Fejezet

1501 IX   |                 szándékozott tovább menni. A folyóban néha nagy fatörzsek
1502 IX   |               gummi-fa alatt, s fölosztván a virrasztás tisztjét maguk
1503 IX   |                    történt semmi baj, csak a majmok bõgtek és ordítottak
1504 IX   |                 arczát és kezeit mosogatta a folyóban, mert tele voltak
1505 IX   |                    tele voltak hólyagokkal a szúnyogcsípésektõl.~Ezen
1506 IX   |                   szúnyogcsípésektõl.~Ezen a reggelen jó egy órával napkelte
1507 IX   |            napkelte után indultak el, mert a zápor csak úgy ömlött. Jobb
1508 IX   |                 kitisztul, mint agyon ázni a tutajon; ott, a hol voltak,
1509 IX   |                 agyon ázni a tutajon; ott, a hol voltak, a gummi-fa sûrû
1510 IX   |                tutajon; ott, a hol voltak, a gummi-fa sûrû lombsátora
1511 IX   |              esetleg még meg is betegedni.~A zápor azonban sokkal sebesebb
1512 IX   |                  friss túzok-tojást talált a part oldalában és Khamis
1513 IX   |               fõzte meg õket. Csak az volt a kár, hogy nem volt hozzá
1514 IX   |                  az ég borús maradt, azért a tutajt mégis útnak indították.~
1515 IX   |                    mégis útnak indították.~A folyó tiszta vize zavaros
1516 IX   |                   tiszta vize zavaros lett a sok esõtõl, s Max Huber
1517 IX   |                hogy csakugyan eredményes-e a zavarosban halászás, megint
1518 IX   |                zavarosban halászás, megint a vízbe vetette horgát. S
1519 IX   |                    vízbe vetette horgát. S a régi közmondás ezúttal is
1520 IX   |                halat fogott.~Hogy pótolják a reggeli késedelmet, Khamis
1521 IX   |                 kötnek ki. Az ebédet tehát a tutajon sütötték-fõzték
1522 IX   |               sütötték-fõzték meg, s mivel a tegnap lõtt antilopból még
1523 IX   |                  maradt, ma nem is kellett a puskát használniok.~Pedig
1524 IX   |                antilopok jöttek puskavégre a folyó mindkét partján. Általában
1525 IX   |              mindkét partján. Általában ez a vidék nagyon dús volt mindenféle
1526 IX   |                  zsiráfok is nyargalásztak a partokon, és könnyû is lett
1527 IX   |               egész gyanútlanul közeledtek a folyóhoz, ha inni akartak.~
1528 IX   |             pazarolhatták golyóikat, s úgy a franczia, mint az amerikai
1529 IX   |             amerikai sóhajtva tették félre a puskát, mialatt a tutaj
1530 IX   |                    félre a puskát, mialatt a tutaj lassan siklott lefelé
1531 IX   |                tutaj lassan siklott lefelé a vízen.~Reggel óta mintegy
1532 IX   |               kilométernyit haladhattak, s a folyó most szeszélyes kanyarulatokban
1533 IX   |           fõirányát nagyjában megtartotta.~A partok ezen a helyen dombosak
1534 IX   |                 megtartotta.~A partok ezen a helyen dombosak voltak,
1535 IX   |                    dombosak voltak, s mind a két oldalon óriási fák,
1536 IX   |                    méternyire is átnyúltak a folyam tükre fölé, s mivel
1537 IX   |                 folyam tükre fölé, s mivel a víz mindössze csak ötven
1538 IX   |                   ötven méter széles volt, a két oldalról szembe nyúló
1539 IX   |                majdnem teljesen áthidalták a folyót, s ha nem értek is
1540 IX   |                    értek is egészen össze, a kis hézagot kitöltötték
1541 IX   |                    kis hézagot kitöltötték a kúszónövények, a karvastagságú
1542 IX   |               kitöltötték a kúszónövények, a karvastagságú liánok, melyek
1543 IX   |                 természetes hidat alkottak a folyó egyik partjáról a
1544 IX   |                    a folyó egyik partjáról a másikra.~Mivel idõközben
1545 IX   |               idõközben az idõ kiderült és a nap égetõ forrón sütött,
1546 IX   |                   és társai nagyon örültek a természetes lombsátornak,
1547 IX   |           lombsátornak, mely megvédte õket a tropikus hõségtõl.~- Ennél
1548 IX   |                    Nemzeti Park...~- Azzal a különbséggel, - jegyezte
1549 IX   |                majmok, ez pedig valósággal a négykezûek birodalma. Mintha
1550 IX   |             sivított, tánczolt, marakodott a fákon, a mennyit Khamis
1551 IX   |              tánczolt, marakodott a fákon, a mennyit Khamis és társai
1552 IX   |             eleinte nagy élvezettel nézték a vidám ficzkók élénk kergetõzését,
1553 IX   |                    éppen nem tetszik nekik a folyó közepén úszó tutaj.
1554 IX   |                  folyó közepén úszó tutaj. A majmok ellenséges indulata
1555 IX   |                 egyre szembetûnõbb lett, s a tutaj gazdáinak gondoskodniok
1556 IX   |            gazdáinak gondoskodniok kellett a védelemrõl. Mert ez a roppant
1557 IX   |              kellett a védelemrõl. Mert ez a roppant hadsereg veszedelmes
1558 IX   |                   ellenfél volt, s ha dühe a négy ember ellen fordul,
1559 IX   |                 tömeg ellen aligha használ a puska, s a felbõszült állatok
1560 IX   |                  aligha használ a puska, s a felbõszült állatok könnyen
1561 IX   |                   darabokra téphetik õket.~A foreloper izgatottan marta
1562 IX   |              izgatottan marta az ajkait, s a homlokát összeránczolva
1563 IX   |                  törõdjünk velük! - mondta a foreloper.~A majmok valóban
