Fejezet

2501 XIV  |                  húsevõk, mint növényevõk; a szemei élénken, értelmesen
2502 XIV  |                  asszonynak volt mondható; a mint gyöngéden mosolygott,
2503 XIV  |                   gyöngysorként ragyogtak. A hajában virágot viselt,
2504 XIV  |                    hajában virágot viselt, a nyakán üveg-gyöngysort, -
2505 XIV  |                nyakán üveg-gyöngysort, - s a mi legmeglepõbb volt: -
2506 XIV  |                doktor érme, hû mása annak, a mit Li-Mai is viselt!~Beszélgetni,
2507 XIV  |                   nem tudtak egymással, de a két erdõlakó nagyon szívesen,
2508 XIV  |                anya elébük rakta mindenét, a mije csak volt és szemmel
2509 XIV  |                    elfogyasztottak.~Közben a szülõk és a gyermek beszélgettek
2510 XIV  |        elfogyasztottak.~Közben a szülõk és a gyermek beszélgettek egymással.
2511 XIV  |                  figyelmesen hallgatta ezt a társalgást és különösen
2512 XIV  |                jegyzett meg: elõször, hogy a vagdi nyelv, épp úgy, mint
2513 XIV  |                 vagdi nyelv, épp úgy, mint a polinéziai nyelvek is, meglepõen
2514 XIV  |             nyelvek is, meglepõen hasonlít a kis gyermek gagyogásához;
2515 XIV  |                   és másodszor, hogy ebben a nyelvben néhány kongó-melléki
2516 XIV  |               korántsem oly beszédes, mint a férfi, - a nyelve tehát
2517 XIV  |                  beszédes, mint a férfi, - a nyelve tehát aligha tehet
2518 XIV  |                  forgást perczenkint, mint a mûveltebb, fehér asszonyoké.~
2519 XIV  |                    az erdõlakók nem csupán a testi szükségleteik kielégítése
2520 XIV  |             gondolataik, sõt érzelmeik is. A vendégszeretet maga oly
2521 XIV  |                  homlokegyenest ellenkezik a kapzsiság állati ösztönével;
2522 XIV  |            ugyanilyen magasabb rendû érzés a hála is, a mely, kivált
2523 XIV  |            magasabb rendû érzés a hála is, a mely, kivált a jelen esetben,
2524 XIV  |                    hála is, a mely, kivált a jelen esetben, azért is
2525 XIV  |                  különös volt, mert Llanga a jót nem a szülõkkel tette,
2526 XIV  |                volt, mert Llanga a jót nem a szülõkkel tette, hanem Li-Mai-val
2527 XIV  |                     hanem Li-Mai-val s ezt a jót a szülõk már akkor visszafizették,
2528 XIV  |               hanem Li-Mai-val s ezt a jót a szülõk már akkor visszafizették,
2529 XIV  |              visszafizették, mikor Llangát a vízbefúlástól megmentették;
2530 XIV  |                vízbefúlástól megmentették; a három idegennek pedig éppenséggel
2531 XIV  |                    s Llanga kedvéért mégis a legszívesebben látták õket.
2532 XIV  |         legszívesebben látták õket. Végre: a családi rend épp oly intézmény
2533 XIV  |              intézmény volt náluk is, mint a legczivilizáltabb népeknél;
2534 XIV  |                legczivilizáltabb népeknél; a szülõk és a gyermek kölcsönösen
2535 XIV  |    legczivilizáltabb népeknél; a szülõk és a gyermek kölcsönösen szerették,
2536 XIV  |                  Lo-Mai, az apa és Li-Mai, a fiú elkísérték õket egészen
2537 XIV  |              elkísérték õket egészen addig a kunyhóig, a melyben laktak.
2538 XIV  |                  egészen addig a kunyhóig, a melyben laktak. Itt aztán
2539 XIV  |                 egyszer megölelte Llangát, a férfiaknak pedig - odanyújtotta
2540 XIV  |            férfiaknak pedig - odanyújtotta a kezét... és barátságosan
2541 XIV  |           barátságosan kezet fogott velök.~A két európai összenézett.~-
2542 XIV  |                 hogy tanulmányozhassam ezt a különös fajt... De nem lesz
2543 XIV  |                  kereket oldunk...~- Hátha a Tükörszemû Atya õ királyi
2544 XIV  |         kamarásainak? - kérdezte Max Huber a fejét csóválva.~ ~
2545 XV   |            maradnak Khamis és társai ebben a furcsa városban?... Történik-e
2546 XV   |            városban?... Történik-e valami, a mi változást okoz sorsukban?...
2547 XV   |               változást okoz sorsukban?... A jövõjük egyelõre aggasztó
2548 XV   |                 vigyáztak rájuk, úgy, hogy a szökésre nem is gondolhattak...
2549 XV   |              halnának, mielõtt megtalálnák a Johansen folyót.~Max Huber,
2550 XV   |                Johansen folyót.~Max Huber, a ki mindig forrón óhajtotta
2551 XV   |                    mindig forrón óhajtotta a rendkívülit, most azt kezdte
2552 XV   |                kezdte tapasztalni, hogy ez a rendkívüli helyzet napról-napra
2553 XV   |            türelmetlenkedett John Cort is, a ki épp úgy szeretett volna
2554 XV   |               Librevilleben, mint barátja.~A foreloper szintén dühöngött
2555 XV   |                szintén dühöngött és kikelt a balsora ellen, mely e majmok -
2556 XV   |               Mindhármuk közt talán õ volt a legtürelmetlenebb s még
2557 XV   |    koczkáztatásával is megkísértette volna a menekülést.~Ezen közben
2558 XV   |               megfigyelte és tanulmányozta a vagdi nép erkölcseit, szokásait
2559 XV   |                  és helyet szorítson nekik a jó Isten óriási állatkertjében,
2560 XV   |                óriási állatkertjében, mely a föld kerekségét lakja.~Noha
2561 XV   |               mennyi ideig lesznek foglyok a levegõben épült városban
2562 XV   |                  nem igen panaszkodhattak. A vagdi nép nem bántotta õket,
