy a majmok - s ebben különböznek
1267 VIII |                   egynémelyikének (például a kutyának is) egészen olyan
1268 VIII |                lévõ dolog volt az is, hogy a gondolat, illetõleg gondolkodás,
1269 VIII |               gondolkodás, mindig megelõzi a beszédet. Hogy beszélhessünk,
1270 VIII |         beszélhessünk, gondolkodnunk kell, a gondolkodás pedig föltételezi
1271 VIII |                 föltételezi az okoskodást, a logikát és következtetést,
1272 VIII |              logikát és következtetést, ez a tehetség pedig nincs meg
1273 VIII |                  meg az állatokban. Beszél a papagály is, de egy szót
1274 VIII |                    egy szót sem ért abból, a mit mond. Szóval az az igaz,
1275 VIII |                  azért nem beszélnek, mert a természet nem adott nekik
1276 VIII |                   hogy közvetlen közelbõl, a szabad természetben fogja
1277 VIII |             természetben fogja megfigyelni a majmokat, s ezért Közép-Afrikába
1278 VIII |                     Ha ott majd megtanulja a gorilla- és csimpánz-nyelvet,
1279 VIII |                   Amerikába, közrebocsátja a majom-nyelvtant és a majom-szótárt.
1280 VIII |         közrebocsátja a majom-nyelvtant és a majom-szótárt. Akkor aztán
1281 VIII |             helyességében.~Elutazott tehát a Kongó-államba s 1892 október
1282 VIII |                  megérkezett Librevillebe, a hol John Holtand & Co. faktóriájában
1283 VIII |          Lambaréneben, s onnan tovább ment a Fernand-vazi katholikus
1284 VIII |         Fernand-vazi katholikus misszióba.~A vendégszeretõ hittérítõk
1285 VIII |             professzort rendházukban, mely a gyönyörû Fernand-Vaz-tó
1286 VIII |           kísérletei eredménnyel járjanak.~A rendház mögött mindjárt
1287 VIII |                  el, melyben tömérdek volt a majom. Kívánni sem lehetett
1288 VIII |                 sem lehetett jobb alkalmat a majmok megfigyelésére, csakhogy
1289 VIII |            megfigyelésére, csakhogy persze a tudósnak a majmok közé kellett
1290 VIII |                 csakhogy persze a tudósnak a majmok közé kellett keverednie,
1291 VIII |                   közé kellett keverednie, a megosztania velük a mindennapi
1292 VIII |            keverednie, a megosztania velük a mindennapi életet. E czélra
1293 VIII |                készíttetett magának, s ezt a ketreczet a rengetegben
1294 VIII |                 magának, s ezt a ketreczet a rengetegben állíttatta föl.
1295 VIII |         rengetegben állíttatta föl. Aztán, a mint õ maga mondja, három
1296 VIII |              zavartalanul tanulmányozhassa a négykezû állatokat.~De Garner
1297 VIII |                állatokat.~De Garner elveti a sulykot. Az az igaz, hogy
1298 VIII |                    hogy az óvatos amerikai a hittérítõk rendházától húsz
1299 VIII |            állíttatta föl ketreczét, közel a kúthoz, s ezt a helyet Gorilla-térnek
1300 VIII |           ketreczét, közel a kúthoz, s ezt a helyet Gorilla-térnek keresztelte
1301 VIII |             Gorilla-térnek keresztelte el. A rendháztól odáig kényelmes,
1302 VIII |           következõ éjszakán kint is aludt a ketreczében. Tovább azonban
1303 VIII |                 azonban nem bírta ki, mert a szúnyogok kegyetlenül csípték;
1304 VIII |                  csípték; szétszedette hát a ketreczet, s megint behurczolkodott
1305 VIII |                   s megint behurczolkodott a rendházba, a hol újra szívesen
1306 VIII |               behurczolkodott a rendházba, a hol újra szívesen látták
1307 VIII |                  ikáig. Ekkor végre szedte a sátorfáját, s Anglián keresztül
1308 VIII |                fiatal csimpánzt vitt haza, a melyek azonban makacsul
1309 VIII |                tudományos vállalkozásának, a mely semmivel sem vitte
1310 VIII |                    sem vitte elõbbre annak a nevezetes kérdésnek a megoldását,
1311 VIII |                annak a nevezetes kérdésnek a megoldását, hogy csakugyan
1312 VIII |                 hogy csakugyan beszélnek-e a majmok, vagy sem.~Garnernek