1564 IX   |               velük! - mondta a foreloper.~A majmok valóban támadtak.
1565 IX   |             partról kövek, faágak röpültek a tutaj felé, s a nagyobb
1566 IX   |                   röpültek a tutaj felé, s a nagyobb fajta, óriás erejû
1567 IX   |                   lövegekkel hajigálóztak.~A foreloper a víz közepén
1568 IX   |                  hajigálóztak.~A foreloper a víz közepén igyekezett hajtani
1569 IX   |                 közepén igyekezett hajtani a tutajt: így a dobások nem
1570 IX   |           igyekezett hajtani a tutajt: így a dobások nem voltak oly biztosak,
1571 IX   |                 nem voltak oly biztosak, s a távolság az erejüket is
1572 IX   |     szerecsen-dióval épen tarkón dobták.~- A keservét! - kiáltott föl
1573 IX   |                  föl dühösen.~Czélba vette a gorillát, a melyik megdobta,
1574 IX   |                   Czélba vette a gorillát, a melyik megdobta, és úgy
1575 IX   |                  és úgy szíven lõtte, hogy a lomha állat nyikkanás nélkül
1576 IX   |             nyikkanás nélkül holtan bukott a vízbe.~Az éles dörrenésre
1577 IX   |           fülsiketítõ, vad üvöltés felelt. A támadást nem hagyták abba,
1578 IX   |                 támadást nem hagyták abba, a banda nem futott meg. A
1579 IX   |                    a banda nem futott meg. A három férfi összenézett:
1580 IX   |                 férfi összenézett: ha ezek a majmok nem félnek a lövéstõl,
1581 IX   |                   ezek a majmok nem félnek a lövéstõl, mi lesz belõlük?...
1582 IX   |                lövésre elejtenek is egyet, a töltésük hamar elfogy, s
1583 IX   |               többet - mondta John Cort. - A lövés csak izgatja, ingerli
1584 IX   |                   bosszankodott Max Huber, a kit épp e pillanatban dobtak
1585 IX   |                    figyelemmel kormányozta a tutajt a folyó közepén.
1586 IX   |           figyelemmel kormányozta a tutajt a folyó közepén. Azt gondolta,
1587 IX   |           éjszakára majd csak eltakarodnak a majmok, s inkább ki sem
1588 IX   |                   elõbb itt hagyhassák ezt a majom-birodalmat.~De most
1589 IX   |                 pedig egyre súlyosabb lesz a helyzetük. Némely kanyarulatnál
1590 IX   |               Némely kanyarulatnál ugyanis a folyam medre annyira megszûkült,
1591 IX   |                   annyira megszûkült, hogy a két part fáinak az ágai
1592 IX   |              összeértek, s az ily helyeken a majmok a fáról ugrálhattak
1593 IX   |                   az ily helyeken a majmok a fáról ugrálhattak a tutajra.~
1594 IX   |                 majmok a fáról ugrálhattak a tutajra.~Ettõl félt Khamis
1595 IX   |             gorilla, vagy ötven lépésnyire a kanyarulattól, föltelepedett
1596 IX   |           természetes hídjára, s ott várta a lassan lefelé úszó tutajt.~
1597 IX   |                  azonnal tisztában is volt a szándékukkal.~- Ránk fognak
1598 IX   |                        Tüzet!... kiáltotta a foreloper.~Három lövés dördült
1599 IX   |                    hörgõ üvöltéssel zuhant a folyóba.~De ugyanekkor irtózatos
1600 IX   |                  húsz más majom rohant föl a természetes hídra, lelõtt
1601 IX   |                     lelõtt társai helyére.~A három férfi gyorsan újra
1602 IX   |             töltött és lõtt... Egyik lövés a másikat érte... tíz-tizenkét
1603 IX   |                    csimpánz esett el, mire a tutaj a végzetes fa alá
1604 IX   |            csimpánz esett el, mire a tutaj a végzetes fa alá ért, de
1605 IX   |                    végzetes fa alá ért, de a többiek ekkorra már megrettenve
1606 IX   |          megrettenve futottak el, s megint a parton csoportosultak.~E
1607 IX   |              doktor. Ha õt is így fogadták a majmok, akkor a sorsa nem
1608 IX   |                   fogadták a majmok, akkor a sorsa nem lehetett kétséges...
1609 IX   |                   De viszont, ha csakugyan a majmok támadták meg, akkor
1610 IX   |               akkor érthetetlen, hogy ezek a romboló, pusztító állatok
1611 IX   |                 miért hagyták meg épségben a kunyhót?...~Most azonban
1612 IX   |                azonban nem volt idõ ezeken a kérdéseken tûnõdni. A legközelebbi
1613 IX   |               ezeken a kérdéseken tûnõdni. A legközelebbi kanyarulatnál
1614 IX   |           kanyarulatnál hevesen örvénylett a víz, s félni lehetett, hogy
1615 IX   |                     s félni lehetett, hogy a parti sziklákhoz csapja...
1616 IX   |                    oly közel fogja sodorni a jobb parthoz, hogy a majmok
1617 IX   |               sodorni a jobb parthoz, hogy a majmok ráugrálhatnak.~E
1618 IX   |               mindenekelõtt el kell ûzniök a majmokat arról a pontról,
1619 IX   |                    ûzniök a majmokat arról a pontról, a honnan rájuk
1620 IX   |                  majmokat arról a pontról, a honnan rájuk támadhatnának.
1621 IX   |                 támadhatnának. Midõn tehát a tutaj, a víz sodrától hajtva,
1622 IX   |        támadhatnának. Midõn tehát a tutaj, a víz sodrától hajtva, lassan
1623 IX   |                    lassan forogni kezdett, a három férfi is megkezdte
1624 IX   |                   három férfi is megkezdte a lövöldözést...~A következõ
1625 IX   |                 megkezdte a lövöldözést...~A következõ perczben az egész