2563 XV   |                  azonban nem elégítette ki a foglyokat; õk távozni szerettek
2564 XV   |                 Okvetlenül beszélnünk kell a Tükörszemû Atyával - mondta
2565 XV   |                      s rá kell vennünk azt a pápaszemes majmot, hogy
2566 XV   |                   láthatatlan valaki, mint a tibeti dalai-láma, a kit
2567 XV   |                  mint a tibeti dalai-láma, a kit emberi szem még soha
2568 XV   |                    másodszor pedig, még ha a színe elébe járulhatnának
2569 XV   |       beszélhetnének vele?... Õk nem értik a vagdik nyelvét, ezek viszont
2570 XV   |               végül: nem azt parancsolta-e a vagdik érdeke és biztonsága,
2571 XV   |              tartsák ezeket az idegeneket, a kik elárulhatnák ittlétüket
2572 XV   |                Ubangi-rengetegben...~Mikor a foglyok sétájukból haza
2573 XV   |                    vagdi éppen takarította a szobájukat és friss, illatos
2574 XV   |                  illatos szénát hordott be a kunyhóba, fekvõhelynek.
2575 XV   |               bögréket, kancsókat; továbbá a polczok tele voltak friss,
2576 XV   |               vadhússal meg szárnyasokkal.~A vagdi, mikor a gazdái beléptek,
2577 XV   |              szárnyasokkal.~A vagdi, mikor a gazdái beléptek, abbahagyta
2578 XV   |                gazdái beléptek, abbahagyta a munkát. Húsz éves, ügyes,
2579 XV   |            mosolyogva mutatta, mily tiszta a ház. Aztán az egyik sarokba
2580 XV   |                 fölemelt egy ponyva-félét, a mely alatt ott hevertek...
2581 XV   |                 Cort - ha meg kaptuk volna a töltéseinket is.~- Azok
2582 XV   |                  is itt vannak! - mondotta a foreloper ujjongva.~S a
2583 XV   |                    a foreloper ujjongva.~S a kis pántos ládikóra mutatott,
2584 XV   |                 utolsó pillanatban kidobta a puskákat és a töltéses ládát
2585 XV   |          pillanatban kidobta a puskákat és a töltéses ládát a sziklákra;
2586 XV   |               puskákat és a töltéses ládát a sziklákra; ott találták
2587 XV   |                sziklákra; ott találták meg a vagdik s onnan hozták föl
2588 XV   |                  föl ide.~- Ha visszaadták a puskáinkat, - mondta Max
2589 XV   |              ellenben jól tudják azt, hogy a mi nem az övék, azt nem
2590 XV   |               megtartaniok; ez pedig annak a jele, hogy becsületesek.~-
2591 XV   |        becsületesek.~- Kollo!... Kollo!...~A fiatal vagdi több ízben
2592 XV   |                   több ízben ismételte ezt a szót s közben egyre a mellére
2593 XV   |                  ezt a szót s közben egyre a mellére bökdösött.~- Kollo!...
2594 XV   |                     Kollo!... - ismételte, a fejével is bólogatva.~Ebbõl
2595 XV   |                 következtették, hogy Kollo a neve; s midõn John Cort
2596 XV   |              négyszer-ötször ismételte ezt a szót, Kollo hangos nevetéssel
2597 XV   |               erdõlakók tudtak nevetni is, a mi szintén fontos bizonyítéka
2598 XV   |                 más állat nem bír nevetni. A legértelmesebbek - például
2599 XV   |                 legértelmesebbek - például a kutya is - néha mosolyogni
2600 XV   |                  néha mosolyogni látszanak a szemükkel, sõt az ajkuk
2601 XV   |                  ez még korántsem nevetés.~A foglyok élete tûrhetõ, sõt
2602 XV   |            kellemes volt, csakhogy persze, a szökésre nem is gondolhattak,
2603 XV   |                  nem is gondolhattak, mert a vagdiak vigyáztak rájuk.
2604 XV   |                vagdiak vigyáztak rájuk. Ez a nép különben szelíd természetû
2605 XV   |                   az idegenek nyakára és - a mi nagyon különös volt -
2606 XV   |                  csöppet sem csodálták meg a két fehér embert, holott
2607 XV   |            ügyesség dolgában vetekedett ez a törzs a legnagyobb fajta,
2608 XV   |             dolgában vetekedett ez a törzs a legnagyobb fajta, legfürgébb
2609 XV   |                    sebességgel kúsztak föl a legmagasabb fákra, ugráltak
2610 XV   |                lõni is. Röptében lõtték le a madarat apró nyilaikkal
2611 XV   |                    oly ügyesen ejtették el a bivalyokat, antilopokat,
2612 XV   |           orrszarvúakat is... csakhogy ezt a foglyok már nem láthatták,
2613 XV   |          éjjel-nappal ez járt az eszükben. A szökés azonban csak azon
2614 XV   |                   szökés azonban csak azon a lépcsõn át volt lehetséges,
2615 XV   |                lépcsõn át volt lehetséges, a melyen feljöttek: ezt pedig
2616 XV   |                szeretett volna vadászgatni a feje fölött röpködõ madarakra,
2617 XV   |                   egyelõre lemondott errõl a szenvedélyérõl. Elõször
2618 XV   |                   volt rá, hogy fogyasszák a töltéseiket, mert a vagdik
2619 XV   |             fogyasszák a töltéseiket, mert a vagdik bõven ellátták õket
2620 XV   |                lett volna elárulni elõttük a puskák titkát, mert könnyen
2621 XV   |                  hogy elvegyék foglyaiktól a hatalmas fegyvert.~Ebédjüket,
2622 XV   |                   ízletesen, jól megsózva, a mint dukál, Max Huber nagy
2623 XV   |                    Max Huber nagy örömére. A húseledel mellé mindig jutott
2624 XV   |                   gyümölcsök, majomkenyér, a karita, melynek gesztenyéje
2625 XV   |                     sõt még méz is, melyet a vadméhektõl szedtek el.