1313 VIII |             azonban akadt egy követõje is, a ki, ha nem volt is oly óvatos,
1314 VIII |                Johansen nevû orvos-doktor, a ki azonban jobban szerette
1315 VIII |                    azonban jobban szerette a botanikát és zoológiát,
1316 VIII |          elhatározta, hogy õ is megkísérti a majom-nyelv kérdésének megoldását.~
1317 VIII |          megoldását.~John Cort jól ismerte a különcz tudóst, mert Librevilleben
1318 VIII |                lévén rokonai, azt tehette, a mit akart, s mivel elegendõ
1319 VIII |                bogarának élt.~Most az lett a bogara, hogy beköltözködik
1320 VIII |                 száz, kétszáz mérföldnyire a lakott vidéktõl, s ott fog
1321 VIII |                  vidéktõl, s ott fog lakni a majmok között.~Bennszülött
1322 VIII |           beleegyezett, hogy elkíséri urát a négykezûek közé.~Hozzáláttak
1323 VIII |                    szükséges fõzõedényt, s a doktor szerzett egy verklit,
1324 VIII |                    azt vélve bölcsen, hogy a majmok alighanem kedvelik
1325 VIII |                  majmok alighanem kedvelik a zenét. Egyidejûleg nagy
1326 VIII |            nikkel-érmet is veretett, rajta a neve meg az arczképe, abból
1327 VIII |                neve meg az arczképe, abból a czélból, hogy e rendjellel
1328 VIII |            rendjellel majd kitünteti annak a majom-gyarmatnak a jelesebb
1329 VIII |                   annak a majom-gyarmatnak a jelesebb tagjait, melyet
1330 VIII |                Végre 1896 február 13-dikán a doktor meg szolgája csónakon
1331 VIII |              Malinbából...~De hová?... Ezt a bogaras német nem mondta
1332 VIII |                   kiszivárgott annyi, hogy a csónak, fölmenvén a Nbarril
1333 VIII |                   hogy a csónak, fölmenvén a Nbarril folyón vagy száz
1334 VIII |         poggyászvivõ szerecsen kíséretében a doktor keletnek indult,
1335 VIII |                   sem hallott hírt felõle. A Nghilába megtért szerecsenek
1336 VIII |                 tudták pontosan megjelölni a helyet, a hol megváltak
1337 VIII |              pontosan megjelölni a helyet, a hol megváltak a doktortól...~
1338 VIII |                    helyet, a hol megváltak a doktortól...~Elmúlt félév,
1339 VIII |               sikertelen maradt: akár csak a föld nyelte volna el a doktort
1340 VIII |                csak a föld nyelte volna el a doktort meg a szolgáját:~
1341 VIII |              nyelte volna el a doktort meg a szolgáját:~De most Max Huber
1342 VIII |                  ráakadt az Ubanginak erre a mellékfolyójára, mely átszelte
1343 VIII |             mellékfolyójára, mely átszelte a vadon õserdõt, elbocsátotta
1344 VIII |                vadon õserdõt, elbocsátotta a szerecseneket, õ pedig szolgája
1345 VIII |              segítségével összeácsolta ezt a tutajt, s idáig lehajózott
1346 VIII |                 tutajt, s idáig lehajózott a folyón.~Itt aztán fölállította
1347 VIII |                  aztán?... Miért volt üres a kunyhó?... Hová lettek a
1348 VIII |                   a kunyhó?... Hová lettek a lakói?... Mikor hagyták
1349 VIII |                   õket?... De kicsodák?... A bennszülöttek?... vagy a
1350 VIII |                   A bennszülöttek?... vagy a fenevadak?...~Egy szóval:
1351 VIII |                        Egy szóval: az volt a kérdés, él-e még Johansen
1352 VIII |                    még Johansen doktor meg a szolgája?... S erre a kérdésre
1353 VIII |                  meg a szolgája?... S erre a kérdésre a kis társaságnak
1354 VIII |             szolgája?... S erre a kérdésre a kis társaságnak egyetlen
1355 VIII |                 megfelelni.~- Nézzük végig a jegyzõkönyvet - tanácsolta
1356 VIII |                   Cort.~- Úgy van; ez lesz a legokosabb - felelte Max
1357 VIII |                   Max Huber.~S fölnyitotta a kis könyvet, melynek a lapjai
1358 VIII |         fölnyitotta a kis könyvet, melynek a lapjai szinte egymáshoz
1359 VIII |                  szinte egymáshoz tapadtak a nedvesség miatt.~- Nem hiszem,