1626 IX   |                 egész banda eltûnt. De nem a puskatûz kergette el õket,
1627 IX   |                    kergette el õket, hanem a zivatar, mely már régóta
1628 IX   |                 keresztül kasul az égen, s a szörnyû égzengés úgy megrázta
1629 IX   |              szörnyû égzengés úgy megrázta a levegõt, mintha a föld roppant
1630 IX   |                 megrázta a levegõt, mintha a föld roppant volna össze
1631 IX   |             sarkaiban... Ettõl riadtak meg a négykezûek, meg a förgeteges
1632 IX   |              riadtak meg a négykezûek, meg a förgeteges esõtõl, mely
1633 IX   |                   vízözön készült volna... A két part kihalt és puszta
1634 IX   |                part kihalt és puszta volt: a felhõszakadás megszalasztotta
1635 X    |                         X. FEJEZET.~Ngora!~A bõrig ázott utasok gyönyörû
1636 X    |                   gyönyörû napra virradtak a förtelmes éjszaka után.
1637 X    |                  Noha mindjárt aztán, hogy a majmok eltûntek a rengetegben,
1638 X    |                     hogy a majmok eltûntek a rengetegben, õk is partra
1639 X    |                  õk is partra szálltak, az a pár percz, míg ezzel bajlódtak,
1640 X    |                    szerencsésen kikötötték a tutajt, bemenekültek egy
1641 X    |                   hogy kár ne essék bennük a viharban. Másnap, ha ismét
1642 X    |                 viharban. Másnap, ha ismét a tutajra szállnak, majd ismét
1643 X    |                 reggel Max Huber - hogy az a tegnapi vihar éppen a kellõ
1644 X    |                   az a tegnapi vihar éppen a kellõ idõben jött.~A két
1645 X    |                 éppen a kellõ idõben jött.~A két fiatal ember beszélgetve
1646 X    |                    beszélgetve tisztogatta a puskákat, mialatt a foreloper
1647 X    |            tisztogatta a puskákat, mialatt a foreloper a reggeli pecsenyét
1648 X    |              puskákat, mialatt a foreloper a reggeli pecsenyét sütötte
1649 X    |                  pedig tojásokat keresgélt a közeli bokrok közt.~- Csak
1650 X    |                  John Cort.~Ez aggasztotta a forelopert is, a ki már
1651 X    |               aggasztotta a forelopert is, a ki már kora hajnalban körüljárt
1652 X    |                   kora hajnalban körüljárt a környéken, hogy nem hall-e
1653 X    |                      Jobb helyét is tudjuk a töltéseinknek, mint hogy
1654 X    |             akadunk egy második ketreczre, a hol pótolhatjuk veszteségünket.~-
1655 X    |                     ha rágondolok, hogy az a derék doktor ezzel a csürhével
1656 X    |                    az a derék doktor ezzel a csürhével akart barátságot
1657 X    |                    mikor szóba áll ezekkel a négykezû zsiványokkal!...
1658 X    |                     vagy hogyan invitálják a vendégeiket ebédre?...~-
1659 X    |                   legalább fölmondta nekik a barátságot és ép bõrrel
1660 X    |                   Cort - de félek, hogy az a szegény német itt hagyta
1661 X    |                   szegény német itt hagyta a fogát...~- Abból ítélve,
1662 X    |                   fogát...~- Abból ítélve, a hogy velünk akartak elbánni
1663 X    |                  voltak tisztességtudóbbak a doktorral szemben is...~-
1664 X    |                 édes John barátom, - szólt a franczia fejcsóválva - ne
1665 X    |          túlzottnak látszott; most, miután a majmok megszaladtak, legföljebb
1666 X    |                 volt az efféle akadálynak.~A reggeli elkészült és Khamis
1667 X    |                eltették délre, s mivel még a tegnapi antilop húsából
1668 X    |                golyót elpazaroltunk ezekre a majmokra, miért ne ehetnõk
1669 X    |             majmokra, miért ne ehetnõk meg a húsukat is?~- Ah, pfuj! -
1670 X    |                kedves John, meg bírná enni a gorilla-szeletet?... vagy
1671 X    |                  gorilla-szeletet?... vagy a csimpánz-czombot? - kérdezte
1672 X    |               csimpánz-czombot? - kérdezte a franczia szintén gúnyosan.~-
1673 X    |               franczia szintén gúnyosan.~- A majom húsa nem is rossz -
1674 X    |                   szólt most Khamis. - Sõt a bennszülöttek szeretik is...~-
1675 X    |             kiáltott föl Max Huber. - Hisz a majom hozzánk hasonló, majdnem
1676 X    |                nekem bizony, ha megengedi, a majom se nem egész, se nem
1677 X    |                   Mindamellett ott hagyták a holt majmokat a ragadozó
1678 X    |                    hagyták a holt majmokat a ragadozó madarak prédájára.
1679 X    |                 míg meg tudták kerülni ezt a sodró örvényt, mely a folyam
1680 X    |                  ezt a sodró örvényt, mely a folyam kanyarulatánál képzõdött.
1681 X    |             kanyarulatánál képzõdött. Mind a hárman beleizzadtak a munkába,
1682 X    |                 Mind a hárman beleizzadtak a munkába, de végre a tutaj
1683 X    |           beleizzadtak a munkába, de végre a tutaj szerencsésen kiért
1684 X    |                   tutaj szerencsésen kiért a folyam közepére, s aztán
1685 X    |                aztán lassan úszott lefelé.~A nap melegen sütött; kissé
1686 X    |               kissé tán forróbban is, mint a hogy szerették volna, mert
1687 X    |                 hogy szerették volna, mert a kanyarodás után a folyam
1688 X    |                     mert a kanyarodás után a folyam egyre szélesedett,