2626 XV   |                   bõven volt haluk, melyet a Ngala alatt kanyargó folyóból
2627 XV   |            kanyargó folyóból halásztak.~Ez a folyó látható volt a falunak
2628 XV   |                    Ez a folyó látható volt a falunak arról a pontjáról,
2629 XV   |               látható volt a falunak arról a pontjáról, mely szemben
2630 XV   |             pontjáról, mely szemben feküdt a királyi palotával. Hajózható
2631 XV   |                  És hová szakadt?... Talán a Johansen folyóba vagy magába
2632 XV   |                     voltak rajta csónakok. A vagdik tudtak csónakot csinálni;
2633 XV   |          segítségével elég gyorsan siklott a vízen.~John Cort azt is
2634 XV   |                   azt is megfigyelte, hogy a tüzet nem két fa összedörzsölésével
2635 XV   |               gyújtják, hanem kicsiholnak, a szikrát taplóban fölfogják
2636 XV   |         lelkiismeretük és vallásuk ezeknek a különös embereknek.~Egyszer
2637 XV   |              amerikai. - Például tisztelik a tulajdont. Egyszer láttam,
2638 XV   |                mikor nyakon csíptek egyet, a ki belopózott másnak a kunyhójába
2639 XV   |                     a ki belopózott másnak a kunyhójába és gyümölcsöt
2640 XV   |                gyümölcsöt lopott...~- Nos, a rendõrségre vitték vagy
2641 XV   |                    folytatta az amerikai - a tolvajt a károsult ott nyomban
2642 XV   |                    az amerikai - a tolvajt a károsult ott nyomban jól
2643 XV   |                 ott nyomban jól elpáholta, a szomszédjai pedig segítettek
2644 XV   |             segítettek neki. Aztán ott van a család... Nem egészen olyan-e
2645 XV   |                    családi életük is, mint a mienk?~- Az már igaz, -
2646 XV   |             pirulni csak az ember tud s ez a képesség szorosan egybefügg
2647 XV   |                képesség szorosan egybefügg a belsõ, lelki világgal, a
2648 XV   |                   a belsõ, lelki világgal, a minõ szintén csak az embernek
2649 XV   |                  emberek, mint mi! - szólt a franczia.~- Nem mondhatjuk
2650 XV   |             fogalomkörükbõl egy oly eszme, a mely minden emberrel közös.~-
2651 XV   |              emberrel közös.~- És mi az?~- A legfõbb lény fogalma és
2652 XV   |                    legfõbb lény fogalma és a vele kapcsolatos vallásosság,
2653 XV   |                   kapcsolatos vallásosság, a mi megvan minden népben,
2654 XV   |                  megvan minden népben, még a legvadabb törzsekben is.
2655 XV   |               Mszelo-Tala-Tala õ felségét, a kit úgy õriznek és rejtegetnek,
2656 XV   |               õriznek és rejtegetnek, mint a szemük világát.~De ha papok
2657 XV   |                    varázslók nem voltak is a vagditörzsben, katonák már
2658 XV   |               volt-e, vagy csak díszõrség, a király õrizetére?~Ez a kérdés
2659 XV   |                     a király õrizetére?~Ez a kérdés is csakhamar eldõlt.
2660 XV   |                    csakhamar eldõlt. Mióta a foglyok a vagdiak városában
2661 XV   |                    eldõlt. Mióta a foglyok a vagdiak városában laktak,
2662 XV   |           négyszer-ötször megtörtént, hogy a harczosok két-három napra
2663 XV   |                    sántán, bénán kullogott a többiek után. Valószínû
2664 XV   |                 Valószínû volt tehát, hogy a szomszédságban egy velük
2665 XV   |                 hasonló faj lakott s annak a falvaiban, városaiban portyáztak.~
2666 XV   |                     városaiban portyáztak.~A foreloper több ízben megkísértette
2667 XV   |                    megkísértette kilopózni a városból, de mindannyiszor
2668 XV   |                mindannyiszor sikertelenül. A lépcsõt õrzõ katonák mindig
2669 XV   |                    verték volna, ha Lo-Mai a zajra oda nem siet és meg
2670 XV   |                hatalmas termetû katonával, a kinek Raggi volt a neve.
2671 XV   |              katonával, a kinek Raggi volt a neve. Úgy látszott, hogy
2672 XV   |                neve. Úgy látszott, hogy ez a fõvezér, mert neki volt
2673 XV   |                    fõvezér, mert neki volt a legszebb pajzsa, legszebb
2674 XV   |       toll-koszorúja s õ volt egyszersmind a legdurvább, leghetvenkedõbb
2675 XV   |            legdurvább, leghetvenkedõbb is.~A foglyok hiába remélték,
2676 XV   |                remélték, hogy megláthatják a rejtélyes Tükörszemû Atyát
2677 XV   |                   Tükörszemû Atyát s mivel a szökést meg sem kísérelhették,
2678 XV   |                   abban reménykedtek, hogy a szomszédos törzsek valamelyike
2679 XV   |                  megtámadja Ngalát s ebben a zûrzavarban megszökhetnek...
2680 XV   |                    nagy fölfordulás támadt a városban. Alulról, a folyó
2681 XV   |                támadt a városban. Alulról, a folyó felõl, kétségbeesett
2682 XV   |                harczossal gyorsan lerohant a lépcsõkön, Lo-Mai pedig
2683 XV   |               elvezette Khamist és társait a falu túlsó szélére, a honnan
2684 XV   |              társait a falu túlsó szélére, a honnan jól láthatták, mi
2685 XV   |                 jól láthatták, mi történik a folyó partján.~Az ott épült
2686 XV   |                épült kunyhókat megrohanták a... vízi disznók! Ezek a
2687 XV   |                    a... vízi disznók! Ezek a csordában járó állatok roppant
2688 XV   |                legázolnak, romba döntenek, a mi útjukba kerül. Valamivel