1360 VIII |              tudhassunk meg belõle - szólt a fejét csóválva.~- Miért?...~-
1361 VIII |                  van, egy pár száraz adat, a melybõl a doktor késõbb
1362 VIII |                 pár száraz adat, a melybõl a doktor késõbb talán a naplóját
1363 VIII |              melybõl a doktor késõbb talán a naplóját akarta megírni...~
1364 VIII |                  nehezen betûzte ki ezeket a czeruzával írott sorokat:~
1365 VIII |                    július 29. - Megérkezem a csapattal az Ubangi-erdõség
1366 VIII |                jobb partjára... Összerójuk a tutajt.~Augusztus 3. - A
1367 VIII |                   a tutajt.~Augusztus 3. - A tutaj kész... A csapatot
1368 VIII |             Augusztus 3. - A tutaj kész... A csapatot visszaküldöm Nghilába...
1369 VIII |                lételünknek minden jelét... A tutajra szállok hû szolgámmal.~
1370 VIII |                    9. - Lefelé ereszkedünk a folyón, akadály nélkül,
1371 VIII |            kikötünk... Köröskörül igen sok a majom... Úgy látszik, ez
1372 VIII |                   majom... Úgy látszik, ez a hely nagyon megfelelõ.~Augusztus
1373 VIII |                    10. - Partra szállítjuk a holmit... Helyet keresünk
1374 VIII |                  holmit... Helyet keresünk a kunyhó-ketrecznek a jobb
1375 VIII |               keresünk a kunyhó-ketrecznek a jobb parti fák alatt, a
1376 VIII |                    a jobb parti fák alatt, a tisztás szélén... Nagyon
1377 VIII |               tisztás szélén... Nagyon sok a majom: csimpánzok és gorillák.~
1378 VIII |          megtelepedtünk... Behurczolkodunk a kunyhóba... A vidék teljesen
1379 VIII |              Behurczolkodunk a kunyhóba... A vidék teljesen elhagyatott...
1380 VIII |    bennszülötteknek, sem fehéreknek... Sok a vízi szárnyas... A folyó
1381 VIII |                     Sok a vízi szárnyas... A folyó haldús... Vihar ellen
1382 VIII |                     Vihar ellen jól megvéd a kunyhó.~Augusztus 25. -
1383 VIII |                   el... Végképp megszoktuk a vadonbeli életet... A folyóban
1384 VIII |           megszoktuk a vadonbeli életet... A folyóban több vízilovat
1385 VIII |                  és antilopokat lõttünk... A múlt éjjel nagy majmok jöttek
1386 VIII |              határozhattam meg... Ugráltak a fákon, szaladoztak a földön,
1387 VIII |              Ugráltak a fákon, szaladoztak a földön, de nem látszottak
1388 VIII |                 lépésnyire tüzet is láttam a bokrok közt... Úgy tetszett,
1389 VIII |                  Úgy tetszett, mintha ezek a majmok beszélgetnének...
1390 VIII |                       Ngora!... Ngora!»... a mi a bennszülöttek nyelvén
1391 VIII |                  Ngora!... Ngora!»... a mi a bennszülöttek nyelvén annyi,
1392 VIII |              Llanga figyelmesen hallgatta, a mit Max Huber olvasott,
1393 VIII |               hirtelen eszébe jutott, hogy a múlt éjjel szintén hallotta
1394 VIII |                 éjjel szintén hallotta ezt a szót. Most már bizonyos
1395 VIII |                Garner professzornak?... és a majmok csakugyan beszélnének?...~
1396 VIII |                hogy magam is hallottam ezt a szót: «Ngora!»~S elmondta,
1397 VIII |                hang többször ismételte ezt a szót.~- Lám, lám!... - tûnõdött
1398 VIII |                    azzal törõdött, hogy ez a véletlen eset ne késleltesse
1399 VIII |              doktort, lebeszéli õket errõl a hiábavaló kísérletrõl és
1400 VIII |              kísérletrõl és sürgetni fogja a hazautazást.~Mert ugyan
1401 VIII |                    immár kutatásaiknak?... A szûkszavú napló utolsó följegyzése
1402 VIII |                   mint három év telt el... A doktor ekkor tûnhetett el...
1403 VIII |               Khamis.~Mindenesetre ez volt a legokosabb, a mit tehettek.
1404 VIII |         Mindenesetre ez volt a legokosabb, a mit tehettek. Úgy, a hogy
1405 VIII |           legokosabb, a mit tehettek. Úgy, a hogy most voltak, négyen,
1406 VIII |        Librevillebõl expedícziót indítanak a német tudós fölkeresésére,