1689 X    |                folyam egyre szélesedett, s a parti fák már nem nyújtottak
1690 X    |                   De mégis szívesen tûrték a hõséget, mert így már nem
1691 X    |                   mert így már nem kellett a majmok támadásától félniök.
1692 X    |                majmok támadásától félniök. A majmok ugyanis irtóznak
1693 X    |                    majmok ugyanis irtóznak a víztõl, s mivel a fákról
1694 X    |                 irtóznak a víztõl, s mivel a fákról nem közelíthették
1695 X    |               fákról nem közelíthették meg a tutajt, az utasok egészen
1696 X    |                 idõt ne veszítsenek, hanem a tutajon sütötték meg az
1697 X    |                    sütötték meg az ebédet, a maradék antilop-húst, melyhez
1698 X    |              Cortot, hogy tartsa egy kissé a kormányt, õ maga pedig a
1699 X    |                   a kormányt, õ maga pedig a tutaj elejére ment és figyelmesen
1700 X    |                   és figyelmesen vizsgálta a folyam tükrét.~Max Huber,
1701 X    |              tükrét.~Max Huber, nem látván a két parton semmi gyanúst,
1702 X    |             mutatott vagy ötven lépésnyire a folyam mentén, a hol a víz
1703 X    |                lépésnyire a folyam mentén, a hol a víz hevesen hullámzott,
1704 X    |          lépésnyire a folyam mentén, a hol a víz hevesen hullámzott,
1705 X    |                   vigyázzunk, Khamis, hogy a sodrába ne jussunk.~- Az
1706 X    |                  Az nem forgatag - felelte a foreloper aggodalmasan.~-
1707 X    |              csaknem mindjárt megfelelt az a vízsugár, mely körülbelül
1708 X    |                 láb magasságra szökött föl a folyamból.~Max Huber elálmélkodva
1709 X    |             horkolás kíséretében fölbukott a víziló roppant nagy, otromba
1710 X    |              roppant nagy, otromba feje, s a lomha szörnyeteg ásítva
1711 X    |                 fogakkal ékes száját.~Ezek a vízilovak mindenütt honosak
1712 X    |                   honosak Afrika folyóiban a Jó-Reménység fokától egész
1713 X    |                vagy valódi ellenségükre, s a szó szoros értelmében ízzé-porrá
1714 X    |                 lehetett, hogy megtámadják a vízilovat a maga elemében,
1715 X    |                    megtámadják a vízilovat a maga elemében, a vízben.
1716 X    |                 vízilovat a maga elemében, a vízben. Egyetlen lökéssel
1717 X    |          felboríthatná, darabokra zúzhatná a törékeny tutajt, s akkor
1718 X    |              utasoknak végük van.~De hátha a szörnyeteg támadja meg õket?...
1719 X    |                    támadja meg õket?... Ha a tutaj véletlenül neki megy,
1720 X    |              fölingerli, s õ maga rohan rá a tutajra: mi lesz akkor?...
1721 X    |               fogaival ketté bírja harapni a karvastagságú fákat is.~
1722 X    |              karvastagságú fákat is.~Mivel a folyam sodra sebes volt,
1723 X    |                volna partot hamarabb, mint a víziló észreveszi õket.
1724 X    |                sokkal hamarabb utol is éri a tutajt, mint kiköthetne.
1725 X    |                     mint kiköthetne. Pedig a szárazon könnyebben elbánhattak
1726 X    |                   nem koczkáztathatták meg a menekülést, mert ezzel esetleg
1727 X    |                  ellen ingerelhették volna a szörnyeteget.~- Próbáljuk
1728 X    |          tanácsolta Khamis. - Feküdjünk le a tutajra és ne moczczanjunk...
1729 X    |                 lesz rá, ugorjunk mindjárt a vízbe.~- Llanga, jer ide! -
1730 X    |                 jól kapaszkodjál belém, ha a vízbe ugrom...~Mindnyájan
1731 X    |                      Mindnyájan lehasaltak a tutajon, mely ezen a helyen
1732 X    |            lehasaltak a tutajon, mely ezen a helyen kissé gyorsabban
1733 X    |                 Talán szerencséjük lesz, s a víziló nem veszi észre õket...~
1734 X    |                  késõbb megint ismétlõdött a szuszogás, majd valami röfögésfélét
1735 X    |                  röfögésfélét hallottak, s a tutaj hevesen ingadozott
1736 X    |                   tutaj hevesen ingadozott a fölzavart vízen...~Mindnyájan
1737 X    |                     görcsösen kapaszkodtak a recsegõ, ropogó alkotmányba...
1738 X    |          alkotmányba... Vajjon neki megy-e a szörnyetegnek és fölborul,
1739 X    |        szörnyetegnek és fölborul, vagy?...~A víz még egyre erõsen hullámzott
1740 X    |                 egyre erõsen hullámzott és a habok csobogva csaptak föl
1741 X    |                 habok csobogva csaptak föl a tutajra, végig mosván az
1742 X    |               végig mosván az utasokat, de a röfögés elnémult és csak
1743 X    |                   röfögés elnémult és csak a szuszogás volt még hallható,
1744 X    |                 volt még hallható, egészen a tutaj közelében. Khamis
1745 X    |                  Khamis óvatosan fölütötte a fejét, s még éppen láthatta,
1746 X    |               fejét, s még éppen láthatta, a mint a szörnyeteg ismét
1747 X    |                 még éppen láthatta, a mint a szörnyeteg ismét alábukott
1748 X    |                 szörnyeteg ismét alábukott a vízben.~Meg voltak mentve!...
1749 X    |                 óvatosan fölültek, s mikor a víziló pár percz múlva ismét
1750 X    |                    torkolatában kötött ki, a mely a bal parton szakadt
