Fejezet

 1 I   |           hogy megkísértették, Max úr... de hogy sikerült volna,
 2 II  |            hozzá Khamis - ha Urdax úr megengedi.~- Ez mindenesetre
 3 II  | parancsolta a foreloper.~- Oh, Max úr! - könyörgött a fiú - hadd
 4 II  |        Khamis haragosan.~- Oh, Max úr! - ismételte Llanga könyörögve.~-
 5 II  |       tüzek ezek itt...~- Nem, Max úr: ne legyünk túlságosan vakmerõek...
 6 III |          te, nem félsz?~- Nem, Max úr... hisz önökkel vagyok!~
 7 III |              Adja ide Llangát, Max úr!~- Nem, Khamis... még bírom
 8 IV  |          én magam virrasztok, John úr - mondta a foreloper. -
 9 IV  |            Valószínûleg lesz, John úr, még pedig alighanem az
10 IV  |         nem csalatkozunk...~- John úr, Max úr, - mondta a foreloper
11 IV  |     csalatkozunk...~- John úr, Max úr, - mondta a foreloper meghatva -
12 IV  |          Urdax akarta?~- Nem, John úr, - felelte a foreloper habozás
13 V   |          hiszem, négyet-ötöt, John úr, s ha mindennap ennyit mehetünk,
14 V   |           aludni...~- Menjünk, Max úr!... - felelte Llanga, a
15 VI  |         aligha kerülhetjük ki, Max úr...~- S mikor falnak föl
16 VI  |           Pedig rosszul teszi, Max úr... lehet, hogy már nem is
17 VII |          ha ön is segíthetne, John úr...~- Mindenesetre segítek,
18 VII |        tegnap este...~- Én?... Max úr!... - szégyenkezett Llanga,
19 VII |           akkor rettenetes ám, Max úr!~- Szóval, kedves Max, -
20 VII |    kiáltott föl most Khamis. - Max úr jól látott... az igazán
21 VIII|        magunkra.~- Igaza van, John úr - felelte Khamis. - Most
22 IX  |          puskáját.~- Ne lõjön, Max úr! - kiáltotta Khamis. - Ne
23 X   |   folyóiban?~- Ez nem czethal, Max úr, - felelte Khamis, - hanem
24 X   |          ki?~- Ezt a kis fiút, Max úr... ezt a kis fiút... Már
25 X   |         John Cort.~- Úgy van, John úr... itt van, ni.~És Llanga
26 X   |             Egyre csak alszik, Max úr.~- Szeretnéd megtartani...~-
27 X   |          ne karmoljon...~- Oh, Max úr!...~- Bizony jó lesz vigyáznod!...
28 X   |   alattomosabbak.~- De ez nem, Max úr!... Hisz még oly fiatal!...
29 X   |            az ápolásért!... És Max úr még azt mondja, hogy majom!...~
30 X   |         szólt:~- Az nem majom, Max úr!~- Nem majom?... - ismételte
31 X   |             szorongó hangon:~- Max úr!... John úr!...~A két jó
32 X   |          hangon:~- Max úr!... John úr!...~A két jó barát rögtön
33 XII |  európaihoz és ezt kérdezte:~- Max úr, bizonyos ön abban, hogy
34 XIII|       három fogoly ujjongva.~- Max úr!... John úr!... Khamis!... -
35 XIII|        ujjongva.~- Max úr!... John úr!... Khamis!... - felelte
36 XIV |       házát?~- Bizony aligha, John úr, - felelte Llanga. - Hanem
37 XVI |       kezdõdik, ha majd a fölséges úr megjelenik palotája küszöbén...
38 XVI |      Felségére:~- Hé!... hallja az úr!... Legyen szíves csak egy