1407 VIII |                    inkább remélhetik, hogy a kutatásnak eredménye is
1408 VIII |              egyszer alaposan megvizsgálta a kunyhót, hogy nem talál-e
1409 VIII |                 nem talál-e benne valamit, a minek hasznát vehetnék.
1410 VIII |             megmagyarázhatatlan volt, hogy a néhány, már fölsorolt csekélységen
1411 VIII |                 kívül semmi egyéb nem volt a kunyhóban. Pedig a doktor
1412 VIII |                    volt a kunyhóban. Pedig a doktor bizonyára hozott
1413 VIII |               gondolhattak mást, mint hogy a kunyhót kirabolták... De
1414 VIII |                   kirabolták... De kik?... A bennszülöttek?... Aligha,
1415 VIII |                mertek ily messzire bemenni a rengetegbe.~Khamis már üres
1416 VIII |                  üres kézzel akart távozni a kunyhóból, mikor az egyik
1417 VIII |                   félig el volt ásva abban a földben, a mit a szél és
1418 VIII |                 volt ásva abban a földben, a mit a szél és esõ hordott
1419 VIII |                ásva abban a földben, a mit a szél és esõ hordott rája
1420 VIII |                   szél és esõ hordott rája a ketrecz nyitott rácsozatán
1421 VIII |                   türelmetlenül törték föl a kis ládát, azt vélve, hogy
1422 VIII |                   jutnak, vagy megtalálják a doktor eltûnésének a nyitját,
1423 VIII |           megtalálják a doktor eltûnésének a nyitját, de a ládában csak
1424 VIII |                  eltûnésének a nyitját, de a ládában csak valami száz
1425 VIII |           kamatostól visszafizethetnõk ezt a szívességet.~Most már csakugyan
1426 VIII |                hátra, mint hogy kijavítsák a tutajt és induljanak hazafelé.~-
1427 VIII |                  azonban nézzünk körül itt a közelben, - mondta John
1428 VIII |                 hogy nem akadunk-e valahol a doktor nyomára... Lehet,
1429 VIII |              doktor nyomára... Lehet, hogy a bennszülöttek megtámadták
1430 VIII |                 kellett hinniök, hogy azok a nagy majmok, melyektõl Johansen
1431 VIII |                  melyektõl Johansen doktor a «Ngora» szót hallotta, tulajdonképpen
1432 VIII |                elhurczolták, vagy megölték a német tudóst szolgájával
1433 VIII |               Khamis. - Most pedig menjünk a tutajra.~- Elõbb azonban
1434 VIII |                   látok az éhségtõl.~Mivel a többieknek is farkas-étvágyuk
1435 VIII |                    sietséggel fogtak hozzá a tutaj kitatarozásához. Szerencsére
1436 VIII |                néhány szálfát kicseréltek, a meglazult gerendákat erõs
1437 VIII |               elõtt teljesen rendbe hozták a tutajt.~Az indulást másnap
1438 VIII |                mégis kellene tennünk azért a szegény doktorért...~- Micsoda? -
1439 VIII |                    Micsoda? - kiáltott föl a foreloper ijedten - talán
1440 VIII |              ijedten - talán csak nem akar a keresésére indulni?...~-
1441 VIII |                   róla keresztelnõk el ezt a folyót...~A foreloper megkönnyebbülten
1442 VIII |            keresztelnõk el ezt a folyót...~A foreloper megkönnyebbülten
1443 VIII |        megkönnyebbülten egyezett bele ebbe a kívánságba, s miután John
1444 VIII |                ellenvetése, elkeresztelték a folyót Rio-Johansennek s
1445 VIII |     Rio-Johansennek s azóta csakugyan ezen a néven is szerepel Afrika
1446 IX   |                               IX. FEJEZET.~A Johansen-folyón lefelé~Márczius
1447 IX   |               reggeli félhétkor eloldozták a tutajt a partról és neki
1448 IX   |              félhétkor eloldozták a tutajt a partról és neki indították,
1449 IX   |                    neki indították, lefelé a Johansen-folyón.~Az esõ
1450 IX   |                  de az ég nem tisztult ki, a minek különben Khamis és
1451 IX   |                  nem kellett félniök, hogy a nap elgyötri õket az árnyéktalan
1452 IX   |                    árnyéktalan víz tükrén.~A tutaj hét-nyolcz láb széles
1453 IX   |                   négy embernek, meg annak a csekély holminak, a mit