1751 X    |             torkolatában kötött ki, a mely a bal parton szakadt a folyóba.
1752 X    |                  mely a bal parton szakadt a folyóba. Jobb helyet keresve
1753 X    |            nyugodtan alhatnánk is. De ezek a garázda szúnyogok megint
1754 X    |                 daganat lesz az arczunk és a kezünk.~S alighanem úgy
1755 X    |                    kiabálva hívta Khamist. A foreloper utána szaladt,
1756 X    |               utána szaladt, s látta, hogy a fiú nagy rakás ganajra mutat...
1757 X    |                  rakás ganajra mutat... Ez a legjobb szer a szúnyogok
1758 X    |                 mutat... Ez a legjobb szer a szúnyogok elkergetésére:
1759 X    |                    és sûrû füstöt ád, hogy a szúnyogok rémülten menekülnek
1760 X    |                    tõle.~Egész éjjel égett a tûz, s a virrasztók egy
1761 X    |                 Egész éjjel égett a tûz, s a virrasztók egy perczre sem
1762 X    |                hagyták elaludni; így azok, a kik aludtak, kényelmesen
1763 X    |            kényelmesen és békében alhattak a szúnyogoktól.~Az afrikai
1764 X    |              nagyon szeszélyes és változó. A tegnapi verõfényes idõre
1765 X    |                  az esõ lába szinte lógott a levegõben. Még el sem indultak,
1766 X    |             Khamisnak jó gondolata támadt. A banánfa óriási leveleibõl,
1767 X    |         segítségével, kis sátort ütött föl a tutaj közepén, mely alatt
1768 X    |                    fajta majom gyûlt össze a folyó jobb partján, s úgy
1769 X    |                   s úgy látszott, hajlandó a tegnapi küzdelmet újra kezdeni.
1770 X    |              kedvük sem volt erre s Khamis a bal part közelébe kormányozta
1771 X    |                  part közelébe kormányozta a tutajt, a hol nem igen volt
1772 X    |             közelébe kormányozta a tutajt, a hol nem igen volt majom.
1773 X    |                   Így elég messzire voltak a jobb partiaktól, s még a
1774 X    |                   a jobb partiaktól, s még a feléjük hajigált kövektõl,
1775 X    |                nagyon felhõs volt, s mivel a nap egész nap nem sütött,
1776 X    |                 telepedtek, mialatt Khamis a vacsorát elkészítette, Llanga
1777 X    |                 elkészítette, Llanga pedig a tutajon sürgött-forgott.~
1778 X    |                   vagy harmincz lépésnyire a tutajtól egy ágas-bogas
1779 X    |           ágas-bogas fatörzs úszott lefelé a vízen. Mivel napjában többször
1780 X    |                    neki, hogy valami mozog a fa ágai közt...~Mi lehetett
1781 X    |                közt...~Mi lehetett ott?... A félhomályban Llanga nem
1782 X    |                  úgy rémlett neki, hogy az a valami kézzel-lábbal integet,
1783 X    |                     Már éppen szólni akart a férfiaknak, mikor egyszerre
1784 X    |           egyszerre különös dolog történt. A folyam sodra a tutaj felé
1785 X    |                    történt. A folyam sodra a tutaj felé hajtotta az úszó
1786 X    |            sikoltás hangzott, s ugyanekkor a rejtélyes alak a vízbe vetette
1787 X    |                ugyanekkor a rejtélyes alak a vízbe vetette magát, azzal
1788 X    |                 vízbe vetette magát, azzal a világos szándékkal, hogy
1789 X    |                   világos szándékkal, hogy a partra ússzék.~Llanga világosan
1790 X    |             világosan látni vélte, hogy az a rejtélyes alak egy gyermek...
1791 X    |                mivel sem törõdve, hirtelen a vízbe ugrott és tõle telhetõleg
1792 X    |                  telhetõleg gyorsan úszott a kis fiú felé, hogy megmentse
1793 X    |                   fiú felé, hogy megmentse a vízbefúlástól.~Épp idején
1794 X    |                  ért oda: még megkaphatta, a mint már majdnem végképen
1795 X    |                  mint már majdnem végképen a víz alá merült, s lihegve
1796 X    |              merült, s lihegve úszott vele a part felé.~John Cort és
1797 X    |                    John Cort és Max Huber, a kik hallották a kiáltást,
1798 X    |                 Max Huber, a kik hallották a kiáltást, már oda szaladtak
1799 X    |                kiáltást, már oda szaladtak a partra, s a franczia beleugrott
1800 X    |                  oda szaladtak a partra, s a franczia beleugrott a vízbe,
1801 X    |                    s a franczia beleugrott a vízbe, hogy segítsen Llangán,
1802 X    |                     hogy segítsen Llangán, a kinek az ereje már fogytán
1803 X    |                   Nos, Llanga, - kérdezte, a mint kimásztak a vízbõl -
1804 X    |                 kérdezte, a mint kimásztak a vízbõl - mit halásztál ki?~-
1805 X    |                    mit halásztál ki?~- Ezt a kis fiút, Max úr... ezt
1806 X    |                    kis fiút, Max úr... ezt a kis fiút... Már majdnem
1807 X    |                       Már majdnem belefúlt a vízbe...~- Kis fiút? - csodálkozott
1808 X    |                    ni.~És Llanga letérdelt a földre, hogy eszméletre
1809 X    |                 térdelt, s jobban megnézte a «kis fiút».~- Ej, hisz ez
1810 X    |              bitang majom-kölyök!... Abból a gyalázatos nemzetségbõl,
1811 X    |                   gyalázatos nemzetségbõl, a mely tegnap rajtunk ütött...
1812 X    |              Llanga: s azért koczkáztattad a magad életét, hogy megmentsed
1813 X    |                   jobb lesz, ha itt hagyod a parton... Majd föléled,