2689 XV   |                  úgy törtetnek elõre, mint a lavina: vetések, ültetvények,
2690 XV   |                  már javarészét legázolták a kunyhóknak, mire Raggi odaért
2691 XV   |                csapatával és rajtuk ütött.~A foglyok jól láthatták fölülrõl
2692 XV   |             foglyok jól láthatták fölülrõl a heves küzdelmet, mely rövid
2693 XV   |                  ugyan, de annál véresebb. A harczosok bátorsága és ügyessége
2694 XV   |          szekerczéikkel rávetették magukat a dühöngõ állatokra s halálmegvetéssel
2695 XV   |                   órai heves küzdelem után a vízi disznók megszaladtak
2696 XV   |                vízi disznók megszaladtak s a harczosok fáradtan tértek
2697 XV   |                    volna részt venni ebben a küzdelemben... szerette
2698 XV   |                  szerette volna, hogy mind a hárman kihozzák a puskáikat
2699 XV   |                hogy mind a hárman kihozzák a puskáikat s onnan fölülrõl
2700 XV   |                 fölülrõl lövöldözzék agyon a vízi disznókat, a vagdi-nép
2701 XV   |                    agyon a vízi disznókat, a vagdi-nép nagy álmélkodására...
2702 XV   |                   nagy álmélkodására... De a józanabb amerikai, a kit
2703 XV   |                    De a józanabb amerikai, a kit a foreloper is támogatott,
2704 XV   |                   józanabb amerikai, a kit a foreloper is támogatott,
2705 XV   |                  Nem, nem! - csillapította a tüzes francziát - hagyjuk
2706 XV   |                  tüzes francziát - hagyjuk a beavatkozást döntõbb pillanatokra...
2707 XV   |                    döntõbb pillanatokra... A kinek villámok vannak a
2708 XV   |                    A kinek villámok vannak a kezében, édes Max...~- Várja
2709 XV   |                    édes Max...~- Várja meg a kellõ pillanatot s akkor
2710 XV   |              sújtson le velük - fejezte be a franczia. - Igaza van, kedves
2711 XVI  |                  nagy sürgés-forgás támadt a fõvárosban. Az idõ nagyszerû
2712 XVI  |                   tán kissé meleg is, mert a nap tikkasztóan sütött reggeltõl
2713 XVI  |                 elõtt az egész Mai-család: a ngoro és a ngora meg a fiúk,
2714 XVI  |               egész Mai-család: a ngoro és a ngora meg a fiúk, meglátogatta
2715 XVI  |                     a ngoro és a ngora meg a fiúk, meglátogatta a foglyokat.
2716 XVI  |                   meg a fiúk, meglátogatta a foglyokat. Meglátszott rajtuk,
2717 XVI  |              ünnepnap van, mert mindnyájan a legszebb köntösökbe öltöztek,
2718 XVI  |                  Meg kell jegyeznünk, hogy a foglyok nagyon bensõ barátságot
2719 XVI  |                  bensõ barátságot kötöttek a Mai-családdal. Mindennap
2720 XVI  |                 apa és La-Mai az anya, még a széket is megtörülték volna -
2721 XVI  |                     ha lett volna nekik! - a hova az idegenek ültek.~
2722 XVI  |                  társai gyakran emlegették a Mszelo-Tala-Tala nevét,
2723 XVI  |                  vendégei kívánságát, csak a fejét hajtogatta, végtelen
2724 XVI  |               pedig sétálni mentek együtt, a mi csaknem minden este megtörtént,
2725 XVI  |                   megtörtént, s elvetõdtek a királyi palota elé, a ngoro (
2726 XVI  |           elvetõdtek a királyi palota elé, a ngoro (annyi, mint: apa)
2727 XVI  |             mutogatott arra. S ha ilyenkor a heves vérû franczia taglejtésekkel
2728 XVI  |               erõszakkal hurczolta másfelé a foglyokat.~Ezen az április
2729 XVI  |                    az április 15-én tehát, a mint mondtuk, a Mai-család
2730 XVI  |                  én tehát, a mint mondtuk, a Mai-család ünneplõ ruhájában
2731 XVI  |              ünneplõ ruhájában tisztelgett a foglyok elõtt.~- Bizonyosan
2732 XVI  |                John Cort.~- Talán csak nem a templomba igyekeznek? -
2733 XVI  |                  John Cort. - Hátha ma van a bálványuk nevenapja?...
2734 XVI  |                   megtudjuk azt is, milyen a vallásuk?...~És Lo-Mai,
2735 XVI  |                   Lo-Mai, mintha csak erre a kérdésre felelt volna, mélyen
2736 XVI  |                      Mszelo-Tala-Tala...~- A Tükörszemû Atya! - kiáltott
2737 XVI  |               Huber.~És mindjárt kiszaladt a házból, azt vélve, hogy
2738 XVI  |                  pillanatban halad el arra a vagdiak királya...~De keservesen
2739 XVI  |                   De keservesen csalódott! A rejtélyes uralkodónak nyoma
2740 XVI  |             valamire. Mindenfelõl özönlött a víg nép, mely épp oly ünneplõ
2741 XVI  |               ünneplõ köntösben volt, mint a Mai-család...~- Itt valami
2742 XVI  |                mondta John Cort, megállván a küszöbön.~- Majd megtudjuk,
2743 XVI  |                Mszelo-Tala-Tala! - felelte a ngoro, s keresztbe rakva
2744 XVI  |                   ngoro, s keresztbe rakva a karjait, mély tisztelettel
2745 XVI  |                  tisztelettel bólintgatott a fejével. Ebbõl John Cort
2746 XVI  |                   azt következtették, hogy a vagdi nép készülõdik a királyát
2747 XVI  |                hogy a vagdi nép készülõdik a királyát ünnepelni, a ki
2748 XVI  |           készülõdik a királyát ünnepelni, a ki nemsokára teljes dicsõségében
2749 XVI  |                  fog megjelenni az utczán.~A foglyoknak, fájdalom! nem
2750 XVI  |                volt ünneplõ gúnyájuk, amit a Tükörszemû Atya tiszteletére