1454 IX   |                  annak a csekély holminak, a mit magukkal hoztak. Egész
1455 IX   |                 Egész czók-mókjuk ez volt: a vaspántos ládikó a töltésekkel,
1456 IX   |                   volt: a vaspántos ládikó a töltésekkel, a három puska,
1457 IX   |            vaspántos ládikó a töltésekkel, a három puska, a vasfazék
1458 IX   |                töltésekkel, a három puska, a vasfazék meg a lábas és
1459 IX   |                három puska, a vasfazék meg a lábas és a bögre, mit a
1460 IX   |                    vasfazék meg a lábas és a bögre, mit a kunyhóban találtak.
1461 IX   |                    a lábas és a bögre, mit a kunyhóban találtak. Volt
1462 IX   |                  sokra mehettek vele. Hála a talált száz töltésnek, mégis
1463 IX   |              remélhették, hogy nem fogy el a golyójuk, míg az Ubangi-folyóhoz
1464 IX   |              persze gazdálkodniok kellett.~A tutaj elejére Khamis nagy
1465 IX   |                tüzet akarnak rakni. Hátul, a tutaj farán kormánylapátot
1466 IX   |            igazgathassa az alkalmatosságot a vízen.~A körülbelül ötven
1467 IX   |                   alkalmatosságot a vízen.~A körülbelül ötven méter széles
1468 IX   |          kilométernyi sebességgel folyott. A tutaj tehát három hét alatt
1469 IX   |                kényelmesen megfuthatta azt a háromszáz kilométernyi utat,
1470 IX   |                 nem tudták, hogy lesznek-e a vízen zuhatagok, zátonyok
1471 IX   |                   csak annyit láttak, hogy a folyó mély és kanyargós;
1472 IX   |                  akadályra ne bukkanjanak.~A déli pihenõig pompásan ment
1473 IX   |                    az utazás. Khamis egyre a kormánynál állt, míg John
1474 IX   |             kormánynál állt, míg John Cort a tutaj elején puskával lesett
1475 IX   |            antilopot, mely éppen inni jött a folyóra.~Khamis gyorsan
1476 IX   |                 gyorsan partnak fordította a tutajt, s miután megkötötte,
1477 IX   |                  megnyúzza és földarabolja a becses zsákmányt. Max Huber
1478 IX   |               húsdarabkát tett rá, s ezzel a kezdetleges halászó szerszámmal
1479 IX   |                   szerszámmal letelepedett a tutaj szélére.~Vajjon oly
1480 IX   |                 Vajjon oly buták lesznek-e a Rio-Johansen halai, hogy
1481 IX   |                     hogy beleharapnak ebbe a csalétekbe?... A fontos
1482 IX   |         beleharapnak ebbe a csalétekbe?... A fontos kérdésre nem sokáig
1483 IX   |                 kérdésre nem sokáig késett a felelet: egy falánk csuka
1484 IX   |                 falánk csuka mohón bekapta a kis húsdarabot, a következõ
1485 IX   |                  bekapta a kis húsdarabot, a következõ perczben pedig
1486 IX   |               perczben pedig ott vergõdött a tutajon. Lehetett 8-9 fontos,
1487 IX   |                    Lehetett 8-9 fontos, és a franczia ott nyomban fejbekólintotta,
1488 IX   |                  hogy vissza ne szökhessék a vízbe, s mindjárt a pénzétõl
1489 IX   |             szökhessék a vízbe, s mindjárt a pénzétõl is letisztította.~
1490 IX   |                   letisztította.~E szerint a déli ebéd eléggé változatos
1491 IX   |                 húslevest akartak fõzni, s a foreloper mindjárt tüzet
1492 IX   |                   mindjárt tüzet is rakott a tutajon, rátette a vasfazekat,
1493 IX   |                  rakott a tutajon, rátette a vasfazekat, beleaprította
1494 IX   |                  vasfazekat, beleaprította a húst, hadd fõjön jó puhára,
1495 IX   |                  azzal megint eltaszította a tutajt a parttól.~Délután
1496 IX   |               megint eltaszította a tutajt a parttól.~Délután azonban
1497 IX   |              egyetlen egy állat sem került a horogra. E helyett este
1498 IX   |             szerencsés ponton kötöttek ki, a hol egész csomó kagylót,
1499 IX   |                    ollótlan rákot találtak a parti sziklák közt. Ez aztán
1500 IX   |                  megint változatossá tette a vacsorát.~Mivel az éjszaka