1814 X    |                   aztán hadd menjen vissza a családjához.~De Llanga hallani
1815 X    |                   akart errõl. Ölébe vette a kis teremtést, dörzsölte,
1816 X    |                    élesztgette, melengette a tûznél, s mikor látta, hogy
1817 X    |                  és gondosan betakargatta.~A többiek, az õrszem kivételével,
1818 X    |                 virrasztott, s várta, hogy a vízbõl kimentett apróság
1819 X    |                 kimentett apróság kinyissa a szemeit... De mennyire meghökkent,
1820 X    |                  mikor tizenegy óra tájban a kis teremtés panaszosan,
1821 X    |                   gyalog, részint tutajon. A foreloper véleménye szerint
1822 X    |                foreloper véleménye szerint a még hátralevõ út rövidebb
1823 X    |             lehetnek.~Kora hajnalban ismét a tutajra szálltak, még pedig
1824 X    |                    még pedig megszaporodva a kis utassal, a kitõl Llanga
1825 X    |               megszaporodva a kis utassal, a kitõl Llanga semmi áron
1826 X    |              perczig sem kételkedtek, hogy a kis teremtés majom-kölyök,
1827 X    |             megmondta volna nekik, hogy ez a majom beszél, akkor bizonyára
1828 X    |           gondosabban megvizsgálták volna, a talán egy új fajt, a beszélõ
1829 X    |                volna, a talán egy új fajt, a beszélõ négykezûek faját
1830 X    |           csalódott, meg akarta várni, míg a kis állat, vagy micsoda,
1831 X    |            barátainak.~Egyelõre behúzódott a sátorba és etetni akarta
1832 X    |                   sátorba és etetni akarta a különös kicsikét... De mivel
1833 X    |            kicsikét... De mivel etesse?... A majmok tudvalevõleg gyümölcsevõk,
1834 X    |                   nem mert neki adni, mert a kis állatnak heves láza
1835 X    |                  állatnak heves láza volt, a mit a feje és a keze forróságából
1836 X    |            állatnak heves láza volt, a mit a feje és a keze forróságából
1837 X    |                 láza volt, a mit a feje és a keze forróságából érzett.~-
1838 X    |            forróságából érzett.~- Hogy van a majmod, Llanga? - kérdezte
1839 X    |                        Ezek az állatok még a macskánál is alattomosabbak.~-
1840 X    |                       Minden majomnak Jákó a neve.~Ez a név azonban nem
1841 X    |                   majomnak Jákó a neve.~Ez a név azonban nem igen tetszett
1842 X    |                   és szó nélkül visszament a sátorba.~Az idõ e napon
1843 X    |                    e napon is borult volt, a minek az utasok örültek,
1844 X    |                    legalább nem szenvedtek a hõségtõl; de viszont aggódtak
1845 X    |                   esõ, s akkor bõrig áznak a folyam nyílt tükrén.~Ebédre
1846 X    |                 utasok már kezdték megunni a folyton egyforma fogásokat,
1847 X    |                folyton egyforma fogásokat, a melyhez sem sójuk, sem kenyerük
1848 X    |                  kárpótolni fogják magukat a sok nélkülözésért!~Délután
1849 X    |                    Délután John Cort éppen a sátorba akart menni, hogy
1850 X    |                       kissé folyam mentén, a bal partra...~- Ah! - kiáltott
1851 X    |                    az amerikai meglepetve.~A foreloper is oda nézett.~-
1852 X    |                    eleségre.~Khamis rögtön a part felé kormányozta a
1853 X    |                    a part felé kormányozta a tutajt, mely rézsút, nesztelenül
1854 X    |                rézsút, nesztelenül siklott a víz tükrén.~Mikor már csak
1855 X    |                   majd én is ráduplázok...~A bivaly meg sem mozdult.
1856 X    |                    és sejteni sem látszott a veszedelmet, mely fenyegette.
1857 X    |                    mint meghökkenve bámult a tutajra...~Max Huber letérdelt.
1858 X    |                 lõhette szíven az állatot, a fejére czélzott...~A lövés
1859 X    |              állatot, a fejére czélzott...~A lövés eldördült... Az állat
1860 X    |                   állat magasan fölcsapott a farkával és fájdalmasan
1861 X    |               elbõdült, annak jeléül, hogy a golyó halálra sebezte.~-
1862 X    |                golyó halálra sebezte.~- Ez a mienk! - ujjongott a franczia
1863 X    |                    Ez a mienk! - ujjongott a franczia talpra ugorva.~
1864 X    |                   nem kellett rádupláznia: a bivaly egyet fordult maga
1865 X    |                   fél testével belefordult a vízbe, melyet csurgó vére
1866 X    |                    remek állat volt: onja, a hogy a bennszülöttek hívják,
1867 X    |                   állat volt: onja, a hogy a bennszülöttek hívják, abból
1868 X    |                bennszülöttek hívják, abból a magánosan élõ fajtából,
1869 X    |                    magánosan élõ fajtából, a mely jóval nagyobb, mint
1870 X    |                   és az amerikai bölények.~A foreloper az állat legkitûnõbb
1871 X    |                mert úgyis megromlott volna a hõségben.~Ezalatt a sátorban
1872 X    |                  volna a hõségben.~Ezalatt a sátorban különös dolog történt.
1873 X    |               Llanga még mindig ott ápolta a kis beteget, a mely még
1874 X    |                  ott ápolta a kis beteget, a mely még egyre aludt. A
1875 X    |                    a mely még egyre aludt. A puska dörrenésére azonban
1876 X    |              idegesen összerázódott, s bár a szeme nem nyílt ki, ismét