2751 XVI  |            felölthettek volna. Még azt is, a mi rajtuk volt, elnyûtte
2752 XVI  |                  rajtuk volt, elnyûtte már a hosszú út, a sok viszontagság
2753 XVI  |                  elnyûtte már a hosszú út, a sok viszontagság s nagyon
2754 XVI  |                  foldozás, takarítás.~Mind a mellett, midõn a Mai-család
2755 XVI  |           takarítás.~Mind a mellett, midõn a Mai-család elindult az ünnepélyre,
2756 XVI  |                    otthon, mit sem törõdve a «Majom-királlyal», a hogy
2757 XVI  |               törõdve a «Majom-királlyal», a hogy Mszelo-Tala-Tala Õ
2758 XVI  |             Felségét megvetõleg elnevezte.~A kis társaság csak lassan
2759 XVI  |                    csak lassan haladhatott a nagy tolongásban és szinte
2760 XVI  |               tolongásban és szinte nem is a maga lábán ment a királyi
2761 XVI  |                   nem is a maga lábán ment a királyi palota felé, mert
2762 XVI  |                magával.~- Egészen olyan ez a nép, - mondta John Cort, -
2763 XVI  |                   mondta John Cort, - mint a mi nagy városainkban a tömeg;
2764 XVI  |                mint a mi nagy városainkban a tömeg; kíváncsi, zajos,
2765 XVI  |               türelmetlen, tolakodó...~- S a mellett épp úgy kaczag,
2766 XVI  |                    félóra múlva, oda értek a nagy térre, a hol most ember-ember
2767 XVI  |                    oda értek a nagy térre, a hol most ember-ember hátán
2768 XVI  |              katonai kordon tartott rendet a tömegben. A harczosok is
2769 XVI  |                 tartott rendet a tömegben. A harczosok is teljes hadi
2770 XVI  |                   antilop-szarvakat raktak a fejükre, ezredesük pedig,
2771 XVI  |                  fejükre, ezredesük pedig, a durva Raggi, egész bivalyfejet -
2772 XVI  |    szõröstõl-bõröstõl, szarvastól - rakott a feje búbjára.~- Õ pápaszemes
2773 XVI  |                    oda fordulva Lo-Maihoz, a királyi palotára mutatott,
2774 XVI  |      taglejtésekkel kérdezte, hogy kijön-e a király.~- Mszelo-Tala-Tala? -
2775 XVI  |               szóval is.~Lo-Mai megértette a kérdést és megnyugtatólag
2776 XVI  |                nyugodott bele Max Huber. - A fõ az, hogy végre valahára
2777 XVI  |               végre valahára meglássuk azt a fölséges majompofát.~A tér
2778 XVI  |                 azt a fölséges majompofát.~A tér közepe, vagy ötven négyszögméternyi
2779 XVI  |            Valószínûleg ott lesz az ünnep, a czeremónia, a mely bizonyára
2780 XVI  |                    az ünnep, a czeremónia, a mely bizonyára akkor kezdõdik,
2781 XVI  |                    akkor kezdõdik, ha majd a fölséges úr megjelenik palotája
2782 XVI  |                palotája küszöbén... De hát a nép, hogyan üdvözli majd
2783 XVI  |                királyát?... Leborul elõtte a porba?... És úgy imádja?...~-
2784 XVI  |               uralkodó csak olyan bálvány, a milyet például a polinéziai
2785 XVI  |                  bálvány, a milyet például a polinéziai vadak szoktak
2786 XVI  |                folytatta John Cort, - ezek a vagdik is épp oly emberek,
2787 XVI  |                   is épp oly emberek, mint a polinéziai vadak...~- Föltéve, -
2788 XVI  |                 Huber vállat vonva, - hogy a polinéziai vadakat egyáltalában
2789 XVI  |            értelmiségük fejletlenebb, mint a miénk... De köztünk is vannak
2790 XVI  |        fejletlenebb értelmiségûek: például a hülyék, dadogók és gyönge
2791 XVI  |                dadogók és gyönge elméjûek, a kiknek ember voltát ezért
2792 XVI  |                    ifjú és leány lépett ki a szabadon hagyott térre és
2793 XVI  |                   hozzá fogtak az iváshoz.~A mulatság egészen úgy kezdõdött,
2794 XVI  |                egészen úgy kezdõdött, mint a falusi búcsú: a legények
2795 XVI  |            kezdõdött, mint a falusi búcsú: a legények és leányok tánczra
2796 XVI  |                  leányok tánczra perdülnek a korcsma udvarán, az öregek
2797 XVI  |              akárcsak az európai részegek.~A táncz azonban egyáltalában
2798 XVI  |               egyáltalában nem hasonlított a mi ütemes szabályos tánczainkhoz.
2799 XVI  |                  nagyokat rikkantgatott. S a kísérõ zene úgyszólván nem
2800 XVI  |           úgyszólván nem szabályozója volt a táncznak, hanem csak egyszerû
2801 XVI  |             szarvból készült tülkök voltak a hangszerek, a melyekkel
2802 XVI  |                tülkök voltak a hangszerek, a melyekkel oly fülsértõ zajt
2803 XVI  |                fülsértõ zajt csaptak, hogy a két európai füldobja majd
2804 XVI  |                 megrepedt bele.~- Ez aztán a macskazene - bosszankodott
2805 XVI  |                       Tele tüdõbõl fújják, a gazemberek! - bosszankodott
2806 XVI  |                  John Cort is.~- És nem is a zenére tánczolnak...~- De
2807 XVI  |                 érzékük iránta és szeretik a zenét, - mondta John Cort. -
2808 XVI  |             bizonyít, édes John, - felelte a franczia; - mert tudjuk,
2809 XVI  |              franczia; - mert tudjuk, hogy a legtöbb állat szintén szereti
2810 XVI  |              legtöbb állat szintén szereti a zenét, s van is érzéke iránta.
2811 XVI  |                   érzéke iránta. Szerintem a zene alacsonyabb fokú mûvészet,
2812 XVI  |                 nincsen állat, mely érezné a festészet, a költészet hatását:
2813 XVI  |                   mely érezné a festészet, a költészet hatását: s még
