Fejezet

 1 I  |               annyi elefántot lõttünk Urdax barátunknak, hogy agyaraikból
 2 I  |               egy portugál kereskedõ, Urdax, meg a «foreloper», a kinek
 3 I  |              gyermeke van.~A portugál Urdax nem kereskedni, csereberélni
 4 I  |             egész életüket töltik. Az Urdax emberei mind kipróbált,
 5 I  |           kétlábú fenevadak ellen is.~Urdax, a portugál, körülbelül
 6 I  | megrövidíthetnõk az utunkat, - mondta Urdax - de hát ez lehetetlen.
 7 I  |        mehetnénk rajta, - szólt ismét Urdax - ámbár ez sem bizonyos,
 8 I  |             sincs róla!~- Azt mondja, Urdax, hogy még senki sem járt
 9 I  |             bozótban.~- Ej, ön túloz, Urdax! - szólt Max Huber kételkedve.~-
10 I  |          hûséges eb, lábukhoz feküdt.~Urdax és Khamis lefekvés elõtt
11 II |            rákiáltott a portugálra:~- Urdax!~- Mi az, Khamis? - kiáltott
12 II |               Huber és John Cort, meg Urdax és Khamis már együtt voltak
13 II |              Azok ott vadak, - mondta Urdax - valószínûleg budzsók,
14 II |             mint a fehérek, - felelte Urdax - s azzal, hogy elárulták
15 II |         Szurokfenyõ-fáklyák, - mondta Urdax - látni a sötét sárga füstjükrõl
16 II |               reggelig.~- Mit gondol, Urdax? - kérdezte John Cort a
17 II |               tette hozzá Khamis - ha Urdax úr megengedi.~- Ez mindenesetre
18 III|            foreloper.~- Az! - felelte Urdax - s negyed óra múlva a nyakunkon
19 III|            érõ agyarát használhatják.~Urdax, mint tudjuk, szintén elefánt-vadász
20 III|    széttaposni õket, mint a legyeket!~Urdax most a négerekhez fordult:~-
21 III|                   A kocsit! - tombolt Urdax, a ki minden áron a domb
22 III|              utána, ugyanarra a fára, Urdax kúszott föl, míg Max Huber
23 III|          közben az a tamarind, melyen Urdax és a foreloper ültek, veszedelmesen
24 III|              még nem bántották.~- Hát Urdax? - kiáltotta John Cort.~-
25 IV |               hónappal ezelõtt, mikor Urdax, a Bangóból származó portugál,
26 IV |               Nagy Õserdõben», a hogy Urdax az ubangii rengeteget elnevezte.
27 IV |           mondta:~- Khamis, mindeddig Urdax volt a fõnökünk. Tanácsait
28 IV |               önfeláldozással vezette Urdax karavánjait. Az ön hûségében
29 IV |        rengeteget nyugat felé, a hogy Urdax akarta?~- Nem, John úr, -
30 XIV|              majd utánuk: mert hogyha Urdax expedicziójából egyetlen