1877 X    |               ismét megszólalt, s ugyanazt a szót mondta halkan, panaszosan,
1878 X    |                 mondta halkan, panaszosan, a melyet Llanga már hallott:~-
1879 X    |                 nappal, ébren hallotta ezt a szót, mely a Kongó-melléki
1880 X    |                  hallotta ezt a szót, mely a Kongó-melléki bennszülöttek
1881 X    |                    mint: anya.~Oda térdelt a kis teremtés mellé, mely
1882 X    |                   és pár csöpp vizet akart a szájába önteni, de nem sikerült.
1883 X    |                   kezét, s azzal hûsítette a kis beteg égõ homlokát és
1884 X    |                szót:~- Ngora!... Ngora!...~A kis teremtés némileg magához
1885 X    |                   kezével keresni látszott a Llangáét, mely enyhén hûsítette
1886 X    |            Llangáét, mely enyhén hûsítette a homlokát... S mikor megtalálta,
1887 X    |                Llangának majd kicsordultak a könnyei örömében és boldogságában...
1888 X    |                    és boldogságában... Íme a kis beteg szereti õt, hálás
1889 X    |                 zsebkendõjét, oda tartotta a kis beteg ajkaihoz, melyek
1890 X    |                 kis beteg ajkaihoz, melyek a belsõ forróságtól egészen
1891 X    |                   akkor nesztelenül kiment a sátorból, azzal a szándékkal,
1892 X    |                   kiment a sátorból, azzal a szándékkal, hogy most már
1893 X    |                Huber mosolyogva - hogy van a majmod?~Llanga habozva nézett
1894 X    |                       ismételte John Cort, a ki szintén ott volt.~- Ugyan
1895 X    |                   hát ily makacs! - mondta a franczia. - Talán csak nem
1896 X    |                      Talán csak nem verted a fejedbe, hogy éppen olyan
1897 X    |                     S ugyan mit mondott ez a négylábú csoda? - kötekedett
1898 X    |                Cort álmélkodva. - Ugyanazt a szót, a mit én is hallottam?~-
1899 X    |             álmélkodva. - Ugyanazt a szót, a mit én is hallottam?~- Úgy
1900 X    |             félrebeszélt.~- Gyõzõdjünk meg a dologról, - mondta John
1901 X    |                  eset.~Mindketten bementek a sátorba és figyelmesen szemügyre
1902 X    |               figyelmesen szemügyre vették a kis alvót.~Az elsõ látásra
1903 X    |               lehetett volna mondani, hogy a kis beteg igazán majom.
1904 X    |              négykezû, hanem kétkezû, mert a lábai járásra valók voltak: -
1905 X    |               valók voltak: - míg ellenben a többi majmok mind négykezûek,
1906 X    |                  majmok mind négykezûek, s a lábaik is kapaszkodásra,
1907 X    |                    különös teremtés lábain a hüvelykujjak nem voltak
1908 X    |                    voltak szembeállíthatók a többi ujjakkal, tehát nem
1909 X    |            elfogadott osztályozása szerint a kétkezû állatok rendjének
1910 X    |               figyelmeztette barátját erre a fölfedezésre.~- Különös!...
1911 X    |              különös! - felelte Max Huber.~A kis állat nem volt magasabb
1912 X    |                    többnek öt-hat évesnél. A teste szõrtelen volt, csak
1913 X    |                 vöröses pihe borította; de a homloka, arcza és nyaka
1914 X    |                nyaka egészen csupasz volt. A füle olyan volt, mint az
1915 X    |                     mint az emberé, holott a majom fülei egészen másformák,
1916 X    |                   mivel nincsenek czimpái. A karjai nem voltak aránytalanul
1917 X    |                aránytalanul hosszúak, mint a majoméi, s nem volt farka
1918 X    |             majoméi, s nem volt farka sem, a mely a négykezûek különös
1919 X    |                 nem volt farka sem, a mely a négykezûek különös ismertetõjele.
1920 X    |          négykezûek különös ismertetõjele. A feje gömbölyû, az orra lapos,
1921 X    |                   gömbölyû, az orra lapos, a homloka kevéssé domború
1922 X    |                    kevéssé domború volt, s a haja, ha ugyan annak lehetett
1923 X    |                  göndör hajához. Szóval ez a faj sokkal inkább hasonlított
1924 X    |             belsõleg is, az emberhez, mint a majomhoz.~Max Huber és John
1925 X    |                    élõlény feküdt elõttük, a melyrõl egyetlen egy természetbúvár
1926 X    |               természetbúvár sem tudott, s a mely valószínûleg összekötõ
1927 X    |                   állítja, hogy beszél is! A két jó barát figyelmesen
1928 X    |                    barát figyelmesen nézte a kis alvót és izgatottan
1929 X    |             homlokát, s úgy látszott, hogy a betegnek jól esik, mert
1930 X    |                    betegnek jól esik, mert a láza csökkent.~Egyszerre
1931 X    |                ajkai mozogni kezdtek, s ez a suttogó hang lebbent el
1932 X    |                hihetetlen is volt, hogy ez a különös teremtés, félmajom
1933 X    |                lehajolt hozzá, s fölemelte a fejét, hogy jobban az arczába
1934 X    |                    zsineget pillantott meg a nyakán, s a mint megfogta,
1935 X    |                 pillantott meg a nyakán, s a mint megfogta, hogy kioldozza,
1936 X    |                   kiáltott föl:~- Érem van a nyakán!...~- Érem?... -
1937 X    |                 Huber.~John Cort leoldozta a keskeny selyemszalagot.~
1938 X    |                   egyik felén egy arczkép, a másikon egy név.~A név és