2814 XVI  |                   költészet hatását: s még a legértelmesebb állatok sem
2815 XVI  |                  költemény hallatára.~Mind a mellett a vagdiak mégis
2816 XVI  |                  hallatára.~Mind a mellett a vagdiak mégis inkább emberek
2817 XVI  |              érezték, hanem gyakorolták is a zenét, ez pedig nagy különbség.~
2818 XVI  |                  egyre fülhasogatóbb lett. A részegek már kezdtek garázdálkodni,
2819 XVI  |                     s félni lehetett, hogy a mulatságnak általános duhajkodás
2820 XVI  |                  általános duhajkodás lesz a vége, mikor egyszerre úgy
2821 XVI  |                    egyszerre úgy vége lett a lármának, mintha csak ketté
2822 XVI  |                  szinte mozdulatlanul állt a helyén. A pokoli lárma után
2823 XVI  |               mozdulatlanul állt a helyén. A pokoli lárma után halálos
2824 XVI  |                lett.~E pillanatban kinyílt a királyi palota kapuja, s
2825 XVI  |                   királyi palota kapuja, s a harczosok két felõl sort
2826 XVI  |                    hát mégis meglátjuk ezt a rejtélyes uralkodót!~De
2827 XVI  |                    rejtélyes uralkodót!~De a palotából nem õ felsége
2828 XVI  |           behintett bútordarabot hoztak ki a tér közepére. S hogy elbámult
2829 XVI  |                  közepére. S hogy elbámult a két jó barát, mikor látta,
2830 XVI  |                barát, mikor látta, hogy ez a bútordarab egy közönséges...
2831 XVI  |                        Valószínû, hogy ezt a szent hangszert csak a nagy
2832 XVI  |                 ezt a szent hangszert csak a nagy nemzeti ünnepeken szólaltatták
2833 XVI  |                gyönyörûségére!~- Hiszen ez a Johansen doktor kintornája! -
2834 XVI  |                Cort.~- Más nem is lehet ez a vízözön elõtti jószág, -
2835 XVI  |                   megérkezésünk éjszakáján a Bûvös Vadász keringõjét!~-
2836 XVI  |               álmodtam, kedves John.~- Ezt a hangszert a vagdiak bizonyára
2837 XVI  |                    John.~- Ezt a hangszert a vagdiak bizonyára úgy rabolták
2838 XVI  |                  bizonyára úgy rabolták el a doktortól...~- S akkor bizonyára
2839 XVI  |               akkor bizonyára meg is ölték a szegény embert! - tette
2840 XVI  |             öltözött vagdi, - valószínûleg a karmester, - oda lépett
2841 XVI  |                    karmester, - oda lépett a kintornához és elkezdte
2842 XVI  |          fölhangzott az ismeretes keringõ.~A karmester komolyan, ünnepélyesen
2843 XVI  |            komolyan, ünnepélyesen hajtotta a kintornát, mialatt a hallgatók,
2844 XVI  |              hajtotta a kintornát, mialatt a hallgatók, szinte megittasulva
2845 XVI  |             hallgatók, szinte megittasulva a roppant élvezettõl, egyre
2846 XVI  |                egyre jobbra-balra ingatták a fejüket...~De tudták-e Ngalában,
2847 XVI  |                    tudták-e Ngalában, hogy a kintornában rendesen több
2848 XVI  |               odább tolni, hogy egyik nóta a másikat váltsa föl?...~Ezt
2849 XVI  |           beleunnak az elsõ áriába.~Miután a karmester vagy félóráig
2850 XVI  |                  vagy félóráig nyekegtette a Bûvös Vadász keringõjét,
2851 XVI  |             akármelyik fõvárosi kintornás, a ki egész életében egyebet
2852 XVI  |                   meg nem tanította ezeket a vadakat a kintorna titkára...~
2853 XVI  |                 tanította ezeket a vadakat a kintorna titkára...~A karmester
2854 XVI  |              vadakat a kintorna titkára...~A karmester ismét megfogta
2855 XVI  |                   karmester ismét megfogta a kintorna fogantyúját és
2856 XVI  |                  és unalmas volt, akárcsak a szentiváni ének... Félóráig
2857 XVI  |                  azután megint visszatolta a kintorna rézgombját és ismét
2858 XVI  |               kintorna rézgombját és ismét a Bûvös Vadász keringõjét
2859 XVI  |          zendítette rá.~Úgy látszott, hogy a kintornában nincs több ária,
2860 XVI  |                   nincs több ária, csak ez a kettõ, mert egyiket a másik
2861 XVI  |                   ez a kettõ, mert egyiket a másik után, de folyvást
2862 XVI  |                 után, de folyvást csak ezt a kettõt játszotta minden
2863 XVI  |           félórában.~Mikor vége volt ennek a hangversenynek, az elõbbeni
2864 XVI  |                    párok ismét összeálltak a téren, az irtózatos macskazene
2865 XVI  |                   folyt az ivás is, melyet a kintorna egyelõre félbe
2866 XVI  |                  egyelõre félbe szakított.~A nap lassankint lehanyatlott
2867 XVI  |                    lassankint lehanyatlott a fák mögött, s kezdett besötétedni.
2868 XVI  |                  Huber, bódultan, kábultan a pokoli lármától, máshova
2869 XVI  |            Mszelo-Tala-Tala!~Hát mégis?... A láthatatlan, rejtélyes földi-isten
2870 XVI  |                      Persze, hogy most már a két jó barát sem mozdult
2871 XVI  |                   két jó barát sem mozdult a helyérõl.~Nemsokára mozgás
2872 XVI  |                    Nemsokára mozgás támadt a királyi palota elõtt, a
2873 XVI  |                    a királyi palota elõtt, a pokoli lárma hirtelen elhallgatott,
2874 XVI  |              hirtelen elhallgatott, s csak a tömeg lassú morajlását lehetett
2875 XVI  |                  hallani. Az ajtó kinyílt, a harczosok sorba álltak és
2876 XVI  |                    álltak és Raggi ezredes a csapat élére állt.~Majdnem
2877 XVI  |                    ugyanakkor látható lett a trón - egy ócska, kopott
2878 XVI  |                   négy izmos ficzkó hozott a vállain.~A trónuson ott
2879 XVI  |                   ficzkó hozott a vállain.~A trónuson ott terpeszkedett
2880 XVI  |                 trónuson ott terpeszkedett a Tükörszemû Atya...~Hatvan
2881 XVI  |                   elhízott ember lehetett, a kinek súlya ugyancsak nyomhatta
2882 XVI  |                  súlya ugyancsak nyomhatta a dívánt hordozó alattvalók
2883 XVI  |                hordozó alattvalók vállait; a haja és szakálla már õszbe
2884 XVI  |            szakálla már õszbe csavarodott, a fején lombkoszorú volt.~
2885 XVI  |                    fején lombkoszorú volt.~A díszes menet megindult,
2886 XVI  |                 megindult, hogy körüljárja a teret.~A tömeg alázattal
2887 XVI  |                   hogy körüljárja a teret.~A tömeg alázattal egész a
2888 XVI  |                    A tömeg alázattal egész a porig hajlott, mintha Mszelo-Tala-Tala
2889 XVI  |            jelenléte megigézte volna.~Maga a király, úgy látszott, nem
2890 XVI  |                mert csak alig bólintgatott a fejével. Kétszer-háromszor
2891 XVI  |              megvakarta nagy uborka-orrát, a melyen otromba pápaszeme
2892 XVI  |                 hát el Tükörszemû Atyának!~A két európai nagyon élesen
2893 XVI  |                szemügyre vette õ Felségét, a mint elhaladt elõttük.~-
2894 XVI  |                Fehér ember?... álmélkodott a franczia.~Az, valóban fehér
2895 XVI  |                   kételkedniök is, hogy az a pápaszemes, õsz öreg, a
2896 XVI  |                    a pápaszemes, õsz öreg, a kit a vagdiak diadallal
2897 XVI  |                pápaszemes, õsz öreg, a kit a vagdiak diadallal hordoztak
2898 XVI  |                    nem hasonlítunk ezekhez a félmajmokhoz, s noha már
2899 XVI  |                 ekkor John Cort megragadta a karját, s az izgatottságtól,
2900 XVI  |                     ki az!...~- Ismeri?... a királyt?...~- Ismerem!...
2901 XVII |                    Nem csalódhatott tehát: a kit látott, csakugyan a
2902 XVII |                    a kit látott, csakugyan a német orvos volt; õ uralkodott
2903 XVII |                   orvos volt; õ uralkodott a vagdiakon!~Most már könnyû
2904 XVII |                  már könnyû volt kitalálni a történetét is.~Három évvel
2905 XVII |                professzor hiába igyekezett a majmok társaságába tolakodni;
2906 XVII |          elhatározta, hogy újra megismétli a sikertelen kísérletet. Elindult
2907 XVII |      Ubangi-rengetegben ütött tanyát, azon a kis, mocsaras tisztáson,
2908 XVII |                   kis, mocsaras tisztáson, a hol Khamis meg társai megtalálták
2909 XVII |              Khamis meg társai megtalálták a fölállított kunyhót.~A kunyhóban
2910 XVII |         megtalálták a fölállított kunyhót.~A kunyhóban maradt jegyzõkönyv
2911 XVII |                   13-ikán hurczolkodott be a ketreczbe, a hol augusztus
2912 XVII |              hurczolkodott be a ketreczbe, a hol augusztus 25-ig, tehát
2913 XVII |         emberszabású majmok látogatták meg a ketreczet és többször hallotta
2914 XVII |                    többször hallotta tõlük a «Ngora» szót.~Ezek az «emberszabású
2915 XVII |                  emberszabású majmok» csak a vagdiak lehettek. Miután
2916 XVII |               kóborlásaik közben ráakadtak a német tudós ketreczére,
2917 XVII |               holmijával elhurczolták, föl a fák sudarán épült városukba.~
2918 XVII |                   sudarán épült városukba.~A doktor bennszülött szolgája
2919 XVII |                    valószínûleg elmenekült a rengetegbe. Mert ha a vagdiak
2920 XVII |           elmenekült a rengetegbe. Mert ha a vagdiak õt is ide hozták
2921 XVII |               volna õt ezen az ünnepélyen, a gazdája mellett.~A vagdiak
2922 XVII |             ünnepélyen, a gazdája mellett.~A vagdiak bizonyára nem bántak
2923 XVII |              doktorral. Sõt, érezvén, hogy a német tudós sokkal értelmesebb
2924 XVII |                 királyukká választották, - a mi különben megtörténhetett
2925 XVII |                   vagy Max Huberrel is, ha a trón nem lett volna már
2926 XVII |                 módon hát Johansen doktor, a Tükörszemû Atya, már három
2927 XVII |                    uralkodott dicsõségesen a vagdi népen!~Ez sok olyan
2928 XVII |               olyan dolgot megmagyarázott, a mit a foglyok eddig nem
2929 XVII |               dolgot megmagyarázott, a mit a foglyok eddig nem értettek.
2930 XVII |                    tudták, honnan kerültek a vagdiak nyelvébe a kongónyelvjárás
2931 XVII |                kerültek a vagdiak nyelvébe a kongónyelvjárás és a német
2932 XVII |              nyelvébe a kongónyelvjárás és a német nyelv egyes szavai;
2933 XVII |                  egyes szavai; megértették a tûzkõ használatát, az égetett
2934 XVII |                 agyagedények eredetét és - a kintornát is, a mely a vagdiaknak
2935 XVII |              eredetét és - a kintornát is, a mely a vagdiaknak legfõbb
2936 XVII |                     a kintornát is, a mely a vagdiaknak legfõbb gyönyörûsége
2937 XVII |                 legfõbb gyönyörûsége volt.~A két jó barát, mihelyt hazaért,
2938 XVII |                doktort nem nyugtalanította a mi jelenlétünk, - mondta