1939 X    |                arczkép, a másikon egy név.~A név és a kép a Johansen
1940 X    |                  másikon egy név.~A név és a kép a Johansen doktoré volt!...~-
1941 X    |                    egy név.~A név és a kép a Johansen doktoré volt!...~-
1942 X    |                Johansen doktoré volt!...~- A doktor! - kiáltott föl Max
1943 X    |                    kiáltott föl Max Huber, a ki jól ismerte ezt a nikkel-érmet,
1944 X    |                Huber, a ki jól ismerte ezt a nikkel-érmet, melyet a doktor
1945 X    |                 ezt a nikkel-érmet, melyet a doktor akkor veretett, mikor
1946 X    |                    fölfedezõ útjára indult a majmok közé.~- Hogy került
1947 X    |                 majmok közé.~- Hogy került a német professzor érme ennek
1948 X    |                német professzor érme ennek a majomnak a nyakába? - álmélkodott
1949 X    |           professzor érme ennek a majomnak a nyakába? - álmélkodott John
1950 X    |                   Max Huber - ha csak ezek a félmajmok, félemberek ki
1951 X    |                 félemberek ki nem rabolták a doktort...~- Khamis! - kiáltott
1952 X    |                      kiáltott ki John Cort a kunyhóból.~Be akarta hívni
1953 X    |                 kunyhóból.~Be akarta hívni a forelopert, hogy elmondja
1954 X    |             forelopert, hogy elmondja neki a különös esetet, de ugyanekkor
1955 X    |                     Max úr!... John úr!...~A két jó barát rögtön kiszaladt.~-
1956 X    |             Hallgassanak csak!... - mondta a foreloper.~Ötszáz méternyire
1957 X    |                  Ötszáz méternyire elõttük a folyam hirtelen jobbra kanyarodott,
1958 X    |               jobbra kanyarodott, s eltûnt a sûrû fák között. Errõl a
1959 X    |                   a sûrû fák között. Errõl a helyrõl állandó, tompa zúgás
1960 X    |                  azon mértékben erõsödött, a mint a tutaj közeledett.~-
1961 X    |                mértékben erõsödött, a mint a tutaj közeledett.~- Ez gyanús
1962 X    |                      vagy vízesés - mondta a foreloper. - A szél onnan
1963 X    |                      mondta a foreloper. - A szél onnan fúj, s a levegõ
1964 X    |           foreloper. - A szél onnan fúj, s a levegõ tele van párával.~
1965 X    |              csakugyan vízesés volt, akkor a tutajjal nem mehettek át
1966 X    |             Egyelõre meg kellett kerülniök a kanyarulatot, mert innen
1967 X    |               láthatták, mi van rajta túl. A tutaj meglehetõs gyorsan
1968 X    |                  akartak addig visszamenni a sátorba, míg meg nem tudják,
1969 X    |                 míg meg nem tudják, mi van a parthajlás mögött.~Mihelyt
1970 X    |         megkerülték, mindjárt látták, hogy a foreloper helyesen gyanított.
1971 X    |         sziklatömbök szelték át keresztben a folyó medrét, a melynek
1972 X    |                 keresztben a folyó medrét, a melynek csak a közepén volt
1973 X    |               folyó medrét, a melynek csak a közepén volt szabad folyása.
1974 X    |                  volt szabad folyása. Ezen a helyen szédületesen sebes
1975 X    |                    szédületesen sebes lett a sodra, míg két oldalt, a
1976 X    |                   a sodra, míg két oldalt, a sziklák közt, zuhogva tört
1977 X    |                    közt, zuhogva tört utat a földuzzadt víztömeg. Ha
1978 X    |                    idejében partra hajtani a tutajt, vagy a sziklákon
1979 X    |              partra hajtani a tutajt, vagy a sziklákon zúzódik össze,
1980 X    |                zúzódik össze, vagy elkapja a sebes forgatag és fölfordítja.~
1981 X    |                veszteni való idejük.~- Ki, a partra!... Ki, a partra! -
1982 X    |                       Ki, a partra!... Ki, a partra! - kiáltotta Khamis.~
1983 X    |                   félhét lehetett, s ebben a ködös, sötétedõ idõben már
1984 X    |            sötétedõ idõben már alig látták a partot.~Khamis teljes erejével
1985 X    |                teljes erejével neki feküdt a kormányrúdnak, de nem bírta
1986 X    |                  elég gyorsan megfordítani a tutajt a sebes áradatban.
1987 X    |              gyorsan megfordítani a tutajt a sebes áradatban. John Cort
1988 X    |                 sikerült is megfordítaniok a tutajt, de a kormánylapát
1989 X    |                megfordítaniok a tutajt, de a kormánylapát a nagy erõfeszítésben
1990 X    |                  tutajt, de a kormánylapát a nagy erõfeszítésben ketté
1991 X    |               erõfeszítésben ketté törött!~A folyam sodra egyszeriben
1992 X    |                  sodra egyszeriben elkapta a tutajt, mely forogni kezdett
1993 X    |              szédületes sebességgel rohant a vízesés felé...~- Ugorjunk
1994 X    |              vízesés felé...~- Ugorjunk ki a sziklákra, mielõtt az örvény
1995 X    |                 pillanatban jött ki Llanga a sátorból... A mint a vízre
1996 X    |                    ki Llanga a sátorból... A mint a vízre nézett, rögtön
1997 X    |                Llanga a sátorból... A mint a vízre nézett, rögtön látta
1998 X    |                 vízre nézett, rögtön látta a veszedelmet... De nem magára
1999 X    |                barátjára... Vissza szaladt a sátorba, kihozta, az ölébe
2000 X    |                 fektette, s letérdelt vele a tutaj hátulján...~Ekkor