2939 XVII |                 Mszelo-Tala-Tala mindeddig a palotájába...~- Talán nem
2940 XVII |                  bennünket, - jegyezte meg a foreloper.~- Az meglehet, -
2941 XVII |              helyben John Cort: - de azért a dolog mégis különös... szeretnék
2942 XVII |                 mégis különös... szeretnék a nyitjára jönni ennek a rejtélynek...~-
2943 XVII |           szeretnék a nyitjára jönni ennek a rejtélynek...~- Magam is! -
2944 XVII |                      De hogyan?... Ez volt a bökkenõ!~Mit tegyenek?...
2945 XVII |                Vajjon, ha megjelenhetnének a doktor elõtt, megtagadná-e
2946 XVII |                    hiszem, hogy megengedné a távozást, - mondta Max Huber,
2947 XVII |                  szabadon és kísérjenek el a határig.~- De hátha nem
2948 XVII |                 kérésünket, - kiáltott föl a franczia, - akkor a szemébe
2949 XVII |                    föl a franczia, - akkor a szemébe mondom, hogy majom-király
2950 XVII |                    az alkalom kedvezõ volt a megvalósítására is.~Ha az
2951 XVII |                 város és senki sem törõdik a királyi palotával... Maguk
2952 XVII |                 királyi palotával... Maguk a testõrök is együtt ittak
2953 XVII |                   testõrök is együtt ittak a néppel, melynek egy része
2954 XVII |                  hortyogott az utczákon és a kunyhókban, míg a másik
2955 XVII |              utczákon és a kunyhókban, míg a másik része még egyre koczintgatott,
2956 XVII |                 noha már szintén alig állt a lábán... Föl kell használniok
2957 XVII |                       Föl kell használniok a kedvezõ alkalmat, a mely,
2958 XVII |            használniok a kedvezõ alkalmat, a mely, ki tudja, mikor kínálkozik
2959 XVII |                   ismét?... Bizonyos, hogy a királyi palotát nem õrzik,
2960 XVII |                Miután Khamis is helyeselte a tervet, elhatározták, hogy
2961 XVII |                város leissza magát. Kollo, a kinek még délután szabadságot
2962 XVII |                 szabadságot adtak, szintén a néppel együtt ivott és õ
2963 XVII |               útjukban.~Kilencz óra tájban a négy fogoly elhagyta a kunyhót.~
2964 XVII |              tájban a négy fogoly elhagyta a kunyhót.~Ngalában koromsötét
2965 XVII |                  koromsötét volt, mert még a fákra tûzött szurokfáklyák
2966 XVII |                   is alvófélben pislogtak.~A lakosság nagy része már
2967 XVII |             lakosság nagy része már aludt: a sok ital erõt vett rajta,
2968 XVII |                 csak itt-ott volt hallható a még nem ittas mulatozók
2969 XVII |                 Khamis és társai, számítva a szökés eshetõségére is,
2970 XVII |         eshetõségére is, vállukra vetették a puskájukat, s szétosztották
2971 XVII |                   szétosztották maguk közt a töltéseket is. Ha meglepik
2972 XVII |                   õket, lõni fognak, s még a Tükörszemû Atya engedelme
2973 XVII |                    is utat törnek maguknak a részeg tömegben.~Óvatosan
2974 XVII |                     Óvatosan lopóztak tova a csöndes házak közt, s észrevétlenül
2975 XVII |                közt, s észrevétlenül értek a királyi palota elé... Köröskörül
2976 XVII |                   palota elé... Köröskörül a legmélyebb csönd... Csak
2977 XVII |                   legmélyebb csönd... Csak a palota egyik ablakából látszott
2978 XVII |                 John Cort halkan.~Valóban, a királyi palota elõtt egy
2979 XVII |                Raggi és testõrei, az ital, a dáridó kedvéért, ott hagyták
2980 XVII |                    ott hagyták helyüket, s a Tükörszemû Atya õ Felségét
2981 XVII |                   Lehet azonban, hogy bent a palotában mégis volt egy-két
2982 XVII |              személyes szolgálatában.~Mind a mellett Khamis és társai
2983 XVII |                    volna elszalasztani ezt a kedvezõ alkalmat, õk nem
2984 XVII |               küldték elõre kémszemlére... A fiú, mint a kígyó, óvatosan,
2985 XVII |                 kémszemlére... A fiú, mint a kígyó, óvatosan, nesztelenül
2986 XVII |                 bemehessenek...~Mikor mind a négyen együtt voltak az
2987 XVII |                      Sehol semmi nesz: sem a palotában, sem a környéken.~...
2988 XVII |                 nesz: sem a palotában, sem a környéken.~... Rajta hát!...~
2989 XVII |           becsukták az ajtót maguk mögött.~A palotában csak két szoba
2990 XVII |                  szomszédos szoba; ez volt a Tükörszemû Atya egész rezidencziája.~
2991 XVII |              egészen sötét és üres volt... a másik szobából, a repedéseken
2992 XVII |                  volt... a másik szobából, a repedéseken s az ajtó-nyíláson
2993 XVII |            trónusán, az ócska dívánon.~Ezt a bútordarabot is valószínûleg,
2994 XVII |               bizonyára, akkor rabolták el a vagdiak, mikor a doktort
2995 XVII |               rabolták el a vagdiak, mikor a doktort ide hurczolták ketreczébõl.~-
2996 XVII |                   doktor egészen fölült, s a belépõk felé fordult...
2997 XVII |                   meg John Cort németül: - a társaim meg én hódolattal
2998 XVII |                 hozzá, s nem sokat törõdve a királyi méltóság szentségével,
2999 XVII |            méltóság szentségével, megfogta a német doktor vállát és derekasan
3000 XVII |               Felsége pedig - kiöltötte rá a nyelvét!~- Talán csak nem